Henry, vedi quel ragazzo seduto lì?
Chi crede di essere?
Non puoi indossare quel giubbotto qui.
Hai sentito mio fratello?
Ha detto di togliersi quella stupida giacca.
Sai, ti toglierò quel giubbotto di dosso...
Te lo attorciglierò al collo...
e poi ti farò uscire l'aria dal corpo.
Hai sentito mio fratello?
Non puoi indossare quel giubbotto in questo quartiere.
Togliti quel maledetto giubbotto.
Che cosa?
Dovrai uccidermi per farmi togliere questo giubbotto.
Questo ragazzo, eh?
Vieni qui.
Paulie, non si alza più.
Continua ad alzarsi.
Faresti meglio a restare giù, figlio di puttana.
Mi assicurerò che rimanga giù.
È questa la tua bici, figlio di puttana?
Non ho avuto altro che problemi...
da quando ho conosciuto Benny.
Ho visto più prigioni...
Sono stato in più tribunali, e ho incontrato più avvocati.
Voglio dire, non può essere amore.
Deve essere solo stupidità.
E poi l'hanno detto per i bambini sono.
Tutti dovrebbero portare i propri figli.
Porteremo i bambini, e tutti gli uomini sono...
lapidate, le donne piagnucolavano con gli uomini.
Non penso sia giusto...
per portare i bambini.
Non penso sia giusto portare i bambini.
Soprattutto quando gli uomini bevono.
Johnny dice: "picnic in famiglia".
C'erano anche i suoi figli.
Sì, ma non si è sballato.
No, ma Dingy l'anno scorso...
non conoscevo nemmeno gente lì.
Ricordi quando mi hai detto...
come hai conosciuto quei ragazzi?
SÌ. - E come tu...
Beh, sono cambiato.
Ok, perché non me ne parli?
Ebbene, tra un anno... Voglio dire, l'anno scorso...
Dall'inizio?
L'anno scorso la mia ragazza mi ha chiamato e lei...
mi ha chiesto di andare alla Grand and Division.
Aveva bisogno di soldi e ha detto che era un bar.
E ha detto che i ragazzi avevano un incontro lì.
Non conoscevo i ragazzi quindi sono andato lì.
Non mi sono mai sentito così fuori posto in tutta la mia vita.
Sono entrato lì con i miei Levi's bianchi.
Avevo un maglione addosso, vedi?
E il primo uomo che ho visto è stato Corky.
Hey bellissima.
Hai bisogno di un uomo?
Ok, è stato un piacere parlare con te.
Voglio dire, li ho visti tutti.
Con gli orecchini appesi alle orecchie e...
ombelichi visibili, come se fossero seminudi.
Almeno per me erano seminudi.
Ovviamente non li conoscevo ancora...
ma c'erano un Corky e uno Zipco...
Cal, Wahoo, Brucie.
Li ho visti tutti.
Stanno tutti gridando e gridando.
Mi hanno spaventato a morte.
Quindi vedo la mia ragazza e mi siedo con lei...
e prendi tutto dentro.
Qui. - Sei il migliore.
Devo andare. - Sei appena arrivato.
Questo è lo scarafaggio. - Che cosa?
Mi chiamano lo scarafaggio.
E perché ti hanno dato un nome così stupido?
Perché mi piace mangiare gli insetti.
Per scherzo.
Ma voglio dire, mi piace mangiarli.
Insetti.
Beh, è ​​disgustoso. Devo andare.
Non sono così male.
Siediti qui per un momento.
Ciao.
Vuoi venire a vivere con me?
Che dire di me? Vuoi uscire con me?
No grazie.
Ho un appuntamento.
Un appuntamento? - Sì, alle 12.
Devo andare a casa.
Hai sentito, scarafaggio?
Cenerentola ha un appuntamento.
Cenerentola ha un appuntamento a mezzogiorno.
Sta per trasformarsi in una dannata zucca.
Non è l'unica cosa in cui si trasformerà.
Lo vedi? Stanno tramando qualcosa.
Li vedi tutti sussurrare.
Vado.
E poi ho visto Benny...
era in piedi al tavolo da biliardo.
Chi è quel bel ragazzo seduto al tavolo da biliardo?
Non vuoi avere niente a che fare con lui.
Perché no?
Non assomiglia al resto di questi animali.
Perché nessuno vuole uscire con lui.
Perché?
Perché ha sempre qualcosa a che fare con la sua moto.
Ogni volta che sale sulla sua moto...
ha un incidente? - Va bene.
Vado a prenderti una birra.
Sono Benny.
Ebbene, cosa stiamo facendo qui?
Appena...
uscire un po'?
Credo di si.
Beh, devo andare a casa.
Va bene.
Devi andare.
Cos'è questo, uno speed date?
Come ti chiami?
Kathy.
Ora, Kathy...
non preoccuparti.
Non preoccuparti di cosa?
Niente.
Sono Johnny. Sono il presidente di questo club...
i ragazzi vogliono solo divertirsi, sai?
Ma non lascerò che ti accada nulla.
O si? Cosa mi succederà?
Niente.
Ok, grazie per quello.
Sai, piacere di conoscerti. Addio, devo andare.
Quindi esco dalla porta principale molto educatamente e...
Sono stato afferrato cinque volte lungo la strada.
Quando sono uscito l'ho potuto vedere nei miei pantaloni...
impronte di mani su tutto il sedere.
Quindi mi trovo all'angolo della strada...
e ho pensato: "Oh, mio ​​Dio".
"Mi succederà qualcosa."
Avanti, Cenerentola! - Oh caro.
Facciamo un giro!
Dai, vieni a fare un giro!
Non avere paura!
Cenerentola, Cenerentola!
Non ti farò del male.
Va bene. - SÌ?
Fai un giro. Non aver paura, sì?
Pensi che lo farà?
Cavalcare!
Ci vediamo in autostrada!
Quindi passa attraverso il rosso...
quindi non salterei giù.
E comunque non mi sarei buttato giù.
Sai, ero terrorizzato.
In tutta la mia vita ho avuto...
mai stato su una moto.
E finalmente arriviamo all'autostrada e...
poi è successo.
Fu allora che li vidi tutti per la prima volta.
Li ho visti davvero, voglio dire...
Voglio dire, devo ammettere
che è stato mozzafiato.
Vedi, Kathy?
Te l'avevo detto che non dovevi preoccuparti di nulla.
Gli uomini vogliono solo uscire con te, tutto qui.
Vuoi qualcosa da bere?
Ma non sono tornato a casa prima...
poi le quattro del mattino.
E ho giurato che non sarei mai più andato con quei ragazzi. Mai.
Perché sono come gli animali, sai?
Voglio dire, non parlavano come me.
Era tutto "F questo" e "F quello"
. Quando la notte finì, le mie orecchie fischiavano..
.
Di ascoltarli. Quindi Benny mi ha portato a casa..
.
E il mio amico era seduto in veranda. Buona notte.
Addio. Dove diavolo sei stato?
Non voglio mai più rivedere quei ragazzi.
Sono dei veri idioti.
Benny è rimasto davanti a casa mia tutta la notte.
Il pazzo...
Faresti meglio ad andare a casa.
Quando il mio ragazzo torna dal lavoro...
e tu sei ancora qui, si arrabbia.
Quel ragazzo pazzo.
Sei pazzo!
Sì, lascialo davanti.
Gli ho detto di andarsene, ma non se ne sarebbe andato.
Faresti meglio ad assicurarti che se ne vada.
Voglio che se ne vada! Gliel'ho già detto.
Questo non ha senso. - Dove stai andando?
Non ho voglia di farlo.
Cosa non hai voglia di fare?
Cosa volete che faccia?
Ho finito!
Dove stai andando? - Ho finito!
Sbalzo!
Vuoi andare ad una riunione?
Cinque settimane dopo l'ho sposato.
"C'erano bisogno di diverse auto della polizia...
e le unità motore spente Elmwood Park, Norridge,
“Harwood Heights e Saint Charles” per fermare un
motociclista giovedì durante una corsa sfrenata che
si è conclusa tra i terreni agricoli sulla Highway 64.
"Benjamin Cross da..."
Beniamino?
Alla moda.
«Benjamin Cross di Elmwood Park
è stato arrestato e accusato di 18 violazioni del codice stradale
dopo aver attraversato sette semafori...
Con velocità superiori a 136 km orari in due
zone scolastiche dove sono consentiti 30 km orari.
E causando danni a quattro veicoli comunali...
a seguito dell'inseguimento.
Cross è libero su cauzione di 2.500 dollari e dovrà
comparire davanti al tribunale di Park Ridge il 9 dicembre.
Quanti semafori hai attraversato?
Hanno detto sette, quindi...
E allora?
Quindi penso che sia corretto.
Ma sembrava di più.
E Johnny ha sempre amato Benny.
Perché?
Perché Johnny ha sempre voluto quello che aveva Benny.
E che cos'è?
Per non preoccuparsi di nulla.
Di' a quei ragazzi di togliere le bici dall'erba.
Voglio dire, i miei ex suoceri vivono dall'altra parte della strada.
Vedono queste bici qui tutto il tempo.
Ehi, allora, dimmi di più su Johnny.
COME? - Non lo so.
Come come ha fondato il club.
Sai come ha fondato il club?
Ho sentito che stava guardando la TV.
Vedi, Johnny non è come gli altri ragazzi.
Sono tutti vagabondi.
Voglio dire, non è un barbone,
Johnny ha un buon lavoro, sai?
Fa lo stesso lavoro da quando lo conosco.
Quale è quello? - Camionista.
È un autista di camion.
Sì, percorsi brevi, sai? Come il Midwest.
Ma voglio dire, ha una famiglia.
Due figlie. Sua moglie Betty.
Sta bene, lo sai.
Voglio dire, molte di queste ragazze.
Non sopporto la loro presenza perché c'è sempre qualcosa da fare.
"Quello è il mio amico, non guardare il mio amico", sai?
Ma Betty non è così.
Cosa intendi con: Johnny stava guardando la TV?
Stava guardando Marlon Brando in TV...
e ho avuto l'idea per il club.
Questo è quello che ho sentito comunque.
Ragazze, ragazze...
Qualcuno può dirmi cosa significa? BRMC.
Che cosa significa?
Club motociclistico Ribelli Neri.
Non è carino?
Ehi, Johnny, contro cosa ti stai ribellando?
Cosa hai?
Che cosa?
Niente.
Ma come è nato davvero il club...
prima era un club di corse.
Non ho mai visto Johnny
correre, ma dicono che fosse bravo.
Sai, lui e Jimmy Goodpaster
aveva un club di corse.
Buonpastore? - SÌ.
Lo conosci.
Ha quel negozio BSA sopra Hyde Park.
Baffi. - Che cosa?
Ha i baffi sottili. - SÌ.
Sì, avevano un club di corse insieme.
Sto pensando di fondare un club motociclistico.
Perché?
Non lo so. Solo per fare qualcosa.
Perchè vorresti fondare un club motociclistico?
Tutto ciò che fanno quei club è uscire e parlare di motociclette.
Questo è ciò che facciamo.
Sì, ne parliamo e poi gareggiamo.
Che senso ha parlarne...
se non hai intenzione di gareggiarci sopra?
Quindi si sono lasciati...
e circa dodici uomini si unirono al club.
Sono stati i primi.
Quindi è lì che i ragazzi...
Voglio dire, almeno i primi ragazzi...
È da lì che sono venuti i primi
ragazzi, il club automobilistico.
SÌ?
E chi erano tutti?
Beh, erano Wahoo e Corky. So che.
Il mio nome è Wahoo.
Guido una Harley Duo-Glide.
Vengo da Chicago, Illinois.
Sono un vandalo ormai da circa cinque anni.
Mi chiamano Corky.
Guido la vecchia signora di Wahoo.
Non lo fa.
E Brucie era una di loro.
Lo era fin dall'inizio La mano destra di Johnny.
Era un elettricista.
Ma tutti vogliono far parte di qualcosa.
Voglio dire, questo è quello che è veramente.
Questi ragazzi non appartengono a nessun altro posto.
Quindi stanno insieme, sai?
Non posso spiegarlo ai miei genitori.
Non capiscono il modo in cui vivo.
Perché i motociclisti...
Molte persone sembrano pensare che
andare in moto porti a qualcosa di negativo.
Ecco perché pensano che i ragazzi le cavalchino.
Pensano che porti a qualcosa di osceno.
Non so perché, ma...
ma l'oscenità e le motociclette vanno di pari passo.
Questo è quello che pensano tutti.
Perché?
Penso...
che tutti hanno bisogno di qualcuno da odiare.
Riesci a pensare a qualcuno migliore di noi?
Beh, Cal dalla California.
Sto guardando una moto...
che è stato completamente smontato e...
ha realizzato ogni parte da solo.
O comprato appositamente per questo, sai?
Guarda quel tizio, amico,
quel tizio è un vandalo.
Diciamo che tu, supponiamo che tu prenda un uomo...
che è nuovo di zecca Harley-Davidson acquista...
completamente equipaggiato.
Ma ci sarà sempre qualche stronzo
che dice: ne ho uno identico al tuo.
Perché può ottenerlo
esattamente come il suo.
Ma tutte le parti sono diverse.
Ognuno di loro è diverso.
Non importa quanto li copi...
Capisci cosa intendo?
Perché ognuno è diverso.
Quando avevo circa 15
anni, mio ​​padre portò un...
Quattro cilindri indiano.
Motociclo.
Mi piace essere sporco.
Sì, ho fatto di tutto per imbrattarmi i vestiti.
Sporco sui miei pantaloni, sporco sul viso,
capelli in disordine e insetti che mangiano.
Un insetto non è poi così male da mangiare.
È tutto nella mente di una persona.
Ora, se mangi un panino con manzo crudo o...
una bistecca cruda...
un insetto non ti farà più male.
E che dire di Zipco?
Sai qualcosa di lui?
Veniva dalla Lettonia.
SÌ. - Va bene, grazie.
Sai quando è entrato nel club?
Zipco? Voglio dire, non lo so.
È semplicemente sempre stato lì.
Allora dimmi di più su Johnny.
Che cosa?
Non l'ho mai capito.
Ci sono tutti questi ragazzi,
nessuno di loro può seguire
le regole per salvarsi la vita.
Il punto centrale di questi ragazzi è
che non possono seguire le regole.
Li metti insieme e finiscono in questo club...
e all'improvviso iniziano a inventare regole...
che tutti devono seguire.
È ridicolo.
Voglio dire, è assolutamente ridicolo.
Ma una volta qualcuno sfidò
Johnny per la leadership del club.
Questa è una di queste regole folli: chiunque può...
Sfida Johnny se lo vuole davvero.
Ma ovviamente nessuno lo vuole...
perchè sono tutti vagabondi...
e nessuno di loro vuole la responsabilità.
Ma questa volta, questo ragazzo, Jack...
un ragazzone, davvero un ragazzone.
Lo chiamavano Big Jack.
Jack il Grasso. - Che cosa?
Non era Fat Jack? - NO.
Era lui che veniva da Toledo.
Quest'uomo era... Beh non lo so.
Comunque, questo Il tizio Big Fat Jack dice...
Ehi, ho una domanda!
Aspetta il tuo turno! Lasciami finire.
Adesso chiamiamo il telefono...
installato dietro il bancone...
ma Johnny deve metterlo sul suo conto personale.
Perché deve farlo? - COSÌ...
Nessuna idea. Perché è così che
funziona la compagnia telefonica.
Il club deve pagarlo con la quota associativa.
SÌ.
In questo modo possiamo usarlo come vogliamo.
Non funziona in questo modo. - Perché no?
Perché? - Chiudi la bocca.
Stai zitto, cazzo!
Ascoltare.
Ci serve un telefono per...
nel caso qualcuno si mettesse nei guai, ok?
Ora, se vai in prigione o...
se hai bisogno di un deposito chiama qui.
Se rimani bloccato da qualche parte con la tua moto, poi chiami qui.
Ma la prima volta che riceviamo una fattura...
in cui hai chiamato la tua ragazza grassa nell'est...
Prendiamo il telefono e...
te lo legheremo al collo.
Inteso?
Sì, ma ho una domanda.
Ho degli amici a Milwaukee...
a loro piace quello che facciamo qui e...
hanno chiesto se potevano partecipare e lì...
potrebbe nascere un reparto Vandali.
NO.
Perché no?
A cosa ci servirebbero?
Sai, questo è il nostro club.
Ok, siamo in questa città. Qui.
Siamo tutti amici qui.
Non conosco questi ragazzi.
Li conosci.
Abbiamo bevuto qualcosa con loro sull'ultimo volo per Columbus.
O si.
Io dico di no.
Beh, io dico di lasciarli aprire un dipartimento.
Hai detto che se qualcuno di noi...
Se non siamo d'accordo con te, possiamo sfidarti, quindi...
E allora?
Quindi immagino di sfidarti.
Andare via.
Pugni?
O coltelli?
Beh, non voglio ucciderti.
COSÌ? Pugni?
SÌ?
SÌ.
Era un picnic.
Un grande picnic in famiglia. - Va bene.
Me lo ricordo perché quel giorno faceva freddo.
I bambini correvano in giro, i ragazzi si drogavano...
donne e amici ovunque, e anche
lì avevano un binario incrociato.
Dai! - Schiacciatelo!
Bevevano tutto il giorno...
e andare in moto in pista...
tutto il giorno.
Alla fine del giorno...
il posto sembrava una grande pozza di fango.
Ed è lì che lo hanno fatto.
E riguardo Johnny...
Non era sempre più grande degli altri ragazzi, ma...
era sempre più cattivo.
Stai bene?
Mi hai rotto il dito.
Sì, siamo pronti?
Ora dillo ai tuoi amici a Milwaukee...
che possono avere il loro dipartimento, ok?
Tu... Digli solo che Johnny l'ha detto.
Va bene, grazie.
Sta andando bene?
Se dessi loro un dipartimento...
allora perché preoccuparsi di combatterlo?
Se qualcuno avesse questa idea...
È meglio che sia io, vero?
E ora lo sa.
Tutto bene? - SÌ...
Non mi sono mai sentito così bene.
Successivamente il club ha iniziato a crescere.
È diventato molto veloce, molto grande.
Va bene, grazie. - SÌ.
I reparti iniziarono a spuntare ovunque.
Altri club ci hanno chiesto di aderire.
Scendi dalla strada. Ragazzo.
Dannazione!
Che diavolo stai facendo...
E benvenuti al 12° salone automobilistico annuale.
Guarda questi bastardi Pinko.
Questi bastardi.
È come mio fratello. Conosci mio fratello?
Io e mio fratello abbiamo fatto la stessa strada...
ma l'unica differenza è che lui è un pinko.
C'è qualcosa nella sua testa, qualcosa che non va.
Ma quando è ubriaco è proprio come me.
Altrimenti la pensa diversamente.
Cosa intendi con "è un mignolo"?
Non dovresti fare delle foto?
SÌ.
Perché avere sempre quel microfono?
Non lo so.
Ho pensato che forse avrei potuto registrare le persone che parlavano.
Da utilizzare con le immagini.
Trasformalo in un libro o qualcosa del genere.
Un libro?
SÌ. Forse. - SÌ.
Allora cosa intendi con "è un Pinko"?
Pinko, lo sai...
ragazzo universitario.
Indossano scarpe da tennis e pantaloncini,
Sai, cose del genere.
Cosa sta facendo tuo fratello? - E' nell'Aeronautica Militare.
Andrò in Tailandia il prossimo novembre.
Meccanico dell'Aeronautica Militare.
Lo hanno portato via, mi volevano...
non portarli con te.
L'hanno preso perché è un bravo ragazzo americano.
Sai, pantaloncini e scarpe da tennis.
Devo fare pipì.
Ho detto a mio fratello... Ha studiato per un anno.
Ho detto: "Cazzo, non lascerai il college...
altrimenti ti faccio a pezzi."
E si è fermato.
Perché gli ho detto che non voglio i Pinkos nella mia famiglia.
Perché non sopporto queste cose.
Perché se non sai lavorare con le tue dannate mani...
Non stai bene.
Sì, alto bastardo.
Lungo?
Si tu. Mi hai graffiato il motore.
Hey andiamo. Andiamo, ehi.
Io... sai, mi piace lavorare.
Non sono un cazzo di stronzo.
Mi piace lavorare con le mani e cose del genere.
Lavoro duro per i miei soldi, capisci?
SÌ.
Cosa fai?
Studio fotografia.
All'università.
Perché mi hai graffiato il motore?
Non ho graffiato il tuo dannato scooter, amico.
Beh, in questo momento non c'era nemmeno un graffio.
Ti vedo qui adesso e all'improvviso vedo un graffio.
Graffio? - Cosa sta succedendo?
Ho guardato il carburatore di quest'uomo.
Ha un carburatore Jaguar...
sai, uno grosso Carburatore italiano.
O si.
E ora dice che gli ho graffiato la bici.
Non ho graffiato quel vecchio pezzo di merda.
L'hai fatto.
Vuoi arrabbiarti, figlio di puttana? Mi sto arrabbiando!
Ok, aspetta un attimo, aspetta un attimo.
NO. NO.
Da dove vieni?
Gary.
Va bene, grazie. Conosci un...
Conosci qualcuno lì che si chiama Shitty Pete?
Là da qualche parte?
SÌ.
A volte cavalca con noi.
Come fai a conoscere Merda?
Beh, l'ho fatto Il merdoso Pete ha lavorato.
Sai, camionista.
Circa cinque anni fa.
I tuoi amici si mettono nei guai.
Oh merda.
Come vi chiamate?
Cattivi.
Gary Villains. - SÌ.
E quanti ragazzi hai?
Non abbastanza, eh?
Gesù.
No no!
Benny, no. Fermare.
NO.
No, va bene?
Va bene, grazie.
Gesù Cristo.
Quel ragazzo è fottutamente pazzo.
SÌ.
Prendiamo delle birre.
Dai.
Beh, avevo quattro carburatori...
80 centimetri cubi per motore.
Valvole da due pollici, tutto seguito e sollevato...
e avevo le webcam più grandi, le più pelose...
che potrei metterci dentro, amico.
Come hai iniziato?
Il mio meccanico.
Pesava 300 libbre.
Lo ha iniziato lui. Un calcio e quel bastardo è partito.
Sai come cronometrare le cose abbastanza bene, vero?
Abbastanza buono. Voglio dire, abbastanza bene.
Mi basta, lo sai. Sono io a guidarlo.
Sì, ma guarda, questo è il problema.
Allora devi portare con te quell'uomo grasso.
E devi dargli da mangiare.
A cosa stavi pensando?
Che cosa?
Proprio lì, là dietro?
Niente. Ti ho visto con quei ragazzi lì.
A cosa dovrei pensare?
SÌ.
Sì, tu ed io, ragazzo.
Tu ed io, pazzo bastardo.
SÌ.
Beh, Benny è sempre stato un combattente.
E questo è esattamente ciò di cui hanno bisogno in quel club.
Perché sai cosa?
La metà dei ragazzi lì dentro sono dei piantagrane.
Ci sono un sacco di ragazzi là fuori che sono dei rompicoglioni.
Puoi camminare con quella cosa? - SÌ.
Voglio dire, piantagrane.
È probabile che si voltino quanto litigano.
A loro non importa se vanno in prigione...
perché interrompono l'ordine.
No, ma non andranno in prigione...
per aggressione aggravata o qualcosa del genere.
Sposterai quei motori?
Sì signora.
Buon Dio. Mi hai lasciato
una birra da una cassa piena.
Che santi.
Dalla Bell California...
ecco Richard Connelly.
Porta queste bici fuori dal mio giardino!
Voglio dire, Benny non è nemmeno qui e...
tutti questi bastardi sono seduti qui.
Voglio dire, perché non hanno un posto dove andare.
Quindi semplicemente vengono e si siedono qui.
E poi questo posto sembra brutto.
Voglio dire, i vicini vedono questo e questo e quello.
Una volta ero rispettabile.
Kathy, perché pensi che i ragazzi non indossino
i loro colori quando non sono tutti insieme?
Perché?
Perché hanno paura quando sono soli.
Perché ci sono troppe persone dietro...
seduto accanto a loro, ad esempio, sai.
Troppe persone nutrivano rancore nei loro confronti.
Quindi se li prendono uno per uno.
Voglio dire, è quello che è successo a Benny.
Benny indossava sempre i suoi colori, e quando indossava i suoi...
indossava i colori ed era solo, iniziò ad avere problemi.
Voglio dire, hai sentito in che guai si è cacciato...
al Lakeside Inn? - SÌ.
E questo è tutto.
Benny era solo e avrebbe...
nessuno si toglie i colori.
E c'erano problemi.
Hai sentito mio fratello?
Non puoi indossare colori in questo quartiere.
Paulie, non resterà giù.
Continua ad alzarsi.
Faresti meglio a restare giù, figlio di puttana.
Mi assicurerò che rimanga giù.
È questa la tua dannata moto, stronzo?
Enrico!
Bastardo!
Tu, sporco bastardo! - Enrico!
Enrico.
Sì, non preoccuparti.
Porto questo figlio di puttana proprio qui.
Voglio dire, gli è quasi costato un piede.
Sai, mio ​​padre mi diceva sempre che c'era...
Ci vuole molto per far piangere un uomo.
Molto, lo sai.
Voglio dire, non iniziano a piangere quando vengono colpiti in testa.
Non un vero uomo.
Beh, ho mio padre nella mia...
ti ho visto piangere due volte in tutta la tua vita.
Una volta quando morì suo padre e
una volta quando mia madre quasi morì.
E intendo piangere davvero, sai.
E gli ho sempre creduto.
Mentre Benny.
L'ho visto combattere quei blackjack.
L'ho preso senza niente...
vedi combattere.
Voglio dire, è come ricucirlo mentre è
completamente sveglio e tutto il resto.
Non vedi cosa fa piangere quel ragazzo.
Il più vicino che abbia mai visto era quel giorno.
Non per il dolore o altro, no.
Sai cosa era?
Non lasciare che mi tolgano il piede.
Va bene, grazie. Li hai lasciati...
non staccarmi il piede.
Se mi tolgono il piede non potrò più guidare.
Questo è tutto.
Non voleva perdere il piede altrimenti
non avrebbe più potuto guidare.
Non importa che abbia una commozione cerebrale...
e questo maniaco si è quasi tagliato il piede...
perché non si era tolto i colori.
No, non importa che lui.
Non gli era nemmeno permesso di guidare...
poiché per quell'unica volta gli era stata ritirata
la patente, gli agenti lo hanno inseguito ovunque.
Intendo...
NO.
Voglio dire, tutto ciò a cui riusciva a pensare era...
in sella alla sua stupida motocicletta.
Te lo dico, è divertente se non fosse così tragico.
E che dire di Johnny?
Johnny.
Johnny è impazzito.
Johnny, Benny è in pessime condizioni.
È in ospedale.
Due ragazzi lo hanno aggredito per i suoi colori.
Gli hanno quasi tagliato il piede.
Dove?
Dalla parte del lago.
Non voglio problemi qui.
BENE.
Un giovane è stato picchiato qui stamattina.
E...
Sai chi è stato?
Alcuni clienti abituali.
Alcuni clienti abituali?
Sì, ok.
Prendi quella matita e...
scrivi i loro nomi, dove vivono.
Allora ti lascerò andare.
Questo è il mio pub. Sono il proprietario.
Manda alcuni ragazzi e...
assicurarsi che non possano più camminare.
E il bar?
Brucialo.
Dobbiamo andare.
No, non lo facciamo.
Hanno paura di noi.
Penso che lo abbia spaventato.
È un sacco di potere per un uomo.
Essere responsabile di ciò.
Voglio dire, questo può davvero darti alla testa.
Crema? - NO.
Sai, Benny era in pessime condizioni.
Adesso era in un motel da tre settimane.
Voglio dire, non poteva camminare, quindi...
Ho fornito un posto senza scale.
Questo è mio marito. Questo è...
Darrin.
Stavamo solo bevendo qualcosa.
Hai voglia di un cocktail?
Vorrei un Martini molto secco.
Vermouth italiano, spagnolo...
gin e un'oliva greca?
Beh, non credo che abbiamo nessuno di...
Non preoccuparti.
Lo farò da solo.
Ehi, Kathy.
Vieni dentro.
Ehi, guardati.
Completamente contestualizzato.
Come la regina.
Chi chiami regina?
Stai bene.
I ragazzi pensavano che potessi essere fuori.
Lui è fuori. Non può camminare.
Cosa ha detto il chirurgo?
Hanno tagliato un tendine.
Gesù.
Abbiamo finito il ghiaccio.
O si.
L'hanno rimontato?
Qualcosa del genere.
Vado a prendere del ghiaccio. - COSÌ...
Quanto tempo ti terranno in ospedale?
Tre o quattro giorni. - E' tanto tempo.
I ragazzi non vedono l'ora di rivederti.
Sarà un grande evento.
Forse il più grande finora.
Più grande cosa?
Picnic. Johnny dice che ha di nuovo tutto...
uscire per la corsa di Dayton.
Quando è questo? Tra tre settimane?
SÌ.
Voglio dire, avrò ancora il cast per allora, ma...
Lancio?
Gesso, no. Ti sposti con il piede sinistro.
Puoi sempre usare il freno anteriore se...
non puoi esercitare alcuna pressione su di esso.
Conosco i ragazzi, farebbero...
Vuoi qualcosa da bere, Johnny?
No, va bene.
I ragazzi vorrebbero vederti.
Sono davvero preoccupati per te.
Io ci sarò. - Va bene, grazie.
Ci vado di nuovo.
Ti farò riposare.
Va bene.
Kathy.
Voglio dire, non faresti davvero...
sto provando a guidare già dopo tre settimane, giusto?
Il medico ha detto che sarebbero stati tre o quattro mesi senza carico.
Non lo so.
Alza un po' la TV, ti dispiace?
Non voglio che tu guidi.
Sì, mi spaventa soprattutto così presto dopo l'operazione.
Non mi piace.
Non ti piace? - Mi preoccupo.
Dovrei semplicemente andare.
Me ne sto andando.
Che cosa? - No, è meglio.
Staresti meglio senza di me. - Fermare. Fermare.
Che non devi più prenderti cura di me.
Non preoccuparti più per me. - NO.
NO.
Quando sarò guarito, me ne andrò.
Non voglio che tu vada.
Esco dall'autostrada per andare a questa fabbrica di gelati.
Non so se sai cos'è una fabbrica di gelati.
Se sei mai stato in California...
poi guarda se vuoi, ma tipo...
Ehi, Kathy.
Ehi, Brucie. Come sta Gail?
Va bene. Ha un lavoro con Nails a Oak Park.
Vado a cercarla.
Johnny, possiamo parlare?
Questi ragazzi devono essere sempre in giro Quindi sentono tutto?
Cosa si può sentire? - Alcune cose.
Vuoi qualcosa da bere, Kathy?
Non lo capirai.
Chi?
Sai esattamente di chi sto parlando.
Benny. Non puoi averlo.
Il club non può averlo. Lui è mio.
Lo sai, e se...
Se continua a guidare una moto, morirà.
In un modo o nell'altro lo ucciderà.
E sai che questo è vero.
Cosa dovrei fare al riguardo?
Lo sai che non possiedo Benny, proprio come tu non possiedi Benny.
Non c'è nessuno che possa dire niente a quel ragazzo.
È un adulto.
Se vuole guidare, poi inizia a guidare.
Beh, non se glielo dici, Johnny.
No, se gli dici che è fuori dal club.
Dai. - No, è mio, Johnny. Mio.
Sono sua moglie, non tu.
Cosa dovrebbe significare?
Beh, so che lo ami. Anche io lo amo.
Ecco perché devi farlo.
Siete pronti?
Non lo so. Quello sono io?
Hai qualcos'altro da dire?
No, l'ho detto.
Ok, allora sì...
Sei...
Hai fatto.
Non puoi averlo!
Stai zitto, cazzo!
Perché non lo provi?
Stai zitto!
Lo giuro su Dio, non fai altro che piagnucolare.
Dovrei chiudere quella tua bocca per sempre.
Se lo facessi, sarebbe la prima cosa...
Hai fatto... - Basta con quel baccano!
Sono stanco di quella tua bocca.
Pezzo di merda senza valore!
Fingendo sempre di essere così dannatamente duro!
Se non fosse per la mia schiena, ti farei già qualcosa.
Il tuo culo è blu adesso! - Sì, lasciami prendere il cappotto.
La mia schiena! La mia schiena!
Ti avevo detto di fermarti. - Vieni qui!
Che pezzo di merda senza valore...
Vieni qui! Ti colpirò con questa cintura!
Si è scoperto che eri tu!
NO! - Prendi questo!
Ho detto, basta con quel baccano! Te l'avevo detto!
Te l'avevo detto!
Te l'ho detto, vero?
Te l'avevo detto. Non vero? - NO.
Smettila! Smettila! - NO!
NO!
Hey Vieni qui.
Dai. - Fermare!
Fermare!
Fermare! Lo ucciderai!
Fermare! Fermare!
Ti voglio fuori di qui!
Non tornare mai più qui! Non farlo mai!
Mi dispiace.
Scusa.
Chi viene?
Cosa sta succedendo?
Sei un vandalo?
Giusto.
Ok, io e i ragazzi loro...
voglio aderire.
Vuoi unirti?
Devi parlare con quell'uomo.
O si? Chi è l'uomo?
Chi è l'uomo?
Quello è lui.
Dai.
Ehi, guarda questo ragazzo.
Ehi, bentornato.
L'hai guidato fino in fondo?
L'ho attaccato al motore.
Ne ha bisogno perché ha una gamba rotta.
Ehi, Betty. - Ehi, Kathy.
Ho bisogno di un drink.
Allora, com'è guidare quella vecchia cosa?
Qualcuno mi ha detto che sei l'uomo con cui devo parlare.
Forse.
Sono venuto qui dalla California.
Ho sentito che c'era un grande picnic, volevo dare un'occhiata.
Ho sentito che sei tu al comando.
Sono Sonnie.
Speravo che forse...
poco cibo, poco da bere...
campeggio per una notte o due.
Volevo mostrare un po' di classe, contribuire alla festa.
Va bene, grazie. Prendilo.
Questa qui è Brucie.
Questo è Benny lì con il baule.
E io sono Johnny.
Noi siamo i Vandali.
Bene...
è bello incontrare dei veri ragazzi.
Vandali, figlio di puttana!
Mi sono sempre chiesto...
che aspetto avevano i ciclisti in California.
Riesci a immaginare un migliaio di quei ragazzi?
Hanno sempre pensato che fossi stupido.
Cavolo, non potevo ancora leggere un fumetto...
prima che fossi nell'esercito.
Quale fumetto?
Sono nato in Canada, amico.
Andiamo, voglio dire.
Ho frequentato la scuola di quarta elementare...
solo francese, niente inglese.
Ed ero, ero sempre difficile...
e sto solo cercando di imparare quella maledetta lingua.
Eri nell'esercito? - SÌ.
Lì sono stato punito perché...
Ero sempre fastidioso.
Volevo arruolarmi nell'esercito.
Ho sempre desiderato andare in Vietnam.
Sono andato in caserma per iscrivermi.
Allora fecero una grande festa lì...
al Seaway, dove ero stato la sera prima.
E sono tornato a casa verso le quattro.
Mia madre è tornata a casa.
"Non vai ancora?"
Suona la sveglia, sono ancora esausto e...
la mia maledetta barba è ancora piena di vino.
E mia madre mi porta in taxi...
mi accompagna lì, e lei mi butta fuori.
Vanno di stazione in stazione e...
Mi siedo lì e continuo ad addormentarmi.
Bene, ho superato.
Ho superato tutti i test, amico.
E il ragazzo dice: "Ehi, non hai superato il test fisico".
Ho detto: “Che diavolo? Cosa, le mie orecchie?
Non riuscivo a sentirlo o qualcosa del genere?"
Egli ha detto...
"No, lo psichiatra ti ha rifiutato."
Quel dottore è un fottuto genio.
Sì, ne ho l'odore
distilleria ma...
Gli do le risposte giuste.
Quindi dice:
"Hai superato tutto tranne..."
dice: “hai un carattere indesiderabile.
Non ti vogliamo."
Dico: "Voglio andare"
E ho imprecato contro il bastardo che me l'ha detto.
Dico: “Dannazione
bastardo, bastardo.
Sono uscito di lì.
Ho pianto, amico.
Volevo andare.
Ci sono dei Pinkos che bruciano le loro carte collezionabili e...
chi vuole non è ammesso.
Ragazzi, questo mi ha fatto incazzare.
Significa molto per me che...
vieni qui tutto malconcio.
Stavo pensando.
Non posso gestire questo club per sempre.
Dovrò trovare qualcuno che...
può subentrare.
Che mi dici di Brucie, eh?
Brucie.
Sì, lo sai, mi piace Brucie è come un fratello ma...
non ce l'ha, Non Brucie, no.
Brucie viene mangiata viva da questi ragazzi.
Deve essere qualcuno che...
che rispettano.
Deve essere qualcuno
che non si preoccupa.
Sei tu.
Dai.
Aspetto.
Ho costruito questo club da zero, ok?
L'ho costruito.
Ho investito più in questo club di...
nella mia famiglia, ok?
Questa è la mia famiglia.
Non so quanti dipartimenti abbiamo adesso.
So che noi...
nuovi ragazzi.
Abbiamo ragazzi giovani.
Alcuni non li conosco nemmeno, ma...
i ragazzi che conosco non seguono nessuno...
tranne uno che sa resistere.
Guardami.
Sono completamente distrutto.
Non riesco nemmeno a pagare la quota associativa.
Sì, beh, al diavolo la quota associativa.
Sei un adulto, amico.
Hai una casa. Hai un lavoro.
Non voglio quello.
Non mi interessa niente di tutto ciò.
Sì, lo so.
Aspetto...
è per questo che ti voglio.
Tu sei quello che sono tutti questi ragazzi qui...
cerchiamo tutti di essere così.
Capisci?
Johnny... - Che cosa?
È tuo.
Ehi, lo sai...
Pensaci.
Sonny, tu...
Guidi in California, vero?
Il tuo club è lì? - SÌ
Allora perché sei qui?
Sono venuto qui per lui.
Non ha rinunciato ai suoi colori.
Abbiamo sentito che correva con un altro club.
Quindi mi hanno mandato qui a prenderlo.
Anche tu...
Lo prenderai?
NO.
Mi piaci.
Spero di viaggiare con te per un po'.
Cosa sta succedendo qui?
Beh, penso che questo Sonny è semplicemente divertente.
Ho appena fatto cacare addosso a Cal.
Guarda la sua faccia.
Fanculo, amico.
Dannazione.
Sento odore di qualcosa, dico solo questo.
Voglio dire, lui è...
Capisco. E' un ragazzo spaventoso.
L'unica cosa è...
che pensavo di poterlo cambiare.
Voglio dire, ogni donna pensa di poter cambiare un uomo ma...
non a modo suo, ma per essere diverso, capisci?
Non per essere diverso, ma per...
Non lo so, è selvaggio.
Pensavo che l'avrebbe superato, ma...
NO.
Ma Benny parla sempre di scappare.
A volte vorrei che lo facesse.
Perché ogni volta che si mette nei guai...
la prima cosa che mi
dice è: "Bene, ti lascio".
E penso che mi stia proprio dicendo questo.
Quindi gli dico: "Non andare, non andare".
Ma se fosse semplicemente andato e...
non dirmi nulla, vai e basta.
Allora non farà più così male.
Anch'io ho dei sentimenti.
Perché Benny non ha sentimenti. Non so da dove lo prenda.
Da quello che ho sentito allora...
quando suo padre morì anche lui non ebbe sentimenti.
Ha detto che sarebbe meglio morire.
Benny pensa che tu stia meglio di...
quando sei ancora vivo.
Come quando suo padre
morì, disse: “È così bello.
È meglio così."
Quando Brucie è stata uccisa, ha detto...
"Sta meglio così."
Nessun sentimento.
Penso che quando Brucie morì...
le cose sono cambiate nel club.
Non pensi?
Voglio dire, mi manca Brucie.
Niente'.
Basta sparare. Questo è tutto.
Voglio dire, è così che stanno le cose.
C'è sempre quello.
C'è sempre qualcuno che ti prenderà.
È quello che esce e...
esce dal nulla.
Questo è quello che ti prenderà.
Questo è tutto.
Uno che viene fuori dal nulla.
Ehi, Johnny.
SÌ.
Abbiamo appena ricevuto una chiamata.
Che cosa?
E' l'impresa di pompe funebri.
Non portano i fiori con sé.
Che cosa?
Non accettano i fiori che hai inviato.
Dicono che la famiglia non li vuole.
Su il piatto. Basta inviarli.
Possono mangiare i fiori se non li vogliono.
Va bene.
Guardia.
Riunisci i ragazzi, ok?
Li prendiamo noi stessi.
Vai fuori di qui.
Ti ricordi di Teddy Singer?
SÌ.
E Teddy Singer è morto...
sulla via del ritorno...
nel giorno di San Cristoforo.
Sì, ha sterzato e ha colpito un...
auto parcheggiata vicino alla cava.
Bravo ragazzo.
Sì, lo cavalcava...
bellissimo Knucklehead, quello...
con tutto quel cromo. Nient'altro che cromo.
Suo padre ha creato cose speciali per loro.
Perché suo padre era un fabbricante di utensili e timbri.
SÌ.
Dopo la morte di Teddy...
Ho offerto a suo padre...
comprare il motore, perché era così bello.
Gli ho offerto una buona cifra.
Ma lo voleva...
non vendere.
Capisci?
Non voleva venderlo.
Non l'ha nemmeno guidato.
Ha tenuto il motore.
Nel suo seminterrato.
Capisci?
SÌ?
Comunque.
È così che voglio morire.
Assoluto.
E mia madre mi dice...
Lei dice: “Beh, hai avuto dei naufragi.
"Voglio dire, tu hai visto morire gente, io ho
visto morire entrambi i tuoi cugini su quelle moto.
Ti ucciderai."
Ma è così che voglio morire.
E quando morirò, voglio morire su quella moto.
Chiudi la bocca.
Non c'è... - Tranquillo...
Dannazione... - Che cosa?
Johnny.
Dicono che tu...
sono la persona con cui devo parlare se voglio partecipare.
NO.
No, non lo facciamo...
non prendiamo bambini.
Ma non sono un bambino. Ho 20 anni.
Dai. Andare via.
Va bene, grazie. Inteso...
Vieni a dare un'occhiata ai nostri motori.
Li abbiamo costruiti noi stessi.
Va bene.
Vieni a vedere i nostri motori.
Andiamo a vedere i relitti.
Dio mio.
Questi sono veri e propri relitti.
Quindi abbiamo smontato tutto da soli.
Non avevamo nulla, ma ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo fatto tutto il lavoro da soli.
Ecco qua.
Come vi chiamate?
Gli Apostati.
Andiamo in moto da quando eravamo bambini.
Faremo quello che dobbiamo fare. - Va bene, grazie.
Se vuoi che derubiamo qualcuno, lo deruberemo.
Se vuoi che...
combattiamo qualcuno e poi lo uccidiamo.
Tutto quello che vogliamo fare sta cavalcando con te.
Lo vuoi davvero, vero?
SÌ.
Scommetto che se ti offrissi l'intero club...
che lo faresti immediatamente.
Che cosa?
Non importa.
SÌ. Sei in.
Ma solo tu.
Devi lasciare indietro i tuoi amici.
Bene.
NO.
Non proprio.
NO.
Vai fuori di qui.
Che razza di pezzo di merda sei?
Lasci indietro i tuoi amici?
NO.
Vai fuori di qui.
Non voglio vederti mai più qui.
Ok, prendi questo pezzo di merda e...
vai fuori di qui.
Gesù.
Stronzo.
Ma te ne sei andato.
Che cosa?
Te ne sei andato prima che le cose diventassero davvero brutte.
Penso che fosse il '69...
Quindi sì, avevo finito la scuola e...
Ho fatto le valigie e sono partito per New York.
Ecco perché volevo parlare.
Volevo sapere cosa è successo ai ragazzi.
Cosa è successo al club.
Un anno dopo la morte di Brucie...
te ne sei andato e hai davvero cambiato il club.
Loro semplicemente...
E il club si sciolse.
Si divideva tra il vecchio e...
i nuovi ragazzi, tra i bevitori di birra e i fumatori d'erba.
E quelle regole sono solo un
mucchio di regole inventate, ma
questi nuovi ragazzi ci credono davvero.
Era come se fosse tutto scolpito nella pietra o qualcosa del genere.
Un uomo veniva con noi...
ha fatto delle foto.
Dice che scriverà un libro.
Allora gli dico...
"Tutto quello che desidero è...
farsi fotografare vestito da barbaro."
Come un vero barbaro.
Con pelliccia e un'ascia.
Non ce la faccio davvero più.
Quindi eccomi lì, senza avere idea di cosa fare.
Sembra che questo ragazzo stia cercando di farmi uno scherzo.
E non lascerò che ciò accada.
Quindi questo ragazzo mi sta dando fastidio.
Ehi, divertente.
Smettila di bere bere da solo.
Quindi questo, sono tipo...
“Ascolta, amico. Ti
avverto." Un passo avanti e...
Ne darò uno.
Ragazzo, guarda quel vestito.
Scommetto che starei bene con quel vestito.
SÌ. Scommetto che ti staresti benissimo, Kathy.
E quando mi arrabbio, figlio di puttana...
Sì, è come un panino stantio.
È fortunato che non fossi arrabbiato.
Guarda tutti questi nuovi ragazzi...
metà ritorno dal Vietnam.
Sono i fumatori d'erba...
e questi ragazzi sono diversi.
Fumavo solo erba, certo.
Ma fanno anche altre cose. Droghe.
A loro piacciono le cose difficili e sono pazzi.
L'ho messo sul pavimento, vero?
E gli ho messo questo dietro la testa.
Dice: "Perché non mi lasci andare?"
Dico: "Non andrai da nessuna parte, figlio di puttana".
«Ti ho catturato.
Vai quando ti dico che puoi andare."
Hai sentito cosa stanno facendo?
Scarafaggio hanno fatto?
Cosa hai detto? Un poliziotto motociclista.
Ho sempre desiderato essere un poliziotto motociclista.
Ecco perché devo...
ridammi i miei colori.
Dici che te ne vai?
SÌ.
Ma quale potrebbe essere un lavoro migliore?
Quale lavoro è migliore di...
sedersi su una Harley-Davidson tutto il giorno?
Gliel'ho già detto. Ha bisogno di chiamare un avvocato.
Non penso che lo farà.
Gliel'ho detto la settimana scorsa. Lei...
Kathy. Qui.
Qui.
Da dove l'hai preso?
Quella ragazza vuole che tu lo abbia.
Sonny, cosa diavolo indossa?
Ha portato alcuni ragazzi di sopra. Non ne ha bisogno.
Nessun problema. Si stanno divertendo.
Ha detto che vuole che tu lo abbia.
Ha detto questo?
Provalo.
Dai!
SÌ. - Siamo come Sinterklaas.
Da dove vengono?
Colombo.
Voi nuovi ragazzi.
Sì, non riesco a tenere il passo con tutto.
Devo... devo fare pipì.
La smetti, figlio di puttana?
È davvero bellissimo.
Stai bene, Kathy.
Molto bene.
Benny, vieni qui.
Cosa sta succedendo?
Qualcuno ha fatto un grosso pasticcio.
Hai visto chi è stato? - NO.
Ok, mettiamolo in macchina.
Voi due, dovete portarlo in ospedale.
Dai. - Va bene.
Dai. Passa a prenderlo.
Dove stai andando? - Lasciami andare.
Lasciami andare. - Mi dispiace.
Fermare! - Guarda cosa abbiamo qui.
Nessun problema. - Dai.
Ci prenderemo cura di te. - Fermare!
NO! NO!
Ci prendiamo cura di te. - NO.
NO!
Dai. - NO.
Dannazione, ragazza.
Benny! Benny!
NO! NO.
NO!
NO.
Benny! NO.
Che diavolo stai facendo?
Ok, ecco come otteniamo le nostre ali.
Coraggio amico.
Hanno detto che la ragazza col vestito rosso è nostra.
Vogliamo solo il nostro.
Hanno detto che era la ragazza con il vestito rosso.
Vai fuori di qui.
È un malinteso.
Vai fuori di qui.
Dov'è Benny?
Lui non è qui.
Lui non è qui. Doveva andarsene per un po'.
SÌ.
Stai bene.
Sono brevi rovesci di pioggia. Corto.
Sì, ma è come se fossero...
uscire la sera con una bottiglia.
Johnny.
Se le bevande continuano a scorrere, noi...
No, gliel'ho detto.
Ho bisogno di parlare con te.
Soltanto.
Si sono rotti due maledette costole.
Quei nuovi ragazzi.
Penso che siano pazzi, Johnny.
Ho detto a mia madre che avrei rinunciato ai miei colori.
Voglio cedere i miei colori.
Lascia il club.
Capisco.
Ma Johnny, questi ragazzi...
Quello nuovo.
Ho paura che se lo scoprono mi uccidono.
Ho bisogno del vostro aiuto.
Mi prenderò cura di te.
Hai una pistola, vero?
SÌ.
Portamelo stasera.
Cosa facciamo?
Dobbiamo andare a Scarafaggio.
Benny?
Sei qui? - SÌ.
Cosa fai?
Niente.
Devo dirti una cosa.
Devo andare da qualche parte.
Bene, abbiamo tutti dei posti dove andare.
Ok, che succede?
Non posso più vivere così.
E non vivrò più così.
Beh, tu non c'eri, Benny. Non l'hai visto.
Non so cosa avrei fatto...
Se mi avessero fatto salire quelle scale...
a quella camera da letto.
Johnny ha detto che se ne sarebbe occupato lui.
Ha detto che non sarebbe successo nulla. - Ma non è vero.
Non eri lì. Non l'hai visto.
Voglio dire, tu non c'eri.
Lo so. Mi dispiace.
Non eri lì!
Se mi avessero fatto salire quelle scale...
Penso che avrei preso la tua pistola...
e gli hanno fatto saltare il cervello.
Dai. - Sono serio.
Lo so, lo dico sempre...
persone che si suicidano essere completamente pazzo.
Beh, penso che stavolta impazzirò.
Chi vuoi dopo una cosa del genere?
Chi vuole guardarti?
Cosa volete che faccia?
Voglio che tu smetta di guidare. Voglio che tu lasci il club.
Non puoi chiedermelo.
Pensavo che saremmo andati da qualche parte.
Hai detto che hai un cugino in Florida...
con un garage dove potresti lavorare.
Andiamo la. Andiamo da qualche parte, Benny.
Benny.
Benny! - Che cosa?!
Cosa pensi che sia questo?
Avresti mai pensato che questo sarebbe diventato qualcosa?
Benny.
Devo andare a trovare Johnny.
Non fare assolutamente nulla. Seguimi e basta.
Siete pronti?
Dammi la pistola.
L'hai fatto tu.
Vai, ora.
Stai fuori.
Dai.
Cos'è tutto questo?
Quello...
che si stava prendendo cura di Scarafaggio.
Il modo in cui ti sei preso cura di Kathy?
E' quello il club adesso?
Siamo adesso?
Questo è tutto.
Benny. Benny.
Questi nuovi ragazzi.
Questo...
ragazzi giovani, loro...
Non ascoltare.
Non posso più gestire questo club.
Ho bisogno di te.
Sai...
Non chiedo niente a nessuno.
E non voglio niente da nessuno.
Non sono così.
Non sarò mai così.
Benny parla sempre...
di andarsene da qui.
E poi se n'era andato.
È come mi dice Funny Sonny.
Dice: "Kathy, ti dirò una cosa"
. Dice: "Una volta che esci con un ragazzo dei Vandali..."
Dice: "allora non tornerai mai più da un altro uomo"
. E penso che questo sia vero..
.
Perché dopo un po' diventi proprio come loro.
Inizi a pensare come loro e ad agire come loro.
Ti cambia.
E Benny se n'è andato per più di un anno, nel '71.
Poi arrivò un ragazzino e sfidò Johnny.
Non ne avevo mai sentito parlare.
Era solo un bambino.
Sono un vandalo adesso. Quale dipartimento?
Milwaukee.
Tutti i miei ragazzi stanno parlando.
Abbiamo finito con te che ti prendi cura delle cose.
Sono qui per sfidarti.
Pugni o coltelli?
Coltelli.
Va bene, grazie. C'è un...
parcheggio su Fuller.
Vicino al lago.
Domani sera.
Va bene, grazie.
Come è andata la tua serata?
Dove sono le ragazze? - Fuori con amici.
Ok, devo andare.
Torni stasera?
SÌ.
Porterai con te delle uova al ritorno?
Non voglio più uscire.
SÌ.
Benny è mai tornato?
NO.
No, se l'avesse fatto, penso che lo avresti visto prima di me.
NO.
Sì, l'ultima volta che ho sentito stava andando in Indiana con alcuni ragazzi.
Ottima idea.
Di che cosa hai bisogno?
Niente.
Non credo che nessuno di noi due l'abbia mai avuto.
Non la penso così.
Puoi dare tutto quello che hai a qualcuno.
Sì, puoi dare tutto quello che hai.
E farò comunque quello che devo fare.
Cosa intendi con il mio matrimonio?
Andiamo, Johnny. Di che cosa hai bisogno?
L'ho già detto.
Niente.
Vacci piano, Kathy.
Anche tu, Johnny.
Era la fine di ottobre,
quindi faceva già freddo.
Da quello che ho sentito, alcuni dei vecchi Vandali...
non portavano con sé nemmeno le motociclette.
Si sedevano nelle loro macchine e guardavano.
Legge di Huber.
Che cos'è, tedesco?
No, la legge di Huber è che quando vai a lavorare...
e di notte va in prigione.
È quello che sto dicendo.
Insegnano loro un mestiere.
Tutti questi drogati.
Ok, lasciamelo fare.
Prendili, Johnny.
Sta diventando dannatamente freddo là fuori.
Come lo vuoi, ragazzo?
Ebbene, ho sentito qualcuno dire.
Se Johnny viene ucciso...
questa è la fine dell'epoca d'oro delle motociclette.
Poi questo ragazzo ha preso il sopravvento.
Ha trasformato i Vandali in una vera banda.
Cosa facciamo adesso?
Non facciamo nulla.
La banda è diventata ancora più grande.
Ora hanno capitoli in tutto il Midwest...
e oltre.
Ho sentito che acquistano la droga dal Canada.
Sai, il gioco d'azzardo prostituzione, come si dice.
Ho sentito che uccidono anche le persone.
E altri club...
stai pensando a Funny Sonny, vero?
Dalla California.
Ciò non potrebbe accadere oggi. Capisci?
Negli altri club...
ora si attaccano a vicenda sul posto.
È davvero un peccato.
E che dire degli altri ragazzi?
Cos'è successo a tutti quei ragazzi?
Alcuni ragazzi viaggiano ancora con loro.
Wahoo e Corky, credo.
Sono ancora Vandali.
Perché il destino di ognuno è diverso.
Cal è morto. - Lui la pensa diversamente.
Sì, hanno detto che...
Stava dipingendo case a Lakewood.
È caduto da una scala e si è rotto il collo.
Qualcuno me lo ha detto Strano, Sonny ha ricevuto cinque dollari...
e si sedette sulla sua moto fuori dal cinema...
per convincere la gente a guardare Easy Rider.
E' semplicemente
ridicolo.
Lo scarafaggio è tornato a casa.
E puoi crederci? Adesso è un poliziotto motociclista.
Sì, di tutte le professioni.
E Zipco si è trasferita in Texas per lavorare su una barca per gamberetti.
Questa è l'ultima volta che l'ho sentito. Nessuna idea.
E che dire di Bennie?
Benny.
Lo senti?
Mi hanno appena detto che il capo dei Vandali è stato ucciso.
Un uomo di nome Johnny.
Hanno detto che un ragazzo si è avvicinato e gli ha sparato in un parcheggio.
Non hai fatto un giro con quel ragazzo?
Quei maledetti ragazzi.
Ci siamo trasferiti qui, alla Florida.
Sta ancora guidando?
No, no.
No, da quando Johnny è morto...
Bennie non guidava più.
E sai, io...
Non credo che gli manchi.
E gli affari vanno molto bene.
Siamo davvero felici.
Sì, Benny adesso lavora con...
suo cugino, e le cose stanno andando molto bene.
Lo sostengo. Voglio dire, con le macchine.
Siamo felici.
Belle macchine.
Entrano e li controllo tutti.