1
00:00:43,545 --> 00:00:45,589
<i>Muutaman kymmenen vuoden päästä,</i>

2
00:00:46,673 --> 00:00:49,718
<i>jos meno Maassa ei maistu,
voi muuttaa Marsiin.</i>

3
00:00:51,970 --> 00:00:53,388
<i>Uskotko, että lähtisit?</i>

4
00:00:55,224 --> 00:00:59,311
<i>Ei sillä, Maassakin on aika huippua.</i>

5
00:00:59,436 --> 00:01:01,355
<i>Minulla on hyvä duuni.</i>

6
00:01:02,397 --> 00:01:06,902
Kaksi sinivadelmaa, ei suolaa.
Yksi sinivattu suolalla.

7
00:01:06,902 --> 00:01:08,821
Kolme margaritaa, chili-limesuola.

8
00:01:08,821 --> 00:01:12,324
Kaksi sateenkaarisuolalla
ja yksi lisälimetillä.

9
00:01:12,324 --> 00:01:15,786
Neljä shottia ja yksi Florida Girl.

10
00:01:15,786 --> 00:01:18,205
Kahden jälkeen alkaa hallusinoida.

11
00:01:22,084 --> 00:01:25,212
Jes! No niin, valomerkki!

12
00:01:25,212 --> 00:01:26,672
Kello ei ole yhtätoista.

13
00:01:26,672 --> 00:01:29,132
Kuu on sirppinä. Katso.

14
00:01:29,132 --> 00:01:31,760
Se tuo hyvää onnea. Pitää mennä rannalle -

15
00:01:31,760 --> 00:01:35,264
bilettämään kuunvaloon.
Sori, Greg. Olet rakas.

16
00:01:39,560 --> 00:01:40,519
Rex!

17
00:01:41,186 --> 00:01:43,647
<i>Bestikset.</i>

18
00:01:43,647 --> 00:01:46,817
<i>Johnny, Nadine ja tämän poikaystävä Bingo.</i>

19
00:01:46,817 --> 00:01:49,778
<i>Heille tulee vauva,
ja minusta tulee Rex-täti.</i>

20
00:01:53,282 --> 00:01:56,618
<i>Elän floridalaista elämää.</i>

21
00:01:59,162 --> 00:02:00,122
Arvostan.

22
00:02:00,122 --> 00:02:03,458
{\an8}Rex Simpson teki sen taas!

23
00:02:03,458 --> 00:02:07,004
<i>Minulla oli joskus isompia unelmia.</i>

24
00:02:07,004 --> 00:02:08,505
REXIN UNELMAKIRJA

25
00:02:08,505 --> 00:02:11,049
TÄMÄN UNELMAKIRJAN OMISTAA REX SIMPSON

26
00:02:11,049 --> 00:02:14,636
MAHTAVA TALOKEKSINTÖ
RANNALTA LÖYTYNEELLE RAVULLE!

27
00:02:14,636 --> 00:02:17,973
MINÄ JA ÄITI!
EKA SIJA - TIEDEKISA

28
00:02:17,973 --> 00:02:21,560
MANAATTIEN SUOJELU - KEKSINTÖ 85

29
00:02:21,560 --> 00:02:24,563
{\an8}OLET HUIPPU! ÄIDILTÄ REXILLE

30
00:02:24,563 --> 00:02:27,649
MINÄ JA ÄITI MENEMME AVARUUTEEN

31
00:02:27,649 --> 00:02:30,527
SUKKULAN LÄHTÖÄ KATSOMASSA
LEMPPARIPÄIVÄ!

32
00:02:30,527 --> 00:02:32,738
<i>- Sytytys, lähtö.</i>
- Katso!

33
00:02:36,325 --> 00:02:38,535
Rakastan Nasaa!

34
00:02:38,535 --> 00:02:41,246
Eikö olekin hitsin hienoa, Rex?

35
00:02:41,246 --> 00:02:44,041
Tosi hienoa. Hitsin upeaa, äiti.

36
00:02:44,041 --> 00:02:46,126
Hitsin upeaa.

37
00:02:46,126 --> 00:02:48,295
- Arvaa, mitä luulen.
- Mitä?

38
00:02:48,295 --> 00:02:50,589
Sinä lähdet sinne jonain päivänä.

39
00:02:51,840 --> 00:02:52,841
Tiedän sen.

40
00:02:54,384 --> 00:02:56,970
{\an8}KÄVIMME JOHNSONIN AVARUUSKESKUKSESSA

41
00:02:56,970 --> 00:03:00,474
OSAVALTION YKKÖNEN!

42
00:03:00,474 --> 00:03:03,936
VERSIO 12 - MANAATTIPORTTI
VINSSITYÖKALU!

43
00:03:03,936 --> 00:03:08,815
VUOSILUOKKA 2013!
PÄÄSIN SISÄÄN - GEORGIA TECH

44
00:03:22,829 --> 00:03:23,830
Huomenta, äiti.

45
00:03:24,498 --> 00:03:26,667
<i>Äiti pyysi minulta kolmea asiaa.</i>

46
00:03:27,125 --> 00:03:30,504
<i>Ensinnäkin puhumaan hänelle aina,
joten niin minä teen.</i>

47
00:03:32,547 --> 00:03:34,925
<i>Toiseksi, että huolehdin isästä.</i>

48
00:03:34,925 --> 00:03:36,301
MUISTOISSAMME TARA SIMPSON

49
00:03:36,301 --> 00:03:39,638
<i>Ja kolmanneksi, että jaan lahjojani.</i>

50
00:03:40,722 --> 00:03:43,392
<i>Siksi takapihani on täynnä keksintöjä.</i>

51
00:03:43,392 --> 00:03:46,395
Kendra meilailee luokkakokouksesta.

52
00:03:46,395 --> 00:03:48,814
Totta kai me menemme.

53
00:03:48,814 --> 00:03:51,316
Kyllä menemme.

54
00:03:51,942 --> 00:03:54,361
Emme ole bilettäneet
jengin kanssa 10 vuoteen.

55
00:03:54,361 --> 00:03:56,613
Koska suurin osa muutti pois.

56
00:03:59,533 --> 00:04:03,203
Rexxie! Sinun pitää patentoida tämä.

57
00:04:04,204 --> 00:04:06,665
Se on listallani. Mennään.

58
00:04:08,917 --> 00:04:11,837
Onko sinulla lista tuoleille?

59
00:04:11,837 --> 00:04:14,923
Siis Pinterest-tauluko?

60
00:04:14,923 --> 00:04:19,052
- Mikä lista?
- Se on lista tulevaisuutta varten.

61
00:04:21,722 --> 00:04:24,725
- Tietääkö kaupunki, että rakensit tämän?
- Hällä väliä.

62
00:04:25,559 --> 00:04:26,643
Soitin sinne.

63
00:04:26,643 --> 00:04:29,646
Heitä ei kiinnosta uljas merilehmä.

64
00:04:31,148 --> 00:04:33,108
Manaatit ovat kansallisaarre.

65
00:04:33,108 --> 00:04:35,986
Kansainvälinen. Vedet ovat kansainvälisiä.

66
00:04:36,653 --> 00:04:38,363
Vesillä ei ole rajoja.

67
00:04:39,281 --> 00:04:42,701
Tarvitaan maailma ilman rajoja.
Opin sen manaateilta.

68
00:04:42,701 --> 00:04:44,494
Seuraatko Toddrick Spenceriä?

69
00:04:44,494 --> 00:04:48,665
Jep, miljardööri.
Oli kouluaikoina ihastunut sinuun.

70
00:04:48,665 --> 00:04:50,208
Mahtava ilta.

71
00:04:50,208 --> 00:04:51,585
- Hei, Calvin.
- Isä.

72
00:04:51,585 --> 00:04:52,961
Miten TV-väen kanssa?

73
00:04:52,961 --> 00:04:55,922
Säikyttelin heitä koko illan -

74
00:04:55,922 --> 00:05:00,010
karmivalla soittorasiallasi.
Kaukosäädin toimii mainiosti.

75
00:05:00,010 --> 00:05:01,595
Hei, herra Simpson.

76
00:05:02,220 --> 00:05:04,347
Pitäisikö Rexin mennä vaimoksi -

77
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
rikkaalle teknopohatalle,
joka oli luokallamme?

78
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
Ei.

79
00:05:08,351 --> 00:05:10,270
Viikonloppuna on luokkakokous.

80
00:05:10,270 --> 00:05:15,484
Mainitsin sen vain,
koska Toddrick viettää mahtavaa elämää.

81
00:05:15,484 --> 00:05:17,736
Perusti matalan kiertoradan lentoyhtiön.

82
00:05:21,198 --> 00:05:22,282
Avaruusturismia.

83
00:05:23,533 --> 00:05:27,370
Ihmiset maksavat maltaita,
ja hän lennättää heitä avaruuteen.

84
00:05:27,370 --> 00:05:28,955
Tylyä.

85
00:05:28,955 --> 00:05:30,373
Eeppistä.

86
00:05:31,083 --> 00:05:33,627
Se tyyppi oli niin keskittynyt.

87
00:05:33,627 --> 00:05:36,254
Ei bilettänyt ikinä.

88
00:05:36,254 --> 00:05:38,673
"Kaks' tietä erkani keltametsässä."

89
00:05:38,673 --> 00:05:42,552
Rex lähti tielle, joka vei reiveihin,
ja hyvin kävi.

90
00:05:42,552 --> 00:05:43,678
Kiitti, isä.

91
00:05:44,554 --> 00:05:46,723
Siis mikä metsä? Olinko mukana?

92
00:05:50,936 --> 00:05:52,562
10-VUOTISLUOKKAKOKOUS
COCOA BEACHIN KILPPARIT

93
00:05:52,562 --> 00:05:54,147
TERVETULOA VUOSILUOKKA 2013!

94
00:06:04,449 --> 00:06:07,994
Kun sanon "Kilppari", te sanotte mitä?

95
00:06:12,207 --> 00:06:14,334
Tuo sopii sinulle ihanasti.

96
00:06:14,334 --> 00:06:17,379
Nadine, teen
meikkitutoriaalejasi joka päivä.

97
00:06:17,379 --> 00:06:19,214
Siksi näytätkin kuumalta.

98
00:06:19,214 --> 00:06:21,716
- Kiitos.
- Rex Simpson?

99
00:06:22,300 --> 00:06:23,635
- Voi luoja.
- Legenda.

100
00:06:23,635 --> 00:06:26,138
Ala kertoa kaikki.

101
00:06:26,138 --> 00:06:28,849
Ihan alusta.
Millaista Georgia Techissä oli?

102
00:06:29,975 --> 00:06:32,435
Niin. En mennyt sinne.

103
00:06:32,435 --> 00:06:34,437
Sinähän sait täyden kyydin.

104
00:06:34,437 --> 00:06:35,689
Saitko auton?

105
00:06:35,689 --> 00:06:37,524
Täyden stipendin, Erin.

106
00:06:39,734 --> 00:06:42,988
Äitini sairastui, joten lykkäsin vuodella.

107
00:06:42,988 --> 00:06:46,324
Sitten äiti kuoli
ja isä oli ihan sekaisin.

108
00:06:46,324 --> 00:06:49,202
En voinut häipyä opiskelemaan.

109
00:06:54,416 --> 00:06:55,500
Niin.

110
00:06:55,500 --> 00:06:56,626
Entä te?

111
00:07:05,051 --> 00:07:07,095
Hoidan baaria Gator Greg'sissä.

112
00:07:07,095 --> 00:07:10,223
Ja autan isää haamukierroksilla.

113
00:07:10,223 --> 00:07:12,934
Haamuja ei ole näkynyt. Vielä.

114
00:07:13,518 --> 00:07:14,936
- Minulla on lista.
- Tässä.

115
00:07:14,936 --> 00:07:17,355
Lista tulevaisuutta varten.

116
00:07:17,355 --> 00:07:19,858
Kaikki ideani.

117
00:07:19,858 --> 00:07:24,404
Kymmenen vuotta ei ole mitään,
jos ajatellaan maailmankaikkeutta.

118
00:07:24,404 --> 00:07:28,033
Veisi 100 000 valovuotta
mennä galaksin poikki. Valovuotta!

119
00:07:28,033 --> 00:07:32,162
En tajua,
miksi stressaamme kymmenestä vuodesta.

120
00:07:40,378 --> 00:07:41,421
Kamu.

121
00:07:42,172 --> 00:07:45,258
Onko 401(k) jokin pilleri?

122
00:07:45,258 --> 00:07:49,554
Jos ei ole, seurasin juuri
maailman tylsintä keskustelua.

123
00:07:50,555 --> 00:07:52,307
Täällä on aika mälsää.

124
00:07:52,307 --> 00:07:53,767
- Häivytään.
- Joo.

125
00:07:53,767 --> 00:07:56,353
Anteeksi, onko tämä luokkakokous?

126
00:07:58,063 --> 00:08:01,608
Hetkinen. Toddrick Spencer!

127
00:08:01,608 --> 00:08:02,567
Rex.

128
00:08:02,567 --> 00:08:04,986
Annetaan hidas taputus tälle miehelle.

129
00:08:08,740 --> 00:08:09,616
Lopettakaa.

130
00:08:10,533 --> 00:08:13,912
- Kiva nähdä. Mitä kuuluu?
- Luulin, ettet tulisi.

131
00:08:13,912 --> 00:08:16,081
Haluan puhdistaa omantuntoni.

132
00:08:16,081 --> 00:08:17,916
Haluan eroon taakasta.

133
00:08:17,916 --> 00:08:20,585
Muistatko toukkakisan
kolmannella luokalla?

134
00:08:20,585 --> 00:08:22,003
Älä sano sitä.

135
00:08:22,003 --> 00:08:24,339
Tapoin toukkani vahingossa ja otin sinun.

136
00:08:24,339 --> 00:08:25,924
Arvasin.

137
00:08:25,924 --> 00:08:30,971
Perustit avaruuslentoyhtiön.
Muutat maailmaa.

138
00:08:30,971 --> 00:08:32,472
Yritän kovasti.

139
00:08:32,472 --> 00:08:36,601
Haluaisin, että kaikilla ihmisillä
olisi varaa avaruusmatkaan.

140
00:08:36,601 --> 00:08:39,104
Ja viet koiriakin, eikö?

141
00:08:42,399 --> 00:08:45,443
Lähden koneelleni.
Lennän Singaporeen huomiseksi.

142
00:08:45,443 --> 00:08:47,279
Et voi lähteä.

143
00:08:49,698 --> 00:08:50,782
Hei, Rex.

144
00:08:55,453 --> 00:08:57,956
En koskaan kertonut tätä sinulle, mutta...

145
00:08:58,707 --> 00:08:59,541
Voi apua.

146
00:09:00,125 --> 00:09:04,421
Kun aloitin Wesleyanissa, hajosin.
Sain B-arvosanoja.

147
00:09:05,922 --> 00:09:06,756
Kamu.

148
00:09:07,674 --> 00:09:10,635
Kunnes laitoin sinut taustakuvakseni.

149
00:09:11,803 --> 00:09:12,762
Mitä?

150
00:09:12,762 --> 00:09:17,017
Ei mitenkään hämysti.
Tai kyllä, mutta ei siinä mielessä.

151
00:09:18,268 --> 00:09:21,688
Kun olimme kersoja,
pärjäsin yrittämällä pysyä tahdissasi.

152
00:09:21,688 --> 00:09:25,567
Sinä hyppäsit pois laatikosta
ja mutkien kautta vastaukseen.

153
00:09:25,567 --> 00:09:29,571
Minä olin laput silmillä.
"Vastaus on suoraan edessä,

154
00:09:29,571 --> 00:09:32,699
vain suoraan edessä." Innostit minua.

155
00:09:34,117 --> 00:09:35,869
Se toimi yliopistossakin.

156
00:09:36,411 --> 00:09:40,332
Rex Simpson oli neljä vuotta taustakuvani.

157
00:09:42,000 --> 00:09:43,960
Hiukan häiritsevää mutta...

158
00:09:44,794 --> 00:09:46,296
- Mahtavaa.
- Kuule.

159
00:09:47,213 --> 00:09:49,883
Mitä nykyään teetkin, se on varmasti -

160
00:09:51,134 --> 00:09:52,177
uskomatonta.

161
00:09:53,094 --> 00:09:53,970
Niin.

162
00:09:53,970 --> 00:09:55,722
Tässä yksityisnumeroni.

163
00:09:55,722 --> 00:09:59,726
Tekstaa. Kerro kaikki. Räjäytä tajuntani.

164
00:10:01,227 --> 00:10:02,062
Jooko?

165
00:10:02,062 --> 00:10:04,105
- Oli kiva nähdä.
- Samoin.

166
00:10:04,105 --> 00:10:06,024
- Pärjäile.
- Hyvää lentomatkaa.

167
00:10:28,046 --> 00:10:30,382
AVARUUSLAPSET-LEHTI

168
00:10:33,259 --> 00:10:36,054
NEIL ARMSTRONG KÄVELI ENSIMMÄISENÄ KUUSSA

169
00:10:36,054 --> 00:10:39,682
{\an8}REX SIMPSONIN HAASTATTELU

170
00:10:39,682 --> 00:10:41,976
{\an8}"Rexille Marsiin meno äidin kanssa -

171
00:10:43,228 --> 00:10:45,313
on suurimman unelman täyttymys."

172
00:10:55,740 --> 00:10:57,409
Nadine.

173
00:10:57,409 --> 00:10:59,202
Mitä? Olen hereillä.

174
00:10:59,202 --> 00:11:02,038
Tämä ilta oli syvältä.

175
00:11:02,038 --> 00:11:06,459
Koska sain päälleni
totuuden meteorisateen.

176
00:11:07,335 --> 00:11:12,924
Kymmenen vuotta sitten eksyin
enkä edes yrittänyt löytää tietäni.

177
00:11:12,924 --> 00:11:14,843
Rexxie.

178
00:11:14,843 --> 00:11:16,594
Mutta ei ole myöhäistä.

179
00:11:18,847 --> 00:11:20,056
No...

180
00:11:24,102 --> 00:11:25,770
Minusta tulee astronautti.

181
00:11:30,233 --> 00:11:31,234
Niinpä.

182
00:11:31,943 --> 00:11:34,279
Voi luoja. Siis mitä?

183
00:11:36,030 --> 00:11:38,324
Astronautti!

184
00:11:38,324 --> 00:11:40,535
Meikätytöstä. Haloo!

185
00:11:41,411 --> 00:11:42,954
Jep. Näin on.

186
00:11:42,954 --> 00:11:46,791
Selvä, jos haluat niin. Joo!

187
00:11:49,919 --> 00:11:50,753
ASTRONAUTTIEN
KOULUTUSOHJELMAN VAATIMUKSET

188
00:11:50,753 --> 00:11:54,924
No niin. "Nasan
astronauttikoulutukseen hakijoille."

189
00:11:54,924 --> 00:11:56,259
Kiva.

190
00:11:57,552 --> 00:12:00,972
"Hakijoilta edellytetään
seuraavat vaatimukset."

191
00:12:00,972 --> 00:12:04,726
Selvä. Intohimo, numero yksi. Helppo.

192
00:12:05,560 --> 00:12:08,480
- Tässä ei lue niin.
- Mitä?

193
00:12:08,480 --> 00:12:11,983
"Korkeakoulututkinto
matematiikasta, tekniikasta,

194
00:12:11,983 --> 00:12:15,653
biologiasta, fysiikasta
tai tietojenkäsittelystä.

195
00:12:16,988 --> 00:12:19,824
Kolmen vuoden työkokemus
soveltuvalta alalta."

196
00:12:19,824 --> 00:12:22,160
- Auts. Tai...
- Tai?

197
00:12:22,160 --> 00:12:26,247
"Vähintään 1 000 tuntia
lentäjänkokemusta."

198
00:12:26,247 --> 00:12:27,332
Selvä.

199
00:12:28,416 --> 00:12:30,001
- Ja...
- Mitä?

200
00:12:30,001 --> 00:12:33,505
"Läpäistävä pitkäkestoinen
astronautin fyysinen koe."

201
00:12:33,505 --> 00:12:36,758
Hyvä! Mieti. Sinulla on timmit pakarat -

202
00:12:36,758 --> 00:12:38,218
ja reisilihakset.

203
00:12:39,552 --> 00:12:40,386
Se olet sinä.

204
00:12:40,386 --> 00:12:45,266
Se osuus ei riitä. Pitää läpäistä kaikki.

205
00:12:45,266 --> 00:12:48,728
Ei yhtä kolmesta vaan kaikki.

206
00:12:51,648 --> 00:12:55,652
Minähän tiesin, ettemme käyneet Kuussa.

207
00:12:55,652 --> 00:12:56,903
Älä aloita.

208
00:13:04,494 --> 00:13:08,039
Näyttäisit ihanalta haalarissa, mutta -

209
00:13:09,123 --> 00:13:10,959
on muitakin haalarihommia.

210
00:13:22,971 --> 00:13:24,347
Näen sinut, kuunsirppi.

211
00:13:25,473 --> 00:13:27,058
Näen sinut, typy.

212
00:13:31,396 --> 00:13:36,568
Ennen menin mutkan kautta
ja pääsin aina perille.

213
00:13:36,943 --> 00:13:38,027
Ja nyt -

214
00:13:39,696 --> 00:13:41,239
pääsen sillä avaruuteen.

215
00:13:42,615 --> 00:13:46,786
"Hyvä vastaanottaja Nasassa,

216
00:13:49,789 --> 00:13:53,293
tämä, jonka nyt luette, on unelma.

217
00:13:54,627 --> 00:13:57,589
Unelma elämästä,
jota toivoisin tavoitelleeni."

218
00:13:58,715 --> 00:13:59,549
HARTVARDIN YLIOPISTO

219
00:13:59,549 --> 00:14:03,303
<i>"Unelmassani en häikäise strasseilla
vaan häikäisin opettajani.</i>

220
00:14:04,345 --> 00:14:07,932
<i>En sekoittele drinkkejä
vaan uppoudun tieteeseen."</i>

221
00:14:09,058 --> 00:14:09,892
SÖPÖIN DELFIINITUTKIMUSKESKUS!

222
00:14:09,892 --> 00:14:12,895
<i>"Ruokin intohimojani,
ja ne ruokkivat minua.</i>

223
00:14:14,647 --> 00:14:16,316
<i>Tein hyviä päätöksiä,</i>

224
00:14:18,818 --> 00:14:20,570
<i>koska arvostin itseäni.</i>

225
00:14:22,322 --> 00:14:24,157
<i>En voi olla ainoa kelpo hakija,</i>

226
00:14:24,157 --> 00:14:25,783
<i>jota elämä potki peffalle -</i>

227
00:14:25,783 --> 00:14:27,994
<i>ja jolla ei ole täydellisiä ansioita.</i>

228
00:14:28,745 --> 00:14:29,871
<i>Mennyt on takana.</i>

229
00:14:30,663 --> 00:14:34,208
<i>Toivon, että voimme yhdessä
luoda tulevaisuutta avaruudessa,</i>

230
00:14:34,876 --> 00:14:39,213
<i>missä olemassaolomme huikea mysteeri
sykkii kimallellen.</i>

231
00:14:42,342 --> 00:14:46,179
<i>Kunnioittavasti Tiffany 'Rex' Simpson."</i>

232
00:14:52,477 --> 00:14:54,979
Tervetuloa Muscle Explosioniin.
Otatko pyyhkeen?

233
00:14:54,979 --> 00:14:58,024
- Se pitää ottaa itse.
- Joo. Kiitti.

234
00:15:05,615 --> 00:15:08,242
"Tee tästä asiallinen,
oi Canva-kuningatar."

235
00:15:08,242 --> 00:15:09,452
{\an8}Selvä.

236
00:15:09,452 --> 00:15:11,329
{\an8}VAIN HYVIÄ VIBOJA
REX LÄHTEE MARSIIN

237
00:15:11,329 --> 00:15:12,538
{\an8}Voi ei.

238
00:15:17,585 --> 00:15:21,381
"Hyvä vastaanottaja Nasassa,
tämä, jonka nyt luette, on unelma."

239
00:15:25,051 --> 00:15:26,469
Ei, typy.

240
00:15:28,554 --> 00:15:30,515
Ei. Eijei.

241
00:15:32,141 --> 00:15:33,851
Tehdään se kunnolla.

242
00:15:34,811 --> 00:15:39,857
NASAN ASTRONAUTTIKOULUTUKSEEN HAKIJA

243
00:15:51,911 --> 00:15:54,330
{\an8}JOHNSONIN AVARUUSKESKUS
HOUSTON, TEXAS

244
00:15:54,330 --> 00:15:56,833
{\an8}Myönnän, että kun kohtaan -

245
00:15:56,833 --> 00:15:57,750
{\an8}ASTRONAUTTIKANDIDAATTIEN
VALINTATOIMIKUNTA

246
00:15:57,750 --> 00:16:01,671
{\an8}ilmailuinsinöörin,
jonka intohimo on robotiikka,

247
00:16:01,671 --> 00:16:03,172
innostun hieman.

248
00:16:03,965 --> 00:16:07,510
Jos olisin kuullut 18-vuotiaana,
että olen astronautti -

249
00:16:07,510 --> 00:16:10,263
kolmekymppisenä,
olisin nauranut päin naamaa.

250
00:16:12,557 --> 00:16:13,933
Tai kirjoittanut runon.

251
00:16:17,812 --> 00:16:20,690
Sitä vastoin kun tri Daniel Kim oli 18,

252
00:16:20,690 --> 00:16:24,402
hänellä oli jo kolme
sukkula-avioniikan patenttia,

253
00:16:24,402 --> 00:16:28,322
ja kolmekymppisenä... Lukekaa itse.

254
00:16:28,322 --> 00:16:30,533
Selvä. Katsotaanpa.

255
00:16:33,077 --> 00:16:34,495
Vai niin.

256
00:16:34,996 --> 00:16:39,292
Tri Kim jälkiasensi <i>Odysseyhin</i>
spektrometrivalmiuden.

257
00:16:39,292 --> 00:16:44,297
Jonka voi sanoa mahdollistaneen
jään kartoituksen Marsissa.

258
00:16:44,297 --> 00:16:46,549
Siihen pystyisi kuka vain, Logan.

259
00:16:47,133 --> 00:16:50,511
Caltechissä ja MIT:ssä opiskellut
ja täällä harjoitellut.

260
00:16:50,511 --> 00:16:52,263
Älä nyt. Jäätä Marsissa.

261
00:16:52,263 --> 00:16:54,182
Nyyhkytit sinä päivänä, Pam.

262
00:16:55,141 --> 00:16:56,976
Minäkin nyyhkytin tietysti.

263
00:16:56,976 --> 00:16:57,977
Totta kai.

264
00:16:57,977 --> 00:17:00,605
Olen kyllästynyt identtisiin hakemuksiin -

265
00:17:00,605 --> 00:17:03,983
norsunluutornien eliiteiltä.
Teitä ei tarvita lisää,

266
00:17:03,983 --> 00:17:07,236
vaan tarvitaan
epätavallisia hakijoita kuten minä.

267
00:17:08,488 --> 00:17:09,322
Mitä...

268
00:17:09,322 --> 00:17:11,240
Kerronko tästä hakijasta?

269
00:17:11,240 --> 00:17:13,826
Hän on juuri sopiva.

270
00:17:13,826 --> 00:17:17,789
Hän rakensi portteja
kanavaan talonsa taakse -

271
00:17:17,789 --> 00:17:21,042
suojellakseen manaatteja pikaveneiltä.

272
00:17:21,042 --> 00:17:22,043
Mitä...

273
00:17:22,043 --> 00:17:25,880
Hän suunnitteli,
valmisti ja asensi ne itse.

274
00:17:25,880 --> 00:17:27,465
Kysyn teiltä.

275
00:17:28,132 --> 00:17:31,803
Kenet haluatte visioimaan ja rakentamaan -

276
00:17:31,803 --> 00:17:34,597
ensimmäistä ihmissiirtokuntaa Marsiin?

277
00:17:34,597 --> 00:17:35,973
Jonkun analyytikon -

278
00:17:37,266 --> 00:17:38,893
vai kokeilijan?

279
00:17:39,644 --> 00:17:40,728
Tohtori Kimin -

280
00:17:41,562 --> 00:17:46,275
vai naisen, joka rakentaa kanavia
ja keksi aurinkotuolin,

281
00:17:46,275 --> 00:17:48,444
jonka juomatarjotin toimii myös -

282
00:17:49,987 --> 00:17:51,531
rusketusheijastimena?

283
00:17:52,865 --> 00:17:53,783
No?

284
00:17:55,117 --> 00:17:57,870
No tuota... Tohtori Kimin.

285
00:18:02,834 --> 00:18:08,840
{\an8}SIMPSONIN HAAMUKOHTAAMISET

286
00:18:19,100 --> 00:18:21,102
Tulkaa.

287
00:18:23,437 --> 00:18:24,689
EMF on punaisella.

288
00:18:26,232 --> 00:18:27,733
Onko jokin täällä läsnä?

289
00:18:27,733 --> 00:18:29,110
Ihan rauhassa.

290
00:18:31,028 --> 00:18:32,196
Mikä tuo oli?

291
00:18:33,239 --> 00:18:34,240
Belinda?

292
00:18:38,828 --> 00:18:40,454
Belinda kommunikoi.

293
00:18:40,454 --> 00:18:42,456
Kuulemme sinut, tyttönen.

294
00:18:46,210 --> 00:18:47,044
Moi.

295
00:18:47,044 --> 00:18:49,255
<i>Onko tri Tiffany Simpson?</i>

296
00:18:49,255 --> 00:18:50,381
Kuka siellä?

297
00:18:50,381 --> 00:18:53,801
<i>Logan O'Leary
Johnsonin avaruuskeskuksesta,</i>

298
00:18:53,801 --> 00:18:55,595
<i>Nasan astronauttiohjelmasta.</i>

299
00:18:55,970 --> 00:18:58,764
Bingo, voitko antaa jo olla?

300
00:18:59,724 --> 00:19:02,143
Älä vihoittele meille, Belinda.

301
00:19:02,143 --> 00:19:04,854
Tiedämme, että asut täällä.
Olemme vain käymässä.

302
00:19:04,854 --> 00:19:06,731
<i>Ehdotan jotain, tri Simpson.</i>

303
00:19:06,731 --> 00:19:09,358
Ihanaa, kun sanot tohtoriksi.

304
00:19:12,069 --> 00:19:16,741
Katkaisen tämän
ja soitan videopuhelun. Sopiiko?

305
00:19:16,741 --> 00:19:18,200
Niin varmasti.

306
00:19:24,832 --> 00:19:25,875
Mitä tuo on?

307
00:19:25,875 --> 00:19:28,878
Ei hätää. Pysykää lähelläni.

308
00:19:34,050 --> 00:19:36,636
Se on Belindan rakas nukke.

309
00:19:40,431 --> 00:19:41,265
No mitä?

310
00:19:41,265 --> 00:19:43,726
<i>Hei vain. Olen Logan O'Leary.</i>

311
00:19:43,726 --> 00:19:46,812
<i>Nasan astronauttiviraston
toiminnanjohtaja -</i>

312
00:19:46,812 --> 00:19:49,398
Johnsonin avaruuskeskuksesta. Näettekö?

313
00:19:51,525 --> 00:19:53,069
Cocoa Beach, Florida.

314
00:19:55,363 --> 00:19:56,322
Kaunista.

315
00:19:59,116 --> 00:20:02,161
Tri Simpson, soitan,

316
00:20:02,828 --> 00:20:06,332
koska teidät
on valittu astronauttikoulutukseen.

317
00:20:08,584 --> 00:20:09,794
Oletko tosissasi?

318
00:20:09,794 --> 00:20:13,506
Kyllä. Meitä kaikkia kiehtoi -

319
00:20:14,799 --> 00:20:17,218
erilainen lähestymistapanne tiedeuraan.

320
00:20:17,218 --> 00:20:20,554
<i>Minulla olisi paljon kysyttävää.</i>

321
00:20:20,554 --> 00:20:24,308
<i>Koulutus tapahtuu täällä
avaruuskeskuksessa Houstonissa.</i>

322
00:20:24,308 --> 00:20:28,980
Te ja 34 muuta vietätte
kaksi kuukautta haastatteluissa -

323
00:20:28,980 --> 00:20:31,357
ja fyysisissä ja psyykkisissä testeissä.

324
00:20:31,357 --> 00:20:35,444
<i>Lähetän koulutus- ja matkatiedot
sähköpostitse tällä viikolla.</i>

325
00:20:35,444 --> 00:20:40,825
Vau. Oletko hullu?
Teidän täytyy olla hulluja!

326
00:20:41,534 --> 00:20:44,453
Itse asiassa täällä edellytetään,
että emme ole.

327
00:20:46,414 --> 00:20:48,499
Nähdään Simpsonissa, tri Houston.

328
00:20:48,499 --> 00:20:51,168
Houstonissa. Nähdään Houstonissa.

329
00:20:51,836 --> 00:20:52,753
Tohtori...

330
00:20:55,506 --> 00:20:56,674
Voi elämä.

331
00:20:58,884 --> 00:21:02,471
Minusta tulee astronautti! Näin on!

332
00:21:03,597 --> 00:21:06,559
Se on kai Belindan tytär,
joka kuoli traagisesti -

333
00:21:06,559 --> 00:21:09,895
liian nuorena
pilattuaan perheen yrityksen.

334
00:21:13,482 --> 00:21:16,027
Tarvitsen positiivisia vibojasi.

335
00:21:16,027 --> 00:21:17,945
Sinusta ei taida olla siihen.

336
00:21:17,945 --> 00:21:20,698
Et ole oikea tieteilijä tai lentäjä.

337
00:21:20,698 --> 00:21:23,784
He tietävät sen.
Kerroin sen hakemuksessani.

338
00:21:23,784 --> 00:21:26,454
Minut valittiin potentiaalini vuoksi.

339
00:21:27,163 --> 00:21:31,584
Minun tarvitsee vain olla oma itseni
ja käydä suolentähystyksessä.

340
00:21:31,584 --> 00:21:34,920
En vain uskonut,
että tämä menee näin pitkälle.

341
00:21:34,920 --> 00:21:36,088
En minäkään.

342
00:21:36,088 --> 00:21:38,132
Kuuntele nyt.

343
00:21:39,383 --> 00:21:41,135
Vain positiivisia viboja.

344
00:21:41,135 --> 00:21:42,970
Niin. Ei.

345
00:21:42,970 --> 00:21:46,724
- Seuraa unelmiasi.
- Ei, odota.

346
00:21:47,349 --> 00:21:48,184
Kiitti.

347
00:21:48,184 --> 00:21:49,310
Tulee ikävä.

348
00:21:57,026 --> 00:21:58,778
Joo.

349
00:22:35,231 --> 00:22:36,982
- Äiti.
- Äiti?

350
00:22:36,982 --> 00:22:38,651
- Äiti.
- Mitä?

351
00:22:38,651 --> 00:22:40,027
Onko tuo astronautti?

352
00:22:40,027 --> 00:22:42,071
Tuo tyttö tuolla.

353
00:22:44,949 --> 00:22:46,909
Ei minun verorahoillani.

354
00:22:47,910 --> 00:22:49,036
Siistiä.

355
00:22:50,162 --> 00:22:50,996
TERVETULOA HAKIJAT

356
00:22:50,996 --> 00:22:52,706
Tri Stacy Kellogg, MD, PhD.

357
00:22:53,916 --> 00:22:57,336
Hector Kaneko.
Japanilainen nimi, jos se... Kiitos.

358
00:22:57,962 --> 00:23:00,047
Osprey, Miriam.

359
00:23:00,047 --> 00:23:01,298
Grace Jackson.

360
00:23:01,298 --> 00:23:03,050
Mancini, kapteeni, Jack.

361
00:23:03,050 --> 00:23:04,552
Violet Marie Vislowski.

362
00:23:04,552 --> 00:23:06,095
Rex Simpson!

363
00:23:07,221 --> 00:23:10,099
Siinä voi lukea Tiffany.
En tiedä, miten te...

364
00:23:10,099 --> 00:23:12,852
Kiva, kiitoksia. Mahtavaa.

365
00:23:16,981 --> 00:23:20,276
- Logan, hei! Mieletöntä.
- Tri Simpson.

366
00:23:21,443 --> 00:23:22,653
Laskeutukaa alas.

367
00:23:23,154 --> 00:23:24,989
- Alas.
- Mitä?

368
00:23:24,989 --> 00:23:27,199
Anteeksi. Onko sinulla kipeä selkä?

369
00:23:27,199 --> 00:23:29,743
Mitä? Ei. Olen ohjaajanne, joten...

370
00:23:29,743 --> 00:23:31,120
Ei saa olla suosikkeja.

371
00:23:31,120 --> 00:23:32,037
Ei, vaan...

372
00:23:32,037 --> 00:23:34,415
Tai ainakaan näyttää siltä, eikö niin?

373
00:23:34,415 --> 00:23:36,417
- Ei.
- Selvä.

374
00:23:36,417 --> 00:23:39,253
No, mitä kuuluu?
Halusin moikata kasvotusten.

375
00:23:42,339 --> 00:23:43,257
Moi.

376
00:23:44,133 --> 00:23:46,594
Oletko vaihtoastronautti Briteistä?

377
00:23:48,345 --> 00:23:50,931
En. Olen Nasan astronautti.

378
00:23:50,931 --> 00:23:53,642
Minulla on kaksoiskansalaisuus.

379
00:23:53,642 --> 00:23:58,314
Selvä. Kerro,
mitä siistejä juttuja teit avaruudessa.

380
00:23:58,314 --> 00:24:01,609
Ehdimme kyllä puhumaan
puolijohteista myöhemmin.

381
00:24:01,609 --> 00:24:06,822
Ai niin, teidän täytyy varata aika
paksusuolen tähystykseen.

382
00:24:08,115 --> 00:24:09,366
Logan.

383
00:24:10,618 --> 00:24:12,578
Teidän pitää lopettaa tuokin.

384
00:24:13,287 --> 00:24:17,666
Käväiskää työhuoneessani.
Tai oikeastaan voitte vain meilata.

385
00:24:19,084 --> 00:24:21,462
Ja puhutelkaa minua tri O'Learyksi.

386
00:24:22,504 --> 00:24:24,006
Moro vaan, tri O'Leary.

387
00:24:28,594 --> 00:24:31,931
<i>No niin, äiti, olen oikeasti täällä.</i>

388
00:24:31,931 --> 00:24:34,058
<i>Johnsonin avaruuskeskuksessa.</i>

389
00:24:34,058 --> 00:24:35,976
<i>Tosi huippua!</i>

390
00:24:35,976 --> 00:24:38,938
<i>Raketteja ja tiedeihmisiä joka puolella.</i>

391
00:24:38,938 --> 00:24:42,024
<i>Astronautit ovat muuten kuumia,
yksi varsinkin.</i>

392
00:24:42,024 --> 00:24:45,694
<i>Saisinpa mielipiteesi hänestä.
Sanon vain: britti, silmälasit.</i>

393
00:24:45,694 --> 00:24:49,156
<i>Olen jo aivan varma,
että viihdyn täällä hitsin hyvin.</i>

394
00:24:49,156 --> 00:24:51,492
<i>Avaruus, täältä tullaan.</i>

395
00:24:53,535 --> 00:24:54,411
Hei!

396
00:24:58,540 --> 00:24:59,375
Allergioita.

397
00:25:00,709 --> 00:25:03,587
Anteeksi. Sammutin sen.

398
00:25:03,587 --> 00:25:07,925
Anteeksi. Hei, olen Rex. Uusi kämppiksesi.

399
00:25:08,717 --> 00:25:11,679
Violet Marie. Lähden nyt.

400
00:25:11,679 --> 00:25:15,099
Älä. Sammutin suitsukkeen.

401
00:25:16,183 --> 00:25:20,104
En pysty tähän.
Minusta ei tule astronauttia. Katso nyt.

402
00:25:21,772 --> 00:25:22,606
Älä katso minua.

403
00:25:26,694 --> 00:25:28,279
Näytät ihan päheältä.

404
00:25:29,238 --> 00:25:34,118
Minulla on astma, migreeni, refluksitauti,
ahdistus, ruusufinni, unettomuus ja muuta.

405
00:25:34,118 --> 00:25:37,413
Vau, olet raju tapaus!

406
00:25:37,413 --> 00:25:40,457
Kuusi tuttuani haki.
He olisivat sopineet paremmin.

407
00:25:42,042 --> 00:25:46,213
Tarvitsevatko he tätä yhtä kovasti?
Sinä olet hauskuuden tarpeessa.

408
00:25:46,213 --> 00:25:47,548
Onko tämä hauskaa?

409
00:25:48,632 --> 00:25:52,970
Kustannettu matka Nasaan
tavoittelemaan unelmia,

410
00:25:52,970 --> 00:25:54,722
jotka tuntuivat mahdottomilta?

411
00:25:55,931 --> 00:25:57,599
Kuulostaa aika eeppiseltä.

412
00:26:01,353 --> 00:26:03,147
Näin söpöjä kundeja -

413
00:26:04,481 --> 00:26:05,566
ja tyttöjä.

414
00:26:07,192 --> 00:26:08,277
Siinä hän on!

415
00:26:09,695 --> 00:26:12,531
Hei, ja tervetuloa.

416
00:26:12,906 --> 00:26:16,785
Olen Rudolph Bolton,
astronauttiviraston päällikkö.

417
00:26:16,785 --> 00:26:21,874
Jos mietitte, että onpa siisti titteli,
onhan se.

418
00:26:21,874 --> 00:26:23,459
Totta hitossa on.

419
00:26:23,459 --> 00:26:26,795
Olette täällä
Nasan astronauttikandidaatteina.

420
00:26:26,795 --> 00:26:29,882
Jos joku on väärässä huoneessa,
nyt on hyvä lähteä,

421
00:26:29,882 --> 00:26:33,177
ettei joudu vahingossa avaruuteen.

422
00:26:37,264 --> 00:26:38,140
No niin.

423
00:26:38,140 --> 00:26:41,226
Esittelen kaksi henkilöä,
jotka ovat eniten mukana -

424
00:26:41,226 --> 00:26:43,437
arjessanne lähikuukausina.

425
00:26:43,437 --> 00:26:45,647
Joku on väärässä huoneessa. Sanon vain.

426
00:26:45,647 --> 00:26:50,027
Heillä on yhteensä
seitsemän avaruuskävelyä, kuusi patenttia,

427
00:26:50,611 --> 00:26:54,948
yksi kuninkaallisten ilmavoimien
ansiomitali -

428
00:26:55,532 --> 00:26:59,161
ja 12 kuukautta
Kansainvälisellä avaruusasemalla.

429
00:26:59,161 --> 00:27:02,581
Tri Logan O'Leary, apulaisjohtaja,

430
00:27:02,581 --> 00:27:06,960
ja tri Pam Proctor, toiminnanjohtaja.

431
00:27:07,795 --> 00:27:09,755
Pam Proctor on legenda.

432
00:27:09,755 --> 00:27:12,299
Korkein ÄO kaikista astronauteista.

433
00:27:12,299 --> 00:27:15,135
Hän valitsee itse tehtävänsä.

434
00:27:15,135 --> 00:27:17,262
Kukaan ei tohdi kieltää häntä.

435
00:27:17,262 --> 00:27:18,555
Tosi kuumaa.

436
00:27:18,555 --> 00:27:20,349
- Todella.
- Niin.

437
00:27:21,517 --> 00:27:24,478
Vuoden kuluttua
lähetämme seuraavan retkikunnan -

438
00:27:24,478 --> 00:27:26,105
avaruusasemalle.

439
00:27:26,105 --> 00:27:29,900
Se tarkoittaa,
että jotkut teistä läsnäolijoista -

440
00:27:30,859 --> 00:27:33,195
pääsevät mukaan tekemään historiaa.

441
00:27:33,195 --> 00:27:34,530
Minä ainakin.

442
00:27:34,530 --> 00:27:36,990
Saatte yhdeksän viikkoa koulutusta.

443
00:27:36,990 --> 00:27:40,035
{\an8}Useimmat teistä eivät läpäise.

444
00:27:40,035 --> 00:27:42,121
Tutustutte perinpohjaisesti -

445
00:27:42,121 --> 00:27:44,331
Kansainväliseen avaruusasemaan -

446
00:27:44,331 --> 00:27:47,251
ja opitte korjaamaan mahdolliset viat.

447
00:27:47,251 --> 00:27:50,379
Pyritte fyysisen
ja psyykkisen kestokyvyn huipulle,

448
00:27:50,379 --> 00:27:54,591
jotta kykenette osallistumaan
painojuoksumatto- ja eristystestiin.

449
00:27:54,591 --> 00:27:57,886
Opitte venäjää,
lentämään S-21-hävittäjällä,

450
00:27:57,886 --> 00:28:00,848
ilmailutekniikkaa ja fysiikkaa,

451
00:28:00,848 --> 00:28:04,393
ja osa pääsee
Mars-elinympäristökoetukseen.

452
00:28:04,393 --> 00:28:07,104
Sitä ei kannata miettiä vielä.

453
00:28:07,855 --> 00:28:11,567
Meillä on oma titteli
astronauttikandidaateille.

454
00:28:12,443 --> 00:28:15,028
Koulutuksen päätyttyä
kaikki paitsi neljä -

455
00:28:15,028 --> 00:28:16,989
ovat palanneet kotiin.

456
00:28:16,989 --> 00:28:19,825
Mutta te kaikki voitte pitää itseänne -

457
00:28:20,701 --> 00:28:21,994
AsCaneina.

458
00:28:25,205 --> 00:28:26,331
Mitä?

459
00:28:40,679 --> 00:28:45,434
Kuulisin mielelläni
jotain teistä kaikista.

460
00:28:47,519 --> 00:28:48,687
Minä aloitan.

461
00:28:49,480 --> 00:28:54,735
Olen Stacy Kellogg, mutta kaikki sanovat
tohtori Stacyksi, myös neljä lastani.

462
00:28:54,735 --> 00:28:56,069
Kyllä, neljä.

463
00:28:56,069 --> 00:29:00,407
Olen akuuttilääketieteen tohtori,
ja intohimoni on huippusuoritus.

464
00:29:01,074 --> 00:29:03,827
Ja lasteni huippusuoritus.

465
00:29:09,958 --> 00:29:11,335
Miriam Osprey.

466
00:29:12,252 --> 00:29:14,588
Olen ollut kuusi vuotta eristyksissä -

467
00:29:14,588 --> 00:29:17,257
tutkimassa arktisen alueen nisäkkäitä.

468
00:29:18,133 --> 00:29:22,304
Alumnilehti antoi minulle lisänimen
"Pingviinien tohtori Ruth".

469
00:29:23,472 --> 00:29:24,806
Haastoin oikeuteen.

470
00:29:27,184 --> 00:29:28,018
Hauskaa.

471
00:29:29,102 --> 00:29:32,231
Olen Hector...
Anteeksi. Olen Hector Kaneko.

472
00:29:32,231 --> 00:29:36,193
Olen koirulin isä, smoothiekokki -

473
00:29:36,193 --> 00:29:40,864
ja MIT:n biologian laitoksen
paras selfietaiteilija valovuoden mitalla.

474
00:29:41,823 --> 00:29:44,576
MIT. Hauska tutustua, hemmo.

475
00:29:48,497 --> 00:29:49,623
Grace Jackson.

476
00:29:50,165 --> 00:29:51,124
Ammattisotilas.

477
00:29:51,124 --> 00:29:54,253
En voi kertoa tarkemmin,
joten älkää kysykö.

478
00:29:56,338 --> 00:29:58,090
Se olet sinä.

479
00:29:58,090 --> 00:29:59,841
Ei ole.

480
00:30:06,098 --> 00:30:07,432
Joku toinen.

481
00:30:07,432 --> 00:30:08,684
Anna mennä, kämppis.

482
00:30:10,227 --> 00:30:11,061
Nouse.

483
00:30:12,604 --> 00:30:14,273
Violet Marie Vislowski.

484
00:30:15,190 --> 00:30:21,113
Omakustannan
romanssiromaaneja salanimellä.

485
00:30:22,447 --> 00:30:23,407
Lisää.

486
00:30:24,741 --> 00:30:28,203
Sanon vain,
että ne sijoittuvat avaruuteen.

487
00:30:30,247 --> 00:30:32,916
Olen voittanut
Oscar-vedonlyönnin joka vuosi -

488
00:30:32,916 --> 00:30:35,627
Stanfordin synkrotronisäteilylabrassa.

489
00:30:37,588 --> 00:30:38,964
Oletko fyysikko?

490
00:30:41,174 --> 00:30:42,467
Kiva.

491
00:30:42,467 --> 00:30:44,511
Kapteeni Amerikka, sinun vuorosi.

492
00:30:46,722 --> 00:30:49,016
Kapteeni Jack Mancini,
ilmavoimat, Arizona.

493
00:30:49,558 --> 00:30:51,268
Kaksi teinitytärtä ja ex-vaimo.

494
00:30:51,268 --> 00:30:54,229
Olen valmis lähtemään
avaruuteen pikimmiten.

495
00:30:58,942 --> 00:30:59,943
Entä sinä?

496
00:31:02,529 --> 00:31:03,488
Joo.

497
00:31:04,990 --> 00:31:07,743
Rex Simpson. Olen Floridan tyttöjä.

498
00:31:07,743 --> 00:31:10,996
Oikea nimeni on Tiffany,
mutta kävelin pienenä näin.

499
00:31:10,996 --> 00:31:14,499
<i>T. rex,</i> siitä Rex.

500
00:31:14,499 --> 00:31:18,253
Olen miksologi,
mönkijämimmi, unelmiin uskoja -

501
00:31:18,253 --> 00:31:20,922
ja kova avaruusfani.

502
00:31:22,758 --> 00:31:24,593
- Loistavaa.
- Hyvä.

503
00:31:26,219 --> 00:31:29,222
Jos olisin ensimmäinen
avaruuteen jäävä ihminen,

504
00:31:30,223 --> 00:31:31,433
minua ei haittaisi.

505
00:31:37,105 --> 00:31:39,149
Sairaan hieno ryhmä.

506
00:31:40,317 --> 00:31:42,235
<i>Kun alkuräjähdys tapahtui,</i>

507
00:31:42,235 --> 00:31:46,323
<i>maailmankaikkeus laajeni
satakertaisesti alle sekunnissa.</i>

508
00:31:47,282 --> 00:31:49,910
<i>AsCan-koulutuksen alku tuntui samalta.</i>

509
00:31:51,787 --> 00:31:53,330
<i>Siis vou.</i>

510
00:31:55,374 --> 00:31:56,249
Simpson.

511
00:31:56,249 --> 00:31:59,503
Selitä, miten laskisimme
Canadarmin hitausmomentin,

512
00:31:59,503 --> 00:32:01,129
jos se olisi Maassa.

513
00:32:03,423 --> 00:32:06,009
Niin. No tuota, minä...

514
00:32:12,808 --> 00:32:14,351
Anteeksi. En ole varma.

515
00:32:16,228 --> 00:32:17,145
Roshan.

516
00:32:19,815 --> 00:32:22,192
<i>Ja myös ihan vou!</i>

517
00:32:22,192 --> 00:32:24,986
Tulkaa kuulolle, AsCanit.

518
00:32:25,737 --> 00:32:30,325
Olette varmasti innoissanne, koska nämä -

519
00:32:30,784 --> 00:32:34,162
ovat tarkkoja kopioita
avaruusaseman moduuleista.

520
00:32:34,162 --> 00:32:35,288
Tarkkoja.

521
00:32:37,999 --> 00:32:42,129
Kysymys. Kolme pahinta asiaa,
joita avaruusasemalla voi tapahtua?

522
00:32:42,838 --> 00:32:43,922
Ammoniakkivuoto.

523
00:32:43,922 --> 00:32:45,632
- Tulipalo.
- Alienien hyökkäys.

524
00:32:45,632 --> 00:32:46,842
Paineen menetys.

525
00:32:47,676 --> 00:32:48,802
Mikä sen aiheuttaisi?

526
00:32:49,136 --> 00:32:52,889
Rakennevaurio, törmäys meteoroidiin,
inhimillinen virhe.

527
00:32:56,518 --> 00:32:58,478
Tasot normaalit. Happi 21 %.

528
00:32:58,478 --> 00:32:59,813
Kiitos, AsCan Mancini.

529
00:32:59,813 --> 00:33:01,231
Kuitti, Mancini.

530
00:33:01,773 --> 00:33:03,275
Komentomoduulissa palaa!

531
00:33:03,859 --> 00:33:05,694
Kaneko, Jackson, paloportti.

532
00:33:06,945 --> 00:33:08,572
Minun pitäisi kai tehdä se.

533
00:33:11,074 --> 00:33:12,284
Hälytys ei lakannut.

534
00:33:12,284 --> 00:33:14,453
Eli palo on levinnyt.

535
00:33:14,453 --> 00:33:17,581
Simpson, eristä moduuli.
Evakuoidumme Columbukseen.

536
00:33:17,581 --> 00:33:19,040
Selvä, komentaja tri Stacy.

537
00:33:19,040 --> 00:33:21,168
<i>- Kuitti.</i>
- Ammu mikrometeoriitteja.

538
00:33:27,716 --> 00:33:29,009
Vauhtia.

539
00:33:29,718 --> 00:33:31,052
Vi, oletko kunnossa?

540
00:33:31,052 --> 00:33:33,013
Olen. Täysin.

541
00:33:33,013 --> 00:33:36,183
Jos te kaksi kuolette,
se vie minulta pisteitä.

542
00:33:36,183 --> 00:33:38,852
Taidatte tietää sen. Mennään!

543
00:33:39,269 --> 00:33:41,188
Tohtori, minä hoidan tämän.

544
00:33:43,148 --> 00:33:45,650
Vi, kämppis. Katso minua.

545
00:33:45,650 --> 00:33:49,196
Kämppis tässä. Kerron sinulle tarinan.

546
00:33:49,196 --> 00:33:52,949
Menin kerran Kelly Clarksonin konserttiin,
jossa oli mahtavaa.

547
00:33:52,949 --> 00:33:55,368
Kunnes jäin jumiin vessakoppiin.

548
00:33:55,368 --> 00:33:56,286
Voi luoja.

549
00:33:56,286 --> 00:33:59,414
Sain hepulin. Hyperventiloin.

550
00:33:59,414 --> 00:34:01,166
Ja sitten, arvaa mitä tein?

551
00:34:01,833 --> 00:34:03,585
Vedin enkä työntänyt.

552
00:34:04,377 --> 00:34:08,632
Ymmärrätkö? En ollut loukussa.
Se oli vain omassa päässäni.

553
00:34:08,632 --> 00:34:10,383
Päässäni.

554
00:34:12,302 --> 00:34:13,553
Pääset pois täältä.

555
00:34:14,387 --> 00:34:15,430
Pääsenkö?

556
00:34:15,430 --> 00:34:16,556
Minun takaani.

557
00:34:17,432 --> 00:34:19,726
Mennään! Tule.

558
00:34:21,394 --> 00:34:22,395
<i>Pystyt tähän.</i>

559
00:34:24,815 --> 00:34:28,777
Hän on kyllä
sopivan rauhallinen astronautiksi.

560
00:34:29,611 --> 00:34:30,445
Simpson.

561
00:34:30,445 --> 00:34:33,782
Jep. Hänen kanssaan
olisi hauska vetää sieniä.

562
00:34:35,909 --> 00:34:38,328
Vitsailen.

563
00:34:39,120 --> 00:34:41,623
Voi hyvä nörtti tuota ilmettä.

564
00:34:41,623 --> 00:34:44,084
Kulta, jonain päivänä eläköidyt täältä -

565
00:34:44,084 --> 00:34:46,086
ja panet ranttaliksi.

566
00:34:48,588 --> 00:34:50,507
Tervetuloa Muscle Explosioniin.

567
00:35:03,562 --> 00:35:06,189
Haloo, Nadinen meikkitalo.

568
00:35:08,400 --> 00:35:12,362
Yritin soittaa merilaboratorioon -

569
00:35:12,362 --> 00:35:13,989
tri Theresa Yangille.

570
00:35:13,989 --> 00:35:16,199
Logan O'Leary
Johnsonin avaruuskeskuksesta.

571
00:35:16,199 --> 00:35:18,034
<i>Asia koskee tri Tiffany Simpsonia.</i>

572
00:35:20,912 --> 00:35:24,332
Ja saitte tämän numeron tohtori...

573
00:35:25,876 --> 00:35:28,670
Theresa Yangille.
Tri Simpsonin suosittelijalle.

574
00:35:29,963 --> 00:35:31,965
Niin tietysti.

575
00:35:34,926 --> 00:35:37,178
Odottakaa pieni hetki.

576
00:35:37,804 --> 00:35:38,722
<i>Selvä.</i>

577
00:35:42,058 --> 00:35:43,184
No niin.

578
00:35:51,026 --> 00:35:53,653
Haloo, tri Yang puhelimessa.

579
00:35:53,653 --> 00:35:57,240
Hei vain. Täällä on Logan O'Leary Nasasta.

580
00:35:57,240 --> 00:35:59,910
<i>Logan. Olen fanisi.</i>

581
00:35:59,910 --> 00:36:02,120
<i>- Kova fani.</i>
- Kiitos.

582
00:36:02,996 --> 00:36:07,417
<i>Voisitteko vahvistaa,
että tri Tiffany Simpson -</i>

583
00:36:07,417 --> 00:36:10,253
<i>työskenteli loukkaantuneiden
miekkavalaiden parissa -</i>

584
00:36:10,253 --> 00:36:12,213
<i>ohjauksessanne kaksi vuotta?</i>

585
00:36:12,756 --> 00:36:15,258
Mukavaa, että kysyt, Logan.

586
00:36:15,759 --> 00:36:18,887
Voi luoja, ne vuodet. Parhaita vuosia.

587
00:36:18,887 --> 00:36:23,058
Työmme kohteena oli <i>Orcinus orca,</i>

588
00:36:23,058 --> 00:36:25,143
joka on lihansyöjä.

589
00:36:27,437 --> 00:36:28,897
Vastaus on siis kyllä.

590
00:36:29,147 --> 00:36:31,358
Miten kuvailisitte -

591
00:36:31,358 --> 00:36:33,902
<i>- tri Simpsonin käytöstä töissä?</i>
- Vettä.

592
00:36:33,902 --> 00:36:39,824
Sanoisin, että tri Simpson
on erittäin rento.

593
00:36:39,824 --> 00:36:42,786
"Erittäin rento."

594
00:36:44,287 --> 00:36:45,914
<i>- Entä...</i>
- Kylmää, kiitos.

595
00:36:45,914 --> 00:36:47,916
- Mitä?
<i>- ...hänen kykynsä -</i>

596
00:36:47,916 --> 00:36:49,876
<i>- työskennellä ryhmässä?</i>
- Kylmää.

597
00:36:49,876 --> 00:36:51,920
Kuulin kyllä. Painu hittoon.

598
00:36:51,920 --> 00:36:54,631
- Anteeksi?
- Ei, Logan.

599
00:36:54,631 --> 00:36:57,759
Ei, ei. Mitä?

600
00:37:00,011 --> 00:37:01,513
Voi ei.

601
00:37:01,513 --> 00:37:05,016
Hätätilanne valaiden kanssa. Pitää mennä.

602
00:37:05,809 --> 00:37:07,185
Olisipa Rex täällä.

603
00:37:07,185 --> 00:37:08,728
Hän korjaisi kaiken.

604
00:37:11,189 --> 00:37:13,733
Hän käyttäytyi tosi aggressiivisesti.

605
00:37:15,110 --> 00:37:17,070
Hyvä, että tulit, koska -

606
00:37:18,613 --> 00:37:20,281
meillä oli turvaton olo.

607
00:37:22,367 --> 00:37:24,244
Hei, tykkään vauvoista.

608
00:37:25,203 --> 00:37:29,874
SOITA MINULLE. SOITA HETI.

609
00:37:31,835 --> 00:37:33,211
Pahoittelut tuosta.

610
00:37:35,005 --> 00:37:36,589
Tri Simpson,

611
00:37:36,589 --> 00:37:39,718
ymmärräthän, että tämä on
vain tutustumiskeskustelu.

612
00:37:40,218 --> 00:37:41,594
Olen ihan liekeissä!

613
00:37:41,594 --> 00:37:45,557
Kiitos, että uskallatte harkita minua.

614
00:37:46,099 --> 00:37:48,226
- Ei kestä.
- Emme näe asiaa niin,

615
00:37:48,226 --> 00:37:49,561
- AsCan Simpson.
- Emme.

616
00:37:49,561 --> 00:37:52,522
Ansioluettelosi on erilainen kuin muilla,

617
00:37:52,522 --> 00:37:57,027
mutta sinulla on selvästi
tekniikka- ja suunnittelutaitoja,

618
00:37:57,027 --> 00:37:59,446
joille on todellakin tarvetta -

619
00:37:59,446 --> 00:38:01,656
lähivuosien avaruustutkimuksessa.

620
00:38:02,574 --> 00:38:06,036
Kiitos. Uskon niin.

621
00:38:06,036 --> 00:38:09,664
Toivon niin.
Minulla on paljon ideoita Marsiin.

622
00:38:10,040 --> 00:38:12,834
Kertokaa työstänne miekkavalaiden parissa.

623
00:38:13,626 --> 00:38:15,795
Kasvoin Floridassa.

624
00:38:15,795 --> 00:38:18,506
Kävin rannalla lähes joka päivä
äitini kanssa,

625
00:38:18,506 --> 00:38:21,509
joka rakasti luontoa.

626
00:38:21,509 --> 00:38:24,721
Se oli siis tavallaan kunnianosoitus.

627
00:38:24,721 --> 00:38:28,933
Senkö vuoksi suuntauduit
sille tutkimusalalle?

628
00:38:28,933 --> 00:38:30,852
Piditkö sitä palkitsevana?

629
00:38:35,273 --> 00:38:36,274
Anteeksi mitä?

630
00:38:36,274 --> 00:38:39,611
Sinulla on konetekniikan koulutus,

631
00:38:39,611 --> 00:38:43,615
mutta tutkit meribiologiaa.
Miten siinä niin kävi?

632
00:38:47,786 --> 00:38:51,164
- Saanko katsoa sitä?
- Toki. Ole hyvä.

633
00:38:51,372 --> 00:38:52,540
Vou.

634
00:38:54,709 --> 00:38:57,045
<i>"Hyvä vastaanottaja Nasassa,</i>

635
00:38:57,045 --> 00:38:57,962
KÄVIN MIT:TÄ

636
00:38:57,962 --> 00:39:00,632
<i>tämä, jonka nyt luette, on unelma."</i>

637
00:39:00,632 --> 00:39:01,549
TÖISSÄ MERILABORATORIOSSA

638
00:39:01,549 --> 00:39:03,885
<i>Tähänastinen elämäni on ollut unelmaa.</i>

639
00:39:03,885 --> 00:39:05,970
{\an8}PULITZER-PALKINTO
LENTÄÄ HÄVITTÄJIÄ

640
00:39:05,970 --> 00:39:08,681
<i>Olen saavuttanut
eeppisiä juttuja työelämässä,</i>

641
00:39:08,681 --> 00:39:09,766
{\an8}OMAKUSTANNEKIRJA

642
00:39:09,766 --> 00:39:10,683
{\an8}MERIELÄINTEN PSYKOLOGIA
SOME-AIKAKAUDELLA

643
00:39:10,683 --> 00:39:12,602
{\an8}<i>paitsi päässyt astronautiksi."</i>

644
00:39:21,444 --> 00:39:23,988
Onko kaikki hyvin?

645
00:39:35,625 --> 00:39:37,418
Minä...

646
00:39:45,426 --> 00:39:46,886
Kirjoitin astronautin väärin.

647
00:39:48,138 --> 00:39:49,514
Kukapa ei?

648
00:39:49,514 --> 00:39:51,307
- Vai mitä?
- Sitä sattuu.

649
00:39:51,307 --> 00:39:53,685
- Mitä?
- Ei haittaa.

650
00:39:54,936 --> 00:39:58,231
Muuten menee hitsin fantastisesti.

651
00:39:59,774 --> 00:40:02,819
Ja vastauksena kysymykseenne, tri Bolton,

652
00:40:04,571 --> 00:40:06,239
työni valaslaboratoriossa -

653
00:40:06,239 --> 00:40:09,450
oli koneellista tekniikkamielessä.

654
00:40:13,079 --> 00:40:16,457
Siellä oli sellainen vinssijärjestelmä -

655
00:40:16,457 --> 00:40:19,919
valaiden nostamiseen altaasta -

656
00:40:19,919 --> 00:40:22,714
- pesua varten ja...
- Pesuako?

657
00:40:24,340 --> 00:40:26,176
Miksi se olisi tarpeen?

658
00:40:28,178 --> 00:40:30,054
Aivan niin.

659
00:40:30,054 --> 00:40:32,265
Siksi tuhosin sen järjestelmän -

660
00:40:32,265 --> 00:40:35,059
ja asennutin vedenalaiset suuttimet,

661
00:40:35,059 --> 00:40:37,437
jotka hierovat niitä upeita otuksia.

662
00:40:37,437 --> 00:40:40,648
Sen jälkeen vaihdoin suuntaa.

663
00:40:41,232 --> 00:40:46,362
Tekniikan ja
eläinten käyttäytymisen synteesiin?

664
00:40:47,363 --> 00:40:48,489
Napakymppi, Bolton.

665
00:40:49,324 --> 00:40:52,285
- Napakymppi.
- No niin.

666
00:40:52,285 --> 00:40:53,995
<i>Käskin tehdä oikoluvun!</i>

667
00:40:53,995 --> 00:40:56,456
Poistit CV:stä kuvitelmani -

668
00:40:56,456 --> 00:40:58,082
ja esitit sen totena.

669
00:40:58,082 --> 00:41:00,126
Tiedän. Anteeksi.

670
00:41:00,126 --> 00:41:03,880
Toivoin, että pääsisit
puhelinhaastatteluun,

671
00:41:03,880 --> 00:41:05,215
uskoisit itseesi taas -

672
00:41:05,215 --> 00:41:07,050
ja ottaisit itsesi vakavasti.

673
00:41:07,050 --> 00:41:10,053
Sinun pitää häipyä sieltä.

674
00:41:10,053 --> 00:41:11,346
Tiedän.

675
00:41:11,346 --> 00:41:13,806
Se on valtion pulju.

676
00:41:13,806 --> 00:41:16,601
Sinulle syötetään crackiä
ja annetaan kuppa,

677
00:41:16,601 --> 00:41:18,937
jos paljastuu, että CV on valhetta.

678
00:41:18,937 --> 00:41:21,856
Tiedän! Soitan myöhemmin.

679
00:41:23,816 --> 00:41:26,277
RYAN STONEN ASUNTOLA
JOHNSONIN AVARUUSKESKUS

680
00:41:56,140 --> 00:41:59,602
- Kamu.
<i>- Kamu, tiedän.</i>

681
00:42:00,937 --> 00:42:03,856
- Kamu.
- Typy?

682
00:42:04,315 --> 00:42:07,026
Tuntuu, että minun pitää jäädä.

683
00:42:07,360 --> 00:42:10,947
- Ei.
- Olen syntynyt tätä varten.

684
00:42:10,947 --> 00:42:12,824
En osaa selittää. Tunnen sen.

685
00:42:12,824 --> 00:42:15,326
<i>Ei, Rex. Katso minua.</i>

686
00:42:16,119 --> 00:42:17,537
<i>Olet baarimikko.</i>

687
00:42:17,537 --> 00:42:20,540
<i>Tule kotiin ennen kuin
satutat jotakuta tai itsesi.</i>

688
00:42:20,540 --> 00:42:22,709
Kun unelmat vapauttaa laatikosta,

689
00:42:22,709 --> 00:42:24,544
niitä ei voi sulloa takaisin.

690
00:42:24,544 --> 00:42:26,421
Minun pitää ainakin yrittää.

691
00:42:34,012 --> 00:42:35,888
<i>Älä luota keneenkään.</i>

692
00:42:43,479 --> 00:42:45,606
Tuo taisi kuulostaa pahalta.

693
00:42:47,734 --> 00:42:51,904
Oletko sinä baarimikko?

694
00:42:52,989 --> 00:42:54,949
Miten pääsit ohjelmaan?

695
00:42:56,784 --> 00:43:00,496
Hyvää tarkoittava ystävä
paranteli ansioitani -

696
00:43:00,496 --> 00:43:02,040
tietämättäni.

697
00:43:02,623 --> 00:43:04,000
No...

698
00:43:05,376 --> 00:43:07,879
Kuten Gwendolyn, romaanini sankaritar,

699
00:43:07,879 --> 00:43:11,549
sanoi kerran puolustusministerille:
"Tiedän salaisuutesi.

700
00:43:12,258 --> 00:43:14,177
Nyt sinä tiedät omani."

701
00:43:15,178 --> 00:43:17,930
Haluan olla avaruusasemalla vuoden päästä,

702
00:43:17,930 --> 00:43:22,977
mutta miksi yhdeksänvarpainen friikki
pääsisi tähän hienoon laitokseen?

703
00:43:23,686 --> 00:43:25,396
Yhdeksänvarpainen.

704
00:43:26,981 --> 00:43:28,941
Tiedän, että epäilit.

705
00:43:30,193 --> 00:43:32,820
En edes tiedä, onko se ongelma.

706
00:43:34,322 --> 00:43:36,824
Hetkinen. Rex,

707
00:43:37,658 --> 00:43:41,120
taisin keksiä, miten autamme toisiamme.

708
00:43:41,954 --> 00:43:45,166
Hyvä! Miten?

709
00:43:46,125 --> 00:43:47,710
Minun pitää kuntoilla.

710
00:43:49,170 --> 00:43:52,131
- Olet nähnyt peffani.
- Niin olenkin.

711
00:43:53,424 --> 00:43:55,426
Sinä voisit treenata minua -

712
00:43:55,426 --> 00:43:58,388
ja minä voisin opettaa sinulle juttuja,

713
00:43:58,388 --> 00:43:59,847
jotka olet tietävinäsi?

714
00:43:59,847 --> 00:44:03,476
Ihanko totta? Kyllä!

715
00:44:03,476 --> 00:44:05,311
Tämä on toinen tilaisuuteni.

716
00:44:06,729 --> 00:44:07,563
AIVOT/PEFFAT

717
00:44:07,563 --> 00:44:08,981
Handlaat tämän.

718
00:44:08,981 --> 00:44:11,067
Jotta nopeudet täsmäävät,

719
00:44:11,067 --> 00:44:14,112
raketit on ajoitettava
Maan kentästä poistumiseen.

720
00:44:14,112 --> 00:44:16,280
Hitaus ei haittaa. Älä pysähdy.

721
00:44:16,280 --> 00:44:19,158
TÄHTÄÄ KUUHUN.
JOS MENEE OHI, PÄÄDYT TÄHTIIN.

722
00:44:19,158 --> 00:44:20,660
Olen missannut jotain.

723
00:44:20,660 --> 00:44:22,578
Tämä on vain kaavaa kaavan perään.

724
00:44:22,578 --> 00:44:23,496
Niin onkin.

725
00:44:23,496 --> 00:44:25,415
Minulla on koneinsinöörin aivot.

726
00:44:25,415 --> 00:44:26,332
Sovellan.

727
00:44:26,332 --> 00:44:29,210
Tämä matematiikka ei sovi aivoilleni.

728
00:44:30,837 --> 00:44:33,339
- En pysty! En ole juoksija.
- Mitä?

729
00:44:33,339 --> 00:44:34,590
En ole juoksija.

730
00:44:34,590 --> 00:44:36,008
Tänään et ole.

731
00:44:36,551 --> 00:44:39,762
Sinun tarvitsee vain
panna jalkaa toisen eteen.

732
00:44:39,762 --> 00:44:40,805
Askel kerrallaan.

733
00:44:41,597 --> 00:44:44,058
Jatka vain, niin onnistut.

734
00:44:45,476 --> 00:44:48,354
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?

735
00:44:48,938 --> 00:44:50,773
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?

736
00:44:51,441 --> 00:44:53,609
Jumalatar, pelasta minut.

737
00:44:53,609 --> 00:44:55,611
Vastaus menee väärin?

738
00:44:55,611 --> 00:44:58,114
Kaadut? Pissaat housuihin?

739
00:44:58,114 --> 00:45:00,158
Se on mälsää, mutta entä sitten?

740
00:45:00,783 --> 00:45:04,078
Pieni epäonnistuminen,
pieni moka ei tapa sinua.

741
00:45:04,620 --> 00:45:06,581
Mutta luovuttaminen voi tappaa.

742
00:45:10,501 --> 00:45:11,711
Hyvä on.

743
00:45:11,711 --> 00:45:14,297
Mutta luovuttaminen voi tappaa.

744
00:45:16,424 --> 00:45:17,675
Yrittäkää nyt.

745
00:45:19,343 --> 00:45:20,720
Ryhdistäytykää.

746
00:45:21,596 --> 00:45:22,722
Jos tunnun mäntiltä,

747
00:45:22,722 --> 00:45:26,893
odottakaapa, kun kuulette,
mitä avaruus tekee lihaksille.

748
00:45:26,893 --> 00:45:29,395
Niistä tulee keksinmuruja.

749
00:45:29,395 --> 00:45:32,857
Tomua. Teidän pitää olla kovassa kunnossa.

750
00:45:32,857 --> 00:45:35,026
Ei minun. Minä teen, mitä huvittaa.

751
00:45:35,026 --> 00:45:37,236
Mitä? Säästelen voimia.

752
00:45:37,737 --> 00:45:39,280
Ihan sama.

753
00:45:40,323 --> 00:45:42,783
Ei. Vi, koeta jaksaa.

754
00:45:42,783 --> 00:45:45,620
Ajattele jotain muuta. Tehdään jotain.

755
00:45:46,287 --> 00:45:48,206
<i>Heitin toiveen lähteeseen</i>

756
00:45:48,206 --> 00:45:50,124
<i>Älä kysy, kerro en</i>

757
00:45:50,124 --> 00:45:51,250
Ei saa laulaa.

758
00:45:51,250 --> 00:45:52,835
<i>Katsoin sua kun se putosi</i>

759
00:45:52,835 --> 00:45:54,045
<i>Nyt olet tielläni</i>

760
00:45:54,045 --> 00:45:55,129
Täysillä!

761
00:45:55,129 --> 00:45:57,632
<i>Farkut revityt, vilkkui ihosi</i>

762
00:45:57,632 --> 00:45:59,550
<i>Kuuma yö, tuuli puhalsi</i>

763
00:45:59,550 --> 00:46:01,886
<i>Minne sä meet, beibi?</i>

764
00:46:01,886 --> 00:46:05,848
<i>Hei, just tavattiin, tää on hulluu</i>

765
00:46:05,848 --> 00:46:07,850
<i>Mut ota mun numero</i>

766
00:46:07,850 --> 00:46:09,852
<i>Soita joskus</i>

767
00:46:09,852 --> 00:46:13,856
<i>Kaikki muut pojat mua jahtaa</i>

768
00:46:13,856 --> 00:46:16,943
<i>Tässä mun numero, soita joskus</i>

769
00:46:16,943 --> 00:46:18,861
Turvat tukkoon, per...

770
00:46:21,489 --> 00:46:22,406
Voi taivas.

771
00:46:25,034 --> 00:46:26,160
Aika päättyi.

772
00:46:28,579 --> 00:46:32,333
AsCanit Simpson, Vislowski, Mancini,
jaksoitte loppuun.

773
00:46:32,333 --> 00:46:33,668
- No niin.
- Hyvä.

774
00:46:33,668 --> 00:46:37,838
Mahtavaa.

775
00:46:37,838 --> 00:46:39,715
{\an8}VIIKKO 2
24 ASCANIA JÄLJELLÄ

776
00:46:39,715 --> 00:46:42,051
{\an8}AsCanit, teimme ensimmäisen karsinnan.

777
00:46:42,552 --> 00:46:43,553
Ja...

778
00:46:44,971 --> 00:46:47,974
Niin haastavilta kuin
alkuviikot ehkä tuntuivatkin,

779
00:46:49,767 --> 00:46:51,477
se oli vasta alkua.

780
00:46:53,437 --> 00:46:54,438
Olen pahoillani.

781
00:47:04,574 --> 00:47:06,909
Miksi murjotat, AsCan Simpson?

782
00:47:06,909 --> 00:47:09,078
Alkaako homma käydä liian todeksi?

783
00:47:10,288 --> 00:47:13,624
Miksi keljuilet? Mitä olen tehnyt sinulle?

784
00:47:15,084 --> 00:47:17,044
Tiedän, että olet huijari.

785
00:47:19,338 --> 00:47:22,174
Huijari? Mitä se tarkoittaa?

786
00:47:22,174 --> 00:47:26,429
Epäilen, että liioittelit ansioitasi
päästäksesi tänne.

787
00:47:26,429 --> 00:47:28,264
Ja sanon suoraan.

788
00:47:28,264 --> 00:47:31,309
En anna sinun viedä paikkaani.

789
00:47:31,309 --> 00:47:33,811
Minäkin sanon suoraan.

790
00:47:33,811 --> 00:47:36,188
Olen naisia tukeva nainen.

791
00:47:36,188 --> 00:47:38,190
Paitsi jos nainen on vastustajani.

792
00:47:38,190 --> 00:47:40,109
Silloin vastustan sitä naista -

793
00:47:40,109 --> 00:47:45,656
koko rajulla, raivokkaalla
feminiinisyydelläni.

794
00:47:47,199 --> 00:47:48,534
Selvä.

795
00:47:49,869 --> 00:47:51,954
Pelataan sitten rajusti.

796
00:48:02,548 --> 00:48:04,675
- Uudestaan!
- Törkeää.

797
00:48:04,884 --> 00:48:06,510
{\an8}Et kai ole ollut aikoihin -

798
00:48:06,510 --> 00:48:08,804
matkustajana tällaisessa.

799
00:48:08,804 --> 00:48:12,475
Jep, olen yleensä lentäjänä.

800
00:48:17,938 --> 00:48:23,152
Tervehdin teitä, teidän majesteetillinen
ja taivaallinen armonne.

801
00:48:23,152 --> 00:48:27,782
Onko se dynaaminen kitkakerroin
vai staattinen, Vi?

802
00:48:30,326 --> 00:48:33,371
{\an8}VIIKKO 4
15 ASCANIA JÄLJELLÄ

803
00:48:41,671 --> 00:48:45,508
He ovat psyykkisesti
ja fyysisesti minua heikompia.

804
00:48:55,101 --> 00:48:58,145
Joudutte katumaan. Uhraan heidät -

805
00:48:58,145 --> 00:48:59,397
ja omistaudun -

806
00:48:59,397 --> 00:49:02,358
VENÄJÄN KIELIOPPI VASTA-ALKAJILLE

807
00:49:02,358 --> 00:49:04,068
taistelijaksi regiimillenne.

808
00:49:10,741 --> 00:49:12,243
Onko kaikilla vettä?

809
00:49:12,743 --> 00:49:16,497
Vesi, jota pitelette, on ainoa ystävänne.

810
00:49:16,497 --> 00:49:19,709
En minä. En ole ystävänne.

811
00:49:20,835 --> 00:49:24,380
En voi kertoa,
koska päästämme teidät kapseleistanne.

812
00:49:24,380 --> 00:49:27,133
Se vähentäisi psykologista kärsimystä.

813
00:49:29,176 --> 00:49:30,803
Menkää nyt.

814
00:49:30,803 --> 00:49:32,722
Fyysistä, psyykkistä.

815
00:49:32,722 --> 00:49:35,558
- En murru.
- No niin.

816
00:49:35,558 --> 00:49:37,143
- Lykkyä tykö.
- Molskista.

817
00:49:37,143 --> 00:49:39,437
- Olen valmis.
- Hoidetaan tämä.

818
00:49:39,437 --> 00:49:41,564
Pärjään kyllä. Hypnotisoin itseni.

819
00:49:41,564 --> 00:49:43,441
Tein niin synnytyksissä.

820
00:49:43,441 --> 00:49:46,527
Helppoa kuin yksi, kaksi.

821
00:49:58,289 --> 00:50:03,002
{\an8}2 TUNTIA, 27 °C

822
00:50:08,632 --> 00:50:10,718
No niin.

823
00:50:15,097 --> 00:50:19,643
"Gwendolyn avasi
Rogerin kotelon vetoketjun -

824
00:50:19,643 --> 00:50:21,896
ja pujahti sisälle."

825
00:50:25,316 --> 00:50:27,109
{\an8}5 TUNTIA, 31 °C

826
00:50:27,109 --> 00:50:28,611
{\an8}On niin kirkasta.

827
00:50:30,154 --> 00:50:32,615
Benny? Tuotko tarvikkeita?

828
00:50:35,201 --> 00:50:39,330
Benny kuoli, ääliö. Sinä söit hänet.

829
00:50:45,127 --> 00:50:48,214
{\an8}8 TUNTIA, 34 °C

830
00:50:48,214 --> 00:50:49,632
{\an8}<i>Kamu.</i>

831
00:50:51,258 --> 00:50:53,052
<i>Kamu.</i>

832
00:50:59,683 --> 00:51:02,937
- Kamu.
- Saanko kertoa jotain hullua?

833
00:51:04,104 --> 00:51:05,564
Kaikki, mitä näet.

834
00:51:05,564 --> 00:51:08,734
Kaikki, myös kyntesi ja Keanu Reeves.

835
00:51:08,734 --> 00:51:12,196
- Missä?
- Kaikki on tehty tähtipölystä.

836
00:51:12,196 --> 00:51:14,073
Se on kaiken elämän alku.

837
00:51:21,997 --> 00:51:23,374
Ja mitä se tarkoittaa?

838
00:51:23,833 --> 00:51:27,044
Sinut on tehty samasta kuin muut.

839
00:51:27,044 --> 00:51:30,297
Täysin samasta aineksesta.

840
00:51:30,965 --> 00:51:33,133
Pystyt tähän, kamu.

841
00:51:39,515 --> 00:51:42,393
Aika päättyi. Onnistuit, AsCan Simpson.

842
00:51:42,393 --> 00:51:43,936
Kaikki ovat tähtipölyä.

843
00:51:47,147 --> 00:51:50,359
Varsi kääntyy näin.
Se on kokonaan titaanista.

844
00:51:50,359 --> 00:51:53,279
Kertokaa kitkasta. Simpson?

845
00:51:54,280 --> 00:51:57,491
Kun kaksi samametallista esinettä
hankautuu yhteen,

846
00:51:57,491 --> 00:52:00,327
kitka on suurempi kuin eri materiaaleilla.

847
00:52:00,327 --> 00:52:02,121
Miten se auttaa avaruudessa?

848
00:52:02,830 --> 00:52:05,666
Newtonin ensimmäisen lain vuoksi.

849
00:52:05,666 --> 00:52:07,751
Kappale jatkaa liikettä,

850
00:52:07,751 --> 00:52:09,670
ellei ulkoinen voima vaikuta.

851
00:52:09,670 --> 00:52:12,214
Ilman painovoimaa ei ole ulkoista voimaa.

852
00:52:12,214 --> 00:52:15,217
Jos varren liike voimistuu -

853
00:52:15,217 --> 00:52:17,344
käyttäjän siirtäessä liian nopeasti,

854
00:52:17,344 --> 00:52:20,306
on hyvä, että kitka hidastaa sitä.

855
00:52:20,306 --> 00:52:23,809
Hitaasti ja varmasti. Se on mottona.

856
00:52:25,060 --> 00:52:26,186
Oikein, Simpson.

857
00:52:35,821 --> 00:52:38,574
Täällä koelentäjäkoululla pitää kiirettä,

858
00:52:41,035 --> 00:52:43,162
mutta ehdin aina puhua Rexistä.

859
00:52:43,162 --> 00:52:45,915
<i>Kun sain viestinne, halusin soittaa heti.</i>

860
00:52:46,707 --> 00:52:47,791
Hienoa.

861
00:52:47,791 --> 00:52:52,755
Miten kuvailisitte tri Simpsonin
asennetta suihkukoneiden lentäjänä?

862
00:52:53,964 --> 00:52:59,261
Logan, oletko koskaan nähnyt
haikaroiden uljasta parittelua?

863
00:53:03,641 --> 00:53:05,309
En ole.

864
00:53:05,643 --> 00:53:10,898
No, Rex osaisi lentää
vaikka joku selässään.

865
00:53:11,357 --> 00:53:14,860
<i>Jotkut ovat syntyneet tanssimaan,
jotkut autovarkaiksi.</i>

866
00:53:15,402 --> 00:53:18,697
Rex on syntynyt lentämään.

867
00:53:21,075 --> 00:53:23,702
Erittäin vakuuttava toteamus.

868
00:53:24,578 --> 00:53:28,040
Hän onkin vakuuttava nuori nainen.

869
00:53:29,166 --> 00:53:30,668
Niin on.

870
00:53:31,043 --> 00:53:32,044
<i>Tosiaan.</i>

871
00:53:38,133 --> 00:53:41,136
<i>Miehen yskä. Tiedäthän.</i>

872
00:53:44,556 --> 00:53:48,394
AsCanit ikuisesti! Lykkyä tykö kaikille.

873
00:53:49,186 --> 00:53:51,105
He ovat kai karsineet taas.

874
00:53:51,689 --> 00:53:54,233
Voi luoja, nyt meni ruokahalu.

875
00:53:54,441 --> 00:53:55,776
Ei mitään.

876
00:53:55,776 --> 00:53:57,695
Olen turvassa. Jippii.

877
00:53:58,028 --> 00:54:00,739
- Selviydyin.
- Ei hätää.

878
00:54:00,739 --> 00:54:03,033
Alligaattoriryhmä, horoskoopit.

879
00:54:05,619 --> 00:54:06,537
Ei mitään.

880
00:54:12,167 --> 00:54:15,838
Ei se mitään.
Minua ei oikein kiinnostanutkaan.

881
00:54:15,838 --> 00:54:19,717
- Lähden nyt.
- Hei.

882
00:54:20,801 --> 00:54:23,262
Universumilla on
makea suunnitelma sinulle.

883
00:54:23,262 --> 00:54:26,390
Tietysti. Ota yhteyttä, Simpson.

884
00:54:26,390 --> 00:54:28,434
Annetaan pojille puheenaihetta.

885
00:54:39,528 --> 00:54:42,448
Tämä on älytöntä. Varpaanko takia?

886
00:54:42,448 --> 00:54:44,491
Syytä ei sanota. Saa vain kenkää.

887
00:54:44,491 --> 00:54:46,160
Puhu Pamille ja Loganille.

888
00:54:46,160 --> 00:54:47,870
He tämän tekivät.

889
00:54:48,203 --> 00:54:49,580
Olen pahoillani.

890
00:54:50,372 --> 00:54:51,665
Oletko?

891
00:54:53,292 --> 00:54:54,543
Lähden kotiin.

892
00:54:55,961 --> 00:54:58,630
Jos he tietäisivät totuuden,
sinä voisit lähteä.

893
00:55:04,595 --> 00:55:07,556
Älä nyt. Ole kiltti.

894
00:55:09,058 --> 00:55:10,059
Kuule...

895
00:55:18,567 --> 00:55:20,569
Ethän kerro kellekään?

896
00:55:22,821 --> 00:55:24,073
En.

897
00:55:28,035 --> 00:55:29,912
Olisit hyvä astronautti.

898
00:55:30,412 --> 00:55:31,663
Niin se on.

899
00:55:32,664 --> 00:55:38,462
Mutta petos ei koskaan pääty hyvin.
Kuten Gwendolyn usein sanoo.

900
00:55:39,171 --> 00:55:40,506
Minä...

901
00:55:47,012 --> 00:55:51,308
{\an8}VIIKKO 6
11 ASCANIA JÄLJELLÄ

902
00:55:54,103 --> 00:55:55,729
Älä hyräile.

903
00:55:55,729 --> 00:55:57,940
En voi päntätä muuten.

904
00:55:57,940 --> 00:56:00,609
- Lopettakaa.
- En pysty keskittymään.

905
00:56:01,068 --> 00:56:04,780
<i>Paineen alla atomit virittyvät
ja törmäilevät toisiinsa.</i>

906
00:56:05,864 --> 00:56:08,700
<i>Jos olen jotain oppinut
Floridassa eläessäni,</i>

907
00:56:09,284 --> 00:56:12,579
<i>niin sen,
että joskus paineita pitää purkaa.</i>

908
00:56:16,125 --> 00:56:18,836
- Olet myöhään töissä.
- Hei.

909
00:56:19,378 --> 00:56:21,255
- Onko hän täällä?
- Kuka?

910
00:56:21,880 --> 00:56:26,135
Pam. Teettekö laskelmia iltamyöhään?

911
00:56:26,135 --> 00:56:27,553
Mitä?

912
00:56:27,553 --> 00:56:29,096
Ei sovellettua matematiikkaa,

913
00:56:29,096 --> 00:56:30,597
jos sitä tarkoitat.

914
00:56:30,597 --> 00:56:32,724
Pam-juttu oli vitsi.

915
00:56:32,724 --> 00:56:34,935
Aivan. Niin tietysti.

916
00:56:34,935 --> 00:56:37,729
Tulin pyytämään sinua baariin,

917
00:56:37,729 --> 00:56:40,023
mutta taidankin raahata sinut sinne.

918
00:56:40,023 --> 00:56:41,191
Baariin?

919
00:56:42,067 --> 00:56:45,779
Tämän laitoksen ulkopuolella
on valtava maailma.

920
00:56:46,363 --> 00:56:47,906
Maailma täynnä baareja.

921
00:56:47,906 --> 00:56:50,450
Me kaikki lähdemme nyt pitämään hauskaa.

922
00:56:50,450 --> 00:56:53,245
Tiedätkö, mitä hauskanpito on?
Voin näyttää.

923
00:56:53,245 --> 00:56:54,913
Mentiin. Tule.

924
00:56:54,913 --> 00:56:57,624
Niin. Ei, odotas.

925
00:56:58,917 --> 00:57:02,546
Tänä iltana ei kannata lähteä ulos.

926
00:57:02,546 --> 00:57:04,006
En voi kertoa syytä,

927
00:57:04,006 --> 00:57:06,884
mutta teidän pitää olla
skarppeina aamulla.

928
00:57:07,426 --> 00:57:08,427
Ymmärrätkö?

929
00:57:10,053 --> 00:57:11,555
No, yksi juoma.

930
00:57:12,139 --> 00:57:13,974
Se ei ole hyvä idea.

931
00:57:13,974 --> 00:57:16,935
- Yksi juoma?
- En voi.

932
00:57:17,352 --> 00:57:19,062
Tämä on yhden juoman ilme.

933
00:57:21,023 --> 00:57:23,150
Ei, mutta kiitos.

934
00:57:27,946 --> 00:57:31,158
Virgil, laita kavereilleni lisää juotavaa.

935
00:57:31,450 --> 00:57:33,452
He tarvitsevat hauskanpitoa.

936
00:58:27,297 --> 00:58:30,217
<i>Istuin New Amsterdamissa</i>

937
00:58:31,009 --> 00:58:33,053
<i>Tuijotin keltatukkaista tyttöö</i>

938
00:58:33,053 --> 00:58:36,431
<i>Herra Jones alkaa jututtaa</i>

939
00:58:36,431 --> 00:58:40,269
<i>Mustatukkaista flamencotanssijaa</i>

940
00:58:40,269 --> 00:58:44,731
<i>Nainen tanssii ja isä soittaa kitaraa</i>

941
00:58:44,731 --> 00:58:46,692
<i>Hän on yhtäkkiä kaunis</i>

942
00:58:46,692 --> 00:58:50,028
<i>Ja kaikki tahtoo jotain kaunista</i>

943
00:58:51,571 --> 00:58:53,532
<i>Olisinpa mä kaunis</i>

944
00:58:53,532 --> 00:58:55,659
<i>Tuu tanssiin hiljaisuus pois</i>

945
00:58:55,659 --> 00:58:57,911
<i>Aamunkoittoon</i>

946
00:59:08,088 --> 00:59:13,969
<i>Herra Jones ja mä
Kerrotaan toisillemme satuja</i>

947
00:59:13,969 --> 00:59:16,555
<i>Ja tuijotetaan kauniita naisii</i>

948
00:59:17,222 --> 00:59:18,724
<i>Hän katsoo sua</i>

949
00:59:18,724 --> 00:59:21,601
<i>Ei, ei, hän katsoo mua</i>

950
00:59:21,601 --> 00:59:24,271
<i>Loistaa kirkkaat valot</i>

951
00:59:24,896 --> 00:59:27,733
<i>Se tulee stereona</i>

952
00:59:27,733 --> 00:59:31,361
<i>Kun kaikki rakastaa sua</i>

953
00:59:31,695 --> 00:59:35,949
<i>Et voi olla yksinäinen</i>

954
00:59:38,702 --> 00:59:43,665
<i>Herra Jones ja mä</i>

955
00:59:43,665 --> 00:59:45,167
<i>Iso tähti</i>

956
00:59:45,167 --> 00:59:46,793
<i>Tosi iso tähti</i>

957
00:59:47,627 --> 00:59:48,670
Unohdin sen kohdan.

958
01:00:00,098 --> 01:00:03,101
<i>Emme ehkä koskaan saa vastauksia -</i>

959
01:00:03,101 --> 01:00:07,105
<i>moniin kysymyksiin alkuperästämme.</i>

960
01:00:07,689 --> 01:00:10,025
<i>- Joka päivä...</i>
- Odota, kun näet Floridan -

961
01:00:10,025 --> 01:00:13,487
- avaruudesta.
<i>- ...löydöksiä galaksistamme.</i>

962
01:00:13,487 --> 01:00:16,907
- Veden värin.
- Niinkö?

963
01:00:18,116 --> 01:00:19,159
Niin.

964
01:00:22,871 --> 01:00:25,207
Tuntuuko sinusta, että kun kuvittelemme -

965
01:00:25,207 --> 01:00:27,125
unelman saavuttamista,

966
01:00:27,125 --> 01:00:28,877
olemme jo tehneet sen?

967
01:00:32,714 --> 01:00:34,257
En oikein tajua.

968
01:00:36,468 --> 01:00:38,136
Kaikkihan on energiaa.

969
01:00:39,262 --> 01:00:42,599
Jospa energia siitä,
että olet astronautti,

970
01:00:43,058 --> 01:00:45,519
leviää universumiin.

971
01:00:45,519 --> 01:00:47,771
Ja universumi lähettää sen meille.

972
01:00:48,105 --> 01:00:50,399
Luulemme, että toteutamme unelmamme,

973
01:00:50,982 --> 01:00:52,984
mutta olemmekin jo tehneet sen,

974
01:00:53,360 --> 01:00:55,821
ja se palaa meille ideana.

975
01:00:58,573 --> 01:01:00,200
Multiversumiteoriako?

976
01:01:00,617 --> 01:01:01,743
Ei.

977
01:01:03,328 --> 01:01:04,955
Olet siis scifi-hullu.

978
01:01:05,205 --> 01:01:10,210
Olen AsCan ja tiedän, että avaruudessa
on radioaktiivinen tiheys.

979
01:01:10,210 --> 01:01:13,839
Ja vapaita neutriinoja.
Painovoima-aaltoja.

980
01:01:14,381 --> 01:01:16,508
Täytyy olla pari muutakin tapaa,

981
01:01:16,508 --> 01:01:21,096
miten universumi polarisoi energiavirtaa.
Eikö sinusta?

982
01:01:26,351 --> 01:01:29,229
Anteeksi, räjäytinkö tajuntasi?

983
01:01:30,897 --> 01:01:32,274
Hiukan.

984
01:01:37,028 --> 01:01:39,739
Tai ehkä se ei ole mitään niistä.

985
01:01:39,739 --> 01:01:42,868
Ehkä äiti, joka tahtoo jotain lapselleen,

986
01:01:42,868 --> 01:01:47,581
voi venyttää fysiikan lakeja,
jotta se tapahtuu.

987
01:01:49,958 --> 01:01:53,962
Äitisi on varmasti haltioissaan sinusta.

988
01:01:56,339 --> 01:01:57,591
Hän on kuollut.

989
01:01:58,467 --> 01:02:01,636
Kymmenen vuotta sitten syöpään.

990
01:02:06,057 --> 01:02:06,933
Olen pahoillani.

991
01:02:14,733 --> 01:02:15,984
Hän on silti täällä.

992
01:02:20,572 --> 01:02:21,740
Niin.

993
01:02:24,993 --> 01:02:27,579
- Rex.
- Niin?

994
01:02:29,748 --> 01:02:31,625
Sinun tapasi tehdä asioita,

995
01:02:33,793 --> 01:02:35,462
tapasi ajatella,

996
01:02:39,049 --> 01:02:41,510
se on mahtavaa.

997
01:02:45,931 --> 01:02:47,432
Mahtavaa.

998
01:03:02,531 --> 01:03:05,659
Voi paska! Äkkiä sisälle.

999
01:03:05,659 --> 01:03:08,119
Kaikki asuntolaan, nyt heti!

1000
01:03:09,079 --> 01:03:09,913
Voi paska.

1001
01:03:09,913 --> 01:03:11,248
- Vauhtia.
- Sitä kauttako?

1002
01:03:15,210 --> 01:03:18,588
<i>Herra Jones ja mä</i>

1003
01:03:18,588 --> 01:03:22,467
<i>Kerrotaan toisillemme satuja</i>

1004
01:03:30,016 --> 01:03:31,685
Ylös ja hommiin.

1005
01:03:31,685 --> 01:03:35,605
Nyt se tulee, AsCanit.
Hetki, jota olette pelänneet.

1006
01:03:35,605 --> 01:03:40,527
Kyllä. Nyt alkaa simulaatio!

1007
01:03:42,571 --> 01:03:44,406
Anteeksi. Jatka vain.

1008
01:03:45,240 --> 01:03:47,826
Olette Mars-ympäristössä hallissa kolme.

1009
01:03:47,826 --> 01:03:51,788
Pysytte siellä seuraavat 14 päivää.

1010
01:03:51,997 --> 01:03:53,248
Ette voi lähteä.

1011
01:03:53,456 --> 01:03:55,584
Teidän tulee suorittaa kokeita,

1012
01:03:55,584 --> 01:03:57,836
säännöstellä ruokaa ja vettä,

1013
01:03:57,836 --> 01:04:02,549
kuntoilla, tarkkailla elintoimintojanne
ja toimia ryhmänä.

1014
01:04:02,549 --> 01:04:07,220
Tarkkailemme teitä kellon ympäri
kameroiden kautta.

1015
01:04:07,220 --> 01:04:10,557
Heitämme teille ylläreitä,

1016
01:04:10,557 --> 01:04:15,437
koska avaruuskin heittää ylläreitä.

1017
01:04:16,521 --> 01:04:18,773
- Ylläreitä!
- Oletko humalassa?

1018
01:04:21,443 --> 01:04:22,777
Taidat vitsailla.

1019
01:04:26,156 --> 01:04:28,033
{\an8}PÄIVÄ 1

1020
01:04:53,266 --> 01:04:55,143
{\an8}PÄIVÄ 3

1021
01:04:55,143 --> 01:04:56,394
Generaattorivika.

1022
01:05:00,565 --> 01:05:02,901
Apugeneraattori toimii 45 %:n teholla.

1023
01:05:02,901 --> 01:05:04,444
Tarkista aurinkopaneelit.

1024
01:05:04,444 --> 01:05:07,113
A-paneelissa on este.

1025
01:05:09,240 --> 01:05:10,075
{\an8}PÄIVÄ 5

1026
01:05:10,075 --> 01:05:10,992
{\an8}Olen hereillä.

1027
01:05:14,412 --> 01:05:15,830
Tulipalo labrassa.

1028
01:05:15,830 --> 01:05:17,207
Luukku vaurioitui.

1029
01:05:17,207 --> 01:05:18,458
Vessa hajosi.

1030
01:05:18,458 --> 01:05:20,418
Vesi on pilaantunut.

1031
01:05:20,418 --> 01:05:21,336
{\an8}PÄIVÄ 6

1032
01:05:21,336 --> 01:05:22,712
{\an8}PÄIVÄ 7 - PÄIVÄ 8

1033
01:05:22,712 --> 01:05:23,630
{\an8}PÄIVÄ 9

1034
01:05:43,316 --> 01:05:45,276
{\an8}PÄIVÄ 11

1035
01:05:55,704 --> 01:05:57,497
{\an8}PÄIVÄ 13

1036
01:06:00,083 --> 01:06:02,794
<i>- Pölymyrsky.</i>
- Kiva.

1037
01:06:02,794 --> 01:06:05,213
<i>Myrsky on irrottanut yhteysantennin.</i>

1038
01:06:05,213 --> 01:06:08,216
- Minä menen.
- Ei, Grace. Minä.

1039
01:06:08,216 --> 01:06:11,302
Jäähdytysjärjestelmä kaatui.
Generaattori 12 %.

1040
01:06:11,302 --> 01:06:12,929
Tämä on loppumme!

1041
01:06:12,929 --> 01:06:15,223
- Haluan pois täältä.
- Älä avaa sitä.

1042
01:06:15,223 --> 01:06:18,435
- Pölymyrsky!
- Älä tee sitä.

1043
01:06:18,435 --> 01:06:21,688
Herätkää, sekopäät!
Tämä ei ole todellista.

1044
01:06:21,688 --> 01:06:25,483
Oven takana on maailma,
joka ei haise pieruiltanne.

1045
01:06:26,568 --> 01:06:27,569
Anteeksi.

1046
01:06:27,944 --> 01:06:29,237
Et sinä. Hän.

1047
01:06:30,238 --> 01:06:32,240
Tämä on päivä 13.

1048
01:06:32,240 --> 01:06:35,535
Yksi päivä jäljellä.
Jos lähdet, sinut karsitaan.

1049
01:06:38,830 --> 01:06:43,918
- Yksi päivä vain.
- En pysty! Päästä minut ulos.

1050
01:06:43,918 --> 01:06:46,463
Päästä irti!

1051
01:06:46,463 --> 01:06:49,132
Pois ovelta!

1052
01:06:49,132 --> 01:06:52,844
Senkin Florabama! Lopeta!

1053
01:06:52,844 --> 01:06:54,220
Laita se...

1054
01:06:54,220 --> 01:07:00,101
Kyllä tämä...
Kuule, kestän vaikka koko päivän.

1055
01:07:00,101 --> 01:07:02,437
Mutta muista, että he katsovat.

1056
01:07:11,738 --> 01:07:13,323
- Improa.
- Mitä?

1057
01:07:13,323 --> 01:07:15,450
Hän itkee jo. Improa.

1058
01:07:23,541 --> 01:07:26,419
Kolleganne tri Kellogg kompuroi sisään -

1059
01:07:26,419 --> 01:07:28,630
<i>kerättyään näytteitä myrskyssä.</i>

1060
01:07:28,630 --> 01:07:30,298
Hän puhuu sekavia.

1061
01:07:30,924 --> 01:07:33,092
- He antavat sinulle sauman.
- En voi.

1062
01:07:33,092 --> 01:07:36,596
- Palaa joukkoomme.
- Anna olla, Rex. Menköön.

1063
01:07:36,596 --> 01:07:39,015
Syy on meissä. Teimme hänet hulluksi.

1064
01:07:39,015 --> 01:07:40,391
Myrsky ei ole totta.

1065
01:07:40,391 --> 01:07:43,686
Se ei ole todellista. Eihän?

1066
01:07:43,686 --> 01:07:45,438
Kuunnelkaa.

1067
01:07:45,438 --> 01:07:48,817
Tässä ryhmässä ollaan taistelijoita.

1068
01:07:48,817 --> 01:07:50,985
Olette sitkeitä, kovia,

1069
01:07:50,985 --> 01:07:55,615
täynnä sisua, ja välillä pelkään,
että olette psykoottisia.

1070
01:07:56,241 --> 01:07:59,911
Mutta olemme myrskyssä,
ja yksi meistä on pulassa.

1071
01:07:59,911 --> 01:08:02,205
Meidän pitää vetää nyt yhtä köyttä.

1072
01:08:08,419 --> 01:08:11,840
Tohtori, kuka on presidentti?

1073
01:08:13,466 --> 01:08:15,927
Tri Stacy Kellogg, kuka on presidentti?

1074
01:08:20,849 --> 01:08:25,478
Kaikki tietävät,
että Yhdysvaltain presidentti on Joe.

1075
01:08:26,771 --> 01:08:28,356
Joe Jonas.

1076
01:08:31,359 --> 01:08:33,987
No niin, viedään sinut makuulle.

1077
01:08:33,987 --> 01:08:36,072
- Äkkiä.
- Pane minut maaliin, koutsi.

1078
01:08:36,072 --> 01:08:38,283
Harhainen. Ehkä hallusinaatioita.

1079
01:08:39,993 --> 01:08:41,703
Kun viimeksi unohdin, missä olin,

1080
01:08:41,703 --> 01:08:44,247
olin Panama Beach Cityn
pingisturnauksessa,

1081
01:08:44,247 --> 01:08:47,041
enkä ollut juonut vettä koko päivänä.

1082
01:08:47,041 --> 01:08:49,878
Nestehukka. Stacy, koutsi tässä.

1083
01:08:49,878 --> 01:08:52,213
Pääset peliin ratkaisuhetkellä.

1084
01:08:52,213 --> 01:08:56,134
Laitetaan sinulle ensin nestetiputus.

1085
01:08:56,134 --> 01:08:57,552
Te kaksi.

1086
01:08:57,552 --> 01:08:58,678
Luukusta ei mennä,

1087
01:08:58,678 --> 01:09:00,555
ennen kuin myrsky on ohi.

1088
01:09:00,555 --> 01:09:01,973
Grace, katso tutkaa.

1089
01:09:02,348 --> 01:09:03,892
Mitä tutka sanoo?

1090
01:09:03,892 --> 01:09:05,643
17 minuuttia jäljellä.

1091
01:09:05,643 --> 01:09:10,023
Hemmetti. Meidän pitää säästää.

1092
01:09:10,023 --> 01:09:11,733
Sammuta virta C-moduulista.

1093
01:09:11,733 --> 01:09:14,152
- Selvä on.
- Jack, tutki generaattoria.

1094
01:09:14,152 --> 01:09:17,405
- Selvä.
- Hyvä.

1095
01:09:20,992 --> 01:09:22,869
<i>Yksi johto on irronnut.</i>

1096
01:09:22,869 --> 01:09:25,580
- Voitko korjata sen?
-"Joko korjasit sen?"

1097
01:09:25,580 --> 01:09:27,332
Kyllä korjasin.

1098
01:09:27,332 --> 01:09:29,500
- Jäähdytys toimii.
- Hyvä.

1099
01:09:29,500 --> 01:09:33,963
- No niin. Taas mennään!
- Hyvä!

1100
01:09:33,963 --> 01:09:35,673
- Loistavaa.
- Hyvää työtä.

1101
01:09:40,720 --> 01:09:43,348
Tämä tuntuu hyvältä.

1102
01:09:43,348 --> 01:09:46,351
- Tuntuu hyvältä.
- Erittäin hyvältä.

1103
01:09:47,435 --> 01:09:51,105
Simpson. Pääset vihdoin lentämään.

1104
01:09:51,814 --> 01:09:53,733
Mikä kutsunimesi olikaan?

1105
01:09:55,985 --> 01:09:58,863
Flamingo. No niin.

1106
01:09:58,863 --> 01:10:02,158
Sinä olet tänään ohjissa, Flamingo.

1107
01:10:02,533 --> 01:10:03,660
Mennään.

1108
01:10:07,080 --> 01:10:11,751
Flamingo, ala tulla. Katsopa tätä.

1109
01:10:22,011 --> 01:10:23,221
KORJAAMON ÄÄNIÄ

1110
01:10:25,974 --> 01:10:26,808
Haloo?

1111
01:10:26,808 --> 01:10:29,394
Täällä on Logan O'Leary Nasasta.

1112
01:10:29,394 --> 01:10:32,438
Tavoittelen professori Jerry Garciaa.

1113
01:10:32,438 --> 01:10:34,857
<i>Toimistolta käskettiin
soittaa tähän aikaan.</i>

1114
01:10:34,857 --> 01:10:37,527
Aivan. Se olen minä, poika.

1115
01:10:37,527 --> 01:10:40,154
- Hienoa.
<i>- Kuuletko minut hyvin?</i>

1116
01:10:40,154 --> 01:10:43,324
Täällä mekaniikkalabrassa
on kova melu tänään.

1117
01:10:46,536 --> 01:10:48,746
<i>Kuulen kyllä.</i>

1118
01:10:48,746 --> 01:10:50,331
Kuten sanoin viestissäni,

1119
01:10:50,331 --> 01:10:54,544
kysyisin vain pari kysymystä
tri Tiffany Simpsonista.

1120
01:10:54,544 --> 01:10:58,131
No niin, liikkeellä ollaan. Rullataan.

1121
01:10:58,131 --> 01:10:59,215
Jep.

1122
01:11:00,842 --> 01:11:03,052
Joka kerta tuntuu ensimmäiseltä.

1123
01:11:04,470 --> 01:11:06,889
Pyydä tornista lupa.

1124
01:11:06,889 --> 01:11:11,352
Torni, täällä Rex.

1125
01:11:11,352 --> 01:11:16,858
T-723 pyytää lupaa siirtyä kiitotielle.

1126
01:11:16,858 --> 01:11:17,942
Ei kiirettä.

1127
01:11:18,776 --> 01:11:20,695
<i>723, asetu odottamaan.</i>

1128
01:11:22,447 --> 01:11:24,532
Minua pissattaa. Pissatauko?

1129
01:11:25,241 --> 01:11:26,951
No niin, tarkista kojeet.

1130
01:11:28,453 --> 01:11:29,662
Kojeet?

1131
01:11:30,913 --> 01:11:32,040
Mainiolta näyttää.

1132
01:11:32,040 --> 01:11:34,709
Selvä. Tarkista kaikki suunnat.

1133
01:11:37,503 --> 01:11:38,838
Pientä huojuntaa.

1134
01:11:38,838 --> 01:11:43,760
Ei mitään, mistä Flamingo ei selviä.
Vai mitä?

1135
01:11:47,472 --> 01:11:52,018
Käsitin, että kun
Tiffany Simpson opiskeli teillä,

1136
01:11:52,018 --> 01:11:53,978
<i>hän keksi superliiman.</i>

1137
01:11:53,978 --> 01:11:57,398
Täällä tulee niin paljon keksintöjä -

1138
01:11:57,398 --> 01:11:59,859
joka päivä, etten pysy mukana.

1139
01:11:59,859 --> 01:12:02,862
Niin, se liima.

1140
01:12:03,780 --> 01:12:07,950
Se kiinnitti kuulalaakerit
kuulalaakereihin -

1141
01:12:07,950 --> 01:12:12,663
kuin koirashaikaran naaraaseen,
jos ymmärrät.

1142
01:12:13,664 --> 01:12:16,876
Yritän siis sanoa,

1143
01:12:16,876 --> 01:12:19,337
<i>että tri Simpson oli kekseliäs.</i>

1144
01:12:19,337 --> 01:12:23,216
Anteeksi, puhuitko haikarasta?

1145
01:12:24,342 --> 01:12:25,510
PAHA RÄJÄHDYS

1146
01:12:26,260 --> 01:12:27,261
Voi ei, paha.

1147
01:12:27,261 --> 01:12:30,681
<i>Tuolla on hätätilanne. Pahoittelut.</i>

1148
01:12:30,681 --> 01:12:33,810
<i>Etsin ääntä. Kuten näet,</i>

1149
01:12:33,810 --> 01:12:35,520
tilanne riistäytyi käsistä.

1150
01:12:36,813 --> 01:12:37,730
<i>Voi ei.</i>

1151
01:12:41,484 --> 01:12:42,777
<i>Voi ei.</i>

1152
01:13:00,378 --> 01:13:02,964
Nadinen meikkitalo?

1153
01:13:05,091 --> 01:13:08,511
VARAA AIKA ASIANTUNTIJALLE!

1154
01:13:08,511 --> 01:13:09,595
Rex.

1155
01:13:18,104 --> 01:13:19,564
Vuoden baarimikko?

1156
01:13:20,982 --> 01:13:23,151
Luoja, paljon alligaattoreita.

1157
01:13:30,533 --> 01:13:33,786
No niin, kanava. Sulut ovat totta.

1158
01:13:35,538 --> 01:13:38,166
Ei labraa, ei koulua, ei valmistumista.

1159
01:13:38,166 --> 01:13:42,545
Vain Rex Simpson. Baarissa.

1160
01:13:43,880 --> 01:13:45,047
Jossa hän on töissä.

1161
01:13:47,175 --> 01:13:50,052
Mitä Johannes Keplerin nimessä tämä on?

1162
01:13:55,183 --> 01:13:56,017
<i>Haloo.</i>

1163
01:13:56,017 --> 01:14:00,229
Trish, saisimmeko
AsCan Simpsonin tapaamiseen tänään?

1164
01:14:00,605 --> 01:14:02,899
<i>Hän on Ellingtonin kentällä.</i>

1165
01:14:02,899 --> 01:14:04,483
Aivan, lentokentällä.

1166
01:14:05,234 --> 01:14:07,445
Lentämässä. Voi luoja.

1167
01:14:08,196 --> 01:14:10,031
<i>Mikä on Go/No-Go-nopeus, Flamingo?</i>

1168
01:14:11,741 --> 01:14:14,827
- Kerron omani, jos kerrot ensin.
- 135 solmua.

1169
01:14:20,208 --> 01:14:22,335
<i>723, teillä on lähtölupa.</i>

1170
01:14:22,835 --> 01:14:24,962
- Hyvä universumi.
- Hanaa, Flamingo.

1171
01:14:24,962 --> 01:14:26,005
Olen pahoillani.

1172
01:14:26,005 --> 01:14:27,298
Simpson, hanaa!

1173
01:14:30,718 --> 01:14:31,594
<i>Nopeammin.</i>

1174
01:14:34,055 --> 01:14:39,560
No niin. 60, 80, 110, ala nostaa.

1175
01:14:41,145 --> 01:14:44,106
135. Nyt, Simpson!

1176
01:14:44,106 --> 01:14:48,569
En osaa lentää!

1177
01:14:55,159 --> 01:14:56,285
Sillä lailla.

1178
01:15:01,249 --> 01:15:02,667
Nättiä.

1179
01:15:06,921 --> 01:15:10,591
- Tämä on eeppistä!
- Pidä nokka ylhäällä.

1180
01:15:10,591 --> 01:15:12,426
<i>Ylhäällä on. Kuitti.</i>

1181
01:15:18,933 --> 01:15:22,103
Anna se. Seis!

1182
01:15:23,020 --> 01:15:26,774
Tässä apulaisjohtaja Logan O'Leary.
Yhdistä kapteeni Elvikselle.

1183
01:15:26,774 --> 01:15:28,442
<i>Selvä on. Tässä Elvis.</i>

1184
01:15:28,442 --> 01:15:30,236
Rex! Täällä on Logan.

1185
01:15:30,736 --> 01:15:31,904
Logan!

1186
01:15:31,904 --> 01:15:33,698
Meillä on oppitunti kesken.

1187
01:15:33,698 --> 01:15:35,366
Hän ei osaa lentää.

1188
01:15:36,325 --> 01:15:38,077
Lennän parastaikaa.

1189
01:15:38,077 --> 01:15:41,289
Hän ei ole koelentäjä eikä insinööri.

1190
01:15:41,289 --> 01:15:44,250
Olen melko varma,
että koko CV on valhetta.

1191
01:15:44,792 --> 01:15:46,961
- Arvasin.
- Ei.

1192
01:15:46,961 --> 01:15:50,006
<i>Hän on baarimikko, lukion käynyt.</i>

1193
01:15:50,006 --> 01:15:52,341
Hänen ystävänsä esitti kuutta...

1194
01:15:52,842 --> 01:15:54,844
Kuutta suosittelijaa!

1195
01:15:56,220 --> 01:15:57,138
Baarimikko?

1196
01:16:00,766 --> 01:16:04,729
<i>Muistutan, että en ole koneen ohjaimissa.</i>

1197
01:16:05,521 --> 01:16:08,607
Hän tappaa meidät kaikki
aivan kuten sanoin.

1198
01:16:08,607 --> 01:16:09,692
Simpson.

1199
01:16:11,485 --> 01:16:12,945
Sinun pitää laskeutua.

1200
01:16:17,199 --> 01:16:18,367
Älä sieppaa minua.

1201
01:16:19,243 --> 01:16:23,456
Tapasin juuri uuden kumppanin.
Haluan nähdä, mitä siitä tulee.

1202
01:16:25,624 --> 01:16:27,376
Mahtavaa, että löysit jonkun.

1203
01:16:30,046 --> 01:16:30,921
Juu...

1204
01:16:30,921 --> 01:16:35,593
Onko tällä vaikea laskeutua, vai mitenkä?

1205
01:16:39,013 --> 01:16:40,181
Pelaatko vielä?

1206
01:16:41,474 --> 01:16:42,391
Otan yhden.

1207
01:16:45,686 --> 01:16:48,647
No niin, laskuteline alas.

1208
01:16:49,607 --> 01:16:52,485
Ylhäällä oikealla.

1209
01:16:53,736 --> 01:16:54,570
Selvä.

1210
01:16:54,570 --> 01:16:58,491
No niin. Nosta 200 solmuun.

1211
01:16:59,283 --> 01:17:00,409
Nosta?

1212
01:17:00,409 --> 01:17:03,871
Nosta, niin. Hyvä.

1213
01:17:03,871 --> 01:17:06,791
Käänny oikeaan 45 astetta.

1214
01:17:09,251 --> 01:17:11,879
Käännä! Ja nokka ylös!

1215
01:17:13,172 --> 01:17:15,383
Nokka ylös 155 solmuun asti!

1216
01:17:15,966 --> 01:17:19,178
Hyvä. Ei, hidasta vähän.

1217
01:17:19,178 --> 01:17:22,431
Hyvä. Nyt nokka alas.

1218
01:17:22,431 --> 01:17:27,770
Alas! Ja moottori tyhjäkäynnille.

1219
01:17:29,480 --> 01:17:33,484
Ei! Jarrua, jarrua!

1220
01:17:44,078 --> 01:17:45,329
Kiitos, Kaikkivaltias.

1221
01:17:54,797 --> 01:17:59,885
Harmillinen juttu, Flamingo.
Tuo oli nimittäin ässän laskeutuminen.

1222
01:18:01,887 --> 01:18:02,888
Kiitos.

1223
01:18:19,280 --> 01:18:22,658
Anteeksi. En halunnut loukata ketään.

1224
01:18:30,291 --> 01:18:32,418
En tiedä, miten käy juridisesti.

1225
01:18:34,211 --> 01:18:35,296
Älä yritä paeta.

1226
01:18:37,756 --> 01:18:40,551
Ei huolta. En lähde Floridasta enää ikinä.

1227
01:19:08,412 --> 01:19:10,873
Olen tosi pahoillani.

1228
01:19:11,499 --> 01:19:14,502
Tämä on meidän kummankin syytä.

1229
01:19:55,167 --> 01:19:56,752
Näen, ettet halua jutella.

1230
01:19:59,046 --> 01:20:03,259
Haluan vain sanoa,
että äitisi ei pitänyt valehtelusta.

1231
01:20:06,387 --> 01:20:07,263
Tiedän.

1232
01:20:10,891 --> 01:20:14,270
Mutta luovien vapauksien ottaminen -

1233
01:20:14,853 --> 01:20:17,273
tuli minulta geeniesi tilkkutäkkiin,

1234
01:20:17,273 --> 01:20:18,649
joten en moiti siitä.

1235
01:20:20,484 --> 01:20:25,614
Unohdetaan valheet hetkeksi.

1236
01:20:29,827 --> 01:20:31,245
Rexxie, sinä teit sen.

1237
01:20:32,121 --> 01:20:35,833
Leikit astronauttia isojen poikien kanssa
ja olit hiton hyvä.

1238
01:20:37,084 --> 01:20:41,338
Koska olet terävä ja hiton sisukas.

1239
01:20:43,716 --> 01:20:45,342
Sait lähtöpassit.

1240
01:20:48,470 --> 01:20:50,014
Muista, että äitisi -

1241
01:20:54,184 --> 01:20:56,854
ei haluaisi, että sammutat valosi taas.

1242
01:21:02,026 --> 01:21:06,780
Jaa lahjasi maailman kanssa.
Maailma tarvitsee niitä.

1243
01:21:11,368 --> 01:21:12,244
Kiitos, isä.

1244
01:21:19,251 --> 01:21:20,169
Peli alkaa.

1245
01:21:29,428 --> 01:21:34,975
{\an8}8 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

1246
01:21:38,145 --> 01:21:40,397
<i>Astronautit aluksessa, yhteys pelaa.</i>

1247
01:21:43,150 --> 01:21:44,985
<i>T-miinus 25 sekuntia.</i>

1248
01:21:48,322 --> 01:21:49,865
<i>Kaksikymmentä sekuntia.</i>

1249
01:21:52,910 --> 01:21:56,205
<i>Viisitoista sekuntia. Ohjaus aluksesta.</i>

1250
01:21:57,331 --> 01:22:03,045
<i>Kaksitoista, yksitoista, kymmenen,
yhdeksän, sytytys käynnistyy.</i>

1251
01:22:03,879 --> 01:22:06,465
<i>Kuusi, viisi, neljä,</i>

1252
01:22:06,465 --> 01:22:10,135
<i>kolme, kaksi, yksi.</i>

1253
01:22:10,135 --> 01:22:12,846
<i>Nolla. Kaikki moottorit käyvät. Lähtö.</i>

1254
01:22:12,846 --> 01:22:14,682
<i>Alus lähtee.</i>

1255
01:22:14,682 --> 01:22:16,225
Hyvää matkaa, AsCanit.

1256
01:22:26,860 --> 01:22:29,780
Rajua!

1257
01:22:31,240 --> 01:22:32,408
Mitä hän sanoi?

1258
01:22:32,408 --> 01:22:33,367
Epäselvää.

1259
01:22:33,367 --> 01:22:34,451
"Rajua."

1260
01:22:36,328 --> 01:22:37,746
Hän sanoi "rajua".

1261
01:22:38,914 --> 01:22:40,791
Kuulostaa Simpsonin sanomalta.

1262
01:23:11,947 --> 01:23:14,908
Hei.

1263
01:23:15,659 --> 01:23:17,286
Olet se astronauttityttö.

1264
01:23:18,078 --> 01:23:19,788
Lisää juotavaa, Lucas?

1265
01:23:19,788 --> 01:23:23,500
Yritän sanoa, että avaruusasemalla
tapahtuu jotain. Katso.

1266
01:23:23,500 --> 01:23:24,668
NASAN JOHTO KOOLLA
ASTRONAUTIT LOUKUSSA

1267
01:23:24,668 --> 01:23:25,878
TIEDOTUSTILAISUUS SUORANA

1268
01:23:28,505 --> 01:23:31,884
Missä kaukosäädin on? Anna se.

1269
01:23:33,302 --> 01:23:34,136
{\an8}ASTRONAUTTIVIRASTON PÄÄLLIKKÖ

1270
01:23:34,136 --> 01:23:35,596
{\an8}<i>Uuden miehistön saavuttua -</i>

1271
01:23:35,596 --> 01:23:40,017
{\an8}<i>avaruusasema joutui
mikrometeoriittipilveen.</i>

1272
01:23:40,768 --> 01:23:46,523
<i>Meteoriitit lamaannuttivat
latausyksiköt neljästä virtasarjasta.</i>

1273
01:23:46,523 --> 01:23:48,776
{\an8}<i>Normaalitilanteessa astronautit -</i>

1274
01:23:48,776 --> 01:23:52,112
{\an8}<i>suorittaisivat hätäavaruuskävelyn
korjatakseen paneelit.</i>

1275
01:23:56,366 --> 01:24:01,538
{\an8}<i>Mutta nyt amerikkalaisastronautit
eivät pääse ulos asemalta.</i>

1276
01:24:02,706 --> 01:24:06,543
{\an8}<i>Toinen meteoriitti irrotti
Columbus-moduulin lämpösuojan,</i>

1277
01:24:07,961 --> 01:24:12,382
{\an8}<i>ja metallirojua juuttui ilmalukkoon -</i>

1278
01:24:13,217 --> 01:24:15,093
{\an8}<i>tukkien poistumisluukun.</i>

1279
01:24:15,677 --> 01:24:17,346
{\an8}Voihan vitsi.

1280
01:24:17,346 --> 01:24:21,016
{\an8}<i>Tässä on kuvaa
aseman ulkopuolisesta kamerasta.</i>

1281
01:24:21,016 --> 01:24:22,309
{\an8}AVARUUSASEMA VAURIOITUNUT

1282
01:24:22,309 --> 01:24:25,479
{\an8}<i>Ellei virranjakojärjestelmä toimi,</i>

1283
01:24:25,479 --> 01:24:29,900
{\an8}<i>avaruusasema menettää virrat 72 tunnissa.</i>

1284
01:24:30,984 --> 01:24:34,863
Ei virtaa avaruudessa.
Kynttilät kehiin. Mieletöntä!

1285
01:24:35,280 --> 01:24:39,284
Virratta avaruudessa tarkoittaa
jäätymistä tai tukehtumista.

1286
01:24:39,910 --> 01:24:42,120
Kaikki siellä olevat kuolevat!

1287
01:24:42,120 --> 01:24:45,582
Kannattaisi lukea
tieteen oppikirjaa, hemmo.

1288
01:24:47,793 --> 01:24:48,836
Niin kai pitäisi.

1289
01:24:48,836 --> 01:24:51,505
<i>Koska Nasan raketti on 15 tunnin päässä,</i>

1290
01:24:51,505 --> 01:24:56,260
<i>pyydämme avaruuskumppaneiltamme
apua pelastusoperaatioon.</i>

1291
01:24:56,802 --> 01:25:00,430
{\an8}<i>Jatkamme ongelman selvittämistä,
ja pyydän, että te -</i>

1292
01:25:00,430 --> 01:25:04,142
{\an8}<i>rukoilette näiden hienojen
amerikkalaisten puolesta.</i>

1293
01:25:16,280 --> 01:25:19,992
MANAATTIEN SUOJELU

1294
01:25:26,039 --> 01:25:27,416
Ajan Johnsoniin.

1295
01:25:27,416 --> 01:25:31,086
Tviittaile Nasalle ja käske soittaa.
Soitan Toddrick Spencerille.

1296
01:25:31,086 --> 01:25:33,213
Ei se taida onnistua,

1297
01:25:33,338 --> 01:25:36,216
mutta yritetään kaikilla rintamilla.

1298
01:25:37,718 --> 01:25:39,177
Pystyt siihen, tri Simpson.

1299
01:25:39,177 --> 01:25:40,429
Kiitos, tri Yang.

1300
01:25:44,099 --> 01:25:48,854
{\an8}- Tämä on kansainvälinen turvallisuusasia!
- Kaikki sanovat niin.

1301
01:25:49,771 --> 01:25:52,566
Saanko näyttää jotain? Se on takakontissa.

1302
01:25:54,067 --> 01:25:55,068
Sanovatko muut sen?

1303
01:25:56,570 --> 01:25:57,613
Taitavat sanoa.

1304
01:25:59,948 --> 01:26:04,286
Portilla pysäytetään monia,
ja minut kutsutaan tutkimaan.

1305
01:26:04,286 --> 01:26:09,291
Olen nähnyt kaikenlaista, mutta tuumin,
että tämä teidän pitää kuulla.

1306
01:26:10,000 --> 01:26:11,001
- Pam...
- Ei.

1307
01:26:14,796 --> 01:26:17,925
Onko sinulla kasetti sekaisin?

1308
01:26:17,925 --> 01:26:20,552
Etkö tunne valkoisia?
Heillä on valkoisten temput.

1309
01:26:24,389 --> 01:26:25,766
Käyttäkää robottivartta.

1310
01:26:25,766 --> 01:26:29,603
Robottivarrella lähelle,
ja sitten voi käyttää tätä.

1311
01:26:30,520 --> 01:26:31,688
Strassityökalua.

1312
01:26:39,446 --> 01:26:42,574
Saat viisi minuuttia. Käsiraudoissa.

1313
01:26:42,574 --> 01:26:46,578
He eivät pääse ulos
korjaamaan luukkua tai paneeleja.

1314
01:26:46,578 --> 01:26:48,497
Sinne pitää lähettää väkeä.

1315
01:26:49,122 --> 01:26:53,502
Yksi menee varovasti ankkurille,
kiinnittyy siihen -

1316
01:26:53,502 --> 01:26:55,337
ja menee vartta pitkin ovelle.

1317
01:26:56,088 --> 01:26:58,006
Sitten käytetään strassityökalua.

1318
01:26:58,548 --> 01:27:01,677
Tehdään toinen ankkuri vinssille.

1319
01:27:01,677 --> 01:27:03,679
Sillä irrotetaan roju luukusta.

1320
01:27:03,679 --> 01:27:05,055
Siis mikä ja mikä?

1321
01:27:05,055 --> 01:27:06,348
- Testataan.
- Mitä?

1322
01:27:06,348 --> 01:27:08,392
- Testataan.
- Lähettäkää minut.

1323
01:27:09,476 --> 01:27:10,560
Ei.

1324
01:27:10,560 --> 01:27:12,229
- Kuunnelkaa.
- Ei käy.

1325
01:27:12,229 --> 01:27:14,231
Se voisi toimia.

1326
01:27:15,065 --> 01:27:15,941
Ehkä.

1327
01:27:18,110 --> 01:27:18,944
Tai ehkä ei.

1328
01:27:19,653 --> 01:27:21,655
Siksi pitää lähettää varatyyppi.

1329
01:27:23,365 --> 01:27:24,366
Se pitää tehdä heti.

1330
01:27:24,366 --> 01:27:26,702
Olette varavirran varassa,

1331
01:27:26,702 --> 01:27:28,704
ja ilman aurinkopaneeleja -

1332
01:27:28,704 --> 01:27:30,414
se on rajallinen resurssi.

1333
01:27:32,207 --> 01:27:35,085
Pystyn siihen mutta tarvitsen apua.

1334
01:27:36,253 --> 01:27:39,881
Lystiä puhetta.
Kuin päästäisimme sinut sinne.

1335
01:27:39,881 --> 01:27:41,091
"Tarvitsen apua."

1336
01:27:44,177 --> 01:27:45,470
Valehtelin ansioistani.

1337
01:27:45,470 --> 01:27:46,847
Kyllä, niin teit.

1338
01:27:48,557 --> 01:27:51,727
Jotkut meistä välittävät
totuudesta syvästi.

1339
01:27:55,397 --> 01:27:56,231
Jotkut meistä...

1340
01:27:57,399 --> 01:28:00,527
Jotkut meistä ovat
omistautuneet sen tavoittelulle.

1341
01:28:01,903 --> 01:28:02,738
Tiedän.

1342
01:28:06,366 --> 01:28:10,328
Olen oppinut,
että olen hyvä näissä jutuissa.

1343
01:28:10,328 --> 01:28:13,290
Isojen ongelmien ratkaisussa. Tällaisten.

1344
01:28:13,832 --> 01:28:17,252
Tämä on sovellettua fysiikkaa,
konetekniikkaa,

1345
01:28:17,252 --> 01:28:21,006
sotkun selvittämistä,
jotta kaverit pääsevät kotiin.

1346
01:28:22,174 --> 01:28:24,760
Ongelma on se,
että Sojuz on Uzbekistanissa.

1347
01:28:24,760 --> 01:28:27,387
Matka sinne veisi 13 tuntia.

1348
01:28:27,387 --> 01:28:30,682
Se ei ole ongelma. Minulla on jo kyyti.

1349
01:28:34,144 --> 01:28:35,228
Toddrick Spencer.

1350
01:28:37,814 --> 01:28:41,693
Vanha tuttuni.
Hän haluaa auttaa pelastusoperaatiossa,

1351
01:28:42,194 --> 01:28:45,906
mutta vain, jos minä toimin
Toddrick-raketin kapteenina.

1352
01:28:46,573 --> 01:28:47,783
Minulla on perämies.

1353
01:28:50,327 --> 01:28:52,370
Logan, Newtonin neljäs laki?

1354
01:28:53,080 --> 01:28:54,372
Neljättä ei ole.

1355
01:28:55,749 --> 01:29:00,087
"Liikkuva nainen pysyy liikkeessä,
vaikka sinä hermoilisit."

1356
01:29:57,644 --> 01:30:02,899
<i>Viisi, neljä, kolme,</i>

1357
01:30:04,651 --> 01:30:07,654
<i>kaksi, yksi.</i>

1358
01:30:09,239 --> 01:30:11,741
<i>Nolla. Sytytys.</i>

1359
01:30:11,741 --> 01:30:12,826
<i>Lähtö.</i>

1360
01:30:15,120 --> 01:30:16,997
Sankarittarelle!

1361
01:30:17,914 --> 01:30:23,003
Ja minulle, hänen kohtalonsa ohjaajalle!

1362
01:30:27,215 --> 01:30:28,758
Siistiä!

1363
01:30:29,176 --> 01:30:32,012
Toddrick 1 <i>lähtee pelastuslennolle.</i>

1364
01:30:33,138 --> 01:30:35,098
Toddrick <i>telakoituu asemaan,</i>

1365
01:30:35,098 --> 01:30:38,518
<i>jossa astronautit ovat loukussa
ja pian ilman virtaa.</i>

1366
01:30:38,518 --> 01:30:40,478
Olen ylpeä sinusta, typy!

1367
01:30:42,355 --> 01:30:43,523
Tulethan takaisin.

1368
01:30:44,941 --> 01:30:45,901
Minun ansiotani.

1369
01:30:45,901 --> 01:30:47,277
Putkeen meni.

1370
01:30:52,282 --> 01:30:54,618
<i>Tiedäthän, kun nuorena odottaa vain,</i>

1371
01:30:54,618 --> 01:30:56,786
<i>että olisi tarpeeksi vanha töihin.</i>

1372
01:30:58,371 --> 01:31:00,498
Toddrick 1, <i>olette telakoituneet.</i>

1373
01:31:01,666 --> 01:31:04,753
<i>Kun se tapahtuu, se onkin tosi tylsää.</i>

1374
01:31:08,048 --> 01:31:12,928
<i>No, kun pääsin vihdoin avaruuteen,
ei tuntunut yhtään siltä.</i>

1375
01:31:18,141 --> 01:31:19,351
<i>Kuuleeko Simpson?</i>

1376
01:31:20,310 --> 01:31:21,228
Vahvistan.

1377
01:31:22,771 --> 01:31:24,022
Uusi lempparipaikka.

1378
01:31:27,234 --> 01:31:30,528
Simpson, oletko valmis
siirtämään ankkurin?

1379
01:31:31,071 --> 01:31:32,155
<i>Jep.</i>

1380
01:31:32,155 --> 01:31:36,868
Tulee mieleen, kun murtauduin
Mar-a-Lagoon vapauttamaan joutsenet.

1381
01:31:37,786 --> 01:31:39,120
Tara, näkisitpä tämän.

1382
01:31:41,081 --> 01:31:43,625
Pääsin Nasaan ilman taustaselvitystä.

1383
01:31:44,751 --> 01:31:45,585
Anteeksi?

1384
01:31:47,462 --> 01:31:49,506
Gwendolyn hengitti vapisten.

1385
01:31:50,507 --> 01:31:54,386
Hän oli loukussa uhkaavalla planeetalla,

1386
01:31:55,720 --> 01:31:56,888
mutta elossa.

1387
01:31:58,265 --> 01:32:00,225
Hyvin elossa.

1388
01:32:04,354 --> 01:32:08,692
Pieni askel Rexille,
valtava harppaus Floridalle.

1389
01:32:18,910 --> 01:32:21,538
Jep, ihan kuin silloin.

1390
01:32:26,209 --> 01:32:27,919
Kerro, mitä tarvitset.

1391
01:32:28,628 --> 01:32:32,424
Blendattu mangomargarita
chilillä ja limellä, ei suolaa.

1392
01:32:32,424 --> 01:32:34,134
<i>Päivä asemalla,</i>

1393
01:32:34,134 --> 01:32:37,595
<i>niin hän tekee hilejuomakoneen,
joka toimii nollapainovoimassa.</i>

1394
01:32:37,595 --> 01:32:40,307
Hän on komeampi kuin miltä kuulostaa.

1395
01:32:41,224 --> 01:32:46,396
Toddrick, hei.
Apulaistoiminnanjohtaja Logan O'Leary.

1396
01:32:46,396 --> 01:32:47,605
Puhuimme puhelimessa.

1397
01:32:48,648 --> 01:32:49,524
Kiitos.

1398
01:32:50,066 --> 01:32:51,067
<i>Autan aina Rexiä.</i>

1399
01:32:51,735 --> 01:32:52,652
No niin.

1400
01:32:53,528 --> 01:32:54,571
Hyvä, Simpson.

1401
01:32:55,238 --> 01:32:57,407
<i>Hitaasti ja varmasti.</i>

1402
01:32:58,325 --> 01:32:59,409
Kiinni.

1403
01:32:59,409 --> 01:33:00,618
Hyvä.

1404
01:33:11,755 --> 01:33:15,717
Lennonjohto, ketkä astronautit
lähetettiin pelastamaan?

1405
01:33:19,637 --> 01:33:20,764
Se olen minä!

1406
01:33:21,514 --> 01:33:26,936
Ei!

1407
01:33:26,936 --> 01:33:29,064
Ei hän! Miksi hän?

1408
01:33:29,981 --> 01:33:31,816
<i>Rex, jos tapat minut,</i>

1409
01:33:31,816 --> 01:33:34,903
vannon, että vainoan sinua ikuisesti,

1410
01:33:34,903 --> 01:33:37,822
<i>ja teen sen erinomaisesti,
koska olen minä.</i>

1411
01:33:38,740 --> 01:33:39,949
Tämä selvä, tohtori.

1412
01:33:42,369 --> 01:33:43,244
No niin.

1413
01:33:47,582 --> 01:33:49,292
<i>Kerrotko suunnitelmasi?</i>

1414
01:33:49,292 --> 01:33:53,129
Kas noin. Onko strassityökalu tuttu?

1415
01:33:53,129 --> 01:33:54,756
Ei voi olla totta.

1416
01:33:55,340 --> 01:33:57,050
Kuulkaa, kamut.

1417
01:33:59,511 --> 01:34:03,598
Tiedän, että vie aikaa
ennen kuin luotatte minuun.

1418
01:34:03,598 --> 01:34:06,059
Ette varmaankaan usko minua, mutta -

1419
01:34:08,269 --> 01:34:12,774
rakastan teitä.
Ja hitto vie pelastan teidät.

1420
01:34:34,671 --> 01:34:37,966
Roju irtoaa. Hän tekee sen.

1421
01:34:40,093 --> 01:34:42,303
Hetki. Se on jumissa.

1422
01:34:46,349 --> 01:34:47,392
Hitsi.

1423
01:35:12,041 --> 01:35:12,959
<i>Pystyt tähän.</i>

1424
01:35:22,051 --> 01:35:23,678
Näytitkin tutulta.

1425
01:35:30,310 --> 01:35:32,020
Hyvä. Paini krokon kanssa.

1426
01:35:34,189 --> 01:35:37,108
- Anna mennä, typy!
- Handlaat sen, Simpson!

1427
01:35:37,108 --> 01:35:38,860
Koska olet raju!

1428
01:35:42,197 --> 01:35:43,406
Hyvä, Rex.

1429
01:35:45,950 --> 01:35:46,951
Arvostan.

1430
01:36:02,509 --> 01:36:03,468
Selvä!

1431
01:36:03,468 --> 01:36:04,844
Miltä näyttää?

1432
01:36:07,931 --> 01:36:09,224
Tiivistys kunnossa.

1433
01:36:09,224 --> 01:36:10,934
Ilmalukko toimii.

1434
01:36:11,768 --> 01:36:12,602
Rex!

1435
01:36:14,771 --> 01:36:15,605
- Ei!
- Ei, ei!

1436
01:36:18,983 --> 01:36:20,068
Voi ei!

1437
01:36:24,906 --> 01:36:27,116
<i>Olen kunnossa.</i>

1438
01:36:29,744 --> 01:36:30,703
<i>Teimme sen, veli!</i>

1439
01:36:32,997 --> 01:36:36,000
- Teillä on hitonmoinen tytär.
- Niin onkin.

1440
01:36:41,881 --> 01:36:46,511
<i>Raketti on minun,
mutta tämä on sinun hetkesi, Rex.</i>

1441
01:36:46,511 --> 01:36:49,013
<i>Hiukan minunkin, mutta enemmän sinun.</i>

1442
01:36:49,013 --> 01:36:51,599
Erinomaista työtä, AsCan Simpson.

1443
01:36:51,599 --> 01:36:52,850
"Ass can?"

1444
01:37:00,608 --> 01:37:01,776
Tämä on huippua.

1445
01:37:12,996 --> 01:37:14,080
Tuodaan heidät pois.

1446
01:37:20,086 --> 01:37:22,005
Vislowski, anna -

1447
01:37:24,007 --> 01:37:26,426
hänen olla hetken ennen kuin haet hänet.

1448
01:37:26,426 --> 01:37:27,552
Selvä on.

1449
01:37:34,142 --> 01:37:35,226
Teimme sen, äiti.

1450
01:37:57,665 --> 01:38:00,168
Anna mennä!

1451
01:38:01,669 --> 01:38:03,588
- Hyvä!
- Touchdown!

1452
01:38:04,380 --> 01:38:08,343
Rex, olet mielipuoli.

1453
01:38:08,343 --> 01:38:10,511
Mielipuoli, joka pelasti henkemme.

1454
01:38:10,511 --> 01:38:12,055
Vähintä mitä voin tehdä.

1455
01:38:13,681 --> 01:38:15,391
Pitää palata perheen luo.

1456
01:38:15,391 --> 01:38:19,020
Älä nyt.
Fasilitoin sinulle hyvää fiilistä.

1457
01:38:19,604 --> 01:38:21,105
Grace, kovemmalle.

1458
01:38:21,105 --> 01:38:22,106
Okei.

1459
01:38:27,153 --> 01:38:31,115
<i>Vuosikurssin -23 AsCaneilla
on mennyt lujaa.</i>

1460
01:38:34,285 --> 01:38:35,119
{\an8}ASCAN-LUOKKA 2023

1461
01:38:35,119 --> 01:38:38,247
<i>Tri Stacy sai uskonnollisen kokemuksen
avaruuskävelyllä.</i>

1462
01:38:38,247 --> 01:38:39,624
<i>Kaikki ovat tähtipölyä.</i>

1463
01:38:39,624 --> 01:38:42,085
<i>Hän on nykyään "tohtori One Love".</i>

1464
01:38:42,085 --> 01:38:43,503
KERRAN ASTRONAUTTI
AINA ASTRONAUTTI

1465
01:38:43,503 --> 01:38:48,424
<i>Grace on senaattori. Hän varmistaa,
että avaruustutkimusta rahoitetaan hyvin.</i>

1466
01:38:48,800 --> 01:38:51,552
<i>Kapteeni Jack on ollut
avaruusasemalla yli vuoden.</i>

1467
01:38:51,552 --> 01:38:52,720
Tuletko vaimokseni?

1468
01:38:52,720 --> 01:38:55,473
<i>Hän on ensimmäinen avaruudesta kosinut.</i>

1469
01:38:55,473 --> 01:38:56,724
Voin harkita sitä.

1470
01:38:57,809 --> 01:38:58,643
ASCAN-KOULUTUS

1471
01:38:58,643 --> 01:39:01,020
<i>Miriam löysi kutsumuksensa
AsCan-kouluttajana.</i>

1472
01:39:01,020 --> 01:39:03,981
Et tehnyt täyttä kahta tuntia.

1473
01:39:03,981 --> 01:39:08,152
Missä hän on? Kuulen hänet aivoissani.

1474
01:39:08,861 --> 01:39:11,572
<i>Mitä minuun tulee,
tämä kokemus muutti kaiken.</i>

1475
01:39:12,281 --> 01:39:14,492
<i>Ja olen hitsin intona siitä!</i>

1476
01:39:14,492 --> 01:39:18,913
<i>Vi ja minä olemme astronautteina
Toddrickin avaruusalusyrityksessä.</i>

1477
01:39:18,913 --> 01:39:19,831
HILEJUOMA

1478
01:39:19,831 --> 01:39:22,792
<i>Kehitämme tiiminä
uusia keksintöjä avaruuteen.</i>

1479
01:39:23,793 --> 01:39:25,461
<i>Minulla on huippu poikaystävä.</i>

1480
01:39:25,461 --> 01:39:28,047
<i>Kaksi sanaa: britti ja silmälasit.</i>

1481
01:39:30,842 --> 01:39:33,845
<i>Ja löysin parhaan tavan jakaa lahjojani.</i>

1482
01:39:34,387 --> 01:39:35,555
<i>Kuten äitini pyysi.</i>

1483
01:39:36,347 --> 01:39:38,599
Olen tässä!

1484
01:39:38,599 --> 01:39:39,517
AVARUUSKADETTILEIRI

1485
01:39:39,517 --> 01:39:41,602
- Johtaja Vislowski.
- Johtaja Simpson.

1486
01:39:41,602 --> 01:39:45,106
<i>Rohkaisemme tulevaisuuden Rexejä ja Viitä.</i>

1487
01:39:45,690 --> 01:39:47,066
<i>Avaruusleiri!</i>

1488
01:39:47,066 --> 01:39:48,067
Miten sanotaan?

1489
01:39:48,067 --> 01:39:49,110
Jahdataan unelmia!

1490
01:39:49,110 --> 01:39:50,027
Älä luovuta!

1491
01:39:50,027 --> 01:39:51,863
Ystävät ovat salainen aseesi!

1492
01:39:51,863 --> 01:39:53,948
Ja olet raju!

1493
01:39:54,866 --> 01:39:58,244
Hyvä! Ja nyt aarteenmetsästys!

1494
01:39:58,244 --> 01:40:00,830
- Menkää!
- Otan toimintakuvia!

1495
01:40:01,622 --> 01:40:03,958
<i>Nadine vastaa PR:stä.</i>

1496
01:40:03,958 --> 01:40:05,626
<i>Heille tulee toinen vauva!</i>

1497
01:40:05,626 --> 01:40:08,921
Toivottavasti löytyy jotain kivaa.
Hengästyttää.

1498
01:40:10,673 --> 01:40:12,216
Minulla on kysymys.

1499
01:40:13,634 --> 01:40:17,346
Tiedättehän, miten universumissa
on aina täydellinen tasapaino.

1500
01:40:17,346 --> 01:40:20,725
Laajenevan universumin
positiivisen energian -

1501
01:40:20,725 --> 01:40:23,311
nollaa painovoiman negatiivinen energia.

1502
01:40:23,311 --> 01:40:25,480
- Tylyä, mutta okei.
- Tajuamme kyllä.

1503
01:40:27,273 --> 01:40:30,276
Onko tullut mieleen,
että jos kaiken universumissa -

1504
01:40:30,276 --> 01:40:33,362
pienintä hiukkasta myöten
pitää olla tasapainossa,

1505
01:40:34,614 --> 01:40:38,242
niin aina kun bileet päättyvät,
jossain alkavat toiset?

1506
01:40:48,669 --> 01:40:53,257
<i>Olen oppinut tästä ajasta sen,
että pitää uskoa itseensä.</i>

1507
01:40:53,257 --> 01:40:58,137
<i>Ota iso loikka.
Lupaan, että päädyt huikeaan paikkaan.</i>

1508
01:40:58,679 --> 01:41:01,390
<i>Johonkin hitsin kauniiseen.</i>

1509
01:41:13,319 --> 01:41:15,822
{\an8}UNELMOI SUURIA
ÄLÄ KOSKAAN LUOVUTA

1510
01:49:27,438 --> 01:49:29,440
Suvi Niemelä

1511
01:49:29,440 --> 01:49:31,525
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen