1
00:00:08,258 --> 00:00:12,887
<i>Algınızın hemen ötesindeki</i>
<i>bir dünyaya adım atın.</i>

2
00:00:18,768 --> 00:00:24,482
<i>Gizli güçleri ve süper duyuları olan</i>

3
00:00:25,150 --> 00:00:26,526
<i>olağanüstü hayvanların dünyası.</i>

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,738
<i>Doğayı tanıdığınızı sanıyorsanız…</i>

5
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
<i>…tekrar düşünün.</i>

6
00:00:35,410 --> 00:00:39,664
DOĞA/ÜSTÜ

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
<i>Zor koşullarda sağ kalmak için</i>

8
00:00:45,837 --> 00:00:47,213
<i>sınırlarınızı zorlamalısınız.</i>

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,423
ANLATICI
BENEDICT CUMBERBATCH

10
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
<i>İtalyan Alpleri'nde</i>

11
00:00:56,806 --> 00:00:58,558
<i>Golden Gate Köprüsü yüksekliğinde…</i>

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,773
<i>…haşmetli bir baraj.</i>

13
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
<i>Gizli bir hazine saklıyor.</i>

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
<i>Tuz.</i>

15
00:01:16,242 --> 00:01:17,827
<i>Duvarından sızıyor.</i>

16
00:01:20,121 --> 00:01:24,793
<i>Burada o kadar nadir ki dağ keçileri</i>
<i>ona ulaşmak için her şeyi riske atıyor.</i>

17
00:01:33,093 --> 00:01:37,472
<i>Bu neredeyse dik duvara tırmanmak</i>
<i>inanılmaz bir beceri gerektiriyor.</i>

18
00:01:44,604 --> 00:01:49,025
<i>Bu doğuştan dağcılar</i>
<i>tırmanışı çok kolaymış gibi gösteriyor.</i>

19
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
<i>Ancak bir yavru için</i>
<i>nasıl olduğunu hayal edin.</i>

20
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
<i>İlk defa…</i>

21
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
<i>…yukarı tırmanmak.</i>

22
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
<i>Annesini izlemekten başka seçeneği yok.</i>

23
00:02:17,428 --> 00:02:19,681
<i>Düşerse ölüm kaçınılmaz.</i>

24
00:02:26,813 --> 00:02:31,776
<i>Ama adım adım</i>
<i>inanılmaz tutuş becerisini keşfediyor.</i>

25
00:02:33,528 --> 00:02:37,240
<i>Ne kadar yukarı çıkarsa</i>
<i>duvarın yüzeyi o kadar dikleşecek.</i>

26
00:02:43,371 --> 00:02:47,292
<i>Şimdi hayatta kalması</i>
<i>doğuştan gelen süper gücüne bağlı.</i>

27
00:02:52,172 --> 00:02:55,842
<i>Yumuşak, lastiğimsi tabanlar</i>
<i>en ufak çıkıntıları bile kavrıyor.</i>

28
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
<i>Sert kenarlı toynağa hapsediyor.</i>

29
00:03:08,897 --> 00:03:10,106
<i>Dengede kalıyor.</i>

30
00:03:12,400 --> 00:03:14,527
<i>Her adım bıçak sırtında.</i>

31
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
<i>Küçücük bir yavru için çok yorucu bir iş.</i>

32
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
<i>Annesi tam zamanında fark ediyor.</i>

33
00:03:47,602 --> 00:03:49,771
<i>Ona dinlenme fırsatı sunuyor.</i>

34
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
<i>Beş dakikalık güç uykusu.</i>

35
00:04:11,376 --> 00:04:13,544
<i>50 metre yüksekte…</i>

36
00:04:16,089 --> 00:04:19,467
<i>…sonunda hedefine ulaşıyor.</i>

37
00:04:23,346 --> 00:04:28,142
<i>Betonun yüzde yirmisinde tuz var</i>
<i>ve barajdan sızan su</i>

38
00:04:28,393 --> 00:04:31,521
<i>onu yüzeye taşıyor.</i>

39
00:04:34,023 --> 00:04:38,861
<i>Fazla değilmiş gibi görünebilir</i>
<i>ama bu mineral yalama,</i>

40
00:04:38,945 --> 00:04:40,947
<i>yavrunun büyüyüp güçlenmesi için şart.</i>

41
00:04:45,702 --> 00:04:48,079
<i>Kaslar ve sinirler yenilendi,</i>

42
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
<i>destansı tırmanış tamamlandı.</i>

43
00:04:56,212 --> 00:05:00,550
<i>Bunun gibi ölüme meydan okunan görevler</i>
<i>çoğu hayvanın yaşamının hayati parçaları.</i>

44
00:05:03,720 --> 00:05:08,599
<i>Bu inanılmaz başarılarını ise</i>
<i>yeni yeni keşfediyoruz.</i>

45
00:05:10,810 --> 00:05:16,274
İMKÂNSIZ YOLCULUKLAR

46
00:05:28,328 --> 00:05:30,830
<i>Kuzeydoğu Brezilya'nın kumulları.</i>

47
00:05:32,665 --> 00:05:35,293
<i>Los Angeles'tan büyük bir bölge.</i>

48
00:05:37,962 --> 00:05:40,757
<i>Güçlü ekvator güneşi altında kavruluyor.</i>

49
00:05:49,807 --> 00:05:53,853
<i>Onu geçmeyi çalışanların çoğu başaramaz.</i>

50
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
<i>Ama fırsatlar var.</i>

51
00:06:00,234 --> 00:06:02,111
<i>Size tek gereken onları bulmak.</i>

52
00:06:07,700 --> 00:06:12,538
<i>Yemek veya su olmadan,</i>
<i>komada geçen beş aydan sonra…</i>

53
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
<i>…normalde suda yaşayan</i>

54
00:06:18,294 --> 00:06:21,464
<i>Brezilya su kaplumbağası dışarı çıkıyor.</i>

55
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
<i>Bir şey onu uyandırdı.</i>

56
00:06:30,640 --> 00:06:34,560
<i>Keskin koku duyusu</i>
<i>nem seviyesindeki değişimi fark etti.</i>

57
00:06:35,978 --> 00:06:39,524
<i>Hayatta kalmak istiyorsa tek umudu su.</i>

58
00:06:43,361 --> 00:06:47,990
<i>Ama ona ulaşmak için</i>
<i>imkânsızı denemesi gerek.</i>

59
00:06:51,744 --> 00:06:56,624
<i>Günlerce kızgın kumlarda yol alıyor.</i>

60
00:07:02,964 --> 00:07:06,759
<i>Dışarıda geçen her saniye</i>
<i>nem kaybı demek.</i>

61
00:07:11,013 --> 00:07:15,768
<i>Rüzgâr güçlendikçe</i>
<i>suyun kokusunu kaybediyor…</i>

62
00:07:22,191 --> 00:07:24,902
<i>Peki şimdi hangi yöne?</i>

63
00:07:30,616 --> 00:07:34,454
<i>Bu acımasız topraklarda</i>
<i>yakında kuruyup kalacak.</i>

64
00:07:37,623 --> 00:07:42,503
<i>Ama onu pişirmekle tehdit eden güneş</i>
<i>ona yol da gösteriyor.</i>

65
00:07:46,466 --> 00:07:51,762
<i>Konumunu yön bulmakta kullanarak</i>
<i>rotasına devam ediyor.</i>

66
00:08:05,026 --> 00:08:09,614
<i>Neredeyse vardı… Tam zamanında.</i>

67
00:08:13,868 --> 00:08:15,453
<i>Yağmurla beraber,</i>

68
00:08:16,662 --> 00:08:19,081
<i>sihirli bir dönüşüm başlıyor.</i>

69
00:08:24,170 --> 00:08:27,882
<i>Çoğu kumulda</i>
<i>su çabucak kumun altına sızar.</i>

70
00:08:34,347 --> 00:08:40,853
<i>Ama burada sert kaya tabakası</i>
<i>suyun yolunu kesiyor</i>

71
00:08:42,146 --> 00:08:44,982
<i>ve binlerce gölet oluşturuyor.</i>

72
00:08:49,278 --> 00:08:51,280
<i>Son bir engel kaldı.</i>

73
00:09:11,342 --> 00:09:14,470
<i>Bundan sonrası yokuş aşağı.</i>

74
00:09:18,766 --> 00:09:21,310
<i>Su kaplumbağasının</i>
<i>en iyi yaptığı şeyi yapma vakti.</i>

75
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
<i>Berrak bir vaha.</i>

76
00:09:53,009 --> 00:09:55,052
<i>Bu geçici göletler besin getirir.</i>

77
00:10:00,516 --> 00:10:02,476
<i>Su kaybolup…</i>

78
00:10:07,148 --> 00:10:11,736
<i>…kavurucu çöl geri gelmeden önce</i>
<i>çiftleşme şansı da.</i>

79
00:10:21,537 --> 00:10:24,206
<i>Gezegenin her yerinde</i>
<i>inanılmaz yolculuklar gerçekleşiyor.</i>

80
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
<i>Ama sıkça görmezden geliniyorlar.</i>

81
00:10:32,798 --> 00:10:33,966
<i>Londra.</i>

82
00:10:35,718 --> 00:10:38,346
<i>İnsan yapımı,</i>
<i>kafa karıştırıcı bir labirent.</i>

83
00:10:41,891 --> 00:10:44,060
<i>Ama duvarları arasında saklanan…</i>

84
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
<i>…ve bu şehir ormanında</i>

85
00:10:48,606 --> 00:10:51,567
<i>yolunu bulmayı öğrenmiş hayvanlar var.</i>

86
00:10:54,695 --> 00:10:59,075
<i>Bombus arısı,</i>
<i>kraliçenin larvasına yiyecek bulup</i>

87
00:11:01,535 --> 00:11:07,208
<i>koloninin geleceğini güvenceye alacağı</i>
<i>kraliyet görevine çıkmak üzere.</i>

88
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
<i>Dile kolay.</i>

89
00:11:18,969 --> 00:11:22,848
<i>Kafa karıştırıcı beton koridorlarda</i>
<i>yol bulmak zor olabilir.</i>

90
00:11:26,060 --> 00:11:27,311
<i>Ama onun için değil.</i>

91
00:11:29,814 --> 00:11:33,567
<i>Londralı taksi şoförleri gibi</i>
<i>o da gerekli bilgiye sahip.</i>

92
00:11:35,569 --> 00:11:38,823
<i>Önemli noktaları kullanarak aklında bir</i>
<i>sokak haritası oluşturuyor.</i>

93
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
<i>Gerçi bu şehirde bazı şeyler</i>
<i>hiç yerinde durmaz.</i>

94
00:11:50,501 --> 00:11:54,422
<i>Ama bu meşgul arıyı durdurmak için</i>
<i>trafikten fazlası lazım.</i>

95
00:11:56,632 --> 00:12:00,469
<i>Günlük nektar arayışında</i>
<i>10 km uzağa gidebilir.</i>

96
00:12:02,930 --> 00:12:04,557
<i>Ve onu burada buluyor.</i>

97
00:12:06,559 --> 00:12:10,396
<i>Şehrin dörtte birini oluşturan</i>
<i>üç milyon bahçeden birinde.</i>

98
00:12:12,857 --> 00:12:14,984
<i>Ve çiçekler açmış.</i>

99
00:12:18,904 --> 00:12:23,117
<i>Gözlerindeki binlerde mercek</i>
<i>nektarı bol çiçeklerin şeklini</i>

100
00:12:23,200 --> 00:12:24,535
<i>ve rengini ayırt ediyor.</i>

101
00:12:26,996 --> 00:12:31,792
<i>Morötesi görüşü de yapraklardaki</i>
<i>gizli şekilleri açığa çıkarıyor.</i>

102
00:12:37,089 --> 00:12:39,008
<i>Ama başka bir arı buraya çoktan gelmiş.</i>

103
00:12:40,926 --> 00:12:46,932
<i>O da dokunulmamış bitkileri bulmak için</i>
<i>görünmez bir güçten faydalanıyor.</i>

104
00:12:50,770 --> 00:12:54,482
<i>Arılar uçarken</i>
<i>atmosferden pozitif elektrik yükü alır.</i>

105
00:12:58,360 --> 00:13:01,697
<i>Çiçeklerse negatif elektrikle yüklüdür.</i>

106
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
<i>Pozitif bir arı</i>
<i>negatif bir çiçeğe uğradığında</i>

107
00:13:06,827 --> 00:13:09,121
<i>elektrik alanı kısa süreliğine değişir.</i>

108
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
<i>Bacaklarındaki tüyler</i>
<i>bu değişimleri algılar.</i>

109
00:13:19,298 --> 00:13:22,593
<i>Böylece her seferinde</i>
<i>turnayı gözünden vurur.</i>

110
00:13:26,764 --> 00:13:29,600
<i>Ama yolculuğu daha yeni başladı.</i>

111
00:13:37,733 --> 00:13:40,152
<i>Ona boşuna işçi arı demiyorlar.</i>

112
00:13:43,405 --> 00:13:46,742
<i>Günde 5.000 kadar çiçeğe uğrar.</i>

113
00:13:51,372 --> 00:13:57,586
<i>Sonra her yolu ve dönüşü hatırlayarak</i>
<i>ağırlığı kadar polen ve nektarla</i>

114
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
<i>kovanın yolunu tutar.</i>

115
00:14:03,592 --> 00:14:07,263
<i>Kraliçe ve koloniye kraliyet teslimatı.</i>

116
00:14:13,102 --> 00:14:16,689
<i>Bir sürü hayvan</i>
<i>her gün zorlu yolculuklar yaparken…</i>

117
00:14:20,234 --> 00:14:23,445
<i>…diğerleri tamamlanması aylar süren</i>

118
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
<i>destansı göçlere girişir.</i>

119
00:14:30,828 --> 00:14:32,496
<i>Kış geliyor.</i>

120
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
<i>Günler kısalıyor.</i>

121
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
<i>Besinler tükeniyor.</i>

122
00:14:50,014 --> 00:14:52,975
<i>Genç kambur balina için kötü haber.</i>

123
00:15:04,445 --> 00:15:07,489
<i>Annesiyle Antarktika'ya geldi</i>

124
00:15:09,199 --> 00:15:13,495
<i>ama şimdi koca okyanusta yapayalnız.</i>

125
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
<i>Ve yakında bir memelinin çıkacağı</i>

126
00:15:19,835 --> 00:15:23,589
<i>en uzun göç yolculuklarından</i>
<i>birine çıkmalı.</i>

127
00:15:26,050 --> 00:15:31,430
<i>Daha kuzeydeki sıcak sulara ulaşmak için</i>
<i>günde 125 km yüzerek.</i>

128
00:15:35,100 --> 00:15:39,104
<i>İyi ama onu rotasından çıkarabilecek</i>
<i>güçlü akıntıların olduğu,</i>

129
00:15:39,647 --> 00:15:42,691
<i>işaretlerinse olmadığı okyanusta</i>
<i>5.000 km boyunca yol nasıl bulunur?</i>

130
00:15:47,029 --> 00:15:52,910
<i>Rotadan şaşmamak için gizemli bir</i>
<i>gezegensel fenomeni kullanıyor.</i>

131
00:16:05,297 --> 00:16:09,510
<i>Güneşten gelen elektrik yüklü parçacıklar</i>
<i>Dünya atmosferine çarparken</i>

132
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
<i>güney göklerini aydınlatır…</i>

133
00:16:17,977 --> 00:16:21,271
<i>…ama bu gösteride</i>
<i>gözün gördüğünden fazlası saklıdır.</i>

134
00:16:23,107 --> 00:16:27,987
<i>Aurora Australis,</i>
<i>Dünya'nın manyetik alanını açığa çıkarır,</i>

135
00:16:29,071 --> 00:16:32,741
<i>bilim insanları, balinaların</i>
<i>beyinlerindeki manyetik parçacıklarla</i>

136
00:16:33,242 --> 00:16:36,120
<i>bu görünmez gücü</i>
<i>algıladıklarına inanıyor.</i>

137
00:16:41,000 --> 00:16:45,504
<i>Bu içsel pusula kambur balinayı</i>
<i>bir derecelik yanılma payıyla</i>

138
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
<i>rotasında tutar.</i>

139
00:16:52,594 --> 00:16:57,558
<i>Ama onu, yediği balık ve kabukluların</i>
<i>zor bulunduğu</i>

140
00:16:57,683 --> 00:16:59,351
<i>açık denizlere götürür.</i>

141
00:17:03,105 --> 00:17:05,983
<i>Son yemeğinin üstünden haftalar geçti.</i>

142
00:17:11,864 --> 00:17:16,994
<i>Derken… Bir şey duyuyor.</i>

143
00:17:22,207 --> 00:17:25,085
<i>Ses titreşimleri, gövdesini dev bir</i>
<i>mikrofon gibi kullanıp</i>

144
00:17:26,336 --> 00:17:29,173
<i>iskeletinden hızla geçerek</i>

145
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
<i>doğruca kafasına gidiyor.</i>

146
00:17:34,344 --> 00:17:38,557
<i>Kilometrelerce ötedeki diğer balinaların</i>
<i>hoş geldin çağrıları.</i>

147
00:17:44,813 --> 00:17:47,608
<i>Giderek artan seslerin yerini buluyor.</i>

148
00:17:51,820 --> 00:17:55,365
<i>Sonunda, Antarktika'dan ayrıldıktan</i>
<i>beş hafta sonra</i>

149
00:17:56,241 --> 00:17:59,870
<i>ziyafetlerin kralı için</i>
<i>yüzlerce balinaya katılıyor.</i>

150
00:18:06,085 --> 00:18:09,171
<i>Gezegendeki en büyük</i>
<i>kambur balina buluşmalarından biri.</i>

151
00:18:10,547 --> 00:18:12,216
<i>Yüzlerce balina var.</i>

152
00:18:19,181 --> 00:18:24,019
<i>Balinaların bu, yıllık buluşması</i>
<i>daha yeni keşfedildi.</i>

153
00:18:31,485 --> 00:18:36,115
<i>Afrika kıyılarının beş kilometre açığında</i>
<i>güçlü akıntılar besin girdabına</i>

154
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
<i>ve yaşam patlamasına yol açar.</i>

155
00:18:44,540 --> 00:18:49,378
<i>Balina bir lokmada</i>
<i>binlerce balık ve karides yutuyor.</i>

156
00:18:51,922 --> 00:18:54,299
<i>150.000 kalori.</i>

157
00:18:55,551 --> 00:18:59,221
<i>600 çikolataya denk.</i>

158
00:19:02,850 --> 00:19:06,687
<i>İyice doyduğunda arkadaşlarından ayrılmalı</i>

159
00:19:07,563 --> 00:19:09,648
<i>ve kuzeye yaptığı</i>

160
00:19:10,691 --> 00:19:14,194
<i>bu destansı yolculuğu tamamlamak için</i>
<i>tek başına yola çıkmalı.</i>

161
00:19:20,617 --> 00:19:24,413
<i>Gezegenin bir ucundan diğerine</i>
<i>yol alma gücüne sahip hayvanlar var</i>

162
00:19:25,455 --> 00:19:30,294
<i>ama aralarından en korkusuzu</i>
<i>hiç beklemediğiniz bir canlı.</i>

163
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
<i>İngiltere'nin kırsal kesimleri…</i>

164
00:19:43,098 --> 00:19:46,226
<i>…bir yavru dolap örümceğinin evi.</i>

165
00:19:52,566 --> 00:19:55,360
<i>Boyu iğne başından küçük.</i>

166
00:20:00,324 --> 00:20:03,994
<i>200 kadar kardeşi var.</i>

167
00:20:11,251 --> 00:20:16,381
<i>Her kardeşinin masa adabı</i>
<i>birbirininkinden iğrenç.</i>

168
00:20:18,967 --> 00:20:22,888
<i>Bu örümcekler yamyam.</i>

169
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
<i>Bu aile yemeğine kalmak istemezsiniz.</i>

170
00:20:49,498 --> 00:20:54,378
<i>En iyisi olabildiğince çabuk,</i>
<i>olabildiğince uzağa kaçmak.</i>

171
00:21:03,178 --> 00:21:07,849
<i>Sorun şu ki kardeşlerinin planı da aynı.</i>

172
00:21:15,023 --> 00:21:17,985
<i>Ve yol bitti.</i>

173
00:21:21,738 --> 00:21:27,786
<i>Konu büyük kaçışlar olduğunda</i>
<i>bu örümceğin olağanüstü bir becerisi var.</i>

174
00:21:32,874 --> 00:21:36,336
<i>Negatif yüklü ipek ipliğini</i>

175
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
<i>pozitif yüklü atmosfere atıyor.</i>

176
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
<i>Zıt kutuplar birbirini çekiyor…</i>

177
00:21:49,891 --> 00:21:51,226
<i>…onu da yukarı…</i>

178
00:21:53,520 --> 00:21:54,688
<i>…yukarı…</i>

179
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
<i>…ve uzağa taşıyor.</i>

180
00:22:01,862 --> 00:22:03,196
<i>Yükseliyor,</i>

181
00:22:04,948 --> 00:22:06,700
<i>rüzgârı kullanıyor.</i>

182
00:22:08,201 --> 00:22:10,412
<i>Jet akımında bile yol alıp</i>

183
00:22:12,372 --> 00:22:14,916
<i>binlerce kilometre gidebilir.</i>

184
00:22:22,424 --> 00:22:27,429
<i>Balonlarla Dünya'nın</i>
<i>her köşesini kolonileştirmişlerdir.</i>

185
00:22:32,768 --> 00:22:34,519
<i>Rüzgârın merhametinde.</i>

186
00:22:35,437 --> 00:22:38,857
<i>Nereye konacağını kontrol edemez.</i>

187
00:22:45,572 --> 00:22:50,994
<i>Ağırlığı kum zerresinden hafif olduğundan</i>
<i>yüzeyi delmiyor bile.</i>

188
00:23:01,838 --> 00:23:05,050
<i>Bir kere daha sihirli ipeğini kullanıyor…</i>

189
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
<i>…ve uçurtma sörfüyle</i>
<i>güvende olacağı yere gidiyor.</i>

190
00:23:17,521 --> 00:23:20,816
<i>Ev diyebileceği yeni bir yer.</i>

191
00:23:31,993 --> 00:23:35,455
<i>Bir hayvanın yolcuğunun sırrı zamanlama.</i>

192
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
<i>Bir dünyadan diğerine geçmek için</i>

193
00:23:40,252 --> 00:23:42,754
<i>gezegenlerin bir hizaya</i>

194
00:23:44,339 --> 00:23:45,757
<i>gelmesini bekliyor.</i>

195
00:23:51,263 --> 00:23:53,640
<i>Bir metrelik apolet köpek balığı</i>

196
00:23:55,684 --> 00:23:58,270
<i>en maceraperest gezgine benzemeyebilir.</i>

197
00:24:03,108 --> 00:24:06,486
<i>Hatta resifin kendine ait bölümünden</i>
<i>ender uzaklaşır.</i>

198
00:24:16,163 --> 00:24:18,373
<i>Ama bazı özel gecelerde…</i>

199
00:24:21,001 --> 00:24:25,589
<i>…gökteki gezegenler dünyasını altüst eder.</i>

200
00:24:28,508 --> 00:24:30,051
<i>Dolunayda,</i>

201
00:24:30,802 --> 00:24:35,182
<i>büyük gelgit milyarlarca litre suyu</i>
<i>resiften çeker…</i>

202
00:24:43,482 --> 00:24:48,111
<i>…canlılar, gelgit birikintilerinin</i>
<i>oluşturduğu labirentte kısılıp kalır.</i>

203
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
<i>Ya da daha kötüsü.</i>

204
00:24:58,747 --> 00:25:03,084
<i>Karaya vuran,</i>
<i>suyun dışında kalan balık boğulur.</i>

205
00:25:12,469 --> 00:25:15,680
<i>Tabii, süper balık değilse.</i>

206
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
<i>Yürüyen bir köpek balığı.</i>

207
00:25:25,440 --> 00:25:27,901
<i>Ve derdi sadece kedini kurtarmak değil…</i>

208
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
<i>…devriye geziyor.</i>

209
00:25:34,783 --> 00:25:37,369
<i>Gelgitin tuzağa düşürdüğü avlarla dolu…</i>

210
00:25:40,789 --> 00:25:43,542
<i>…zengin birikintilerin yolunu tutuyor.</i>

211
00:25:47,170 --> 00:25:50,507
<i>Kaslı solungaçlarından su fışkırtarak</i>

212
00:25:51,049 --> 00:25:53,885
<i>köşeye sıkışan kurbanlarını</i>
<i>mideye indiriyor.</i>

213
00:26:15,073 --> 00:26:17,409
<i>Ama zamana karşı yarışta.</i>

214
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
<i>Birikintilerin oksijen seviyesi</i>
<i>hızla düşüyor.</i>

215
00:26:39,055 --> 00:26:41,391
<i>Yakında enerjisi kalmayacak.</i>

216
00:26:44,185 --> 00:26:48,732
<i>Suların yükselmesine bir saat kala</i>
<i>ölüme yaklaştı.</i>

217
00:26:57,282 --> 00:27:03,622
<i>Ama bu olağanüstü koşullar</i>
<i>sıra dışı fizyolojik tepkiyi tetikliyor.</i>

218
00:27:06,249 --> 00:27:07,751
<i>Soluklarını yavaşlatıyor,</i>

219
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
<i>kalp atışlarını azaltıyor,</i>

220
00:27:13,131 --> 00:27:15,759
<i>hatta beyninin bir kısmını kapatıyor.</i>

221
00:27:18,136 --> 00:27:21,806
<i>Kendi kendini komaya sokuyor.</i>

222
00:27:27,520 --> 00:27:32,776
<i>Son bir nefes ve bir saat sağ kalabilir.</i>

223
00:27:39,324 --> 00:27:42,744
<i>Ama ondan sonra zamanı dolacak.</i>

224
00:27:47,248 --> 00:27:50,168
<i>Sonunda sular yükseliyor.</i>

225
00:27:52,629 --> 00:27:55,465
<i>Oksijen zengini sular her yeri kaplıyor.</i>

226
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
<i>Mucizevi bir diriliş.</i>

227
00:28:12,649 --> 00:28:15,318
<i>Yolculukların belki de en inanılmazı</i>

228
00:28:15,860 --> 00:28:18,655
<i>hareket bile</i>
<i>edemeyenlerce gerçekleştirilir.</i>

229
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
<i>Bitkilerin yayılmasının sırrı</i>

230
00:28:28,540 --> 00:28:30,041
<i>tohumlardır.</i>

231
00:28:34,421 --> 00:28:36,798
<i>Yeni yaşamın tüm malzemesi</i>

232
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
<i>paketlenmiş ve gitmeye hazır.</i>

233
00:28:41,720 --> 00:28:44,180
<i>Bazıları patlayıcı</i>
<i>mekanizmalar geliştirmiştir,</i>

234
00:28:46,391 --> 00:28:48,685
<i>diğerleri rüzgârdan faydalanır.</i>

235
00:28:53,773 --> 00:28:58,903
<i>Ama kurnaz bir bitki</i>
<i>ayak işini başkasına yaptırıyor.</i>

236
00:29:04,117 --> 00:29:07,912
<i>Afrika ovalarındaki dişi bok böceği.</i>

237
00:29:11,624 --> 00:29:15,170
<i>Onu olağanüstü zahmetlere sokacak</i>
<i>tek bir şey var.</i>

238
00:29:21,801 --> 00:29:25,597
<i>Antilop dışkısının tatlı kokusu.</i>

239
00:29:27,599 --> 00:29:29,517
<i>Yavrusu için mükemmel besin.</i>

240
00:29:32,687 --> 00:29:34,230
<i>Antenini kullanarak…</i>

241
00:29:36,608 --> 00:29:39,235
<i>…en sulu lokmayı seçiyor.</i>

242
00:29:42,113 --> 00:29:43,490
<i>Onun gibi kokuyor…</i>

243
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
<i>…onun gibi görünüyor…</i>

244
00:29:55,376 --> 00:29:57,253
<i>…hatta onun gibi yuvarlanıyor.</i>

245
00:30:00,924 --> 00:30:03,510
<i>Ama bu kaka bir sahtekâr.</i>

246
00:30:06,638 --> 00:30:09,098
<i>Gerçeğine o kadar benziyor ki</i>

247
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
<i>dişi onun uğruna savaşmaya hazır.</i>

248
00:30:31,579 --> 00:30:35,667
<i>Zafer kazandı, ganimetini rakibinden</i>

249
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
<i>saklamaya gidiyor.</i>

250
00:30:41,089 --> 00:30:43,466
<i>Ama kandırıldı.</i>

251
00:30:45,802 --> 00:30:48,012
<i>Onu sakladığını sanıyor</i>

252
00:30:49,889 --> 00:30:52,517
<i>ama aslında ekiyor.</i>

253
00:30:56,563 --> 00:30:58,606
<i>Kurnaz kargının</i>

254
00:30:59,649 --> 00:31:04,279
<i>inanılmaz macerasındaki bir</i>
<i>vasıtadan başka bir şey değil o.</i>

255
00:31:15,164 --> 00:31:18,710
<i>Bir gezgin hayvan,</i>
<i>başladığı yere dönmek için</i>

256
00:31:19,836 --> 00:31:22,922
<i>hayatının yolculuğunu yapar.</i>

257
00:31:29,137 --> 00:31:33,892
<i>Bu larva,</i>
<i>Macaristan nehir yatağında takılıyordu.</i>

258
00:31:36,978 --> 00:31:41,232
<i>Son üç yıldır, inanılmaz bir yolculuk için</i>

259
00:31:42,066 --> 00:31:44,235
<i>güç topluyor.</i>

260
00:31:47,155 --> 00:31:49,574
<i>Su, doğru sıcaklığa ulaştığında…</i>

261
00:31:56,039 --> 00:31:58,124
<i>…bir dünyadan ayrılıp</i>

262
00:31:59,626 --> 00:32:02,503
<i>diğerine giriyor.</i>

263
00:32:06,841 --> 00:32:09,761
<i>Sihirli bir dönüşüm.</i>

264
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
<i>Bir mayıs sineği doğdu.</i>

265
00:32:17,602 --> 00:32:19,562
<i>Sadece bir tane de değil…</i>

266
00:32:21,564 --> 00:32:23,942
<i>Her dakika binlercesi doğuyor.</i>

267
00:32:40,291 --> 00:32:42,377
<i>Çoğu, yırtıcılara av olsa da…</i>

268
00:32:45,213 --> 00:32:47,215
<i>…sayı üstünlüğü onlarda.</i>

269
00:32:51,719 --> 00:32:55,139
<i>Ama bu kalabalık,</i>
<i>yakında ona büyük zorluk çıkaracak.</i>

270
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
<i>Erkek taliplerden oluşan ordu</i>
<i>peşini bırakmıyor.</i>

271
00:33:06,526 --> 00:33:12,657
<i>8.000 döllenmiş yumurta</i>
<i>belini büküyor, yakında yumurtlamalı.</i>

272
00:33:16,202 --> 00:33:19,163
<i>Burası yavruların büyümesi için</i>
<i>en uygun yer</i>

273
00:33:20,915 --> 00:33:22,291
<i>ama buraya yumurtlarsa</i>

274
00:33:22,792 --> 00:33:24,794
<i>akıntı yumurtalarını uzaklara sürükler.</i>

275
00:33:28,631 --> 00:33:31,092
<i>Nehrin yukarısına gitmeli.</i>

276
00:33:42,311 --> 00:33:45,690
<i>Polarize görüşü</i>
<i>nehirden yansıyan ışıkları yakalıyor.</i>

277
00:33:47,108 --> 00:33:50,945
<i>Nihai hedefine giden ışıl ışıl bir yol.</i>

278
00:33:54,240 --> 00:33:57,285
<i>Birkaç saatte 10 km gidiyor.</i>

279
00:34:01,289 --> 00:34:05,126
<i>Ölmek üzereyken varıyor,</i>
<i>o da nehrin aynı yerinde</i>

280
00:34:05,418 --> 00:34:07,086
<i>hayatına başlamıştı.</i>

281
00:34:09,964 --> 00:34:15,261
<i>Yumurtlamak için mükemmel bir yer,</i>
<i>yumurtalar nehir boyunca sürüklenecek</i>

282
00:34:15,970 --> 00:34:20,266
<i>ve kendisinin büyüdüğü aynı yerde</i>
<i>yumurtadan çıkabilecekler.</i>

283
00:34:24,687 --> 00:34:28,524
<i>Hayatı sona ererken</i>
<i>diğerlerininki başlıyor.</i>

284
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
<i>Şimdi yavruları</i>
<i>her şeyin başladığı yere doğru</i>

285
00:34:37,158 --> 00:34:40,495
<i>kendi yolculuklarına çıkacak.</i>

286
00:34:52,381 --> 00:34:57,845
<i>Yeni bir yolculuğa çıkarken bazen ilk adım</i>

287
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
<i>en korkutucu olandır.</i>

288
00:35:06,646 --> 00:35:09,232
<i>Dışarı çıkmaya çalışmakla geçen</i>
<i>20 saatin ardından…</i>

289
00:35:19,408 --> 00:35:24,163
<i>…alk yavrusunun gördüğü ilk manzara bu.</i>

290
00:35:33,714 --> 00:35:36,759
<i>300 metre yükseklikte.</i>

291
00:35:39,345 --> 00:35:42,348
<i>Empire State Binası'nın</i>
<i>tepesinden bakmak gibi.</i>

292
00:35:46,727 --> 00:35:49,730
<i>İyi ama niye böyle</i>
<i>tehlikeli bir yerde doğulur?</i>

293
00:35:53,192 --> 00:35:57,280
<i>Bu İzlanda uçurumları,</i>
<i>çoğu yırtıcı için erişilmezdir.</i>

294
00:35:58,364 --> 00:36:00,116
<i>Büyümek için güvenli bir cennet.</i>

295
00:36:01,284 --> 00:36:05,204
<i>Ama üç haftada</i>
<i>yuvadan ayrılma zamanı gelecek.</i>

296
00:36:06,372 --> 00:36:09,625
<i>Ve bu yavru</i>
<i>bir ölüm kalım kararıyla yüzleşecek.</i>

297
00:36:14,505 --> 00:36:17,258
<i>Ailesiyle bağı şimdiden güçlü.</i>

298
00:36:19,510 --> 00:36:22,221
<i>Bu, yumurtadan çıkmadan çok önce başladı.</i>

299
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
<i>İlk nazik çağrılarına cevap veren</i>

300
00:36:28,519 --> 00:36:32,565
<i>anne ve babası,</i>
<i>yumurtadayken onunla konuştu.</i>

301
00:36:38,905 --> 00:36:40,740
<i>Bu ilk sohbetler</i>

302
00:36:42,074 --> 00:36:46,621
<i>yavrunun anne ve babasını</i>
<i>tanıyıp güvenmesini garantiledi.</i>

303
00:36:55,588 --> 00:36:58,382
<i>Ailesi, yapacağı yolculuğa hazırlamak için</i>

304
00:36:58,841 --> 00:37:01,052
<i>çok çalışıp yavruyu besliyor.</i>

305
00:37:06,057 --> 00:37:11,020
<i>Ama haftalar geçtikçe</i>
<i>artan iştahını gidermek zorlaşıyor.</i>

306
00:37:23,115 --> 00:37:26,118
<i>Ve şimdi onu koruyan</i>
<i>kayalıklardaki bu yuva</i>

307
00:37:26,953 --> 00:37:28,496
<i>kuzgunlarca…</i>

308
00:37:30,957 --> 00:37:32,375
<i>…keşfedildi.</i>

309
00:37:35,544 --> 00:37:38,297
<i>Yırtıcılar yavruların yüzde 70'ini öldürür</i>

310
00:37:39,966 --> 00:37:43,219
<i>ve aileleri bu tehdide karşı</i>
<i>neredeyse savunmasızdır.</i>

311
00:37:46,138 --> 00:37:48,891
<i>Bu seferlik, yavru şanslı.</i>

312
00:37:52,144 --> 00:37:55,231
<i>Ama kuzgunlar dönmeden oradan ayrılmalı.</i>

313
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
<i>Sorun şu ki,</i>

314
00:38:03,281 --> 00:38:06,826
<i>yetişkin tüyleri olmadan uçamaz.</i>

315
00:38:15,710 --> 00:38:19,672
<i>Babası atlaması için</i>
<i>onu cesaretlendiriyor.</i>

316
00:38:23,384 --> 00:38:26,929
<i>100 kattan yüksek bir mesafeden</i>
<i>dikey düşüş.</i>

317
00:38:37,648 --> 00:38:43,654
<i>Babasına tamamen güvenen yavru</i>
<i>kendini aşağı atıyor.</i>

318
00:39:06,510 --> 00:39:08,721
<i>Kanat çırpması boşunaymış gibi görünüyor.</i>

319
00:39:15,603 --> 00:39:18,856
<i>Ama yavaşlaması</i>

320
00:39:20,316 --> 00:39:23,110
<i>ve sivri kayalardan</i>
<i>uzaklaşması için yeterli.</i>

321
00:39:49,345 --> 00:39:52,264
<i>Hav tüyleri inişi yumuşatıyor.</i>

322
00:39:55,226 --> 00:39:59,230
<i>İnanılmaz görünen bu yolculuk</i>
<i>sağ kalması için hayati önem taşıyor.</i>

323
00:40:01,273 --> 00:40:05,403
<i>Şimdi denizde,</i>
<i>babası onu yiyeceklere götürebilir.</i>

324
00:40:11,409 --> 00:40:13,411
<i>Bir sürü engelle daha yüzleşecek</i>

325
00:40:14,995 --> 00:40:19,125
<i>ama olağanüstü cesaretiyle</i>
<i>onları da aşabilir.</i>

326
00:40:36,142 --> 00:40:38,853
<i>Hayvanlar, inanılmaz duyulardan</i>
<i>ve doğaüstü becerilerden…</i>

327
00:40:41,021 --> 00:40:42,773
<i>…istifade edebildiğinde…</i>

328
00:40:47,027 --> 00:40:48,362
<i>…gezegeni aşarlarken…</i>

329
00:40:50,739 --> 00:40:52,700
<i>…hatta eş, güvenlik, yemek uğruna</i>

330
00:40:54,368 --> 00:40:55,369
<i>bir dünyadan</i>

331
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
<i>diğerine geçerlerken</i>

332
00:41:01,333 --> 00:41:04,170
<i>gerçekten durdurulamaz olurlar.</i>

333
00:41:05,713 --> 00:41:07,715
<i>Doğayı tanıdığınızı sanıyorsanız…</i>

334
00:41:09,717 --> 00:41:11,010
<i>…tekrar düşünün.</i>

335
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson