1
00:00:43,545 --> 00:00:45,589
<i>Až vás za pár desítek let</i>

2
00:00:46,673 --> 00:00:49,718
<i>omrzí život na Zemi,
budete moct žít na Marsu.</i>

3
00:00:51,970 --> 00:00:53,388
<i>Letěli byste tam?</i>

4
00:00:55,224 --> 00:00:59,603
<i>Nevykládejte si to špatně.
Na Zemi je to hustý.</i>

5
00:00:59,603 --> 00:01:01,355
<i>Mám bezva práci.</i>

6
00:01:02,397 --> 00:01:06,902
Dvakrát modrou malinu bez soli.
A jednou s duhovou solí.

7
00:01:06,902 --> 00:01:08,821
Tři mangové margarity s limetkou a chilli.

8
00:01:08,821 --> 00:01:12,324
Dvě manga s duhovou solí
a jedno ještě s limetkovou příchutí.

9
00:01:12,324 --> 00:01:15,786
Čtyři panáky a jeden koktejl El Floridita.

10
00:01:15,786 --> 00:01:18,205
Dejte si jen dva,
nebo budete mít halucinace.

11
00:01:22,084 --> 00:01:25,212
Jo! To byla poslední objednávka!
Poslední objednávka!

12
00:01:25,212 --> 00:01:26,672
Je tři čtvrtě na jedenáct!

13
00:01:26,672 --> 00:01:29,132
Gregu, vidíš ten srpek měsíce?
Víš, co to znamená?

14
00:01:29,132 --> 00:01:31,760
Že mám kliku. Musím svolat kámoše na pláž

15
00:01:31,760 --> 00:01:35,264
a zapařit pod tím měsícem.
Promiň, Gregu. Mám tě moc ráda.

16
00:01:39,560 --> 00:01:40,519
Rex!

17
00:01:41,186 --> 00:01:43,647
<i>Nejlepší kámoši.</i>

18
00:01:43,647 --> 00:01:46,817
<i>Johnny, Nadine a její přítel Bingo.</i>

19
00:01:46,817 --> 00:01:49,778
<i>Budou mít děťátko, takže budu tetička Rex.</i>

20
00:01:53,282 --> 00:01:56,618
<i>Žiju po floridsku.</i>

21
00:01:59,162 --> 00:02:00,122
Respekt.

22
00:02:00,122 --> 00:02:03,458
{\an8}Rex Simpsonová opět vítězí!

23
00:02:03,458 --> 00:02:07,004
<i>Ale kdysi jsem měla větší sny.</i>

24
00:02:07,004 --> 00:02:08,505
REX A JEJÍ KNIHA SNŮ - JDEME NA TO!

25
00:02:08,505 --> 00:02:11,049
TATO KNIHA SNŮ PATŘÍ REX SIMPSONOVÉ

26
00:02:11,049 --> 00:02:14,636
VYNÁLEZ Č. 61 - ÚŽASNÝ VYNÁLEZ DOMU
PRO KRABA NALEZENÉHO NA PLÁŽI!

27
00:02:14,636 --> 00:02:17,973
PRVNÍ MÍSTO - JÁ A MÁMA!
VĚDECKÁ SOUTĚŽ

28
00:02:17,973 --> 00:02:21,560
JAK CHRÁNIT KAPUSTŇÁKY - VYNÁLEZ 85

29
00:02:21,560 --> 00:02:24,563
{\an8}VZKAZ OD MÁMY PRO REX:
JSI HUSTÁ!

30
00:02:24,563 --> 00:02:27,649
POLETÍME S MÁMOU DO VESMÍRU

31
00:02:27,649 --> 00:02:30,527
POZOROVÁNÍ STARTU RAKETOPLÁNU
MŮJ NEJOBLÍBENĚJŠÍ DEN!

32
00:02:30,527 --> 00:02:32,738
<i>- Zážeh, start.</i>
- Hele!

33
00:02:36,325 --> 00:02:38,535
Miluju tě, NASA.

34
00:02:38,535 --> 00:02:41,246
Máme ale štěstí, co, Rex?

35
00:02:41,246 --> 00:02:44,041
To teda jo. Je to paráda, mami.

36
00:02:44,041 --> 00:02:46,126
Je to fakt paráda.

37
00:02:46,126 --> 00:02:48,295
- A víš, co si myslím?
- Co?

38
00:02:48,295 --> 00:02:50,589
Jednou poletíš i ty, Rex.

39
00:02:51,840 --> 00:02:52,841
Já vím, mami.

40
00:02:54,384 --> 00:02:56,970
{\an8}NAVŠTÍVILY JSME
JOHNSONOVO VESMÍRNÉ STŘEDISKO

41
00:02:56,970 --> 00:03:00,474
PRVNÍ VE STÁTĚ!

42
00:03:00,474 --> 00:03:03,936
VERZE 12 - KAPUSTŇÁCKÁ BRÁNA
ZVEDÁ SE KLADKOU!

43
00:03:03,936 --> 00:03:08,815
MATURITNÍ ROČNÍK 2013!
DOSTALA JSEM SE NA TECHNIKU V GEORGII

44
00:03:10,567 --> 00:03:13,028
ÚLET

45
00:03:22,829 --> 00:03:23,830
Dobré ráno, mami.

46
00:03:24,498 --> 00:03:26,667
<i>Máma po mně chtěla tři věci.</i>

47
00:03:27,125 --> 00:03:30,504
<i>Chtěla, abych s ní i nadále mluvila,
tak to dělám.</i>

48
00:03:32,547 --> 00:03:34,925
<i>Pak chtěla, abych se starala o tátu.</i>

49
00:03:34,925 --> 00:03:36,301
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME NA TARU SIMPSONOVOU

50
00:03:36,301 --> 00:03:39,638
<i>A taky chtěla,
abych se dělila o své nadání,</i>

51
00:03:40,722 --> 00:03:43,392
<i>takže mám na dvorku plno vynálezů.</i>

52
00:03:43,392 --> 00:03:46,395
Kendra pořád mailem urguje
sraz spolužáků ze střední.

53
00:03:46,395 --> 00:03:48,814
Jasně že půjdeme.

54
00:03:48,814 --> 00:03:51,316
No jasně.

55
00:03:51,942 --> 00:03:54,361
I když jsem s těma lidma
nepařila tak deset let.

56
00:03:54,361 --> 00:03:56,613
Vždyť se taky většina odstěhovala.

57
00:03:59,533 --> 00:04:03,203
Panebože, Rexxie,
tohle si musíš patentovat.

58
00:04:04,204 --> 00:04:06,665
Mám to na seznamu. Tak pojď.

59
00:04:08,917 --> 00:04:11,837
Počkej, Rex, vedeš si seznam těchhle věcí?

60
00:04:11,837 --> 00:04:14,923
Jako nástěnku na Pinterestu?

61
00:04:14,923 --> 00:04:19,052
- Co... Jakej seznam?
- Ne, je to seznam pro budoucnost.

62
00:04:21,722 --> 00:04:24,725
- Ví vůbec na radnici, žes to postavila?
- To je fuk.

63
00:04:25,559 --> 00:04:26,643
Jo, volala jsem jim.

64
00:04:26,643 --> 00:04:29,646
Ale ušlechtilá mořská kráva jim je šumák.

65
00:04:31,148 --> 00:04:33,108
Kapustňáci jsou národním pokladem.

66
00:04:33,108 --> 00:04:35,986
Mezinárodním. Vody jsou mezinárodní.

67
00:04:36,653 --> 00:04:38,363
Nemají hranice.

68
00:04:39,281 --> 00:04:42,701
Potřebujeme svět bez hranic.
To mě naučili kapustňáci.

69
00:04:42,701 --> 00:04:44,494
Sleduješ Toddricka Spencera?

70
00:04:44,494 --> 00:04:48,665
Jo, miliardář, kterého jsem
milovala na střední.

71
00:04:48,665 --> 00:04:50,208
Úžasný večer.

72
00:04:50,208 --> 00:04:51,585
- Ahoj, Calvine.
- Ahoj, tati.

73
00:04:51,585 --> 00:04:52,961
Jak to šlo s televizním štábem?

74
00:04:52,961 --> 00:04:55,922
Celou noc uchcávali z té ujeté

75
00:04:55,922 --> 00:05:00,010
hrací skříňky, kterou jsi sestrojila.
Dálkové ovládání funguje parádně.

76
00:05:00,010 --> 00:05:01,595
Pane Simpsone.

77
00:05:02,220 --> 00:05:04,347
Neměla by se Rex vdát za velmi

78
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
bohatého technologického titána,
co s námi chodil do školy?

79
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
Ne.

80
00:05:08,351 --> 00:05:10,270
Potká ho o víkendu na srazu třídy.

81
00:05:10,270 --> 00:05:15,484
Toddricka jsem zmínila jen proto,
že má teď fakt boží život.

82
00:05:15,484 --> 00:05:17,736
Založil aerolinku na oběžné dráze Země.

83
00:05:21,198 --> 00:05:22,282
Vesmírná turistika.

84
00:05:23,533 --> 00:05:27,370
Lidé mu platí balík za to,
že je vezme do vesmíru, kurvafix.

85
00:05:27,370 --> 00:05:28,955
To je hustý.

86
00:05:28,955 --> 00:05:30,373
Je to bomba.

87
00:05:31,083 --> 00:05:33,627
A to proto, že vždycky věděl, co chce.

88
00:05:33,627 --> 00:05:36,254
Nikdy nepařil.

89
00:05:36,254 --> 00:05:38,673
Dvě cesty se dělily v žlutém háji.

90
00:05:38,673 --> 00:05:42,552
A Rex šla tou, kde techno hrají,
a s následky se potýká.

91
00:05:42,552 --> 00:05:43,678
Díky, tati.

92
00:05:44,554 --> 00:05:46,723
Cože? V jakém háji? Byla jsem tam?

93
00:05:50,936 --> 00:05:52,562
SETKÁNÍ PO DESETI LETECH
ŽELVY NA COCOA BEACH

94
00:05:52,562 --> 00:05:54,147
VÍTEJTE, MATURITNÍ ROČNÍKU 2013!

95
00:06:04,449 --> 00:06:07,994
Když řeknu Želva, co odpovíte?

96
00:06:12,207 --> 00:06:14,334
To ti moc přeju.

97
00:06:14,334 --> 00:06:17,379
Nadine, každý den se líčím
podle tvých návodů.

98
00:06:17,379 --> 00:06:19,214
Už chápu, proč ti to tak sekne.

99
00:06:19,214 --> 00:06:21,716
- Děkuju.
- Rex Simpsonová?

100
00:06:22,300 --> 00:06:23,635
- Panebože.
- Legenda.

101
00:06:23,635 --> 00:06:26,138
Pojď sem. Povídej a přeháněj.

102
00:06:26,138 --> 00:06:28,849
Hezky od začátku.
Jaká byla technika v Georgii?

103
00:06:29,975 --> 00:06:32,435
Nešla jsem tam.

104
00:06:32,435 --> 00:06:34,437
Ale dali ti plnou nádrž.

105
00:06:34,437 --> 00:06:35,689
Oni ti dali auto?

106
00:06:35,689 --> 00:06:37,524
Myslela jsem plné stipendium, Erin.

107
00:06:39,734 --> 00:06:42,988
Já vím, ale máma onemocněla,
tak jsem to o rok odložila.

108
00:06:42,988 --> 00:06:46,324
A když pak umřela,
táta se složil. Tak jsem...

109
00:06:46,324 --> 00:06:49,202
Nemohla jsem jen tak odejít na vejšku.

110
00:06:54,416 --> 00:06:55,500
No jo...

111
00:06:55,500 --> 00:06:56,626
A co vy?

112
00:07:05,051 --> 00:07:07,095
Dělám servírku u Aligátora Grega.

113
00:07:07,095 --> 00:07:10,223
A pomáhám tátovi provádět turisty
po místech, kde straší.

114
00:07:10,223 --> 00:07:12,934
Zatím se žádní duchové neukázali.

115
00:07:13,518 --> 00:07:14,936
- Mám seznam.
- Tady to máš.

116
00:07:14,936 --> 00:07:17,355
Seznam věcí, které chci udělat.

117
00:07:17,355 --> 00:07:19,858
Samé vlastní nápady.

118
00:07:19,858 --> 00:07:24,404
Deset let je jen chvilka
ve srovnání se stářím vesmíru.

119
00:07:24,404 --> 00:07:28,033
Víte, že přelet naší galaxií
by trval 100 000 světelných let?

120
00:07:28,033 --> 00:07:32,162
Tak proč řešit pitomých deset let!

121
00:07:40,378 --> 00:07:41,421
Hele.

122
00:07:42,172 --> 00:07:45,258
- Hele.
- VZP je nějaká pilulka?

123
00:07:45,258 --> 00:07:49,554
Pokud ne, tak jsem vedla
nejnudnější konverzaci na světě.

124
00:07:50,555 --> 00:07:52,307
Tenhle sraz je trochu opruz.

125
00:07:52,307 --> 00:07:53,767
- Vypadneme?
- Jo.

126
00:07:53,767 --> 00:07:56,353
Promiňte, tohle je ten sraz?

127
00:07:58,063 --> 00:08:01,608
To mě podrž! Toddrick Spencer!

128
00:08:01,608 --> 00:08:02,567
Rex.

129
00:08:02,567 --> 00:08:04,986
Prosím o skandovaný potlesk
pro tohohle chlapa.

130
00:08:08,740 --> 00:08:09,616
Přestaňte.

131
00:08:10,533 --> 00:08:13,912
- Rád tě vidím. Jak se máš?
- To snad ne, nemyslela jsem, že přijdeš.

132
00:08:13,912 --> 00:08:16,081
- Musím se k něčemu přiznat.
- Dobře.

133
00:08:16,081 --> 00:08:17,916
Ať už mě to netíží.

134
00:08:17,916 --> 00:08:20,585
Víš, jak jsme ve třetí třídě
pořádali závody housenek?

135
00:08:20,585 --> 00:08:22,003
Neříkej to.

136
00:08:22,003 --> 00:08:24,339
Já tu svou omylem zabila
a sebrala ti tu tvou.

137
00:08:24,339 --> 00:08:25,924
Já to věděla.

138
00:08:25,924 --> 00:08:30,971
Založil jsi vesmírnou leteckou společnost.
Měníš svět. Hustý.

139
00:08:30,971 --> 00:08:32,472
Snažím se.

140
00:08:32,472 --> 00:08:36,601
Děsně si přeju, aby si každý
mohl dovolit letět do vesmíru.

141
00:08:36,601 --> 00:08:39,104
I někteří psi, viď?

142
00:08:42,399 --> 00:08:45,443
Za chvilku musím do letadla.
Zítra mám být v Singapuru.

143
00:08:45,443 --> 00:08:47,279
Přece nemůžeš odejít.

144
00:08:49,698 --> 00:08:50,782
Hele, Rex.

145
00:08:55,453 --> 00:08:57,956
Nikdy jsem ti to neřekl, ale...

146
00:08:58,707 --> 00:08:59,541
Panebože.

147
00:09:00,125 --> 00:09:04,421
V prvním semestru na Wesleyan University
jsem stál za prd. Dostával jsem dvojky.

148
00:09:05,922 --> 00:09:06,756
Fakt?

149
00:09:07,674 --> 00:09:10,635
Ale pak jsem si dal
na počítači na plochu tvou fotku.

150
00:09:11,803 --> 00:09:12,762
Cože?

151
00:09:12,762 --> 00:09:17,017
Nebylo to nic ujetého. No, možná trochu.
Ale ne tak, jak to vypadá.

152
00:09:18,268 --> 00:09:21,688
Jako kluk jsem s tebou soutěžil,
a to mě ráno zvedalo z postele.

153
00:09:21,688 --> 00:09:25,567
Šla jsi na věci oklikou
a napadala tě originální řešení,

154
00:09:25,567 --> 00:09:29,571
zatímco já měl klapky na očích
a koukal jen rovně před sebe.

155
00:09:29,571 --> 00:09:32,699
Byla jsi pro mě inspirací.

156
00:09:34,117 --> 00:09:35,869
A fungovalo to i na vysoké.

157
00:09:36,411 --> 00:09:40,332
Čtyři roky jsem měl
na monitoru Rex Simpsonovou.

158
00:09:42,000 --> 00:09:43,960
Trošku úlet, ale...

159
00:09:44,794 --> 00:09:46,296
- jinak super.
- Hele.

160
00:09:47,213 --> 00:09:49,883
Ať teď děláš cokoli, určitě je to...

161
00:09:51,134 --> 00:09:52,177
neskutečná paráda.

162
00:09:53,094 --> 00:09:53,970
To jo.

163
00:09:53,970 --> 00:09:55,722
Tohle je mé soukromé číslo.

164
00:09:55,722 --> 00:09:59,726
Napiš mi esemesku, v čem teď válíš.

165
00:10:01,227 --> 00:10:02,062
Platí?

166
00:10:02,062 --> 00:10:04,105
- Rád jsem tě viděl.
- Já tebe taky.

167
00:10:04,105 --> 00:10:06,024
- Měj se. Ahoj.
- Přeju bezpečný let.

168
00:10:28,046 --> 00:10:30,382
VESMÍRNÉ DĚTI - ČTVRTLETNÍK

169
00:10:33,259 --> 00:10:36,054
NEIL ARMSTRONG JE PRVNÍ ČLOVĚK,
KTERÝ CHODÍ PO MĚSÍCI

170
00:10:36,054 --> 00:10:39,682
{\an8}ROZHOVOR S REX SIMPSONOVOU

171
00:10:39,682 --> 00:10:41,976
{\an8}„Rex řekla, že výlet na Mars s mámou

172
00:10:43,228 --> 00:10:45,313
„je její největší splněný sen.“

173
00:10:55,740 --> 00:10:57,409
Nadine? Nadine!

174
00:10:57,409 --> 00:10:59,202
Co je? Jsem vzhůru.

175
00:10:59,202 --> 00:11:02,038
Ten sraz stál za prd.

176
00:11:02,038 --> 00:11:06,459
A víš proč? Protože mi
brutálně nastavil zrcadlo.

177
00:11:07,335 --> 00:11:12,924
Před deseti let jsem sešla z cesty
a už se ji ani nesnažím najít.

178
00:11:12,924 --> 00:11:14,843
Ach, Rexxie.

179
00:11:14,843 --> 00:11:16,594
Ale ještě není pozdě.

180
00:11:18,847 --> 00:11:20,056
No...

181
00:11:24,102 --> 00:11:25,770
Budu astronautka.

182
00:11:30,233 --> 00:11:31,234
Já vím.

183
00:11:31,943 --> 00:11:34,279
Panebože. Zopakuj to.

184
00:11:36,030 --> 00:11:38,324
Astronautka!

185
00:11:38,324 --> 00:11:40,535
Tvoje kámoška poletí do kosmu!

186
00:11:41,411 --> 00:11:42,954
Na to vem jed.

187
00:11:42,954 --> 00:11:46,791
No jasně. Pokud chceš.

188
00:11:49,919 --> 00:11:50,753
POŽADAVKY PRO VÝCVIK ASTRONAUTŮ NASA

189
00:11:50,753 --> 00:11:54,924
Tady to je. „Přihlášky
do výcvikového programu astronautů NASA.“

190
00:11:54,924 --> 00:11:56,259
Super.

191
00:11:57,552 --> 00:12:00,972
„Před podáním žádosti
musí splňovat následující požadavky.“

192
00:12:00,972 --> 00:12:04,726
Určitě chtějí zápal pro věc. Ten máš.

193
00:12:05,560 --> 00:12:08,480
- To tu nepíšou, ale...
- Cože? Ale...

194
00:12:08,480 --> 00:12:11,983
„VŠ titul z matematiky, strojírenství,

195
00:12:11,983 --> 00:12:15,653
„biologie, fyziky nebo počítačových věd.

196
00:12:16,988 --> 00:12:19,824
„Tři roky odborné praxe
v příbuzném oboru.“

197
00:12:19,824 --> 00:12:22,160
- Jejda. Anebo?
-„Nebo!

198
00:12:22,160 --> 00:12:26,247
„Mít nalítáno
aspoň tisíc hodin tryskáčem.“

199
00:12:26,247 --> 00:12:27,332
Aha.

200
00:12:28,416 --> 00:12:30,001
-„A...“
- A co?

201
00:12:30,001 --> 00:12:33,505
„Musí obstát u dlouhých fyzických testů.“

202
00:12:33,505 --> 00:12:36,758
Jo! To dáš. Máš namakaný hýždě

203
00:12:36,758 --> 00:12:38,218
i stehenní svaly.

204
00:12:39,552 --> 00:12:40,386
To jsi ty.

205
00:12:40,386 --> 00:12:45,266
Ale to je málo.
Musím splňovat všechny podmínky.

206
00:12:45,266 --> 00:12:48,728
Jedna ze tří nestačí.

207
00:12:51,648 --> 00:12:55,652
Já věděla, že jsme
na Měsíci nikdy nepřistáli!

208
00:12:55,652 --> 00:12:56,903
Nezačínej.

209
00:13:04,494 --> 00:13:08,039
Kombinéza by ti sekla,

210
00:13:09,123 --> 00:13:10,959
ale ty se nosí i u jiných povolání.

211
00:13:22,971 --> 00:13:24,347
Vidím tě, srpku.

212
00:13:25,473 --> 00:13:27,058
Vidím tě, děvče.

213
00:13:31,396 --> 00:13:36,568
Dřív jsem dělala věci po svém,
a vzali mě díky tomu na vejšku.

214
00:13:36,943 --> 00:13:38,027
A teď

215
00:13:39,696 --> 00:13:41,239
mě díky tomu vezmou do kosmu.

216
00:13:42,615 --> 00:13:46,786
„Vážený pane nebo paní z NASA,

217
00:13:49,789 --> 00:13:53,293
„to, co teď budete číst, je sen.

218
00:13:54,627 --> 00:13:57,589
„Sen o životě, který bych si přála vést.“

219
00:13:58,715 --> 00:13:59,549
HARTVARDOVA UNIVERZITA

220
00:13:59,549 --> 00:14:03,303
<i>„V tomhle snu se netřpytí můj šatník,
ale mé vědomosti.</i>

221
00:14:04,345 --> 00:14:07,932
<i>„A místo abych se věnovala štamgastům,
věnuji se vědě.“</i>

222
00:14:09,058 --> 00:14:09,892
NEJROZTOMILEJŠÍ VÝZKUMNÉ CENTRUM DELFÍNŮ!

223
00:14:09,892 --> 00:14:12,895
<i>„Vášnivě se nořím do vědy
a ta mi to vrací.</i>

224
00:14:14,647 --> 00:14:16,316
<i>„Rozhoduji se správně,</i>

225
00:14:18,818 --> 00:14:20,570
<i>„protože si sama sebe vážím.</i>

226
00:14:22,322 --> 00:14:24,157
<i>„Určitě nejsem mezi žadateli jediná,</i>

227
00:14:24,157 --> 00:14:25,783
<i>„s kým život zamával,</i>

228
00:14:25,783 --> 00:14:27,994
<i>„takže nemám dokonalou kvalifikaci.</i>

229
00:14:28,745 --> 00:14:29,871
<i>„Co bylo, bylo.</i>

230
00:14:30,663 --> 00:14:34,208
<i>„Ale doufám, že společně
vybudujeme budoucnost ve vesmíru,</i>

231
00:14:34,876 --> 00:14:39,213
<i>„kde psychedelické tajemství
naší existence pulzuje třpytivým světlem.</i>

232
00:14:42,342 --> 00:14:46,179
<i>„S úctou Tiffany Simpsonová alias Rex.“</i>

233
00:14:52,477 --> 00:14:54,979
Vítejte zpět v Explozi svalů.
Chcete nový ručník?

234
00:14:54,979 --> 00:14:58,024
- Nabídněte si sám, díky.
- Jasně, díky.

235
00:15:05,615 --> 00:15:08,242
„Ať to vypadá profesionálně,
paní designérko.“

236
00:15:08,242 --> 00:15:09,452
{\an8}Jo.

237
00:15:09,452 --> 00:15:11,329
{\an8}HUSTÝ - REX LETÍ NA MARS

238
00:15:11,329 --> 00:15:12,538
{\an8}To ne.

239
00:15:16,668 --> 00:15:17,585
ŽADATELKA O PŘIJETÍ
K VÝCVIKU ASTRONAUTŮ NASA

240
00:15:17,585 --> 00:15:21,381
„Vážený pane nebo paní z NASA,
to, co teď budete číst, je sen.“

241
00:15:25,051 --> 00:15:26,469
To ne, holka.

242
00:15:28,554 --> 00:15:30,515
Ne, ne.

243
00:15:32,141 --> 00:15:33,851
Musíme na to jít správně.

244
00:15:34,811 --> 00:15:39,857
ŽADATELKA O PŘIJETÍ
K VÝCVIKU ASTRONAUTŮ NASA

245
00:15:51,911 --> 00:15:54,330
{\an8}JOHNSONOVO VESMÍRNÉ CENTRUM,
HOUSTON

246
00:15:54,330 --> 00:15:56,833
{\an8}Musím přiznat, že když narazím na...

247
00:15:56,833 --> 00:15:57,750
{\an8}KOMISE NASA PRO VÝBĚR KANDIDÁTŮ

248
00:15:57,750 --> 00:16:01,671
{\an8}...kolegu leteckého inženýra,
který má také vášeň pro robotiku,

249
00:16:01,671 --> 00:16:03,172
nadchne mě to.

250
00:16:03,965 --> 00:16:07,510
Kdyby mi někdo v osmnácti řekl,
že se do svých třiceti

251
00:16:07,510 --> 00:16:10,263
stanu astronautem, vysmál bych se mu.

252
00:16:12,557 --> 00:16:13,933
Nebo o tom napsal báseň.

253
00:16:17,812 --> 00:16:20,690
Ale tady doktor Daniel Kim
už před osmnáctým rokem

254
00:16:20,690 --> 00:16:24,402
podal tři úspěšné patenty
v oblasti raketoplánové avioniky.

255
00:16:24,402 --> 00:16:28,322
A ve třiceti letech už měl...
Přečtěte si to sám.

256
00:16:28,322 --> 00:16:30,533
Tak se na to podíváme.

257
00:16:33,077 --> 00:16:34,495
Aha... Takže...

258
00:16:34,996 --> 00:16:39,292
Doktor Kim zmodernizoval sondu <i>Odyssey,</i>
aby mohla mít spektrometr.

259
00:16:39,292 --> 00:16:44,297
Ano, což vedlo k mapování ledu na Marsu.

260
00:16:44,297 --> 00:16:46,549
To mohl udělat kdokoliv, Logane.

261
00:16:47,133 --> 00:16:50,511
Každý, kdo šel na Caltech, pak na MIT,
na stáž k nám a zpět na MIT.

262
00:16:50,511 --> 00:16:52,263
Ale no tak. Led na Marsu!

263
00:16:52,263 --> 00:16:54,182
- Ten den jsi plakala, Pam.
- Jo.

264
00:16:55,141 --> 00:16:56,976
Já samozřejmě taky plakal.

265
00:16:56,976 --> 00:16:57,977
Aby ne.

266
00:16:57,977 --> 00:17:00,605
Už mě nebaví číst přihlášky
podle stejné šablony,

267
00:17:00,605 --> 00:17:03,983
od lidí z elitních škol.
Víc lidí vašeho typu už nepotřebujeme.

268
00:17:03,983 --> 00:17:07,236
Potřebujeme nekonvenční kandidáty,
jako jsem byla já.

269
00:17:08,488 --> 00:17:09,322
Třeba...

270
00:17:09,322 --> 00:17:11,240
Víte, co dokázala tahle uchazečka?

271
00:17:11,240 --> 00:17:13,826
Hodí se nám ve všech ohledech.

272
00:17:13,826 --> 00:17:17,789
A postavila hned za domem
sérii vodních výpustí,

273
00:17:17,789 --> 00:17:21,042
aby motorové čluny nezabíjely kapustňáky.

274
00:17:21,042 --> 00:17:22,043
Cože?

275
00:17:22,043 --> 00:17:25,880
Sama je navrhla, sestrojila
a umístila na ten kanál.

276
00:17:25,880 --> 00:17:27,465
Takže se vás ptám,

277
00:17:28,132 --> 00:17:31,803
kdo by podle vás měl budovat

278
00:17:31,803 --> 00:17:34,597
první lidskou kolonii na Marsu?

279
00:17:34,597 --> 00:17:35,973
Analytik?

280
00:17:37,266 --> 00:17:38,893
Nebo experimentátorka?

281
00:17:39,644 --> 00:17:40,728
Doktor Kim,

282
00:17:41,562 --> 00:17:46,275
nebo žena, která sama sestrojila
vodní výpusti a vynalezla lehátko

283
00:17:46,275 --> 00:17:48,444
s podnosem na nápoje, který vás

284
00:17:49,987 --> 00:17:51,531
zároveň opaluje?

285
00:17:52,865 --> 00:17:53,783
No tak.

286
00:17:55,117 --> 00:17:57,870
No... Doktor Kim?

287
00:18:02,834 --> 00:18:08,840
{\an8}SIMPSONOVA SETKÁNÍ S DUCHY

288
00:18:19,100 --> 00:18:21,102
Pojďte sem.

289
00:18:23,437 --> 00:18:24,689
Silné elektromagnetické pole.

290
00:18:26,232 --> 00:18:27,733
Je tu s námi něco?

291
00:18:27,733 --> 00:18:29,110
Zůstaňte v klidu.

292
00:18:31,028 --> 00:18:32,196
Počkat, co to bylo?

293
00:18:33,239 --> 00:18:34,240
Belindo?

294
00:18:38,828 --> 00:18:40,454
Belinda komunikuje.

295
00:18:40,454 --> 00:18:42,456
Slyšíme tě, děvče!

296
00:18:46,210 --> 00:18:47,044
Haló!

297
00:18:47,044 --> 00:18:49,255
<i>Dr. Tiffany Simpsonová, prosím?</i>

298
00:18:49,255 --> 00:18:50,381
Kdo volá?

299
00:18:50,381 --> 00:18:53,801
<i>Tady Logan O’Leary
z Johnsonova vesmírného centra,</i>

300
00:18:53,801 --> 00:18:55,595
<i>program pro výcvik astronautů NASA.</i>

301
00:18:55,970 --> 00:18:58,764
Nech si ty fórky, kámo.

302
00:18:59,724 --> 00:19:02,143
Nezlob se na nás, Belindo.

303
00:19:02,143 --> 00:19:04,854
Víme, že je to tvůj dům.
Jsme jen na návštěvě.

304
00:19:04,854 --> 00:19:06,731
<i>Víte co, dr. Simpsonová?</i>

305
00:19:06,731 --> 00:19:09,358
To je super, když mi říkáš doktorko.

306
00:19:12,069 --> 00:19:16,741
Zavěsím a zkusím videohovor, ano?

307
00:19:16,741 --> 00:19:18,200
No jasně.

308
00:19:24,832 --> 00:19:25,875
Jo, co to je?

309
00:19:25,875 --> 00:19:28,878
To je v pořádku. Radši se držte blízko mě.

310
00:19:34,050 --> 00:19:36,636
To je Belindina vzácná panenka.

311
00:19:40,431 --> 00:19:41,265
Co zase?

312
00:19:41,265 --> 00:19:43,726
<i>Haló? Jsem Logan O’Leary.</i>

313
00:19:43,726 --> 00:19:46,812
<i>Provozní ředitel pro Úřad astronautů NASA</i>

314
00:19:46,812 --> 00:19:49,398
při Johnsonově vesmírném centru. Vidíte?

315
00:19:51,525 --> 00:19:53,069
Zdravím z Cocoa Beach na Floridě.

316
00:19:55,363 --> 00:19:56,322
Výtečně.

317
00:19:59,116 --> 00:20:02,161
Dr. Simpsonová, volám vám proto,

318
00:20:02,828 --> 00:20:06,332
že jsme vás vybrali pro výcvik astronautů.

319
00:20:08,584 --> 00:20:09,794
To myslíte vážně?

320
00:20:09,794 --> 00:20:13,506
Ano. Všechny nás hodně zaujal váš...

321
00:20:14,799 --> 00:20:17,218
nekonvenční přístup k vědeckému životu.

322
00:20:17,218 --> 00:20:20,554
<i>I já sám na vás mám spoustu otázek.</i>

323
00:20:20,554 --> 00:20:24,308
<i>Výcvik proběhne v Johnsonově
vesmírném středisku v texaském Houstonu.</i>

324
00:20:24,308 --> 00:20:28,980
Spolu s dalšími 34 kandidáty
vás tam dva měsíce podrobíme rozhovorům

325
00:20:28,980 --> 00:20:31,357
a fyzickému i psychiatrickému testování.

326
00:20:31,357 --> 00:20:35,444
<i>Koncem týdne vám pošlu e-mail
s výcvikovým a cestovním itinerářem.</i>

327
00:20:35,444 --> 00:20:40,825
Ty vogo. Zbláznili jste se?

328
00:20:41,534 --> 00:20:44,453
Naopak. Naše práce vyžaduje příčetnost.

329
00:20:46,414 --> 00:20:48,499
Na shledanou v Simpsonu, dr. Houstonová.

330
00:20:48,499 --> 00:20:51,168
Chci říct, že se uvidíme v Houstonu.

331
00:20:51,836 --> 00:20:52,753
Doktorko...

332
00:20:55,506 --> 00:20:56,674
Panebože.

333
00:20:58,884 --> 00:21:02,471
Budu astronautka! To je fičák!

334
00:21:03,597 --> 00:21:06,559
To je asi Belindina drzá dcera,
která tragicky zemřela

335
00:21:06,559 --> 00:21:09,895
již v mládí poté,
co zničila rodinný podnik!

336
00:21:13,482 --> 00:21:16,027
Potřebuju podpořit, kámoško.

337
00:21:16,027 --> 00:21:17,945
Prostě si nemyslím, že to zvládneš.

338
00:21:17,945 --> 00:21:20,698
Nejsi přece vědec ani pilot.

339
00:21:20,698 --> 00:21:23,784
Cože? To už přece vědí
z mého průvodního dopisu.

340
00:21:23,784 --> 00:21:26,454
Vybrali si mě kvůli mému potenciálu.

341
00:21:27,163 --> 00:21:31,584
Takže jen musím být sama sebou.
A zajít na kolonoskopii.

342
00:21:31,584 --> 00:21:34,920
Já jen netušila, že to zajde tak daleko.

343
00:21:34,920 --> 00:21:36,088
To já taky ne!

344
00:21:36,088 --> 00:21:38,132
Ale Rex, poslouchej, prosím.

345
00:21:39,383 --> 00:21:41,135
Potřebuju podpořit.

346
00:21:41,135 --> 00:21:42,970
Jo. Ne.

347
00:21:42,970 --> 00:21:46,724
- Jdi za svými sny.
- Počkej, Rex. Prosím.

348
00:21:47,349 --> 00:21:48,184
Díky.

349
00:21:48,184 --> 00:21:49,310
Chybíš mi.

350
00:21:52,229 --> 00:21:54,148
FLOR IDITA

351
00:21:57,026 --> 00:21:58,778
Jo.

352
00:22:35,231 --> 00:22:36,982
- Mami?
- Mami?

353
00:22:36,982 --> 00:22:38,651
- Mami?
- Co je?

354
00:22:38,651 --> 00:22:40,027
To je astronautka?

355
00:22:40,027 --> 00:22:42,071
Ta holka tamhle.

356
00:22:44,949 --> 00:22:46,909
Ne, na tuhle daně neplatím.

357
00:22:47,910 --> 00:22:49,036
Boží.

358
00:22:50,162 --> 00:22:50,996
VÍTEJTE, UCHAZEČI

359
00:22:50,996 --> 00:22:52,706
MUDr. Stacy Kelloggová, PhD.

360
00:22:53,916 --> 00:22:57,336
Hector Kaneko. To je japonsky.
Pokud by to nebylo... Děkuji.

361
00:22:57,962 --> 00:23:00,047
Ospreyová Miriam.

362
00:23:00,047 --> 00:23:01,298
Grace Jacksonová.

363
00:23:01,298 --> 00:23:03,050
Kapitán Jack Mancini.

364
00:23:03,050 --> 00:23:04,552
Violet Marie Vislowská.

365
00:23:04,552 --> 00:23:06,095
Rex Simpsonová!

366
00:23:07,221 --> 00:23:10,099
Možná mě tu máte jako Tiffany.
Vlastně nevím, jak...

367
00:23:10,099 --> 00:23:12,852
Perfektní, děkuji mnohokrát. Boží.

368
00:23:16,981 --> 00:23:20,276
- Logane! To je pecka.
- Doktorko Simpsonová.

369
00:23:21,443 --> 00:23:22,653
Radši ze mě slezte.

370
00:23:23,154 --> 00:23:24,989
- No tak. Šup dolů.
- Cože?

371
00:23:24,989 --> 00:23:27,199
Pardon. Bolí tě záda?

372
00:23:27,199 --> 00:23:29,743
Cože? Ne. Ale jsem váš nadřízený, takže...

373
00:23:29,743 --> 00:23:31,120
Nechceš mi nadržovat.

374
00:23:31,120 --> 00:23:32,037
Ne, ale...

375
00:23:32,037 --> 00:23:34,415
Nechceš, aby to vypadalo, že mi nadržuješ.

376
00:23:34,415 --> 00:23:36,417
- No tak...
- Ne.

377
00:23:36,417 --> 00:23:39,253
Co je? Jen jsem tě
chtěla pozdravit osobně.

378
00:23:42,339 --> 00:23:43,257
Tak ahoj.

379
00:23:44,133 --> 00:23:46,594
Jsi Brit, co je tu na výměnném pobytu?

380
00:23:48,345 --> 00:23:50,931
Ne, jsem astronaut NASA.

381
00:23:50,931 --> 00:23:53,642
Jen mám dvojí občanství.

382
00:23:53,642 --> 00:23:58,314
Pověz mi, co všechno jsi dělal ve vesmíru.

383
00:23:58,314 --> 00:24:01,609
Žádný strach,
polovodiče probereme později.

384
00:24:01,609 --> 00:24:06,822
To mi připomíná,
že byste měla zajít na kolonoskopii.

385
00:24:08,115 --> 00:24:09,366
Logane, ty jeden.

386
00:24:10,618 --> 00:24:12,578
Tohle prosím taky nedělejte.

387
00:24:13,287 --> 00:24:17,666
Zastavte se u mě v kanceláři.
Nebo mi spíš pošlete mail.

388
00:24:19,084 --> 00:24:21,462
A odteď mi radši vykejte.
Jsem dr. O’Leary.

389
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
Nazdárek, dr. O’Leary.

390
00:24:28,594 --> 00:24:31,931
<i>Mami, fakt jsem tady.</i>

391
00:24:31,931 --> 00:24:34,058
<i>V Johnsonově vesmírném středisku.</i>

392
00:24:34,058 --> 00:24:35,976
<i>Je to hustý!</i>

393
00:24:35,976 --> 00:24:38,938
<i>Všude jsou tu rakety a vědci.</i>

394
00:24:38,938 --> 00:24:42,024
<i>A astronauti jsou sexy. Zvlášť jeden.</i>

395
00:24:42,024 --> 00:24:45,694
<i>Přála bych ti ho vidět.
Je to brejlatej Brit.</i>

396
00:24:45,694 --> 00:24:49,156
<i>Už teď je mi jasný, že si to tu zamiluju.</i>

397
00:24:49,156 --> 00:24:51,492
<i>Vesmíre, tady mě máš.</i>

398
00:24:53,535 --> 00:24:54,411
Ahoj.

399
00:24:58,540 --> 00:24:59,375
Mám alergii.

400
00:25:00,709 --> 00:25:03,587
Promiň. Už je to pryč.

401
00:25:03,587 --> 00:25:07,925
Omlouvám se.
Jsem Rex. Tvá nová spolubydlící!

402
00:25:08,717 --> 00:25:11,679
Violet Marie. Radši půjdu.

403
00:25:11,679 --> 00:25:15,099
Počkej, nechoď.
Kadidlo už je pryč. Skončila jsem.

404
00:25:16,183 --> 00:25:20,104
Nemám na to. Nemůžu být
astronautka. Podívej se na mě.

405
00:25:21,772 --> 00:25:22,606
Radši se nedívej.

406
00:25:26,694 --> 00:25:28,279
Působíš docela drsně.

407
00:25:29,238 --> 00:25:34,118
Trpím na astma, migrény, pálení žáhy,
úzkost, růžovku a nespavost. Mimo jiné.

408
00:25:34,118 --> 00:25:37,413
Ty jo! Seš drsná!

409
00:25:37,413 --> 00:25:40,457
Jsou vhodnější uchazeči než já
a dobře to vědí.

410
00:25:42,042 --> 00:25:46,213
Ale potřebují to tolik jako ty?
Ty si totiž potřebuješ užít trochu zábavy.

411
00:25:46,213 --> 00:25:47,548
Tohle má být zábava?

412
00:25:48,632 --> 00:25:52,970
Předplacený výlet do NASA,
kde si můžeme splnit věci,

413
00:25:52,970 --> 00:25:54,722
o kterých se nám jen snilo?

414
00:25:55,931 --> 00:25:57,599
To mi přijde docela super.

415
00:26:01,353 --> 00:26:03,147
Zahlídla jsem pár hezkejch kluků...

416
00:26:04,481 --> 00:26:05,566
i holek.

417
00:26:07,192 --> 00:26:08,277
No konečně!

418
00:26:09,695 --> 00:26:12,531
Vítáme vás.

419
00:26:12,906 --> 00:26:16,785
Jsem Rudolph Bolton,
šéf úřadu pro astronauty.

420
00:26:16,785 --> 00:26:21,874
Jestli vám ten titul přijde super,
chápu vás.

421
00:26:21,874 --> 00:26:23,459
Jo, je super.

422
00:26:23,459 --> 00:26:26,795
Jste tady coby kandidáti
na astronauty NASA.

423
00:26:26,795 --> 00:26:29,882
Pokud si někdo spletl místnost,
může včas odejít,

424
00:26:29,882 --> 00:26:33,177
aby omylem neodletěl do vesmíru.

425
00:26:37,264 --> 00:26:38,140
Nuže,

426
00:26:38,140 --> 00:26:41,226
představím vám dva zaměstnance,
kteří se vám během

427
00:26:41,226 --> 00:26:43,437
příštích dvou měsíců budou nejvíc věnovat.

428
00:26:43,437 --> 00:26:45,647
Někdo si fakt spletl místnost. No nic.

429
00:26:45,647 --> 00:26:50,027
Ti dva mají dohromady
sedm výstupů do kosmu, šest patentů,

430
00:26:50,611 --> 00:26:54,948
jeden válečný kříž od Královského letectva

431
00:26:55,532 --> 00:26:59,161
a 12 měsíců
na Mezinárodní vesmírné stanici.

432
00:26:59,161 --> 00:27:02,581
Doktor Logan O’Leary, zástupce ředitele,

433
00:27:02,581 --> 00:27:06,960
a doktorka Pam Proctorová,
naše provozní ředitelka.

434
00:27:07,795 --> 00:27:09,755
- Pam Proctorová je legenda.
- Ano...

435
00:27:09,755 --> 00:27:12,299
Má nejvyšší IQ ze všech astronautů.
Dokonce si

436
00:27:12,299 --> 00:27:15,135
- může vybírat vlastní mise...
- A nějaké další věci.

437
00:27:15,135 --> 00:27:17,262
...a nikdo se jí neodváží postavit.

438
00:27:17,262 --> 00:27:18,555
To je pecka.

439
00:27:18,555 --> 00:27:20,349
- To si piš.
- Jo.

440
00:27:21,517 --> 00:27:24,478
Příští rok touhle dobou
vysíláme další expedici

441
00:27:24,478 --> 00:27:26,105
na Mezinárodní vesmírnou stanici.

442
00:27:26,105 --> 00:27:29,900
Což znamená, že někteří z vás tady v sále

443
00:27:30,859 --> 00:27:33,195
se budou moci zapsat do historie.

444
00:27:33,195 --> 00:27:34,530
To budu určitě já.

445
00:27:34,530 --> 00:27:36,782
V příštích devíti týdnech vás vycvičíme...

446
00:27:36,782 --> 00:27:37,699
{\an8}KANDIDÁTI NA ASTRONAUTY - VÝCVIK

447
00:27:37,699 --> 00:27:40,035
{\an8}...a prověříme. Většina z vás neprojde.

448
00:27:40,035 --> 00:27:42,121
Důvěrně se seznámíte

449
00:27:42,121 --> 00:27:44,331
s Mezinárodní vesmírnou stanicí

450
00:27:44,331 --> 00:27:47,251
a naučíte se opravit všechno,
co se tam může pokazit.

451
00:27:47,251 --> 00:27:50,379
Musíte osvědčit
maximální fyzickou a duševní výdrž,

452
00:27:50,379 --> 00:27:54,591
abyste zvládli test na běžeckém pásu
a dlouhodobou izolaci.

453
00:27:54,591 --> 00:27:57,886
Naučíte se mluvit rusky,
pilotovat bojový tryskáč S-21

454
00:27:57,886 --> 00:28:00,848
a nové vědomosti z aeronautiky a fyziky.

455
00:28:00,848 --> 00:28:04,393
A některé z vás pak vyšleme
osidlovat Mars.

456
00:28:04,393 --> 00:28:07,104
Ale tím se zatím netrapte.

457
00:28:07,855 --> 00:28:11,567
Pro kandidáty na astronauty
máme zvláštní přezdívku.

458
00:28:12,443 --> 00:28:15,028
A až výcvik skončí,
zůstanou tu jen čtyři z vás.

459
00:28:15,028 --> 00:28:16,989
Ostatní se vrátí domů.

460
00:28:16,989 --> 00:28:19,825
Ale odteď vám patří přezdívka...

461
00:28:20,701 --> 00:28:21,994
Kanasty.

462
00:28:25,205 --> 00:28:26,331
Cože?

463
00:28:40,679 --> 00:28:45,434
Hrozně ráda bych si poslechla něco o vás.

464
00:28:47,519 --> 00:28:48,687
Tak já začnu.

465
00:28:49,480 --> 00:28:54,735
Jsem Stacy Kelloggová, ale všichni mi
říkají dr. Stacy, včetně mých čtyř dětí.

466
00:28:54,735 --> 00:28:56,069
Ano, mám čtyři.

467
00:28:56,069 --> 00:29:00,407
Dělám na pohotovosti
a jsem hodně zaměřená na výkon.

468
00:29:01,074 --> 00:29:03,827
I u svých dětí.

469
00:29:09,958 --> 00:29:11,335
Miriam Ospreyová.

470
00:29:12,252 --> 00:29:14,588
Posledních šest let
jsem strávila v izolaci

471
00:29:14,588 --> 00:29:17,257
studiem vzorců chování arktických savců.

472
00:29:18,133 --> 00:29:22,304
Kvůli mým objevům mi časopis absolventů
říká „Dr. Ruth z Tučňákova“.

473
00:29:23,472 --> 00:29:24,806
Tak jsem je zažalovala.

474
00:29:27,184 --> 00:29:28,018
Vtipné.

475
00:29:29,102 --> 00:29:32,231
Jsem Hector... Pardon. Jsem Hector Kaneko.

476
00:29:32,231 --> 00:29:36,193
Jsem pejskař a umím mixovat smoothie.

477
00:29:36,193 --> 00:29:40,864
A dělám suverénně nejlepší selfíčka
na katedře biologie při MIT.

478
00:29:41,823 --> 00:29:44,576
MIT. Těší mě, kámo.

479
00:29:48,497 --> 00:29:49,623
Grace Jacksonová.

480
00:29:50,165 --> 00:29:51,124
Jsem u armády.

481
00:29:51,124 --> 00:29:54,253
Nemůžu to moc rozvádět. Tak se neptejte.

482
00:29:56,338 --> 00:29:58,090
To jsi... ty.

483
00:29:58,090 --> 00:29:59,841
Nejsem.

484
00:30:06,098 --> 00:30:07,432
Teď někdo jiný.

485
00:30:07,432 --> 00:30:08,684
No tak, spolubydlící.

486
00:30:10,227 --> 00:30:11,061
Hezky se postav.

487
00:30:12,604 --> 00:30:14,273
Violet Marie Vislowská.

488
00:30:15,190 --> 00:30:21,113
Samizdatově vydávám
milostné romány, pod pseudonymem.

489
00:30:22,447 --> 00:30:23,407
Pokračuj.

490
00:30:24,741 --> 00:30:28,203
Řeknu jen, že se
všechny odehrávají ve vesmíru.

491
00:30:30,247 --> 00:30:32,916
A každý rok vyhrávám
místního Oscara v laboratoři

492
00:30:32,916 --> 00:30:35,627
pro výzkum
synchrotronního záření na Stanfordu.

493
00:30:37,588 --> 00:30:38,964
Ty děláš do fyziky?

494
00:30:41,174 --> 00:30:42,467
Super.

495
00:30:42,467 --> 00:30:44,511
Kapitáne Ameriko, jsi na řadě.

496
00:30:46,722 --> 00:30:49,016
Kapitán Jack Mancini, letectvo, Arizona.

497
00:30:49,558 --> 00:30:51,268
Mám dvě předpubertální dcery a exmanželku.

498
00:30:51,268 --> 00:30:54,229
Takže chci co nejrychleji
vypadnout do kosmu.

499
00:30:58,942 --> 00:30:59,943
A co ty?

500
00:31:02,529 --> 00:31:03,488
Jo.

501
00:31:04,990 --> 00:31:07,743
Rex Simpsonová. Holka z Floridy.

502
00:31:07,743 --> 00:31:10,996
Vlastně se jmenuju Tiffany,
ale zamlada jsem chodila takhle.

503
00:31:10,996 --> 00:31:14,499
T-Rex. A jinak

504
00:31:14,499 --> 00:31:18,253
jsem mixoložka,
jezdím na čtyřkolce, věřím na snění

505
00:31:18,253 --> 00:31:20,922
a jsem velká fanynka vesmíru.

506
00:31:22,758 --> 00:31:24,593
- Jo. Bezva.
- To se mi líbí! Jo.

507
00:31:26,219 --> 00:31:29,222
Kdybych byla první člověk,
co zůstane ve vesmíru,

508
00:31:30,223 --> 00:31:31,433
nevadilo by mi to.

509
00:31:37,105 --> 00:31:39,149
Jsme drsná parta.

510
00:31:40,317 --> 00:31:42,235
<i>Při Velkém třesku</i>

511
00:31:42,235 --> 00:31:46,323
<i>vesmír stonásobně vzrostl
za méně než vteřinu.</i>

512
00:31:47,282 --> 00:31:49,910
<i>Tak mi připadalo prvních pár dní výcviku.</i>

513
00:31:51,787 --> 00:31:53,330
<i>Hustý!</i>

514
00:31:53,330 --> 00:31:54,414
PLANETÁRNÍ VĚDA
FYZIKÁLNÍ PRINCIPY A ÚLOHY

515
00:31:55,374 --> 00:31:56,249
Simpsonová.

516
00:31:56,249 --> 00:31:59,503
Jak vypočítáme
moment setrvačnosti pro systém Canadarm,

517
00:31:59,503 --> 00:32:01,129
kdyby byl tady na Zemi?

518
00:32:03,423 --> 00:32:06,009
To bych...

519
00:32:12,808 --> 00:32:14,351
Pardon. Nejsem si jistá.

520
00:32:16,228 --> 00:32:17,145
Roshane?

521
00:32:19,815 --> 00:32:22,192
<i>Ale byla to pecka!</i>

522
00:32:22,192 --> 00:32:24,986
Pojďte sem, kanasty.

523
00:32:25,737 --> 00:32:30,325
Určitě jste všichni odvázaní z toho,

524
00:32:30,784 --> 00:32:34,162
že vidíte přesné repliky
modulů Mezinárodní vesmírné stanice.

525
00:32:34,162 --> 00:32:35,288
Naprosto přesné!

526
00:32:37,999 --> 00:32:42,129
Otázka. Jaké tři nejhorší věci
se můžou vesmírné stanici stát?

527
00:32:42,838 --> 00:32:43,922
Únik čpavku.

528
00:32:43,922 --> 00:32:45,632
- Požár.
- Mimozemský útok.

529
00:32:45,632 --> 00:32:46,842
Ztráta tlaku.

530
00:32:47,676 --> 00:32:48,802
A jak by k ní došlo?

531
00:32:49,136 --> 00:32:52,889
Poškození trupu.
Srážka s meteoritem. Lidská chyba.

532
00:32:56,518 --> 00:32:58,478
Úrovně jsou v normálu. Kyslík na 21 %.

533
00:32:58,478 --> 00:32:59,813
Děkuji, kanasto Mancini.

534
00:32:59,813 --> 00:33:01,231
Rozumím, Mancini.

535
00:33:01,773 --> 00:33:03,275
Požár na velitelském modulu!

536
00:33:03,859 --> 00:33:05,694
Kaneko, Jacksonová, svolávání hasičů!

537
00:33:06,945 --> 00:33:08,572
Udělal bych to, ale když chceš.

538
00:33:11,074 --> 00:33:12,284
Alarm to nezastavilo.

539
00:33:12,284 --> 00:33:14,453
Takže se oheň rozšířil.

540
00:33:14,453 --> 00:33:17,581
Simpsonová, uzavři modul.
Evakuujeme se do Columbusu.

541
00:33:17,581 --> 00:33:19,040
Rozkaz, velitelko dr. Stacy.

542
00:33:19,040 --> 00:33:21,168
<i>- Rozumím.</i>
- Zasyp je mikrometeority.

543
00:33:26,214 --> 00:33:27,632
Pif paf!

544
00:33:27,632 --> 00:33:29,009
Pohyb.

545
00:33:29,718 --> 00:33:31,052
Violet, jsi v pohodě?

546
00:33:31,052 --> 00:33:33,013
Jo, v pohodě. Fakt.

547
00:33:33,013 --> 00:33:36,183
Jestli tu vy dvě umřete,
budu vás mít na triku.

548
00:33:36,183 --> 00:33:38,852
To přece víte. Tak šup, jdeme!

549
00:33:39,269 --> 00:33:41,188
Zvládnu to, doktorko.

550
00:33:41,772 --> 00:33:43,064
Tak jo.

551
00:33:43,064 --> 00:33:45,650
Holčino, dívej se na mě.

552
00:33:45,650 --> 00:33:49,196
Jsem tvoje spolubydlící. Povím ti příběh.

553
00:33:49,196 --> 00:33:52,949
Jednou jsem byla
na hustým koncertě Kelly Clarksonové.

554
00:33:52,949 --> 00:33:55,368
Ale zasekly se mi dveře
mobilního záchodku.

555
00:33:55,368 --> 00:33:56,286
Panebože.

556
00:33:56,286 --> 00:33:59,414
Byla jsem úplně mimo.
Dýchala jsem jak šílená,

557
00:33:59,414 --> 00:34:01,166
ale víš, co jsem pak udělala?

558
00:34:01,833 --> 00:34:03,585
Místo tlačení jsem za dveře zatáhla.

559
00:34:04,377 --> 00:34:08,632
Chápeš? Nezasekly se.
Bylo to jen v mé hlavě.

560
00:34:08,632 --> 00:34:10,383
V mé hlavě.

561
00:34:12,302 --> 00:34:13,553
Je tu východ.

562
00:34:14,387 --> 00:34:15,430
Fakt.

563
00:34:15,430 --> 00:34:16,556
Je hned za mnou.

564
00:34:17,432 --> 00:34:19,726
- Dobře.
- Tak pojď. Honem.

565
00:34:21,394 --> 00:34:22,395
<i>Ty to zvládneš.</i>

566
00:34:24,815 --> 00:34:28,777
Umí zachovat klid.
To je pro astronauta devíza.

567
00:34:29,611 --> 00:34:30,445
Simpsonová.

568
00:34:30,445 --> 00:34:33,782
Jo. Hned bych se s ní sjela na houbičkách.

569
00:34:35,909 --> 00:34:38,328
Dělám si srandu.

570
00:34:39,120 --> 00:34:41,623
Jejda, ten tvůj upjatej kukuč!

571
00:34:41,623 --> 00:34:44,084
Čumáčku, až tě odsud jednou pustí,

572
00:34:44,084 --> 00:34:46,086
konečně si vyhodíš z kopýtka.

573
00:34:48,588 --> 00:34:50,507
Vítejte zpět v Explozi svalů.

574
00:35:03,562 --> 00:35:06,189
Dobrý den, dovolali jste se
k Nadine do Domu kontur.

575
00:35:08,400 --> 00:35:12,362
Haló. Snažím se dovolat
do laboratoře pro záchranu mořské fauny,

576
00:35:12,362 --> 00:35:13,989
dr. Therese Yangové.

577
00:35:13,989 --> 00:35:16,199
Logan O’Leary
z Johnsonova vesmírného střediska.

578
00:35:16,199 --> 00:35:18,034
<i>Volám kvůli doktorce Tiffany Simpsonové.</i>

579
00:35:20,912 --> 00:35:24,332
A tohle číslo jste dostal na doktorku...

580
00:35:25,876 --> 00:35:28,670
Theresu Yangovou.
Dr. Simpsonová ji uvedla jako referenci.

581
00:35:29,963 --> 00:35:31,965
Aha.

582
00:35:34,926 --> 00:35:37,178
Můžete prosím chvilku počkat?

583
00:35:37,804 --> 00:35:38,722
<i>Dobře.</i>

584
00:35:42,058 --> 00:35:43,184
Tak jo!

585
00:35:51,026 --> 00:35:53,653
Haló? Tady dr. Yangová.

586
00:35:53,653 --> 00:35:57,240
Dobrý den, doktorko Yangová.
Tady Logan O’Leary z NASA.

587
00:35:57,240 --> 00:35:59,910
<i>Logane, jsem vaše velká fanynka.</i>

588
00:35:59,910 --> 00:36:02,120
<i>- Fakticky.</i>
- Děkuji.

589
00:36:02,996 --> 00:36:07,417
<i>Dr. Yangová, mohla byste mi potvrdit,
že dr. Tiffany Simpsonová</i>

590
00:36:07,417 --> 00:36:10,253
<i>pracovala dva roky pod vaším vedením</i>

591
00:36:10,253 --> 00:36:12,213
<i>v laboratoři se zraněnými kosatkami?</i>

592
00:36:12,756 --> 00:36:15,008
Dobře, že se ptáte, Logane.

593
00:36:15,759 --> 00:36:18,887
Byly to dva báječné roky.

594
00:36:19,012 --> 00:36:23,058
Jak jsme pracovaly s <i>Orcinus orca,</i>

595
00:36:23,058 --> 00:36:25,143
což je masožravý druh.

596
00:36:27,437 --> 00:36:28,897
Chápu to jako potvrzení.

597
00:36:29,147 --> 00:36:31,358
A jak byste popsala

598
00:36:31,358 --> 00:36:33,902
<i>- její pracovní morálku?</i>
- Vodu.

599
00:36:33,902 --> 00:36:39,824
Dr. Simpsonová je totálně v pohodě.

600
00:36:39,824 --> 00:36:42,786
„Totálně v pohodě.“

601
00:36:44,287 --> 00:36:45,914
<i>- A...</i>
- Studenou, prosím.

602
00:36:45,914 --> 00:36:47,916
- Cože?
<i>- ...dokáže pracovat</i>

603
00:36:47,916 --> 00:36:49,876
<i>- v kolektivu?</i>
- Studenou.

604
00:36:49,876 --> 00:36:51,920
Já slyším. Vypadněte.

605
00:36:51,920 --> 00:36:54,631
- Pardon?
- Vy ne, Logane.

606
00:36:54,631 --> 00:36:57,759
Ne, ne. Cože?

607
00:37:00,011 --> 00:37:01,513
To ne.

608
00:37:01,513 --> 00:37:05,016
Kosatky začaly vyvádět. Musím končit.

609
00:37:05,809 --> 00:37:07,185
Kéž bych tu měla Rex,

610
00:37:07,185 --> 00:37:08,728
to by všechno klapalo.

611
00:37:11,189 --> 00:37:13,733
Vážně se choval velmi agresivně.

612
00:37:15,110 --> 00:37:17,070
Ještě že vás tu máme. Necítily...

613
00:37:18,613 --> 00:37:20,281
jsme se totiž v bezpečí.

614
00:37:22,367 --> 00:37:24,244
Počkat, já děti miluju.

615
00:37:25,203 --> 00:37:29,874
NEJKA - HNED MI ZAVOLEJ.

616
00:37:31,835 --> 00:37:33,211
Omlouvám se za to.

617
00:37:35,005 --> 00:37:36,589
Dr. Simpsonová, víte, že...

618
00:37:36,589 --> 00:37:39,718
Tohle je jen seznamovací rozhovor.

619
00:37:40,218 --> 00:37:41,594
Jsem z toho na větvi!

620
00:37:41,594 --> 00:37:45,557
Chci říct, moc vám děkuju,
že mi dáváte šanci.

621
00:37:46,099 --> 00:37:48,226
- Nemáte zač.
- Ne, my to tak nevidíme,

622
00:37:48,226 --> 00:37:49,561
- kanasto Simpsonová.
- Ne.

623
00:37:49,561 --> 00:37:52,522
Váš životopis se sice
od ostatních trochu liší,

624
00:37:52,522 --> 00:37:57,027
ale jasně z něj vyplývá
talent pro inženýrství a design.

625
00:37:57,027 --> 00:37:59,446
A přesně to hledáme

626
00:37:59,446 --> 00:38:01,656
pro příští desetiletí vesmírného průzkumu.

627
00:38:02,574 --> 00:38:06,036
Děkuji. Taky si to myslím.

628
00:38:06,036 --> 00:38:09,664
Tedy aspoň doufám.
Mám spoustu nápadů na život na Marsu.

629
00:38:10,040 --> 00:38:12,834
Řekněte nám o své práci s kosatkami.

630
00:38:13,626 --> 00:38:15,795
No, vyrostla jsem na Floridě.

631
00:38:15,795 --> 00:38:18,506
Skoro denně jsem chodila s mámou na pláž.

632
00:38:18,506 --> 00:38:21,509
Příroda ji strašně bavila.

633
00:38:21,509 --> 00:38:24,721
Takže jsem jí tím vzdávala hold.

634
00:38:24,721 --> 00:38:28,933
A to vás přivedlo k tomu výzkumu?

635
00:38:28,933 --> 00:38:30,852
Myslela jste, že vás to obohatí?

636
00:38:35,273 --> 00:38:36,274
Co prosím?

637
00:38:36,274 --> 00:38:39,611
Já jen, že máte titul ze strojírenství,

638
00:38:39,611 --> 00:38:43,615
ale zkoumala jste mořskou faunu.
Co vás k ní přivedlo?

639
00:38:47,786 --> 00:38:51,164
- Můžu se na to podívat?
- Samozřejmě.

640
00:38:51,372 --> 00:38:52,540
Páni.

641
00:38:54,709 --> 00:38:57,045
<i>„Vážený pane nebo paní z NASA...“</i>

642
00:38:57,045 --> 00:38:57,962
CHODILA JSEM NA MIT

643
00:38:57,962 --> 00:39:00,632
<i>„...to, co teď budete číst, je sen.“</i>

644
00:39:00,632 --> 00:39:01,549
PRÁCE V LABORATOŘI
PRO ZÁCHRANU MOŘSKÉ FAUNY

645
00:39:01,549 --> 00:39:03,885
<i>„Můj dosavadní život je jako sen.“</i>

646
00:39:03,885 --> 00:39:05,970
{\an8}OBDRŽELA PULITZEROVU CENU
PILOTOVALA STÍHAČKY

647
00:39:05,970 --> 00:39:08,681
<i>„Dosáhla jsem v profesním životě
úžasných věcí...“</i>

648
00:39:08,681 --> 00:39:09,766
{\an8}VYDALA VLASTNÍM NÁKLADEM KNIHU

649
00:39:09,766 --> 00:39:10,683
{\an8}PSYCHOLOGIE OBŘÍCH MOŘSKÝCH TVORŮ

650
00:39:10,683 --> 00:39:12,602
{\an8}<i>„...jen astronautkou jsem ještě nebyla.“</i>

651
00:39:21,444 --> 00:39:23,988
Je všechno v pořádku?

652
00:39:35,625 --> 00:39:37,418
Já...

653
00:39:45,426 --> 00:39:46,886
Mám chybu ve slově astronautka.

654
00:39:48,138 --> 00:39:49,514
To nic.

655
00:39:49,514 --> 00:39:51,307
- Že jo?
- Překlepy jsou běžná věc.

656
00:39:51,307 --> 00:39:53,685
- Cože?
- Nebojte se.

657
00:39:54,936 --> 00:39:58,231
Ale jinak jsem fakt třída.

658
00:39:59,774 --> 00:40:02,819
Ale abych vám odpověděla, dr. Boltone,

659
00:40:04,571 --> 00:40:06,239
má práce s kosatkami

660
00:40:06,239 --> 00:40:09,450
obnášela strojní mechaniku. Takže...

661
00:40:10,618 --> 00:40:11,619
Aha...

662
00:40:13,079 --> 00:40:16,457
Když jsem tam přišla,
měli tam kladkový systém,

663
00:40:16,457 --> 00:40:19,919
kterým ty kosatky zvedali z bazénu,

664
00:40:19,919 --> 00:40:22,714
- aby je umyli.
- Aby je umyli?

665
00:40:24,340 --> 00:40:26,176
K čemu to je dobré?

666
00:40:28,178 --> 00:40:30,054
Přesně tak.

667
00:40:30,054 --> 00:40:32,265
Proto jsem ten systém zničila

668
00:40:32,265 --> 00:40:35,059
a nechala tam nainstalovat
podvodní trysky,

669
00:40:35,059 --> 00:40:37,437
které ta nádherná stvoření masírovaly.

670
00:40:37,437 --> 00:40:40,648
A pak jsem se zaměřila na něco jiného.

671
00:40:41,232 --> 00:40:46,362
Na syntézu inženýrství
a zvířecího chování?

672
00:40:47,363 --> 00:40:48,489
Jasná páka, Boltone.

673
00:40:49,324 --> 00:40:52,285
- Jasná páka.
- No dobrá.

674
00:40:52,285 --> 00:40:53,995
<i>Mělas mi jen opravit gramatiku!</i>

675
00:40:53,995 --> 00:40:56,456
Přepsalas mi CV,
jako bych všechny ty výmysly

676
00:40:56,456 --> 00:40:58,082
opravdu zažila.

677
00:40:58,082 --> 00:41:00,126
No jo, promiň.

678
00:41:00,126 --> 00:41:03,880
Jen jsem chtěla, aby tě pustili
k pohovoru po telefonu,

679
00:41:03,880 --> 00:41:05,215
abys zas získala sebedůvěru

680
00:41:05,215 --> 00:41:07,050
a začala se brát vážně.

681
00:41:07,050 --> 00:41:10,053
Ale musíš odtamtud vypadnout.

682
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
- Já vím.
<i>- Fakt. Vždyť</i>

683
00:41:11,346 --> 00:41:13,806
jsi vlastně v budově americké vlády.

684
00:41:13,806 --> 00:41:16,601
Nacpou do tebe crack
a nakazí tě syfilisem,

685
00:41:16,601 --> 00:41:18,937
když zjistí, žes jim lhala.

686
00:41:18,937 --> 00:41:21,856
Já vím! Brnknu ti.

687
00:41:23,816 --> 00:41:26,277
KOLEJ RYANA STONEA
JOHNSONOVO VESMÍRNÉ STŘEDISKO

688
00:41:56,140 --> 00:41:59,602
- Ty bláho.
<i>- Já vím.</i>

689
00:42:00,937 --> 00:42:03,856
- Víš...
- Co je?

690
00:42:04,315 --> 00:42:07,026
Asi tu musím zůstat.

691
00:42:07,360 --> 00:42:10,947
- Ne.
- Nadine, pro tohle jsem se narodila.

692
00:42:10,947 --> 00:42:12,824
Neumím to vysvětlit, ale cítím to.

693
00:42:12,824 --> 00:42:15,326
<i>Ne, Rex! Podívej se na mě.</i>

694
00:42:16,119 --> 00:42:17,537
<i>Jsi barmanka, jasný?</i>

695
00:42:17,537 --> 00:42:20,540
<i>Koukej se vrátit domů,
než ublížíš sobě nebo druhým.</i>

696
00:42:20,540 --> 00:42:22,709
Když pustíš své sny ze řetězu,

697
00:42:22,709 --> 00:42:24,544
nedají se jen tak uvázat zpátky.

698
00:42:24,544 --> 00:42:26,421
Musím to aspoň zkusit.

699
00:42:34,012 --> 00:42:35,888
<i>Pamatuj si, nikomu nevěř.</i>

700
00:42:43,479 --> 00:42:45,606
Mám pocit, že to vyznělo špatně.

701
00:42:47,734 --> 00:42:51,904
Ty jsi barmanka?

702
00:42:52,989 --> 00:42:54,949
Jak ses do našeho programu dostala?

703
00:42:56,784 --> 00:43:00,496
Kamarádka mi v dobré víře vyšperkovala CV,

704
00:43:00,496 --> 00:43:02,040
aniž bych to věděla.

705
00:43:02,623 --> 00:43:04,000
Ty bláho.

706
00:43:05,376 --> 00:43:07,879
Gwendolyn, hrdinka mého románu,

707
00:43:07,879 --> 00:43:11,549
jednou řekla ministrovi obrany:
„Znám tvé tajemství.

708
00:43:12,258 --> 00:43:14,177
„A ty teď znáš to moje.“

709
00:43:15,178 --> 00:43:17,930
Rex, chci být za rok na vesmírné stanici.

710
00:43:17,930 --> 00:43:22,977
Ale proč by do téhle věhlasné instituce
pustili devítiprstou zrůdičku?

711
00:43:23,686 --> 00:43:25,396
Devítiprstou?

712
00:43:26,981 --> 00:43:28,941
Vím, žes to vytušila.

713
00:43:30,193 --> 00:43:32,820
Ani nevím, jestli by to někomu vadilo.

714
00:43:34,322 --> 00:43:36,824
Počkej. Rex,

715
00:43:37,658 --> 00:43:41,120
určitě existuje způsob,
jak si můžeme navzájem pomoct.

716
00:43:41,954 --> 00:43:45,166
Jo! A jak?

717
00:43:46,125 --> 00:43:47,710
Já se musím dostat do formy.

718
00:43:49,170 --> 00:43:52,131
- A tys viděla, jaký mám zadek.
- Jo.

719
00:43:53,424 --> 00:43:55,426
Takže bys mě mohla trénovat

720
00:43:55,426 --> 00:43:58,388
a já bych ti pomohla dohnat znalosti,

721
00:43:58,388 --> 00:43:59,847
které zatím jen předstíráš.

722
00:43:59,847 --> 00:44:03,476
Počkej. To jako fakt? Jo!

723
00:44:03,476 --> 00:44:05,311
To je pro mě fakticky druhá šance.

724
00:44:06,729 --> 00:44:07,563
MOZKY/ZADKY

725
00:44:07,563 --> 00:44:08,981
To zvládneš.

726
00:44:08,981 --> 00:44:11,067
Aby se jejich rychlosti srovnaly,

727
00:44:11,067 --> 00:44:14,112
musí se rakety dostat
mimo zemskou přitažlivost.

728
00:44:14,112 --> 00:44:16,280
Klidně zpomal, ale nezastavuj.

729
00:44:16,280 --> 00:44:19,158
MIŘ NA MĚSÍC, A I KDYŽ MINEŠ,
PŘISTANEŠ MEZI HVĚZDAMI.

730
00:44:19,158 --> 00:44:20,660
Něco mi uteklo

731
00:44:20,660 --> 00:44:22,578
a teď už to jde vzoreček za vzorečkem.

732
00:44:22,578 --> 00:44:23,496
No jo.

733
00:44:23,496 --> 00:44:25,415
Mám mozek průmyslové inženýrky.

734
00:44:25,415 --> 00:44:26,332
Aplikovaná fyzika.

735
00:44:26,332 --> 00:44:29,210
Ale tahle matika mi nejde do hlavy.

736
00:44:30,837 --> 00:44:33,339
- Už nemůžu! Nejsem běžkyně.
- Cože?

737
00:44:33,339 --> 00:44:34,590
Nejsem běžkyně.

738
00:44:34,590 --> 00:44:36,008
Zatím.

739
00:44:36,551 --> 00:44:39,762
Stačí jen dávat jednu nohu před druhou.

740
00:44:39,762 --> 00:44:40,805
Krok za krokem.

741
00:44:41,597 --> 00:44:44,058
Nevzdávej to a dokážeš to.

742
00:44:45,476 --> 00:44:48,354
Violet, co nejhoršího se může stát?

743
00:44:48,938 --> 00:44:50,773
Co nejhoršího se může stát, Rex?

744
00:44:51,441 --> 00:44:53,609
Panebože.

745
00:44:53,609 --> 00:44:55,611
Odpovíš špatně?

746
00:44:55,611 --> 00:44:58,114
Spadneš? Počůráš se?

747
00:44:58,114 --> 00:45:00,158
To je na prd. Ale co na tom?

748
00:45:00,783 --> 00:45:04,078
Když ti něco nevyjde
a trochu se ztrapníš, přežiješ to.

749
00:45:04,620 --> 00:45:06,581
Ale když to vzdáš, máš utrum.

750
00:45:10,501 --> 00:45:11,711
Fajn.

751
00:45:11,711 --> 00:45:14,297
Když to vzdáš, máš utrum.

752
00:45:16,424 --> 00:45:17,675
Zaberte.

753
00:45:19,343 --> 00:45:20,720
Musíte se vzchopit.

754
00:45:21,596 --> 00:45:22,722
Přijdu vám jako kretén?

755
00:45:22,722 --> 00:45:26,893
Počkejte, co vám se svaly provede vesmír.

756
00:45:26,893 --> 00:45:29,395
Rozdrolí vám je na prášek.

757
00:45:29,395 --> 00:45:32,857
Fakt. Musíte být fit jako rybičky.

758
00:45:32,857 --> 00:45:35,026
Vy. Na mně nesejde!

759
00:45:35,026 --> 00:45:37,236
Cože? Tak to se šetřím na později!

760
00:45:37,737 --> 00:45:39,280
Končím.

761
00:45:40,323 --> 00:45:42,783
Ne. Violet, ne. No tak.

762
00:45:42,783 --> 00:45:45,620
Mysli na něco jiného.
Jak jen odvést pozornost?

763
00:45:46,287 --> 00:45:48,206
<i>Tebe jsem si vysnila</i>

764
00:45:48,206 --> 00:45:50,124
<i>Nikomu se nesvěřila</i>

765
00:45:50,124 --> 00:45:51,250
Zpívat se nesmí.

766
00:45:51,250 --> 00:45:52,835
<i>Vyčarovala si tě</i>

767
00:45:52,835 --> 00:45:54,045
<i>A teď tě tady mám</i>

768
00:45:54,045 --> 00:45:55,129
No tak!

769
00:45:55,129 --> 00:45:57,632
<i>Na mě se díváš
Kůži neskrýváš</i>

770
00:45:57,632 --> 00:45:59,550
<i>Vítr horkou nocí zpívá</i>

771
00:45:59,550 --> 00:46:01,886
<i>Nenechávej mě tu, bejby</i>

772
00:46:01,886 --> 00:46:05,848
<i>Já vím, sotva se známe</i>

773
00:46:05,848 --> 00:46:07,850
<i>Ale dám ti číslo</i>

774
00:46:07,850 --> 00:46:09,852
<i>A někdy pokecáme</i>

775
00:46:09,852 --> 00:46:13,856
<i>Sice mě jiní kluci nahánějí</i>

776
00:46:13,856 --> 00:46:16,943
<i>Ale jak zavoláš, mají po naději</i>

777
00:46:16,943 --> 00:46:18,861
Sklapněte už...

778
00:46:21,489 --> 00:46:22,406
Panebože.

779
00:46:25,034 --> 00:46:26,160
Konec!

780
00:46:28,579 --> 00:46:32,333
Tak jo. Kanasty Simpsonová,
Vislowská a Mancini. Máte padla.

781
00:46:32,333 --> 00:46:33,668
- Ty jo! Hustý.
- Hotovo.

782
00:46:33,668 --> 00:46:37,838
Jsi skvělá. Fakt skvělá.

783
00:46:37,838 --> 00:46:39,715
{\an8}2. TÝDEN - ZBÝVÁ 24 KANAST

784
00:46:39,715 --> 00:46:42,051
{\an8}Kanasty, máme za sebou první síto.

785
00:46:42,552 --> 00:46:43,553
A...

786
00:46:44,971 --> 00:46:47,974
Možná vám ty dva týdny
přišly jako očistec,

787
00:46:49,767 --> 00:46:51,477
ale byl to jen začátek.

788
00:46:53,437 --> 00:46:54,438
Pardon.

789
00:47:04,574 --> 00:47:06,909
Proč se mračíš, Simpsonová?

790
00:47:06,909 --> 00:47:09,078
Dohání tě realita?

791
00:47:10,288 --> 00:47:13,624
Proč jsi taková mrcha? Co jsem ti udělala?

792
00:47:15,084 --> 00:47:17,044
Vím, že jsi podvodnice.

793
00:47:19,338 --> 00:47:22,174
Jak to myslíš?

794
00:47:22,174 --> 00:47:26,429
Asi sis vylepšila CV, aby tě sem vzali.

795
00:47:26,429 --> 00:47:28,264
Budu k tobě upřímná.

796
00:47:28,264 --> 00:47:31,309
Mně ten flek nevyfoukneš, Rex.

797
00:47:31,309 --> 00:47:33,811
Taky k tobě budu upřímná.

798
00:47:33,811 --> 00:47:36,188
Jsem pro ženskou soudržnost.

799
00:47:36,188 --> 00:47:38,190
Ale pokud mě nějaká ženská prudí,

800
00:47:38,190 --> 00:47:40,109
jdu jí po krku

801
00:47:40,109 --> 00:47:45,656
se vší svou ženskou zuřivostí.

802
00:47:47,199 --> 00:47:48,534
Tak jo.

803
00:47:49,869 --> 00:47:51,954
Půjdeme si po krku.

804
00:48:02,548 --> 00:48:04,675
- Znovu!
- Jsi hulvát.

805
00:48:04,884 --> 00:48:06,510
{\an8}V těchhle hračkách už ses

806
00:48:06,510 --> 00:48:08,804
určitě dávno nesvezla.

807
00:48:08,804 --> 00:48:12,475
Ne. Většinou je pilotuju.

808
00:48:17,938 --> 00:48:23,152
Vítám vás, majestátní vesmírná svatosti.

809
00:48:23,152 --> 00:48:27,782
Ten koeficient tření
je dynamický, nebo statický? Violet?

810
00:48:30,326 --> 00:48:33,371
{\an8}4. TÝDEN - ZŮSTALO 15 KANAST

811
00:48:41,671 --> 00:48:45,508
Nedosahují mých duševních
ani fyzických kvalit.

812
00:48:55,101 --> 00:48:58,145
Budete toho litovat. Obětuji vám je

813
00:48:58,145 --> 00:48:59,397
a zapojím se...

814
00:48:59,397 --> 00:49:02,358
RUSKÁ GRAMATIKA PRO ZAČÁTEČNÍKY

815
00:49:02,358 --> 00:49:04,068
...do odboje proti vašemu režimu.

816
00:49:10,741 --> 00:49:12,243
Dostali všichni vodu?

817
00:49:12,743 --> 00:49:16,497
Ta voda, kterou teď držíte,
je váš jediný přítel.

818
00:49:16,497 --> 00:49:19,709
Já váš přítel nejsem.

819
00:49:20,835 --> 00:49:24,380
Nemůžu vám totiž říct,
kdy vás vypustíme z těch modulů.

820
00:49:24,380 --> 00:49:27,133
To by zmírnilo vaše psychické trápení.

821
00:49:29,176 --> 00:49:30,803
Rozchod.

822
00:49:30,803 --> 00:49:32,722
- Fyzické i duševní.
- Dobře.

823
00:49:32,722 --> 00:49:35,558
- Mě to nezlomí.
- Dobře. Jdeme na to.

824
00:49:35,558 --> 00:49:37,143
- Držte se!
- A hopla.

825
00:49:37,143 --> 00:49:39,437
- Jdeme na to. Jsem připravený.
- Zvládneme to.

826
00:49:39,437 --> 00:49:41,564
Jsem v pohodě. Zhypnotizuju se.

827
00:49:41,564 --> 00:49:43,441
Jako při porodu svých dětí.

828
00:49:43,441 --> 00:49:46,527
Jde to raz dva.

829
00:49:58,289 --> 00:50:03,002
{\an8}2 HODINY, 27 STUPŇŮ CELSIA

830
00:50:08,632 --> 00:50:10,718
Tak jo.

831
00:50:15,097 --> 00:50:19,643
„Gwendolyn rozepnula Rogerův oddíl

832
00:50:19,643 --> 00:50:21,896
„a vklouzla dovnitř.“

833
00:50:25,316 --> 00:50:27,109
{\an8}5 HODIN, 30 STUPŇŮ CELSIA

834
00:50:27,109 --> 00:50:28,611
{\an8}Je to tak jasné.

835
00:50:30,154 --> 00:50:32,615
Benny? Přivezl jsi zásoby?

836
00:50:35,201 --> 00:50:39,330
Benny je mrtvý, ty pako. Sežrals ho.

837
00:50:39,747 --> 00:50:43,334
Ne.

838
00:50:45,127 --> 00:50:48,214
{\an8}8 HODIN, 34,5 STUPŇŮ CELSIA

839
00:50:48,214 --> 00:50:49,632
{\an8}<i>Kámo.</i>

840
00:50:59,683 --> 00:51:02,937
- Kámo.
- Můžu ti říct něco šíleného?

841
00:51:04,104 --> 00:51:05,564
Všechno, co vidíš kolem sebe,

842
00:51:05,564 --> 00:51:08,734
včetně svých nehtů a Keanu Reevese...

843
00:51:08,734 --> 00:51:12,196
- Keanu? Kde je?
- Všechno je z hvězdného prachu.

844
00:51:12,196 --> 00:51:14,073
Tak začal celý život.

845
00:51:21,997 --> 00:51:23,374
Víš, co to znamená?

846
00:51:23,833 --> 00:51:27,044
Že jste stvořeni ze stejné látky.

847
00:51:27,044 --> 00:51:30,297
Z naprosto stejné.

848
00:51:30,965 --> 00:51:33,133
Ty to zvládneš.

849
00:51:39,515 --> 00:51:42,393
Čas vypršel.
Zvládla jsi to, kanasto Simpsonová.

850
00:51:42,393 --> 00:51:43,936
Všichni jsme hvězdný prach.

851
00:51:47,147 --> 00:51:50,359
To rameno se takhle otáčí.
Vše je z titanu.

852
00:51:50,359 --> 00:51:53,279
Jak působí tření, Simpsonová?

853
00:51:54,280 --> 00:51:57,491
Když se třou dva předměty
ze stejného kovu,

854
00:51:57,491 --> 00:52:00,327
tření je vyšší,
než kdyby to byly různé materiály.

855
00:52:00,327 --> 00:52:02,121
A proč je to ve vesmíru žádoucí?

856
00:52:02,830 --> 00:52:05,666
Kvůli prvnímu Newtonovu zákonu.

857
00:52:05,666 --> 00:52:07,751
„Těleso zůstává v pohybu,

858
00:52:07,751 --> 00:52:09,670
„pokud na něj nepůsobí vnější síla.“

859
00:52:09,670 --> 00:52:12,214
A bez gravitace
tam žádná vnější síla není.

860
00:52:12,214 --> 00:52:15,217
Takže pokud by rameno získalo setrvačnost,

861
00:52:15,217 --> 00:52:17,344
třeba když jím obsluha pohne moc rychle,

862
00:52:17,344 --> 00:52:20,306
je jen dobře, že to tření zpomalí.

863
00:52:20,306 --> 00:52:23,809
Pomalu, ale jistě. To je vesmírné krédo.

864
00:52:25,060 --> 00:52:26,186
Správně, Simpsonová.

865
00:52:35,821 --> 00:52:38,574
Mám napilno jako včelička v pilotní škole.

866
00:52:41,035 --> 00:52:43,162
Ale o Rex si vždycky ráda promluvím.

867
00:52:43,162 --> 00:52:45,915
<i>Po vašem e-mailu
jsem se nemohl dočkat, až zavoláte.</i>

868
00:52:46,707 --> 00:52:47,791
Úžasné.

869
00:52:47,791 --> 00:52:52,755
A jak byste popsal dr. Simpsonovou
coby pilotku tryskáče?

870
00:52:53,964 --> 00:52:59,261
Logane, viděl jste někdy páření
dvou volavek bílých?

871
00:53:03,641 --> 00:53:05,309
Ne.

872
00:53:05,643 --> 00:53:10,898
Chci říct, že Rex dokázala letět
s někým na zádech.

873
00:53:11,357 --> 00:53:14,860
<i>Někteří lidé se rodí k tanci,
jiní ke krádeži aut.</i>

874
00:53:15,402 --> 00:53:18,697
A Rex se narodila, aby lítala.

875
00:53:21,075 --> 00:53:23,702
To je... velmi zajímavý postřeh.

876
00:53:24,578 --> 00:53:28,040
Vždyť je to taky zajímavá mladá dáma.

877
00:53:29,166 --> 00:53:30,668
To ano.

878
00:53:31,043 --> 00:53:32,044
<i>No jasně.</i>

879
00:53:38,133 --> 00:53:41,136
<i>To je chlapskej kašel. Chápete?</i>

880
00:53:44,556 --> 00:53:48,394
Zlomte vaz, kanasty!

881
00:53:49,186 --> 00:53:51,105
Asi nás dál prosévají.

882
00:53:51,689 --> 00:53:54,233
Panebože! To mi zkazí chuť k jídlu.

883
00:53:54,441 --> 00:53:55,776
Nic.

884
00:53:55,776 --> 00:53:57,695
Jsem v pohodě. Hurá.

885
00:53:58,028 --> 00:54:00,739
- Ještě žiju.
- Dobrý.

886
00:54:00,739 --> 00:54:03,033
Přátelé aligátorů, horoskopy.

887
00:54:05,619 --> 00:54:06,537
Nic.

888
00:54:12,167 --> 00:54:15,838
Já. No nic. Vlastně mě to až tak nebralo.

889
00:54:15,838 --> 00:54:19,717
- Končím.
- Počkej.

890
00:54:20,801 --> 00:54:23,262
Vesmír s tebou má super plány, příteli.

891
00:54:23,262 --> 00:54:26,390
To si piš. Někdy se stav, Simpsonová.

892
00:54:26,390 --> 00:54:28,434
Ať mají kluci o čem drbat.

893
00:54:39,528 --> 00:54:42,448
To je na hlavu. Šlo o ten chybějící prst?

894
00:54:42,448 --> 00:54:44,491
Neřeknou ti proč. Prostě tě vyřadí.

895
00:54:44,491 --> 00:54:46,160
Prober to s Pam a Loganem.

896
00:54:46,160 --> 00:54:47,870
To oni mě vyřadili.

897
00:54:48,203 --> 00:54:49,580
Mrzí mě to, Violet.

898
00:54:50,372 --> 00:54:51,665
Fakt?

899
00:54:53,292 --> 00:54:54,543
Já jedu domů.

900
00:54:55,961 --> 00:54:58,630
Kdyby znali pravdu,
třeba by vyřadili tebe.

901
00:55:04,595 --> 00:55:07,556
No tak, Violet.

902
00:55:09,058 --> 00:55:10,059
Hele.

903
00:55:18,567 --> 00:55:20,569
Nikomu to neřekneš, viď?

904
00:55:22,821 --> 00:55:24,073
Ne.

905
00:55:28,035 --> 00:55:29,912
Byla bys skvělá astronautka, Rex.

906
00:55:30,412 --> 00:55:31,663
O tom žádná.

907
00:55:32,664 --> 00:55:38,462
„Ale podvod nikdy nekončí dobře.“
Jak často říká Gwendolyn.

908
00:55:39,171 --> 00:55:40,506
Violet, já jsem...

909
00:55:47,012 --> 00:55:51,308
{\an8}6. TÝDEN - ZBÝVÁ 11 KANAST

910
00:55:54,103 --> 00:55:55,729
Přestaň si broukat.

911
00:55:55,729 --> 00:55:57,940
Jinak se nic nenaučím.

912
00:55:57,940 --> 00:56:00,609
- Přestaňte, vy dva.
- Nemůžu se soustředit.

913
00:56:01,068 --> 00:56:04,780
<i>Pod tlakem se atomy vybudí
a narážejí do sebe.</i>

914
00:56:05,864 --> 00:56:08,700
<i>Jestli mě život na Floridě něco naučil,</i>

915
00:56:09,284 --> 00:56:12,579
<i>tak to, že ten tlak musíte občas uvolnit.</i>

916
00:56:16,125 --> 00:56:18,836
- Pracuješ přesčas.
- Ahoj.

917
00:56:19,378 --> 00:56:21,255
- Je tady i ona?
- Kdo?

918
00:56:21,880 --> 00:56:26,135
Pam. Propočítáváte to do noci?

919
00:56:26,135 --> 00:56:27,553
Co?

920
00:56:27,553 --> 00:56:29,096
My přece neděláme

921
00:56:29,096 --> 00:56:30,597
aplikovanou matematiku.

922
00:56:30,597 --> 00:56:32,724
To s Pam jsem myslela jako vtip.

923
00:56:32,724 --> 00:56:34,935
No jasně.

924
00:56:34,935 --> 00:56:37,729
Chtěla jsem tě jen tak pozvat do baru,

925
00:56:37,729 --> 00:56:40,023
ale teď tě tam asi odtáhnu.

926
00:56:40,023 --> 00:56:41,191
Do baru?

927
00:56:42,067 --> 00:56:45,779
Mimo náš objekt se nachází širý svět.

928
00:56:46,363 --> 00:56:47,906
A je v něm spoustu barů.

929
00:56:47,906 --> 00:56:50,450
A tam se lidi chodí pobavit.

930
00:56:50,450 --> 00:56:53,245
Víš, co je zábava?

931
00:56:53,245 --> 00:56:54,913
Pojď. Ukážu ti to.

932
00:56:54,913 --> 00:56:57,624
Jasně. Rex, počkej.

933
00:56:58,917 --> 00:57:02,546
Zrovna dneska není
ten správný večer na povyražení.

934
00:57:02,546 --> 00:57:04,006
Nesmím ti říct proč.

935
00:57:04,006 --> 00:57:06,884
Ale ráno ti to musí pálit.

936
00:57:07,426 --> 00:57:08,427
Jasné?

937
00:57:10,053 --> 00:57:11,555
Tak jen jeden drink.

938
00:57:12,139 --> 00:57:13,974
Je to špatný nápad.

939
00:57:13,974 --> 00:57:16,935
- Ani jeden?
- Nejde to.

940
00:57:17,352 --> 00:57:19,062
Podívej, jak smutně se tvářím.

941
00:57:21,023 --> 00:57:23,150
Ne, ale děkuju za pozvání.

942
00:57:27,946 --> 00:57:31,158
Virgile, dej kámošům ještě rundu.

943
00:57:31,450 --> 00:57:33,452
Musí se trochu odvázat.

944
00:58:18,830 --> 00:58:21,708
<i>Šalalala</i>

945
00:58:27,297 --> 00:58:30,217
<i>V Novém Amsterdamu</i>

946
00:58:31,009 --> 00:58:33,053
<i>Zírá na holku se žlutými vlasy</i>

947
00:58:33,053 --> 00:58:36,431
<i>Pan Jones osloví</i>

948
00:58:36,431 --> 00:58:40,269
<i>Brunetku, co tančí flamenco</i>

949
00:58:40,269 --> 00:58:44,731
<i>Táta ji doprovází na kytaru</i>

950
00:58:44,731 --> 00:58:46,692
<i>Najednou mu přijde překrásná</i>

951
00:58:46,692 --> 00:58:50,028
<i>A to přece všichni chceme</i>

952
00:58:51,571 --> 00:58:53,532
<i>Kéž bych byl krásný</i>

953
00:58:53,532 --> 00:58:55,659
<i>Pojď tančit v tomhle tichu</i>

954
00:58:55,659 --> 00:58:57,911
<i>Až do rána</i>

955
00:58:58,662 --> 00:59:02,332
<i>Šalalala, jo</i>

956
00:59:08,088 --> 00:59:13,969
<i>S panem Jonesem
si vyprávíme pohádky</i>

957
00:59:13,969 --> 00:59:16,555
<i>A zíráme na krásné ženy</i>

958
00:59:17,222 --> 00:59:18,724
<i>Dívá se na tebe</i>

959
00:59:18,724 --> 00:59:21,601
<i>Ne, dívá se na mě</i>

960
00:59:21,601 --> 00:59:24,271
<i>Zíráme na jasná světla</i>

961
00:59:24,896 --> 00:59:27,733
<i>Která svítí ve stereu</i>

962
00:59:27,733 --> 00:59:31,361
<i>Když tě všichni milují</i>

963
00:59:31,695 --> 00:59:35,949
<i>Nemůžeš být osamělý</i>

964
00:59:38,702 --> 00:59:43,665
<i>Pan Jones a já</i>

965
00:59:43,665 --> 00:59:45,167
<i>Velká hvězda</i>

966
00:59:45,167 --> 00:59:46,793
<i>Fakt velká hvězda</i>

967
00:59:47,627 --> 00:59:48,670
To jsem zapomněl.

968
01:00:00,098 --> 01:00:03,101
<i>Třeba nikdy nenajdeme odpovědi</i>

969
01:00:03,101 --> 01:00:07,105
<i>na mnoho otázek o našem původu.</i>

970
01:00:07,689 --> 01:00:10,025
<i>- Ale každý den...</i>
- Počkej, až uvidíš Floridu

971
01:00:10,025 --> 01:00:13,487
- z vesmíru, Rex.
<i>- ...objevy o naší galaxii.</i>

972
01:00:13,487 --> 01:00:16,907
- Barvu vody.
- Jo?

973
01:00:18,116 --> 01:00:19,159
Jo.

974
01:00:22,871 --> 01:00:25,207
Napadne tě někdy,
že když si něco představujeme,

975
01:00:25,207 --> 01:00:27,125
třeba splnění snu,

976
01:00:27,125 --> 01:00:28,877
je to proto, že jsme to už udělali?

977
01:00:32,714 --> 01:00:34,257
Teď ti nerozumím.

978
01:00:36,468 --> 01:00:38,136
Všechno je energie, ne?

979
01:00:39,262 --> 01:00:42,599
Řekněme, že tvoje energie coby astronauta

980
01:00:43,058 --> 01:00:45,519
se šíří vesmírem.

981
01:00:45,519 --> 01:00:47,771
A ten nám ji vrací.

982
01:00:48,105 --> 01:00:50,399
Takže máme dojem, že si plníme sny,

983
01:00:50,982 --> 01:00:52,984
ale vlastně jsme si je už splnili

984
01:00:53,360 --> 01:00:55,821
a teď se nám vracejí v podobě nápadu.

985
01:00:58,573 --> 01:01:00,200
Myslíš teorii multivesmíru?

986
01:01:00,617 --> 01:01:01,743
Ne.

987
01:01:03,328 --> 01:01:04,955
Takže jsi fanda do sci-fi.

988
01:01:05,205 --> 01:01:10,210
Jako kanasta vím, že ten prostor
má radioaktivní hustotu.

989
01:01:10,210 --> 01:01:13,839
A volně proudící neutrina.
Gravitační vlny.

990
01:01:14,381 --> 01:01:16,508
A musí existovat pár dalších způsobů,

991
01:01:16,508 --> 01:01:21,096
jak by vesmír mohl
polarizovat tok energie. Nemyslíš?

992
01:01:26,351 --> 01:01:29,229
Copak? Že bych tě tím tak omráčila?

993
01:01:30,897 --> 01:01:32,274
Trochu jo.

994
01:01:37,028 --> 01:01:39,739
Nevím, možná to nic z toho není.

995
01:01:39,739 --> 01:01:42,868
Třeba je to jen případ,
kdy máma něco chce pro své dítě

996
01:01:42,868 --> 01:01:47,581
tak moc, že kvůli tomu
poruší zákony fyziky.

997
01:01:49,958 --> 01:01:53,962
Tvoje máma z tebe musí být na větvi.

998
01:01:56,339 --> 01:01:57,591
Je mrtvá.

999
01:01:58,467 --> 01:02:01,636
Už deset let. Rakovina.

1000
01:02:06,057 --> 01:02:06,933
Promiň.

1001
01:02:14,733 --> 01:02:15,984
Ale je tady.

1002
01:02:20,572 --> 01:02:21,740
Jo.

1003
01:02:24,993 --> 01:02:27,579
- Rex.
- Ano?

1004
01:02:29,748 --> 01:02:31,625
To, jak se stavíš k věcem,

1005
01:02:33,793 --> 01:02:35,462
jak uvažuješ...

1006
01:02:39,049 --> 01:02:41,510
je úžasné.

1007
01:02:45,931 --> 01:02:47,432
Úžasné.

1008
01:03:02,531 --> 01:03:05,659
Sakra! Musíš zpátky do střediska.

1009
01:03:05,659 --> 01:03:08,119
Vy všichni! Hned zpátky na ubytovnu!

1010
01:03:09,079 --> 01:03:09,913
Kruci.

1011
01:03:09,913 --> 01:03:11,248
- Honem.
- Jdeš tudy?

1012
01:03:15,210 --> 01:03:18,588
<i>Pan Jones a já</i>

1013
01:03:18,588 --> 01:03:22,467
<i>Si vyprávíme pohádky</i>

1014
01:03:30,016 --> 01:03:31,685
Vstávat a cvičit.

1015
01:03:31,685 --> 01:03:35,605
Je to tady, kanasty.
Okamžik, kterého jste se všichni báli.

1016
01:03:35,605 --> 01:03:40,527
Ano. Je čas na simulaci!

1017
01:03:42,571 --> 01:03:44,406
Omlouvám se. Prosím, pokračuj.

1018
01:03:45,240 --> 01:03:47,826
Jste v osadě na Marsu, ve skladu tři,

1019
01:03:47,826 --> 01:03:51,788
a zůstanete tam 14 dní.

1020
01:03:51,997 --> 01:03:53,248
Nemůžete odejít.

1021
01:03:53,456 --> 01:03:55,584
Musíte dokončit své pokusy.

1022
01:03:55,584 --> 01:03:57,836
Musí vám vystačit voda a pití.

1023
01:03:57,836 --> 01:04:02,549
Cvičte, kontrolujte své životní funkce
a fungujte jako tým.

1024
01:04:02,549 --> 01:04:07,220
Budeme vás neustále sledovat
v živém přenosu.

1025
01:04:07,220 --> 01:04:10,557
A budeme vám chystat špeky,

1026
01:04:10,557 --> 01:04:15,437
jaké by vám přichystal vesmír.

1027
01:04:16,521 --> 01:04:18,773
- Jasně!
- Jsi opilý?

1028
01:04:21,443 --> 01:04:22,777
To si mě dobíráš.

1029
01:04:26,156 --> 01:04:28,033
{\an8}1. DEN

1030
01:04:53,266 --> 01:04:55,143
{\an8}3. DEN

1031
01:04:55,143 --> 01:04:56,394
Selhání generátoru.

1032
01:05:00,565 --> 01:05:02,901
Pomocný generátor pracuje na 45 %.

1033
01:05:02,901 --> 01:05:04,444
Zkontroluj solární panely.

1034
01:05:04,444 --> 01:05:07,113
Něco zakrývá panel A.

1035
01:05:09,240 --> 01:05:10,075
{\an8}5. DEN

1036
01:05:10,075 --> 01:05:10,992
{\an8}Jsem vzhůru.

1037
01:05:14,412 --> 01:05:15,830
V laboratoři je požár.

1038
01:05:15,830 --> 01:05:17,207
Prolomil se poklop.

1039
01:05:17,207 --> 01:05:18,458
Záchod je rozbitý.

1040
01:05:18,458 --> 01:05:20,418
Voda je znečištěná.

1041
01:05:20,418 --> 01:05:21,336
{\an8}6. DEN

1042
01:05:21,336 --> 01:05:22,712
{\an8}7. - 8. DEN

1043
01:05:22,712 --> 01:05:23,630
{\an8}9. DEN

1044
01:05:43,316 --> 01:05:45,276
{\an8}11. DEN

1045
01:05:55,704 --> 01:05:57,497
{\an8}13. DEN

1046
01:06:00,083 --> 01:06:02,794
<i>- Prašná bouře.</i>
- No bezva.

1047
01:06:02,794 --> 01:06:05,213
<i>Bouře vyřadila z provozu
komunikační antény.</i>

1048
01:06:05,213 --> 01:06:08,216
- Obléknu se a udělám to.
- Ne, Grace. Půjdu já.

1049
01:06:08,216 --> 01:06:11,302
Chladicí systém je mimo provoz.
Generátor je na 12 %.

1050
01:06:11,302 --> 01:06:12,929
Jsme v pytli.

1051
01:06:12,929 --> 01:06:15,223
- Pusť mě odsud.
- Ne. Neotvírej.

1052
01:06:15,223 --> 01:06:18,435
- Je tam bouře!
- Nedělej to. To nejde.

1053
01:06:18,435 --> 01:06:21,688
Probuďte se, vy magoři! Tohle je jen jako.

1054
01:06:21,688 --> 01:06:25,483
Za těmi dveřmi je svět,
co nesmrdí jako vaše prdy.

1055
01:06:26,568 --> 01:06:27,569
Promiň.

1056
01:06:27,944 --> 01:06:29,237
Nemyslím tebe, ale ji.

1057
01:06:30,238 --> 01:06:32,240
Jsme tu už 13 dní.

1058
01:06:32,240 --> 01:06:35,535
Zbývá nám jeden den.
Když odejdeš, jsi vyřazená.

1059
01:06:38,830 --> 01:06:43,918
- Je to jeden den. Jeden jediný.
- Ale já už nemůžu! Pusť mě ven! Slyšíš?

1060
01:06:43,918 --> 01:06:46,463
Pusť mě! Nech mě!

1061
01:06:46,463 --> 01:06:49,132
Nechoď k těm dveřím!

1062
01:06:49,132 --> 01:06:52,844
Pusť mě, ty jižanská vidlačko!

1063
01:06:52,844 --> 01:06:54,220
Polož to... Přestaň!

1064
01:06:54,220 --> 01:07:00,101
Všechno bude... Tak jo.
Tohle vydržím celý den.

1065
01:07:00,101 --> 01:07:02,437
Ale nezapomeň, že nás sledují.

1066
01:07:11,738 --> 01:07:13,323
- Improvizuj.
- Cože?

1067
01:07:13,323 --> 01:07:15,450
Beztak už brečí. Improvizuj.

1068
01:07:23,541 --> 01:07:26,419
Vaše kolegyně dr. Kelloggová
se právě dopotácela dovnitř

1069
01:07:26,419 --> 01:07:28,630
<i>se vzorky půdy z prašné bouře.</i>

1070
01:07:28,630 --> 01:07:30,298
A něco pomateně blábolí.

1071
01:07:30,924 --> 01:07:33,092
- Snaží se ti pomoct.
- Nemůžu.

1072
01:07:33,092 --> 01:07:36,596
- Vrať se k nám, doktorko.
- Kašli na to, Rex. Vzdáme to.

1073
01:07:36,596 --> 01:07:39,015
Je to naše chyba.
To my ji přivedli k šílenství.

1074
01:07:39,015 --> 01:07:40,391
Ta bouře není skutečná.

1075
01:07:40,391 --> 01:07:43,686
Není skutečná. Nebo snad je?

1076
01:07:43,686 --> 01:07:45,438
Tak poslouchejte!

1077
01:07:45,438 --> 01:07:48,817
My jsme parta, co se umí rvát.

1078
01:07:48,817 --> 01:07:50,985
Jasný? Jste drsný,

1079
01:07:50,985 --> 01:07:55,615
s ničím se neserete
a občas mi přijdete až jako psychouši.

1080
01:07:56,241 --> 01:07:59,911
Ale řádí tu prašná bouře
a jedna z nás má problémy.

1081
01:07:59,911 --> 01:08:02,205
Musíme se dát do kupy. A to hned.

1082
01:08:08,419 --> 01:08:11,840
Doktorko, kdo je prezident?

1083
01:08:13,466 --> 01:08:15,927
Dr. Stacy Kelloggová, kdo je prezident?

1084
01:08:20,849 --> 01:08:25,478
Každý ví, že prezidentem USA je Joe.

1085
01:08:26,771 --> 01:08:28,356
Joe Jonas.

1086
01:08:31,359 --> 01:08:33,987
Dobře. Pojď, doktorko, musíš si lehnout.

1087
01:08:33,987 --> 01:08:36,072
- Rychle.
- Postav mě do brány, trenére!

1088
01:08:36,072 --> 01:08:38,283
Nevnímá realitu. Možná halucinuje.

1089
01:08:39,993 --> 01:08:41,703
Já taky kdysi zapomněla, kde jsem.

1090
01:08:41,703 --> 01:08:44,247
Bylo to na pingpongovém turnaji
v Panama Beach.

1091
01:08:44,247 --> 01:08:47,041
Za celý den jsem se totiž nenapila.

1092
01:08:47,041 --> 01:08:49,878
Dehydratace. Stacy, tady trenér.

1093
01:08:49,878 --> 01:08:52,213
Pošlu tě na hřiště,
až se bude lámat chleba.

1094
01:08:52,213 --> 01:08:56,134
Ale nejdřív ti píchneme
trochu fyziologického roztoku.

1095
01:08:56,134 --> 01:08:57,552
Dobře. Dobře, vy dva.

1096
01:08:57,552 --> 01:08:58,678
Nevycházejte z poklopu,

1097
01:08:58,678 --> 01:09:00,555
- dokud bouře nepomine.
- Dobře.

1098
01:09:00,555 --> 01:09:01,973
- Grace, mrkni na radar.
- Jo.

1099
01:09:02,348 --> 01:09:03,892
Co říká radar?

1100
01:09:03,892 --> 01:09:05,643
Zbývá sedmnáct minut.

1101
01:09:05,643 --> 01:09:10,023
Sakra. Musíme šetřit.

1102
01:09:10,023 --> 01:09:11,733
Grace, vypni modul C.

1103
01:09:11,733 --> 01:09:14,152
- Rozumím.
- Kapitáne Jacku, zkontroluj generátor.

1104
01:09:14,152 --> 01:09:17,405
- Jdu na to.
- Dobře.

1105
01:09:20,992 --> 01:09:22,869
<i>Jeden z vodičů je odpojený.</i>

1106
01:09:22,869 --> 01:09:25,580
- Můžeš to opravit?
- Už se stalo.

1107
01:09:25,580 --> 01:09:27,332
Hotovo!

1108
01:09:27,332 --> 01:09:29,500
- Chladicí systém funguje.
- Jo.

1109
01:09:29,500 --> 01:09:33,963
- Bezva. A jsme zase v sedle!
- Jo!

1110
01:09:33,963 --> 01:09:35,548
- Ano.
- Dobrá práce.

1111
01:09:35,548 --> 01:09:36,466
<i>Jo!</i>

1112
01:09:40,720 --> 01:09:43,348
Jo. To je... To je dobrý pocit.

1113
01:09:43,348 --> 01:09:46,351
- To jo.
- Fakt dobrý.

1114
01:09:47,435 --> 01:09:51,105
Simpsonová. Dnes si konečně zapilotuješ.

1115
01:09:51,814 --> 01:09:53,733
Jaký že máš volací znak?

1116
01:09:55,985 --> 01:09:58,863
Plameňáka. Pecka!

1117
01:09:58,863 --> 01:10:02,158
Dneska to máš pod palcem, Plameňáku.

1118
01:10:02,533 --> 01:10:03,660
Jdeme na to.

1119
01:10:07,080 --> 01:10:11,751
Plameňáku! Jdeme na to. Mrkej na tohle.

1120
01:10:22,011 --> 01:10:23,221
ZVUKY Z GARÁŽE

1121
01:10:25,974 --> 01:10:26,808
Haló?

1122
01:10:26,808 --> 01:10:29,394
Dobrý den, tady Logan O’Leary z NASA.

1123
01:10:29,394 --> 01:10:32,438
Volám profesora Jerryho Garciu.

1124
01:10:32,438 --> 01:10:34,857
<i>V jeho kanceláři mi řekli,
že mám volat teď.</i>

1125
01:10:34,857 --> 01:10:37,527
No jo, našel jste ho, chlapče.

1126
01:10:37,527 --> 01:10:40,154
- Výborně.
<i>- Slyšíte mě dobře?</i>

1127
01:10:40,154 --> 01:10:43,324
V mechanické laboratoři
je dnes trochu rachot.

1128
01:10:46,536 --> 01:10:48,746
<i>To nic, nevadí.</i>

1129
01:10:48,746 --> 01:10:50,331
Jak jsem zmínil v mailu, Jerry,

1130
01:10:50,331 --> 01:10:54,544
mám jen pár otázek
ohledně dr. Tiffany Simpsonové.

1131
01:10:54,544 --> 01:10:58,131
Aha, už to jede. Pohoda. Rolujeme.

1132
01:10:58,131 --> 01:10:59,215
Jo.

1133
01:11:00,842 --> 01:11:03,052
Pokaždé mi to připadá jako poprvé.

1134
01:11:04,470 --> 01:11:06,889
Nahlas se kontrolní věži.

1135
01:11:06,889 --> 01:11:11,352
Věži, tady Rex...

1136
01:11:11,352 --> 01:11:16,858
T-sedm-dva-tři.
Prosím o uvolnění vzletové dráhy.

1137
01:11:16,858 --> 01:11:17,942
Žádný spěch.

1138
01:11:18,776 --> 01:11:20,695
<i>Sedm, dva tři, zařaďte se a počkejte.</i>

1139
01:11:22,447 --> 01:11:24,532
Musím čůrat. Můžu si odskočit?

1140
01:11:25,241 --> 01:11:26,951
Tak, zkontroluj přístroje.

1141
01:11:28,453 --> 01:11:29,662
Přístroje?

1142
01:11:30,913 --> 01:11:32,040
Vypadají skvěle.

1143
01:11:32,040 --> 01:11:34,709
Zkus ovládání letadla.
Zkontroluj všechny směrovky.

1144
01:11:37,503 --> 01:11:38,838
Trochu se kymácíme.

1145
01:11:38,838 --> 01:11:43,760
Ale „Plameňák“ to přece zvládne, ne?

1146
01:11:47,472 --> 01:11:52,018
Když Tiffany Simpsonová
byla vaší postgraduální studentkou,

1147
01:11:52,018 --> 01:11:53,978
<i>tak vážně vynalezla vteřinové lepidlo?</i>

1148
01:11:53,978 --> 01:11:57,398
No jo. Tady docházelo k objevům

1149
01:11:57,398 --> 01:11:59,859
skoro každý den.
Těžko se to pamatuje, ale...

1150
01:11:59,859 --> 01:12:02,862
Ano, lepidlo.

1151
01:12:03,780 --> 01:12:07,950
Ta věc k sobě přilepila
i kuličková ložiska,

1152
01:12:07,950 --> 01:12:12,663
jako když se samec volavky
tiskne na samičku?

1153
01:12:13,664 --> 01:12:16,876
Tím chci říct,

1154
01:12:16,876 --> 01:12:19,337
<i>že dr. Simpsonová byla hodně nápaditá.</i>

1155
01:12:19,337 --> 01:12:23,216
Pardon. Řekla jste volavka?

1156
01:12:24,342 --> 01:12:25,510
ŠPATNÝ VÝBUCH

1157
01:12:26,260 --> 01:12:27,261
To ne. To je špatné.

1158
01:12:27,261 --> 01:12:30,681
<i>Mají tu krizovku. Promiňte, omlouvám se.</i>

1159
01:12:30,681 --> 01:12:33,810
<i>Pardon. Hned ten zvuk najdu. Jak vidíte,</i>

1160
01:12:33,810 --> 01:12:35,520
trochu se to vymklo kontrole.

1161
01:12:36,813 --> 01:12:37,730
<i>To ne.</i>

1162
01:12:41,484 --> 01:12:42,777
<i>To ne.</i>

1163
01:13:00,378 --> 01:13:02,964
„Nadinin Dům kontur?“

1164
01:13:05,091 --> 01:13:08,511
ZAREZERVUJTE SI SPECIALISTU HNED TEĎ!

1165
01:13:08,511 --> 01:13:09,595
Rex.

1166
01:13:18,104 --> 01:13:19,564
„Barmanka roku?“

1167
01:13:20,982 --> 01:13:23,151
Panebože, tolik aligátorů.

1168
01:13:30,533 --> 01:13:33,786
Dobře, kanál. Ta zdymadla jsou skutečná.

1169
01:13:35,538 --> 01:13:38,166
Ale žádná laboratoř, škola ani promoce.

1170
01:13:38,166 --> 01:13:42,545
Je to jen... Rex Simpsonová. V baru.

1171
01:13:43,880 --> 01:13:45,047
Kde pracuje.

1172
01:13:47,175 --> 01:13:50,052
Co se tu sakra u Johanna Keplera děje?

1173
01:13:55,183 --> 01:13:56,017
<i>Haló?</i>

1174
01:13:56,017 --> 01:14:00,229
Ahoj, Trish. Nemohli bychom dnes
pozvat na schůzku kanastu Simpsonovou?

1175
01:14:00,605 --> 01:14:02,899
<i>Je celý den na letišti Ellington Field.</i>

1176
01:14:02,899 --> 01:14:04,483
Jasně. Na letišti.

1177
01:14:05,234 --> 01:14:07,445
Má lítat. Panebože.

1178
01:14:08,196 --> 01:14:10,031
<i>Jaká je vzletová rychlost, Plameňáku?</i>

1179
01:14:11,741 --> 01:14:14,827
- Nejdřív mi řekni tu svoji.
- 135 uzlů.

1180
01:14:20,208 --> 01:14:22,335
<i>7-2-3, můžeš vzlétnout.</i>

1181
01:14:22,835 --> 01:14:24,962
- Drahý vesmíre.
- Zmáčkni to, Plameňáku.

1182
01:14:24,962 --> 01:14:26,005
Je mi to tak líto.

1183
01:14:26,005 --> 01:14:27,298
Simpsonová, tak zmáčkni to!

1184
01:14:30,718 --> 01:14:31,594
<i>Rychleji.</i>

1185
01:14:34,055 --> 01:14:39,560
Máme rychlost 60. 80.
110, začni přitahovat.

1186
01:14:41,145 --> 01:14:44,106
135. Teď! Simpsonová, teď.

1187
01:14:44,106 --> 01:14:48,569
Ne. Neumím lítat!

1188
01:14:51,530 --> 01:14:52,823
Jo.

1189
01:14:55,159 --> 01:14:56,285
A je to tady.

1190
01:15:01,249 --> 01:15:02,667
Bezva.

1191
01:15:06,921 --> 01:15:10,591
- To je hustý!
- Drž čumák nahoře, Plameňáku.

1192
01:15:10,591 --> 01:15:12,426
Rozumím.

1193
01:15:18,933 --> 01:15:22,103
- Dej to sem. Přestaň!
- No jo.

1194
01:15:23,020 --> 01:15:26,774
Tady zástupce ředitele Logan O’Leary.
Hned mě spojte s kapitánem Elvisem.

1195
01:15:26,774 --> 01:15:28,442
<i>Rozumím. Volám Elvise.</i>

1196
01:15:28,442 --> 01:15:30,236
Rex! Tady Logan.

1197
01:15:30,736 --> 01:15:31,904
Logane!

1198
01:15:31,904 --> 01:15:33,698
Zrovna máme lekci.

1199
01:15:33,698 --> 01:15:35,366
Ale ona neumí lítat, kapitáne.

1200
01:15:36,325 --> 01:15:38,077
Vždyť právě letím.

1201
01:15:38,077 --> 01:15:41,289
Není zkušební pilotka.
Není ani průmyslová inženýrka.

1202
01:15:41,289 --> 01:15:44,250
A jsem si docela jistý,
že si zfalšovala celý životopis.

1203
01:15:44,792 --> 01:15:46,961
- Já to věděla.
- Ne.

1204
01:15:46,961 --> 01:15:50,006
<i>Je to barmanka
se středoškolským vzděláním.</i>

1205
01:15:50,006 --> 01:15:52,341
Její nejlepší kamarádka
si hraje na šest...

1206
01:15:52,842 --> 01:15:54,844
Na šest různých profesních referencí.

1207
01:15:56,220 --> 01:15:57,138
Barmanka?

1208
01:16:00,766 --> 01:16:04,729
<i>Musím vám připomenout,
že já teď u palubní desky letadla nesedím.</i>

1209
01:16:05,521 --> 01:16:08,607
Všechny nás zabije.
A já se vám to snažila říct.

1210
01:16:08,607 --> 01:16:09,692
Simpsonová.

1211
01:16:11,485 --> 01:16:12,945
Musíš přistát.

1212
01:16:17,199 --> 01:16:18,367
Neunášej mě, prosím.

1213
01:16:19,243 --> 01:16:23,456
Zrovna jsem začal s někým chodit
a chci zjistit, jak se to vyvine.

1214
01:16:25,624 --> 01:16:27,376
Je hezké, že máš známost.

1215
01:16:30,046 --> 01:16:30,921
Jo.

1216
01:16:30,921 --> 01:16:35,593
Takže, je s tím těžké přistát?

1217
01:16:39,013 --> 01:16:40,181
Ještě hrajete?

1218
01:16:41,474 --> 01:16:42,391
Jednu si líznu.

1219
01:16:45,686 --> 01:16:48,647
Teď vysuň podvozek.

1220
01:16:49,607 --> 01:16:52,485
Vpravo nahoře.

1221
01:16:53,736 --> 01:16:54,570
Mám to.

1222
01:16:54,570 --> 01:16:58,491
A teď přidat na 200 uzlů.

1223
01:16:59,283 --> 01:17:00,409
Přidat?

1224
01:17:00,409 --> 01:17:03,871
Jo. Přidat. Jo. Teď, dobrý.

1225
01:17:03,871 --> 01:17:06,791
Zaboč doprava. O čtyřicet pět stupňů.

1226
01:17:09,251 --> 01:17:11,879
Otoč se! A čumák nahoru!

1227
01:17:13,172 --> 01:17:15,383
Nahoru, dokud nedosáhneme 155 uzlů!

1228
01:17:15,966 --> 01:17:19,178
Dobře, dobře...
Počkej, počkej. Pomalu... Zpomal.

1229
01:17:19,178 --> 01:17:22,431
Teď! Dobře! Teď čumák dolů! Čumák dolů.

1230
01:17:22,431 --> 01:17:27,770
Dolů! Dolů! Dobře. A motor na volnoběh.

1231
01:17:29,480 --> 01:17:33,484
Ne! Brzdi! Brzdi, brzdi!

1232
01:17:44,078 --> 01:17:45,329
Děkuji, všemohoucí Bože.

1233
01:17:54,797 --> 01:17:59,885
Je tě škoda, Plameňáku.
Přistála jsi jedna báseň.

1234
01:18:01,887 --> 01:18:02,888
Děkuju.

1235
01:18:19,280 --> 01:18:22,658
Promiňte. Nechtěla jsem nikomu ublížit.

1236
01:18:30,291 --> 01:18:32,418
Nevím, jakou to bude mít právní dohru.

1237
01:18:34,211 --> 01:18:35,296
Ale nesnažte se utéct.

1238
01:18:37,756 --> 01:18:40,551
Bez obav. Floridu už nikdy neopustím.

1239
01:19:08,412 --> 01:19:10,873
Moc mě to mrzí, Rex.

1240
01:19:11,499 --> 01:19:14,502
Je to chyba nás obou.

1241
01:19:55,167 --> 01:19:56,752
Vidím, že si nechceš povídat.

1242
01:19:59,046 --> 01:20:03,259
Jen ti chci říct, Rex,
že tvoje máma lhaní nesnášela.

1243
01:20:06,387 --> 01:20:07,263
Já vím.

1244
01:20:10,891 --> 01:20:14,270
Ale tvůrčí přístup k faktům

1245
01:20:14,853 --> 01:20:17,273
pochází z mé genetické linie,

1246
01:20:17,273 --> 01:20:18,649
takže tě neviním.

1247
01:20:20,484 --> 01:20:25,614
Ale pojďme teď na lži zapomenout.

1248
01:20:29,827 --> 01:20:31,245
Rexxie, dokázalas to.

1249
01:20:32,121 --> 01:20:35,833
Hrála sis s velkými kluky
na astronautku a šlo ti to skvěle.

1250
01:20:37,084 --> 01:20:41,338
Protože ti to pálí a máš tah na branku.

1251
01:20:43,716 --> 01:20:45,342
No tak tě poslali domů.

1252
01:20:48,470 --> 01:20:50,014
Ale tvoje máma by...

1253
01:20:54,184 --> 01:20:56,854
Nechtěla by vidět,
že zakopáváš svou hřivnu.

1254
01:21:02,026 --> 01:21:06,780
Poděl se o své nadání se světem,
Rexxie. Svět ho potřebuje.

1255
01:21:11,368 --> 01:21:12,244
Díky, tati.

1256
01:21:19,251 --> 01:21:20,169
Jdi na to.

1257
01:21:29,428 --> 01:21:34,975
{\an8}O 8 MĚSÍCŮ POZDĚJI

1258
01:21:38,145 --> 01:21:40,397
<i>Astronauti na palubě, přenos funguje.</i>

1259
01:21:43,150 --> 01:21:44,985
<i>25 vteřin do startu.</i>

1260
01:21:48,322 --> 01:21:49,865
<i>Dvacet vteřin.</i>

1261
01:21:52,910 --> 01:21:56,205
<i>Patnáct vteřin. Interní navádění.</i>

1262
01:21:57,331 --> 01:22:03,045
<i>Dvanáct, jedenáct, deset, devět,
zážehová sekvence zahájena.</i>

1263
01:22:03,879 --> 01:22:06,465
<i>Šest, pět, čtyři,</i>

1264
01:22:06,465 --> 01:22:10,135
<i>tři, dva, jedna.</i>

1265
01:22:10,135 --> 01:22:12,846
<i>Nula, všechny motory běží, start.</i>

1266
01:22:12,846 --> 01:22:14,682
<i>Už stoupáme.</i>

1267
01:22:14,682 --> 01:22:16,225
Zlomte vaz, kanasty.

1268
01:22:26,860 --> 01:22:29,780
To je drsný!

1269
01:22:31,240 --> 01:22:32,408
Co to řekla?

1270
01:22:32,408 --> 01:22:33,367
Nezřetelné.

1271
01:22:33,367 --> 01:22:34,451
„To je drsný.“

1272
01:22:36,328 --> 01:22:37,746
Řekla: „To je drsný.“

1273
01:22:38,914 --> 01:22:40,791
To zní jako hláška od Simpsonové.

1274
01:23:11,947 --> 01:23:14,908
Hej, ty!

1275
01:23:15,659 --> 01:23:17,286
Ty jsi ta astronautka, viď?

1276
01:23:18,078 --> 01:23:19,788
Chceš další drink, Lucasi?

1277
01:23:19,788 --> 01:23:23,500
Ne, něco se děje
na vesmírné stanici! Podívej.

1278
01:23:23,500 --> 01:23:24,668
„Přechodová komora Quest
uvěznila astronauty NASA.

1279
01:23:24,668 --> 01:23:25,878
„ŽIVĚ STREAMOVANÁ TISKOVÁ KONFERENCE.“

1280
01:23:28,505 --> 01:23:31,884
Kde je ovladač? Hej, dej to sem.

1281
01:23:33,302 --> 01:23:34,136
{\an8}RUDOLPH BOLTON - VEDOUCÍ ASTRONAUTŮ

1282
01:23:34,136 --> 01:23:35,596
{\an8}<i>Brzy poté, co posádka dorazila,</i>

1283
01:23:35,596 --> 01:23:40,017
{\an8}<i>vletěla loď do mraku mikrometeoritů.</i>

1284
01:23:40,768 --> 01:23:46,523
<i>Ty vyřadily napájení baterií
u čtyř z osmi napájecích polí.</i>

1285
01:23:46,523 --> 01:23:48,776
{\an8}<i>Podle protokolu by se astronauti měli</i>

1286
01:23:48,776 --> 01:23:52,112
{\an8}<i>vydat ven z lodi a panely opravit.</i>

1287
01:23:56,366 --> 01:24:01,538
{\an8}<i>Američtí astronauti
ale vesmírnou stanici opustit nemohou.</i>

1288
01:24:02,706 --> 01:24:06,543
{\an8}<i>Další meteorit urazil
z modulu Columbus tepelný štít</i>

1289
01:24:07,961 --> 01:24:12,382
{\an8}<i>a kovové úlomky uvízly
v přechodové komoře Quest,</i>

1290
01:24:13,217 --> 01:24:15,093
{\an8}<i>takže výstupní poklop nefunguje.</i>

1291
01:24:15,677 --> 01:24:17,346
{\an8}Kristova noho.

1292
01:24:17,346 --> 01:24:21,016
{\an8}<i>Toto jsou fotky z našeho fotoaparátu
před vesmírnou stanicí.</i>

1293
01:24:21,016 --> 01:24:22,309
{\an8}POŠKOZENÁ VESMÍRNÁ STANICE
FOTOGRAFII POSKYTLA NASA

1294
01:24:22,309 --> 01:24:25,479
{\an8}<i>Bez funkčního systému distribuce energie</i>

1295
01:24:25,479 --> 01:24:29,900
{\an8}<i>dojde vesmírné stanici
za 72 hodin energie.</i>

1296
01:24:30,984 --> 01:24:34,863
Nebudou tam mít elektriku.
Zapálí svíčky, hustý!

1297
01:24:35,280 --> 01:24:39,284
Když nemáš ve vesmíru energii,
umrzneš nebo se udusíš!

1298
01:24:39,910 --> 01:24:42,120
Takže tam všichni zemřou!

1299
01:24:42,120 --> 01:24:45,582
Asi by sis měl přečíst
učebnici fyziky, kámo.

1300
01:24:47,793 --> 01:24:48,836
To asi jo.

1301
01:24:48,836 --> 01:24:51,505
<i>Raketa NASA je vzdálená 15 hodin.</i>

1302
01:24:51,505 --> 01:24:56,260
<i>Prosíme naše vesmírné partnery
o pomoc při této záchranné misi.</i>

1303
01:24:56,802 --> 01:25:00,430
{\an8}<i>Snažíme se problém vyřešit,
ale prosím vás,</i>

1304
01:25:00,430 --> 01:25:04,142
{\an8}<i>modlete se za ty statečné Američany.</i>

1305
01:25:16,280 --> 01:25:19,992
VYNÁLEZ NA OCHRANU KAPUSTŇÁKŮ

1306
01:25:26,039 --> 01:25:27,416
Pojedu rovnou do střediska.

1307
01:25:27,416 --> 01:25:31,086
Tweetuj na NASA, ať mi zavolají.
A já zavolám Toddricku Spencerovi.

1308
01:25:31,086 --> 01:25:33,213
To asi nebude fungovat.

1309
01:25:33,338 --> 01:25:36,216
Tak budeme tlačit na všech frontách, ano?

1310
01:25:37,718 --> 01:25:39,177
Jasné, dr. Simpsonová.

1311
01:25:39,177 --> 01:25:40,429
Děkuji, dr. Yangová.

1312
01:25:43,765 --> 01:25:44,600
{\an8}NÁROČNÁ AVIATIKA

1313
01:25:44,600 --> 01:25:48,854
{\an8}- Je to otázka mezinárodní bezpečnosti!
- Zlato, to říká každý.

1314
01:25:49,771 --> 01:25:52,566
Můžu vám něco ukázat? Mám to v kufru.

1315
01:25:54,067 --> 01:25:55,068
To taky říkají všichni?

1316
01:25:56,570 --> 01:25:57,613
Říkají, viďte?

1317
01:25:59,948 --> 01:26:04,286
Spoustu lidí zastaví u brány
a musím je prohledat.

1318
01:26:04,286 --> 01:26:09,291
Viděl jsem toho hodně. Ale myslel jsem,
že tohle byste měli slyšet.

1319
01:26:10,000 --> 01:26:11,001
- Pam...
- Ne.

1320
01:26:14,796 --> 01:26:17,925
Přeskočilo ti?

1321
01:26:17,925 --> 01:26:20,552
Ty nevíš, jak to běloši umí navlíct?

1322
01:26:24,389 --> 01:26:25,766
Musíte jet na robotické paži.

1323
01:26:25,766 --> 01:26:29,603
A dojet na ní dost blízko,
abyste mohli použít tohle!

1324
01:26:30,520 --> 01:26:31,688
Třpytkovač!

1325
01:26:39,446 --> 01:26:42,574
Máš pět minut. A v poutech.

1326
01:26:42,574 --> 01:26:46,578
Astronauti ven nemůžou,
takže poklop ani panely neopraví.

1327
01:26:46,578 --> 01:26:48,497
Takže tam musíme někoho poslat.

1328
01:26:49,122 --> 01:26:53,502
Opatrně by přešel k upínáku, zahákl by se

1329
01:26:53,502 --> 01:26:55,337
a pak po robotické paži přelezl ke dveřím.

1330
01:26:56,088 --> 01:26:58,006
A tam by se hodil třpytkovač.

1331
01:26:58,548 --> 01:27:01,677
Udělali byste další upínák,
aby někdo mohl přelézt

1332
01:27:01,677 --> 01:27:03,679
k poklopu a odstranit z něj úlomky.

1333
01:27:03,679 --> 01:27:05,055
Cože?

1334
01:27:05,055 --> 01:27:06,348
- Měli bychom to otestovat.
- Co?

1335
01:27:06,348 --> 01:27:08,392
- Měli bychom to otestovat.
- Pošlete mě tam.

1336
01:27:09,476 --> 01:27:10,560
Ne.

1337
01:27:10,560 --> 01:27:12,229
- Vyslechni mě!
- Počkat. Ani nápad!

1338
01:27:12,229 --> 01:27:14,231
Tento scénář by mohl fungovat.

1339
01:27:15,065 --> 01:27:15,941
Možná?

1340
01:27:18,110 --> 01:27:18,944
Nebo ne.

1341
01:27:19,653 --> 01:27:21,655
Proto byste měli poslat záložníka.

1342
01:27:23,365 --> 01:27:24,366
A to hned.

1343
01:27:24,366 --> 01:27:26,702
Už jedete na záložní zdroj energie

1344
01:27:26,702 --> 01:27:28,704
a bez nabíjení ze solárních panelů

1345
01:27:28,704 --> 01:27:30,414
vám brzy dojde.

1346
01:27:32,207 --> 01:27:35,085
Zvládnu to. Ale budu potřebovat pomoc.

1347
01:27:36,253 --> 01:27:39,881
Líbí se mi, jak to říkáš.
Jako bychom tě to fakt nechali udělat.

1348
01:27:39,881 --> 01:27:41,091
„Budu potřebovat pomoc.“

1349
01:27:44,177 --> 01:27:45,470
Lhala jsem o svém vzdělání.

1350
01:27:45,470 --> 01:27:46,847
To teda jo.

1351
01:27:48,557 --> 01:27:51,727
A některým z nás
na pravdě záleží. Hrozně moc.

1352
01:27:55,397 --> 01:27:56,231
Někteří z nás...

1353
01:27:57,399 --> 01:28:00,527
Někteří z nás
zasvětili život hledání pravdy.

1354
01:28:01,903 --> 01:28:02,738
Já vím.

1355
01:28:06,366 --> 01:28:10,328
Ale povím vám, co jsem se naučila.
Jsem v tom fakt dobrá.

1356
01:28:10,328 --> 01:28:13,290
Řešení složitých problémů.
Tenhle druh věcí.

1357
01:28:13,832 --> 01:28:17,252
Tohle je aplikovaná fyzika
a průmyslové inženýrství.

1358
01:28:17,252 --> 01:28:21,006
Musíme to dát do kupy,
aby se kámoši vrátili domů.

1359
01:28:22,174 --> 01:28:24,760
Ale Sojuz je až v Uzbekistánu.

1360
01:28:24,760 --> 01:28:27,387
Dřív než za 13 hodin se tam nedostaneš.

1361
01:28:27,387 --> 01:28:30,682
Žádný problém. Už mám odvoz.

1362
01:28:34,144 --> 01:28:35,228
Toddricka Spencera.

1363
01:28:37,814 --> 01:28:41,693
Jsme staří známí.
A chce do té záchranné mise jít.

1364
01:28:42,194 --> 01:28:45,906
Ale jen když té raketě budu velet já.

1365
01:28:46,573 --> 01:28:47,783
Mám skvělého kopilota.

1366
01:28:50,327 --> 01:28:52,370
Logane, jaký je čtvrtý Newtonův zákon?

1367
01:28:53,080 --> 01:28:54,372
Čtvrtý zákon neexistuje.

1368
01:28:55,749 --> 01:29:00,087
„Žena v pohybu zůstane v pohybu,
ať vás to trápí, jak chce.“

1369
01:29:26,196 --> 01:29:28,198
VISLOWSKÁ

1370
01:29:28,198 --> 01:29:30,283
SIMPSONOVÁ

1371
01:29:57,644 --> 01:30:02,899
<i>Pět, čtyři, tři...</i>

1372
01:30:04,651 --> 01:30:07,654
<i>dva, jedna.</i>

1373
01:30:09,239 --> 01:30:11,741
<i>Nula. Zážeh.</i>

1374
01:30:11,741 --> 01:30:12,826
<i>Start.</i>

1375
01:30:15,120 --> 01:30:16,997
Na hrdinku!

1376
01:30:17,914 --> 01:30:23,003
A na mě! Loutkovodičku jejího osudu!

1377
01:30:27,215 --> 01:30:28,758
Jo!

1378
01:30:28,758 --> 01:30:29,676
PROBÍHÁ MISE NA ZÁCHRANU ASTRONAUTŮ

1379
01:30:29,676 --> 01:30:32,012
Toddrick 1 <i>vyráží na záchrannou akci.</i>

1380
01:30:33,138 --> 01:30:35,098
Toddrick <i>zakotví na vesmírné stanici</i>

1381
01:30:35,098 --> 01:30:38,518
<i>s uvězněnými astronauty,
které dochází energie.</i>

1382
01:30:38,518 --> 01:30:40,478
Jsem na tebe pyšnej, holčino!

1383
01:30:42,355 --> 01:30:43,523
Hlavně se vrať.

1384
01:30:44,941 --> 01:30:45,901
To je moje práce.

1385
01:30:45,901 --> 01:30:47,277
Zaválela jsi.

1386
01:30:52,282 --> 01:30:54,618
<i>Víte, jak se jako dítě
těšíte, až budete mít věk</i>

1387
01:30:54,618 --> 01:30:56,786
<i>na své první zaměstnání?</i>

1388
01:30:58,371 --> 01:31:00,498
Toddricku 1, <i>spojili jste se.</i>

1389
01:31:01,666 --> 01:31:04,753
<i>A ta práce je pak děsný opruz?</i>

1390
01:31:08,048 --> 01:31:12,928
<i>Cesta do vesmíru taková vůbec nebyla.</i>

1391
01:31:18,141 --> 01:31:19,351
<i>Simpsonová, slyšíš?</i>

1392
01:31:20,310 --> 01:31:21,228
Ano.

1393
01:31:22,771 --> 01:31:24,022
Nové oblíbené místo.

1394
01:31:27,234 --> 01:31:30,528
Simpsonová, jsi připravena
uchytit ten popruh?

1395
01:31:31,071 --> 01:31:32,155
<i>Jo.</i>

1396
01:31:32,155 --> 01:31:36,868
Vlastně se to dost podobá mému vloupání
do Mar-a-Lago, abych osvobodila labutě.

1397
01:31:37,786 --> 01:31:39,120
Taro, kéž bys to viděla.

1398
01:31:41,081 --> 01:31:43,625
Pustili mě do NASA bez prověrky.

1399
01:31:44,751 --> 01:31:45,585
Co prosím?

1400
01:31:47,462 --> 01:31:49,506
Gwendolyn přerývaně dýchala.

1401
01:31:50,507 --> 01:31:54,386
Uvízla na cizí planetě.

1402
01:31:55,720 --> 01:31:56,888
Ale byla naživu.

1403
01:31:58,265 --> 01:32:00,225
A plná života.

1404
01:32:04,354 --> 01:32:08,692
Malý krok pro Rex,
ale obrovský skok pro Floridu.

1405
01:32:18,910 --> 01:32:21,538
Jo, je to přesně jako to vloupání.

1406
01:32:26,209 --> 01:32:27,919
Potřebuješ něco, Simpsonová?

1407
01:32:28,628 --> 01:32:32,424
Jednu mangovou margaritu
s limetkou. Bez soli, prosím.

1408
01:32:32,424 --> 01:32:34,134
<i>Po jednom dni na mé lodi</i>

1409
01:32:34,134 --> 01:32:37,595
<i>tam spíchne mixér,
co funguje v nulové gravitaci.</i>

1410
01:32:37,595 --> 01:32:40,307
Vypadá líp, než jsem čekal.

1411
01:32:41,224 --> 01:32:46,396
Zdravím, Toddricku. Jsem Logan O’Leary,
zástupce provozní velitelky.

1412
01:32:46,396 --> 01:32:47,605
Mluvili jsme po telefonu.

1413
01:32:48,648 --> 01:32:49,524
Děkuju.

1414
01:32:50,066 --> 01:32:51,067
<i>Pro Rex cokoli.</i>

1415
01:32:51,735 --> 01:32:52,652
Dobře.

1416
01:32:53,528 --> 01:32:54,571
To je ono, Simpsonová.

1417
01:32:55,238 --> 01:32:57,407
<i>Hezky v klidu.</i>

1418
01:32:58,325 --> 01:32:59,409
Hotovo.

1419
01:32:59,409 --> 01:33:00,618
Výtečně.

1420
01:33:11,755 --> 01:33:15,717
Velitelství, které astronauty
jste vyslali na záchrannou misi?

1421
01:33:19,637 --> 01:33:20,764
Mě!

1422
01:33:21,514 --> 01:33:26,936
Ne!

1423
01:33:26,936 --> 01:33:29,064
To ne! Proč zrovna ji?

1424
01:33:29,981 --> 01:33:31,816
<i>Rex, jestli mě zabiješ,</i>

1425
01:33:31,816 --> 01:33:34,903
tak tě budu nadosmrti pronásledovat.

1426
01:33:34,903 --> 01:33:37,822
<i>A budu v tom skvělá,
protože jiná být neumím!</i>

1427
01:33:38,740 --> 01:33:39,949
Rozumím, doktorko.

1428
01:33:42,369 --> 01:33:43,244
Tak jo.

1429
01:33:47,582 --> 01:33:49,292
<i>Co máš v plánu, Simpsonová?</i>

1430
01:33:49,292 --> 01:33:53,129
A mám tě. Znáte třpytkovač?

1431
01:33:53,129 --> 01:33:54,756
- Dobře.
- To snad ne.

1432
01:33:55,340 --> 01:33:57,050
Heleďte.

1433
01:33:59,511 --> 01:34:03,598
Vím, že bude trvat,
než si znovu vysloužím vaši důvěru.

1434
01:34:03,598 --> 01:34:06,059
Asi mi to nevěříte, ale...

1435
01:34:08,269 --> 01:34:12,774
Mám vás ráda. A zachráním vás.

1436
01:34:34,671 --> 01:34:37,966
Ty úlomky se pohybují. Daří se jí to!

1437
01:34:40,093 --> 01:34:42,303
Počkat, asi se to zaseklo.

1438
01:34:46,349 --> 01:34:47,392
Kruci.

1439
01:35:12,041 --> 01:35:12,959
<i>Zvládneš to.</i>

1440
01:35:22,051 --> 01:35:23,678
Hned jsi mi připadal povědomý.

1441
01:35:30,310 --> 01:35:32,020
Jo. Dej tomu aligátorovi zabrat.

1442
01:35:34,189 --> 01:35:37,108
- Šikulka.
- Zvládneš to, Simpsonová!

1443
01:35:37,108 --> 01:35:38,860
Jsi drsná!

1444
01:35:41,654 --> 01:35:42,489
FLORIĎANKA VE VESMÍRU!

1445
01:35:42,489 --> 01:35:43,406
To dáš, Rex.

1446
01:35:45,950 --> 01:35:46,951
Respekt.

1447
01:36:02,509 --> 01:36:03,468
Hotovo!

1448
01:36:03,468 --> 01:36:04,844
Jak to vypadá?

1449
01:36:07,931 --> 01:36:09,224
Těsnění neporušeno!

1450
01:36:09,224 --> 01:36:10,934
Přechodová komora funguje!

1451
01:36:11,768 --> 01:36:12,602
Rex!

1452
01:36:14,771 --> 01:36:15,605
- Ne!
- Ne, ne!

1453
01:36:18,983 --> 01:36:20,068
To ne!

1454
01:36:24,906 --> 01:36:27,116
<i>Dobrý. Jsem v pohodě.</i>

1455
01:36:29,744 --> 01:36:30,703
<i>Zvládli jsme to!</i>

1456
01:36:32,997 --> 01:36:36,000
- Máte skvělou dceru.
- To jo.

1457
01:36:41,881 --> 01:36:46,511
<i>Je to má raketa, ale tvůj okamžik,
Rex. To všechno je tvá zásluha.</i>

1458
01:36:46,511 --> 01:36:49,013
<i>Já jen trošku přispěl.</i>

1459
01:36:49,013 --> 01:36:51,599
Skvělá práce, kanasto Simpsonová.

1460
01:36:51,599 --> 01:36:52,850
Kanasto?

1461
01:37:00,608 --> 01:37:01,776
To je pecka.

1462
01:37:12,996 --> 01:37:14,080
Odvezme je domů.

1463
01:37:20,086 --> 01:37:22,005
Vislowská, jen...

1464
01:37:24,007 --> 01:37:26,426
Dej jí minutku, než ji vyzvedneš, ano?

1465
01:37:26,426 --> 01:37:27,552
Rozumím.

1466
01:37:34,142 --> 01:37:35,226
Dokázali jsme to, mami.

1467
01:37:57,665 --> 01:38:00,168
Běž! Tak dělej!

1468
01:38:01,669 --> 01:38:03,588
- Dobře!
- Trefa!

1469
01:38:04,380 --> 01:38:08,343
Rex, jsi cvok.

1470
01:38:08,343 --> 01:38:10,511
Jo, cvok, který nám zachránil životy.

1471
01:38:10,511 --> 01:38:12,055
Dlužím vám to.

1472
01:38:13,681 --> 01:38:15,391
Teď se musím vrátit k rodině.

1473
01:38:15,391 --> 01:38:19,020
No tak, dr. Stacy! Dostanu tě do nálady.

1474
01:38:19,604 --> 01:38:21,105
Grace, vosol to.

1475
01:38:21,105 --> 01:38:22,106
Že váháš.

1476
01:38:27,153 --> 01:38:31,115
<i>Kanasty ročníku 2023
jsou i nadále pěkně drsný.</i>

1477
01:38:32,784 --> 01:38:33,660
<i>Aby ne.</i>

1478
01:38:34,285 --> 01:38:35,119
{\an8}KANASTY, ROČNÍK 2023

1479
01:38:35,119 --> 01:38:38,247
<i>Dr. Stacy zažila
při výletu mimo loď náboženské prozření.</i>

1480
01:38:38,247 --> 01:38:39,624
<i>Všichni jsme hvězdný prach.</i>

1481
01:38:39,624 --> 01:38:42,085
<i>Teď je známá pod přezdívkou
„Dr. Jednaláska“.</i>

1482
01:38:42,085 --> 01:38:43,503
JEDNOU ASTRONAUT, VŽDYCKY ASTRONAUT

1483
01:38:43,503 --> 01:38:48,424
<i>Grace je senátorka! A získává pro průzkum
vesmíru spoustu finančních prostředků.</i>

1484
01:38:48,800 --> 01:38:51,552
<i>Kapitán Jack byl přes rok
na Mezinárodní vesmírné stanici.</i>

1485
01:38:51,552 --> 01:38:52,720
Vezmeš si mě?

1486
01:38:52,720 --> 01:38:55,473
<i>Jako první člověk někoho
požádal o ruku z vesmíru.</i>

1487
01:38:55,473 --> 01:38:56,724
Budu o tom přemýšlet.

1488
01:38:57,809 --> 01:38:58,643
VÝCVIK KANAST

1489
01:38:58,643 --> 01:39:01,020
<i>Miriam se našla ve výcviku kanast.</i>

1490
01:39:01,020 --> 01:39:03,981
To nebyly celé dvě hodiny.

1491
01:39:03,981 --> 01:39:08,152
Kde je? Slyším ji v hlavě.

1492
01:39:08,861 --> 01:39:11,572
<i>Pokud jde o mě,
tahle zkušenost všechno změnila.</i>

1493
01:39:12,281 --> 01:39:14,492
<i>A to je boží!</i>

1494
01:39:14,492 --> 01:39:18,913
<i>Já s Violet pracujeme jako astronautky
pro Toddrickovu kosmickou aerolinku!</i>

1495
01:39:18,913 --> 01:39:19,831
GALAKTICKÝ MIXÉR

1496
01:39:19,831 --> 01:39:22,792
<i>A společně vymýšlíme
nové vynálezy pro kosmickou dopravu.</i>

1497
01:39:23,793 --> 01:39:25,461
<i>Mám super přítele.</i>

1498
01:39:25,461 --> 01:39:28,047
<i>Jen dvě slova: brejlatý Brit.</i>

1499
01:39:30,842 --> 01:39:33,845
<i>A přišla jsem na bezva způsob,
jak předávat své nadání.</i>

1500
01:39:34,387 --> 01:39:35,555
<i>Jak mi to řekla máma.</i>

1501
01:39:36,347 --> 01:39:38,599
Tady jsem!

1502
01:39:38,599 --> 01:39:39,517
TÁBOR PRO VESMÍRNÉ KADETKY

1503
01:39:39,517 --> 01:39:41,602
- Ředitelko Vislowská.
- Ředitelko Simpsonová.

1504
01:39:41,602 --> 01:39:45,106
<i>Abychom si vychovaly nástupkyně...</i>

1505
01:39:45,690 --> 01:39:47,066
<i>Vesmírný tábor!</i>

1506
01:39:47,066 --> 01:39:48,067
Jaké máme heslo?

1507
01:39:48,067 --> 01:39:49,110
Jdi za svými sny!

1508
01:39:49,110 --> 01:39:50,027
Nikdy se nevzdávej!

1509
01:39:50,027 --> 01:39:51,863
Tví kámoši jsou tvá tajná zbraň!

1510
01:39:51,863 --> 01:39:53,948
A jsi drsná!

1511
01:39:54,866 --> 01:39:58,244
Tak jo! Běžte hledat poklad!

1512
01:39:58,244 --> 01:40:00,830
- Honem!
- Akční záběry!

1513
01:40:01,622 --> 01:40:03,958
<i>Nadine nám dělá vedoucí PR.</i>

1514
01:40:03,958 --> 01:40:05,626
<i>Čeká s Bingem další dítě!</i>

1515
01:40:05,626 --> 01:40:08,921
Doufám, že se něco z toho povede!
Lapám po dechu!

1516
01:40:10,673 --> 01:40:12,216
Hele, mám otázku.

1517
01:40:13,634 --> 01:40:17,346
Víš, jak je vesmír
za všech okolností v dokonalé rovnováze?

1518
01:40:17,346 --> 01:40:20,725
A pozitivní energii
rozpínajícího se vesmíru

1519
01:40:20,725 --> 01:40:23,311
přesně vyvažuje
negativní gravitační energie.

1520
01:40:23,311 --> 01:40:25,480
- Hustý. A dál?
- Chápeme, Rex.

1521
01:40:27,273 --> 01:40:30,276
Nenapadlo vás,
že pokud všechno ve vesmíru,

1522
01:40:30,276 --> 01:40:33,362
až po tu nejmenší částečku,
musí být v rovnováze...

1523
01:40:34,614 --> 01:40:38,242
Myslíte, že vždycky,
když jedna párty skončí, tak nová začíná?

1524
01:40:48,669 --> 01:40:53,257
<i>Tohle období mě naučilo,
že to člověk musí sám se sebou risknout.</i>

1525
01:40:53,257 --> 01:40:58,137
<i>Odrazit se k velkému skoku.
Uvidíte, že dopadnete někam daleko.</i>

1526
01:40:58,679 --> 01:41:01,390
<i>Někam, kde je nádherně.</i>

1527
01:41:13,319 --> 01:41:15,822
{\an8}SNI VE VELKÉM - NIKDY SE NEVZDÁVEJ

1528
01:49:27,438 --> 01:49:29,440
Překlad titulků: Jakub Ženíšek

1529
01:49:29,440 --> 01:49:31,525
Kreativní dohled
Vít Bezdíček