ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫ترجمه از: «محمدعلی sm، امیر ستارزاده، iredprincess» ‫:::. iredsub & H1tmaN & mmli_sm .:::
‫می‌دونستین که چند دهه‌ی دیگه،
‫اگه از حال و هوای زمین خوش‌تون نیاد، ‫می‌تونین برین مریخ زندگی کنین؟
‫شما حاضرین برین؟
‫اشتباه برداشت نکنین،
‫چیزای توی زمین هم خیلی باحالـن
[کوکو بیچ، فلوریدا]
شغل باحالی دارم
‫دوتا تمشک آبی، ‫بدون نمک
‫یه دونه بلو رز ‫با نمک رنگین‌کمونـی
‫سه تا هم مارگاریتای انبه‌ای ‫با نمک فلفل و لیمو
‫دوتا انبه ‫با نمک رنگین‌کمونی
‫یه نمک رنگین‌کمونی، ‫لیمویی؟
‫چهارتا پیک و یه دختر فلوریدایی
‫دوتاش رو که خوردین دیگه بس کنین ‫وگرنه توهم می‌زنین، جدی میگم
‫آره!
‫خب، این دیگه دور آخر بود. ‫دور آخر بود!
‫ساعت تازه ۱۰ و ۴۵ دقیقه‌ـس
‫ماه به شکل هِلال در اومده گرِگ. ‫نگاه کن!
‫می‌دونی این یعنی چی؟ ‫یعنی خوش‌یُمنی.
‫یعنی باید دوستام رو جمع کنم ‫تا بریم ساحل و زیر این ماه، پارتی بگیریم.
‫ببخشید گرِگ اما همینـه دیگه. ‫دوستت دارم. خدافظ.
‫خدافظ!
‫جانمی جان!
‫رکـس!
‫بهترین رفقا
‫جانی هست، ‫نیدین و دوست‌پسرش بینگو هم هست.
‫دارن بچه‌دار میشن ‫و من هم قراره خاله رکس بشم
‫و من عین همه‌ی فلوریدایی‌ها زندگی می‌کنم
‫احترام بذار
‫رکس سیمپسون باز هم انجامـش میده!
‫اما یه زمانـی بود که ‫رویاهای بزرگ‌تری داشتم
[کتاب رویاهای رکس]
‫[صاحب این کتاب رویاها ‫رکس سیمپسون می‌باشد]
‫[اختراع ۶۱: اختراع یه خونه‌ی عالی ‫برای خرچنگی که تو ساحل پیدا کردم]
[!من و مامان]
‫[اختراع ۸۵: چطوری میشه ‫ از گاودریایی‌ها محافظت کرد]
[خیلی خفنـی!] [از طرف مامان به رکس]
[من و مامان میریم فضا]
‫[اردوگاه پرتاب شاتل] ‫[روز موردعلاقه‌ـم!!]
‫- احتراق ‫- نگاه کن، نگاه کن!
‫پرتاب
‫ایول!
‫عاشقتـم ناسا
‫چقدر ما خوشبختیـم رکس
‫خیلی خوشبختیم. ‫خیلی قشنگـه مامان.
‫خیلی قشنگـه
‫- می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟ ‫- به چی؟
‫به این که روزی هم تو میری فضا، رکس
‫می‌دونم مامان
[به دیدن مرکز فضایی جانسون رفتیم]
[!رتبه‌ی اول توی ایالت]
[درازه گاودریایی‌ها] [ابزار رکاب]
[دانشگاه فناوری جورجیا قبول شدم]
[کارآموز فضایی]
‫صبح‌بخیر مامان
‫مامانـم ازم خواسته سه تا کار بکنم
‫اول این که همیشه باهاش حرف بزنم. ‫من هم می‌زنم.
‫دوم این که مراقب بابام باشم
‫و سوم این که استعدادهام رو ‫به اشتراک بذارم
‫برای همینـه که حیاط خونه‌ـم ‫پر از اختراعاتـه
‫کندرا کلی ایمیل‌ ‫ واسه دورهمی دبیرستانی فرستاده.
‫آخه معلومه که میریم
‫میریم
‫فقط حدوداً یه ده‌سالی میشه ‫که باهاشون پارتی نگرفتیم
‫آره چون خیلی‌هاشون اصلاً ‫از اینجا رفتن
‫رکسی! خدایا. ‫باید اختراع این رو ثبت کنی.
‫تو فهرست کارهامـه
‫خب دیگه، ‫بیا.
‫رکس، ‫تو لیستـت برنامه‌ای برای ساخت صندلی نداری؟
‫مثل...
‫مثل صفحه‌ی پینترست واسه‌ی...
‫- خب چه لیستیـه پس؟ ‫- نه. نه...
‫مثل یه لیست برای آینده می‌مونه
‫مردم اصلاً می‌دونن تو این رو ساختی؟
‫فرقی نمی‌کنه
‫آره، بهشون زنگ زدم. ‫اما گاوهای دریایی‌ نجیب براشون مهم نیست.
‫گاودریایی‌ها جزو ثروت ملی‌ان
‫ثروت بین‌المللی. ‫آب‌ها بین‌المللی‌ان.
‫آب‌ها مرزی ندارن
‫اصلاً یه دنیای بدون مرز می‌خوایم. ‫از گاودریایی‌ها این رو یاد گرفتم.
‫هی، از تادریک اسپنسر خبر داری؟
‫آره! ‫طرف میلیاردره.
‫تو دبیرستان روت کراش داشت
‫وای! ‫عجب شبی بود
‫- سلام کالوین ‫- سلام بابا
‫چخبر از دار و دسته‌ی تلویزیونی؟
‫یه کاری باهاشون کردم ‫که کل شب خودشون رو خیس کردن،
‫با اون جعبه‌ موسیقی عجیبی که ‫ ساخته بودی، رکسی
‫ریموت کنترلـش جادو می‌کنه
‫هی آقای سیمپسون. ‫به‌نظرتون رکس می‌تونه
‫زن یکی از غول‌های فناوری خرپول ‫که همکلاسی‌مون بوده، بشه؟
نه
‫قراره آخرهفته توی دورهمی ببینتش
‫فقط واسه این بحثـش رو پیش کشیدم ‫که بگم تادریک الان خیلی زندگی خفنی داره
‫یه شرکت فضاپیمایی مدار پایینی راه انداختـه
‫گردشگری توی فضا نشنیدین؟
‫مردم کلی پول میدن ‫اون هم می‌برتشون فضا.
‫چه وقیح
‫معرکه‌ـس
‫همش هم واسه اینه که ‫طرف هیچوقت حواسـش پرت نشده
‫هیچوقت به هیچ پارتی‌ای نیومده
‫توی جنگل دو راه پیش رو بود
‫و رکس راهی رو انتخاب کرد ‫که به خوشگذرونی منتهی می‌شد
‫و این همه‌چیز رو عوض کرد
‫ممنون بابا
‫وایسا ببینم، ‫کدوم جنگل؟
‫من هم اونجا بودم؟
[تجدید دیدار ۱۰ ساله]
‫وقتی من میگم «لاکپشت» ‫شما چی باید بگین؟
‫وای، چقدر برات خوشحالم!
‫نیدین، من هرروز ‫آموزش‌های آرایشیـت رو انجام میدم
‫معلومه عزیزم. ‫چون خیلی جذاب شدی.
‫- وای، ممنون! ‫- رکس سیمپسون؟
‫- وای خدا ‫- اسطوره
‫بیا همه‌چی رو تعریف کن دختر
‫از اول شروع کن. ‫دانشگاه فناوری جورجیا چطور بود؟
‫اوه، راست میگی. ‫نرفتم.
‫چی؟ ‫تو که دعوتنامه داشتی
‫- عروسی دعوتـت کردن؟ ‫- منظورش بورسیه تحصیلیـه ارین
‫خب راستـش، مامانـم مریض شد، ‫من هم یه سال انداختمـش عقب
‫بعدش هم مُرد ‫و اوضاع بابام که خوب نبود و...
‫برای همین نتونستم... ‫برم دانشگاه
‫آره
‫شما چی، بچه‌ها؟
‫تو مشروب فروشی «گیتور گرگ» ‫شراب سرو می‌کنم
‫و توی گردشگری ارواح ‫به بابام کمک می‌کنم
‫روح واقعی‌‌ای در کار نیست. ‫تا حالا که نبوده.
‫- من یه لیست دارم ‫- بفرمایین
‫یه لیست برای آینده
‫همه‌ی ایده‌هام داخلشـن
‫وقتی مثلاً به دنیا فکر کنی
‫۱۰ سال، هیچی نیست
‫می‌دونستین ۱۰۰ هزار سال نوری طول می‌کشه تا کهکشان رو طی کنین؟
‫سال نوری!
‫حالا نمی‌دونم چرا ۱۰ سال کوچولو رو ‫اینقدر بزرگـش می‌کنن
‫- رفیق ‫- رفیق
‫رفیق، ۴۰۱ کی، اسم قرصـه؟
‫چون اگه نیست، ‫عملاً وسط کسل‌کننده‌ترین مکالمه‌ی دنیا بودم.
‫راستش این دورهمی خیلی مزخرفـه
‫- بیا بریم ‫- باشه
‫ببخشید. ‫دورهمی اینجاس؟
‫وایسا ببینم!
‫تادریک اسپنسر؟
‫- رکس ‫- میشه همه به افتخار این مرد دست بزنن؟
‫بس کن بابا
‫- خیلی از دیدنـت خوشحال شدم. چطوری؟ ‫- امکان نداره. فکر نمی‌کردم بیای
‫- می‌خوام وجدانم رو راحت کنم ‫- خیلی‌خب
‫- نمی‌خوام بار گذشته رو دوشم باشه ‫- باشه
‫یادته وقتی کلاس سوم بودیم ‫کرم ابریشم پرورش می‌دادیم؟
‫نگو
‫مال خودم مُرد، ‫من هم مال تو رو برداشتم
‫می‌دونستم!
‫تو یه شرکت فضاپیمانی راه انداختی رفیق
‫داری دنیا رو تغییر میدی
‫دارم همه‌ی تلاشـم رو می‌کنم
‫تصمیم گرفتم کاری بکنم که ‫تموم آدم‌ها بتونن با پول کم به فضا سر بزنن
‫و حتی سگ‌ها دیگه؟
‫«معلومه»
‫باید به پروازم برسم. ‫فردا باید سنگاپور باشم.
‫نه، نه. ‫نمی‌تونی بری.
‫هی رکس
‫هیچوقت این رو بهت نگفتم ولی...
‫وای پسر
‫ترم اولـم تو دانشگاه وسلین ‫خیلی بد بود
‫نمره‌هام افتضاح بودن
‫رفیق
‫تا این که عکس تو رو ‫ گذاشتم صفحه‌ی کامپیوترم
‫چی؟
‫نه که عجیب باشه
‫البته چرا، عجیبـه. ‫اما اونطوری نیست که فکر می‌کنی.
‫وقتی بچه بودیم، رقابت کردن با تو ‫دلیل بلند شدنـم از تخت خواب بود
‫کارهات خیلی از چارچوب خارج بود، ‫زیگزاگی می‌رفتی و به جواب می‌رسیدی
‫اون‌وقت من هنوز داشتم تمرکز می‌کردم و با خودم می‌گفتم،
‫«جواب سوال درست جلوتـه»
‫تو الهام‌بخش من بودی
‫و این کار تو دانشگاه هم جواب داد
‫تموم چهار سالـش
‫رکس‌ سیمپسون، صفحه کامپیوترم
‫یه خورده عجیب هست ‫ولی قشنگـه
‫ببین، هرکاری که الان داری می‌کنی
‫مطمئنم که...
‫- باید فوق‌العاده باشه ‫- آره
‫این شماره‌ی شخصیمـه
‫بهم پیام بده
‫در جریانـم بذار
‫مغزم رو منفجر کن
‫باشه؟
‫- خیلی از دیدنـت خوشحال شدم ‫- من هم همینطور
‫- مراقب خودت باش. خدافظ ‫- سفر به سلامت
[مجله‌ی بچه‌های فضایی]
[ماه]
[مصاحبه با رکس سیمپسون]
‫«رکس گفته بود بزرگ‌ترین رویاش اینه ‫که با مامانـش بره به مریخ»
‫نیدین؟
‫- نیدین! ‫- چیه؟ بیدارم
‫امشب افتضاح بود. ‫امشب افتضاح بود.
‫می‌خوای بدونی چرا؟ ‫چون حقیقت مثل یه سیلی خورد تو گوشم.
‫خب، ده سال پیش، ‫من راهـم رو گم کردم
‫حتی دست از تلاش کردن ‫برای پیدا کردنـش هم برداشتم
‫اوه، رکسی
‫اما اونقدر هم دیر نشده
‫اوم...
‫خب...
‫می‌خوام فضانورد بشم
‫می‌دونم
‫وایسا ببینم. ‫یه بار دیگه میگی؟
‫فضانورد!
‫رفیقـت! ‫ســلام؟
‫- اوه، اوه. آره، آره. ‫- آره
‫اگه چیزیـه که دنبالشـی، حتما!
‫خب، این از این. ‫«متقاضیان برنامه‌ی کارآموزی فضانوردی ناسا...»
‫ایول، ایول، ایول
‫اوه
‫«...قبل از ثبت تقاضا ‫باید شرایط زیر را دارا باشید»
‫حله. علاقه شماره‌ یکشـه. ‫آسون.
‫- منظورش این نیست... ‫- چی؟
‫- ...ولی... ‫- ولی...
‫«مدرک عالی در ریاضیات،
‫مهندسی،
‫علوم زیستی و فیزیکی ‫یا علوم کامپیوتر»
‫اوه
‫«سه سال تجربه‌ی حرفه‌ای در رشته‌ی مرتبط»
‫آخ
‫- یا... ‫- یا؟
‫«حداقل هزارساعت خلبانی در یک هواپیمای جِت»
‫خیلی‌خب
‫- و... ‫- و چی؟
‫«قادر به گذراندن آزمون‌های جسمی فضانوردی ‫ برای ماموریت‌های طولانی‌مدت»
‫آره، آره! ‫بهش فکر کن دختر
‫عضلات باسن و چهارسر ران رو که داری
‫- مال خودتـه ‫- اما فقط که اون نیست
‫همشـه
‫یکی از بین سه تا نیست
‫هرسه‌تاس
‫همیشه می‌دونستم ‫که هیچوقت نرفتیم ماه
‫شروع نکن
‫راستش من...
‫خیلی دوست دارم ‫تو یه لباس سرهمی ببینمـت ولی...
‫شغل‌های دیگه‌ای هم هستن ‫که لباس سرهمی داشته باشن
‫هلال ماه رو می‌بینم. ‫می‌بینمت، دختر.
‫من قبلاً کارهام زیگزاگی ‫و خارج چارچوب بود
‫و باهاش به جاهای خوبی هم رسیدم
‫حالا هم...
‫قراره باهاش به فضا برسم
‫خانم یا آقای ناسا،
‫نوشته‌ای که قراره بخونین ‫یه رویاس
‫رویای زندگی‌ای که توی سرم دارم
‫توی این رویا، به‌جای جلب‌توجه با لباس‌هام ‫استادهام رو تحت‌تاثیر قرار دادم
‫و به‌جای پر کردن لیوان با مشروب، ‫توی دنیا علم، غوطه‌ور شدم
‫علایقـم رو پرورش دادم
‫اونا هم باعث پرورش من شدن
‫تصمیمات خوبی گرفتم
‫چون برای خودم ارزش قائل شدم
‫مطمئنم تنها متقاضی لایقی نیستم
‫که زندگی دهنـش رو سرویس کرده
‫و شرایط ایده‌آل و بی‌نقصی نداره
‫گذشته‌ها گذشته
‫امید من به آینده‌ایـه ‫که با هم می‌تونیم بسازیم،
‫توی فضا،
‫جایی که معمای هستی ما ‫با نوری خیره‌کننده، به تکاپو در میاد
‫با کمال احترام، ‫تیفانی رکس سیمپسون
‫سلام. به «انفجار عضلات» خوش اومدین. ‫حوله‌ی نو می‌خواین؟
‫- بله ‫- باید خودتون بردارین. ممنون
‫ایول. ‫ممنون.
‫اوه
‫«ملکه‌ی کنوا، این رو حرفه‌ای کن»
‫بله
[رکس به مریخ میره]
‫وای نه
‫«خانم یا آقای محترم ناسا، ‫نوشته‌ای که قراره بخونین یه رویاس»
‫نه، دختر
‫نه، نه، نه
‫باید درستـش کنیم
[مرکز فضایی جانسون] [هیوستون، تگزاس]
‫باید اعتراف کنم که وقتی
[کمیتهِ انتخاب نامزدین فضانوردی ناسا]
‫یه همکار مهندس هوافضا پیدا کنم ‫که به رباتیک هم علاقه‌ داشته باشه
ذوق‌زده
‫وقتی که ۱۸ سالم بود، ‫اگه یکی بهم می‌گفت
‫که قراره تا ۳۰ سالگی فضانورد بشم،
‫از خنده روده‌بر می‌شدم...
‫یا درموردش یه شعر می‌نوشتم
‫اما وقتی دکتر دنیل کیم ۱۸ سالـه بود
‫سه اختراع در زمینـه‌ی ‫ الکترونیک هوانوردی شاتل ثبت کرده بود
‫و تا زمانی که ۳۰ ساله شد...
‫خب خودتون بخونین و ببینین
‫خیلی‌خب. ‫بذار ببینم.
‫خب اون...
‫گفته که دکتر کیم «ادیسه» رو ‫برای نصب طیف سنج، بهبود داده
‫بله! که میشه گفت این کار باعث شد ‫ما یخ رو روی مریخ کشف کنیم!
‫هرکسی می‌تونست این کار رو بکنه لوگان
‫هرکی که رفته باشه ‫ دانشگاه کالیفرنیا و ام‌آی‌تی
‫اینجا کارآموزی کرده باشه ‫و دوباره برگشته باشه ام‌آی‌تی
‫بس کن. ‫یخ روی مریخ.
‫- اون روز گریه کردی ‫- آره
‫- البته خودم هم گریه کردم ‫- آره خب
‫دیگه از خوندن این تقاضانامه‌های تکراری
‫از این نخبه‌های برج عاج خسته شدم
‫ما دیگه آدم‌هایی مثل تو رو نمی‌خوایم
‫باید دنبال نامزدهای غیرمرسوم بگردیم. ‫مثل گذشته‌ی خودم.
‫می‌خوای بدونی این نامزد چی‌کار کرده؟
‫تموم گزینه‌ها رو زده و...
‫تو حیاط خونه‌ـش، چندتا دروازه ‫توی آبراه ساخته
‫تا از گاودریایی‌هایی محافظت کنه ‫که قایق‌های تندرو له‌شون نکنن
‫نصب و طراحی و ساختـش با خودش بوده
‫ازتون سوال دارم
‫دل‌تون می‌خواد چه کسی
‫اولین سکونت‌گاه انسانی ‫ توی مریخ رو تجسم کنه و بسازه؟
‫یه تحلیلگر؟
‫یا یه آزمایش‌گرا؟
‫دکتر کیم؟
‫یا زنی که توی ‫حیاط خونه‌ـش آبراهه طراحی می‌کنه
‫یا یه تخت آفتاب‌گیر
‫به همراه یه سینی نوشیدنی...
‫که کار آینه‌ی برنزه‌کننده هم می‌کنه؟
‫بگین دیگه
‫خب...
‫دکتر کیم؟
‫بیاین تو. ‫بیاین تو.
‫نیروی الکتِروران قرمز شده
‫اوم...
‫اینجا چیزی هست؟
‫آروم باش
‫- شنیدین؟ ‫- این صدای چی بود؟
‫چیه؟
‫بلیندا؟
‫بلیندا داره ارتباط برقرار می‌کنه
‫صدات رو می‌شنویم دختر پیر
‫هی
‫با دکتر تیفانی سیمپسون کار داشتم
‫شما؟
‫بنده لوگان اولیری هستم ‫و از مرکز فضایی جانسون تماس می‌گیرم
‫برنامه‌ی کارآموزی فضانوردی ناسا
‫بینگو، رفیق. ‫میشه دست برداری؟
‫از دست‌مون عصبانی نباش بلیندا
‫می‌دونم اینجا خونه‌ی توئه. ‫فقط اومدیم سر بزنیم.
‫یه فکری دارم دکتر سیمپسون
‫اوه، دوست دارم بهم میگی دکتر
‫می‌خوام قطع کنم ‫و تماس تصویری بگیرم
‫- مشکلی نیست؟ ‫- اوه، معلومه که می‌گیری
‫- بله... این صدای چیه؟ ‫- چیزی نیست. چیزی نیست
‫فقط نزدیکـم بمونین
‫عروسک ارزشمند بلینداس
‫- چته رفیق؟ ‫- سلام، بله
‫اسم من لوگان اولیریـه
‫مدیر عملیات‌های شرکت فضانوردی ‫توی ناسا هستم
‫توی مرکز فضایی جانسون. ‫می‌بینین؟
‫اینجا هم کوکو بیچِ فلوریداس
‫عالیه
‫اوم...
‫دکتر سیمپسون، ‫برای این تماس گرفتم
‫که شما برای کارآموزی فضانوردی انتخاب شدین
‫- جدی میگین؟ ‫- خب بله
‫بابت دیدگاه غیرمرسومی که نسبت به زندگی
‫در علم داشتین، ‫همگی تحت تاثیر قرار گرفتیم
‫به‌شخصه سوالات زیادی ازتون دارم
‫کارآموزی توی مرکز فضایی جانسون ‫توی هیوستون تگزاس برگزار میشه
‫شما و ۳۴ نفر دیگه دو ماه مصاحبه می‌کنین
‫و آزمون‌های جسمانی و روانی ‫ ازتون گرفته میشه
آخر هفته براتون یه ایمیل درمورد ‫برنامه‌ی سفر و کارآموزی‌تون ارسال می‌کنم
‫وای! وای، ‫دیوونه شدین؟
‫شماها باید دیوونه باشین
‫الزام بر اینـه که دیوونه نباشیم
‫توی سیمپسون می‌بینم‌تون دکتر هیوستون
‫هیوستون. ‫توی هیوستون می‌بینم‌تون، دکتر...
‫ای خدا
‫قراره فضانورد بشم!
‫آره! ‫آره!
‫این باید دختر بی‌تربیت بلیندا باشه
‫که وقتی بچه بود و گند زد به تجارت خونوادگیـش، ‫به مرگ غم‌انگیزی دچار شد
‫رفیق، ‫باید انرژی مثبت بدی
‫آخه فکر نکنم بتونی این کار رو بکنی
‫آخه تو که یه دانشمند واقعی ‫یا خلبان نیستی
‫چی؟ ‫خب خودشون می‌دونن
‫تو رزومه‌ـم نوشتم. ‫به‌خاطر استعدادم انتخابـم کردن.
‫تنها کاری که باید بکنم ‫اینـه که خودم باشم
‫و برم کلونوسکوپی
‫خیلی‌‌خب، قضیه اینه که... ‫فکر نمی‌کردم تا اینجا پیش بره
‫- آره، خودم هم همینطور! ‫- ببین رکس... لطفاً فقط گوش کن
‫هیس!
‫فقط انرژی مثبت
‫آره. ‫نه...
‫- برو دنبال رویاهات ‫- وایسا رکس، خواهش می‌کنم...
‫برو دنبال رویاهات
‫ممنون
‫دلـم برات تنگ میشه
‫آره بابا
[هیوستون، تگزاس]
‫- مامان. مامان ‫- مامان
‫چیه؟
‫اون فضانورده؟
‫اون دختره که اونجاس
‫با پول مالیاتی که من میدم، نه
‫چه باحاله
‫دکتر استیسی کلوگ با پزشک و دکتر متخصص
‫هکتور کانکو. ‫ژاپنیـه، البته مشخصـه
‫ممنونم
‫آسپری، میریام
‫گریس جکسون
‫کاپیتان جک منسینی
‫وایولت ماری ویسلاوسکی
‫رکس سیمپسون
‫شاید هم اسمـم تیفانی ثبت شده باشه
‫راستـش نمی‌دونم چطوری...
‫عالیه. ‫خیلی ممنون.
‫- لوگان! هی! ‫- دکتر سیمپسون
‫چقدر باحال
‫- فکر کنم بهتر باشه بیای پایین ‫- هان؟
‫بیا پایین. ‫بیا پایین.
‫چی؟ ‫اوه، شرمنده
‫- ببخشید. کمرتون درد می‌کنه؟ ‫- چی؟ نه، من مافوقتـم
‫- نباید پارتی بازی بکنی ‫- نه، منظورم اینـه که...
‫یا نشون بدی که داری پارتی‌بازی می‌کنی؟
‫- نه ولی... ‫- خیلی‌خب. باشه. چه‌خبر رفیق؟
‫فقط اومدم رو در رو سلام کنم
‫اوه
‫سلام
‫فضانورد تبادلی بریتانیایی‌ای؟
‫نه، فضانورد ناسام
‫فقط تابعیت دوگانه دارم...
‫خیلی‌خب
‫خب، چه کارهای خفنی تو فضا کردی؟
‫نگران نباش، کلی وقت واسه صحبت ‫درمورد نیمه‌رساناها داریم
‫اوه، یادم افتاد. ‫باید برای کلونوسکوپیـت هم نوبت بگیری.
‫اوه
‫لوگان
‫خیلی‌خب. ‫این کار رو هم نکن.
‫اصلاً یه سر بیا دفترم.
‫یا بهتره که...
‫بهم ایمیل بزنی
‫شاید هم بهتر باشه دکتر صدام بزنی. ‫از این به بعد، دکتر اولیری.
‫خدافظ دکتر اولیری!
‫باشه
‫خب مامان، ‫واقعاً رسیدم اینجا
‫مرکز فضایی جانسون
‫خیلی خفنـه
‫همه‌جا موشک و دانشمند هست،
‫فضانوردهاش هم جذابـن
‫مخصوصاً یکی‌شون
‫کاش می‌تونستم نظرت رو درموردش بپرسم
‫فقط اینطور بگم که بریتانیایی ‫و عینکیـه
‫خلاصه که مطمئنـم قراره عاشق اینجا بشم
‫فضا، بگیر که دارم میام
‫سلام
‫حساسیت دارم
‫اوه! اوه! ‫شرمنده، شرمنده
‫خیلی‌خب. ‫تموم شد. تموم شد.
‫ببخشید
‫سلام، من رکسـم. ‫هم‌اتاقی جدیدت.
‫وایولت ماری
‫- من دیگه برم ‫- چی؟ نه، نه، نه
‫عود رو خاموش کردم. ‫تموم شد.
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم
‫قرار نیست فضانورد بشم. ‫آخه من رو نگاه.
‫- چی؟ ‫- خدایا، اون‌ور رو نگاه کن
‫اوه...
‫به‌نظر من که خیلی گردن‌کلفتی
‫من آسم، میگرن، رفلاکس معده،
‫اضطراب، آکنه، بی‌خوابی ‫و کلی مریضی دیگه دارم
‫وای. ‫چه کله‌شق!
‫شیش نفر دیگه رو می‌شناسم که ثبت‌نام کردن ‫و از من بهترن. خودشون هم می‌دونن.
‫خب...
‫اما به اندازه تو هم بهش احتیاج دارن؟ ‫چون بهت می‌خوره که خوشگذرونی لازم داری.
‫مگه اینجا خوش‌گذرونی می‌کنن؟
‫سفری که تموم هزینه‌هاش رو ناسا داده
‫تا رویاهایی که هیچوقت فکر نمی‌کردیم ‫ بهش برسیم رو دنبال کنیم؟
‫خب به‌نظر من که خیلی خفنـه
‫چندتا پسر خوشگل دیدم
‫و چندتا هم دختر
‫ایناهاش!
‫سلام، ‫به همه خوشامد میگم
‫رودالف بولتون هستم، ‫رئیس دفتر فضانوردی
‫اگه با خودتون میگین ‫«وای، چه عنوان باحالی،
‫باید بگم که کاملاً درستـه
‫معلومه که هست
‫شما به این خاطر اینجایین ‫که نامزد فضانوردی توسط ناسا هستین
‫اگه کسی جای اشتباهی اومده ‫الان وقتشـه که بره
‫وگرنه یهو می‌بینین که وارد فضا شدین
‫خب...
‫مایلم تا دونفر از ‫پرسنل رو بهتون معرفی کنم
‫که در ماه‌های آینده
‫- هرروز باهاشون در ارتباط هستین ‫- یکی جای اشتباهی اومده
‫اون‌ها مجموعاً هفت بار وارد فضا شدن، ‫شش اختراع دارن،
‫و صاحب یک نشان نیروی هوایی از ‫نیروی هوایی سلطنتی هستن
‫و ۱۲ ماه رو ‫ در ایستگاه فضایی بین‌المللی گذروندن
‫دکتر لوگان اولیری، ‫قائم مقام
‫و دکتر پم پراکتور، ‫مدیر عملیات‌هامون.
‫پم پراکتور اسطوره‌ـس
‫از بین تموم فضانوردها که آزمایش گرفتن ‫بالاترین آی‌کیو رو داره
‫خودش ماموریت‌هاش رو انتخاب می‌کنه ‫و هیشکی جرات نداره بهش «نه» بگه
‫- چه جذاب ‫- شدیداً موافقم
‫سال دیگه، همین موقع،
‫گروه بعدی‌مون رو ‫ به ایستگاه فضایی بین‌المللی می‌فرستیم
‫که یعنی بعضی‌هاتون، ‫توی این جمعیت،
‫فرصت این رو دارین ‫تا بخشی از تاریخ باشین
‫حتماً منـم
‫در نُه هفته آینده
‫تحت آموزش و آزمون قرار می‌گیرین ‫و بیشترتون قبول نمیشین
[نامزدین فضانوردی] [برنامه‌ی کارآموزی]
‫با درون و خارج ‫ ایستگاه فضایی بین‌المللی آشنا میشین
‫و یاد می‌گیرین تموم چیزهایی که ‫ ممکنـه اشتباه پیش بره رو، درست کنین
‫باید بتونین به لحاظ جسمانی ‫و روانی، خودتون رو آماده کنین
‫تا از آزمون تردمیل وزنی
‫و فراسنج انزوا، سربلند بیرون بیاین
‫زبان روسی و نحوه پرواز با ‫جت جنگی اس-۲۱ رو یاد می‌گیرین
‫و اطلاعات‌تون درمورد هوانوردی ‫و فیزیک رو مرور می‌کنین
‫و بعضی‌هاتون موفق میشین ‫تا به آزمون سکونتگاه مریخی راه پیدا کنین
‫اما فعلاً لازم نیست نگرانـش باشین
‫ما اسم ویژه‌ای ‫ برای نامزدین فضانوردی‌مون داریم
‫تا وقتی که این کارآموزی به اتمام برسه،
‫همه بجز ۴ نفرتون به خونه برگشتین
‫اما همگی می‌تونین خودتون رو ‫«فضانام» بدونین
‫چی؟
‫دوست دارم یکم درمورد همه بدونم
‫اول من میگم
‫اسم من استیسی کلوگـه اما همه بهم میگن ‫دکتر استیسی، از جمله چهارتا بچه‌ـم
‫بله، چهارتا
‫پزشک اورژانس هستم و علاقه‌ـم عملکرد بالاس
‫و عملکرد بالای بچه‌هام
‫میریام آسپری
‫شش سال اخیر رو تو انزوای شدید گذروندم
‫و روی الگوهای رفتاریِ ‫ پستانداران مطالعه کردم
‫مجله‌ی فارغ‌التحصیلیـم به‌خاطر کشفیاتـم ‫بهم لقب «دکتر روث پنگوئن‌ها» رو داد
‫برای همین ازشون شکایت کردم
‫- همم. وای ‫- چه جالب
‫من هکتورم... ‫ببخشید. من هکتور کانکو هستم
‫یه بابای سگ‌دوست
‫و اسموتی‌سازم
‫و با اختلاف یه سال نوری، بهترین سلفی‌انداز ‫ دانشکده‌ی زیست‌شانسی ام‌آی‌تی‌ام
‫ام‌آی‌تی. ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم رفیق.
‫اوم...
‫گریس جکسون
‫شغل، نظامی
‫نمی‌تونم وارد جزئیات بشم ‫برای همین چیزی نپرسین
‫تو...
‫- تویی ‫- نه
‫اوه
‫یکی دیگه حرف بزنه
‫یالا دیگه هم‌اتاقی
‫بلند شو
‫وایولت ماری ویسلاوسکی
‫رمان‌های عاشقانه‌ـم رو با اسم مستعار ‫برای خودم چاپ می‌کنم
‫چه اسمی؟
‫فقط در این حد می‌تونم بگم که
‫همه‌شون توی فضا اتفاق میفتن
‫و هرسال هم برنده‌ی اسکارِ
‫دفتر آزمایشگاه مرکز تحقیقاتیِ ‫ سنکروترون استنفورد میشم
‫تو فیزیکدانی؟
‫ایول، ایول، ایول
‫کاپیتان آمریکا، نوبت توئه
‫کاپیتان جک منسینی، ‫نیروی هوایی، آریزونا
‫دوتا دختربچه از همسر سابقـم دارم
‫صد در صد آماده‌ـم تا با سرعت تمام ‫به فضا برسم
‫تو چی؟
‫اوه
‫رکس سیمپسون. ‫دختر اهل فلوریدا.
‫اسم اصلیـم تیفانیـه اما وقتی بچه بودم ‫اینطوری راه می‌رفتم
‫تی‌رکس. رکس... ‫خودتون می‌دونین
‫بگذریم. ‫مخلوط‌‌کننده مشروباتم.
‫یه عاشق موتور چهار چرخ، ‫معتفد رویاپرداز و طرفدار دوآتیشه‌ی فضام
‫- عالیه. آره ‫- آره. ایول
‫اگه اولین کسی باشم که ،توی فضا رها میشه
‫مشکلی باهاش ندارم
‫چه گروه خفنی
‫وقتی بیگ‌بنگ اتفاق افتاد
‫اندازه کیهان زیر ۱ ثانیه ‫صدبرابر شد
‫اولین روزهای کارآموزیِ ‫ فضانامی هم همچین حسی داشت
‫اصلاً یه وضعی
‫سیمپسون، ‫بگو که اگه کانادارم روی زمین بود
‫گشتاور لختیـش چطوری محاسبه می‌شد؟
‫بله. ‫خیلی‌خب...
‫اوم...
‫شرمنده. ‫مطمئن نیستم.
‫رشاون
‫ولی هرچی بگم، کم گفتم
‫حلقه بزنید، فضا‌نام‌‌ها. جمع شید
‫خب، شک ندارم ‫همگی به شدت هیجان‌زده‌اید
‫چون این‌ها دقیقاً نسخه‌ی مشابه
‫اتاقک‌های ایستگاه فضایی بین‌المللی‌ان. ‫ دقیقاً مثل همونان.
‫سوال؛
‫سه تا از بدترین اتفاقاتی که ‫ممکنه توی ایستگاه فضایی رخ بده، چیه؟
‫نشت آمونیاک
‫- حریق ‫- حمله‌ی بیگانه‌ها
‫افت فشار
‫چطوری همچین اتفاقی رخ میده؟
‫به‌واسطه‌ی آسیب ساختاری، ‫برخورد با شهاب‌سنگ و خطای انسانی
‫مقادیر نرمالــن. ‫ اکسیژن روی ۲۱ درصده
‫ممنونم، فضا‌نام‌ مَنسینی
‫دریافت شد، منسینی
‫اتاقک فرمان آتش گرفته!
‫کانکو، جکسون. دریچه‌ی حریق
‫احتمالاً بهتره خودم انجامش بدم ‫ ولی مهم نیست
‫هشدار قطع نشد که
‫یعنی هنوز اطفای حریق اتفاق نیفتاده
‫سیمپسون، اتاقک رو ایزوله کن
‫میریم ‫اتاقک کلمب
‫- مفهومه، فرمانده دکتر استیسی ‫- دریافت شد
ریز ‫شهاب‌سنگ بریز روی سرشون
‫برید، برید، برید
‫- حالت خوبه، وای؟ ‫- خوبم. واقعاً خوبم
‫هی، اگه شما دو تا اینجا تلف شید،
‫وجهه‌ی من خراب میشه، ‫خودتون خوب می‌دونید. پاشید بریم!
‫من حلش می‌کنم، دکی‌جون
‫وای، هم‌اتاقی، هی. هی، هی، هی.
‫بهم نگاه کن. به من نگاه کن. ‫من هم‌اتاقیتـم
‫می‌خوام یه چیزی برات تعریف کنم، خب؟
‫یه بار که رفته بودم کنسرت کلی کلارکسون، ‫ناگفته نمونه چه کنسرت خفنی هم بود
‫- توی توالت سیار گیر کردم ‫- وای، خدای من
‫ریده بودم به خودم، ‫نفسم بند اومده بود
‫بعد، می‌دونی چیکار کردم؟
‫به جای اینکه در رو هُل بدم، ‫کشیدم سمت خودم
‫متوجه منظورم شدی؟ ‫گیر نیفتاده بودم
تصورم اینجوری بود
تصورمه
‫حالا اینجا راه فرار داریم
‫جدی؟
‫دقیقاً پشت‌سرمه
‫بزن بریم! بجنب. بریم
‫از پسش برمیای
‫مشخصه روحیه‌ی خونسردِ لازمه‌ی ‫فضانوردی رو داره
‫- سیمپسون ‫- آها، آره
‫آره، جون میده باهاش ماشروم بزنی
‫شوخی کردم، دارم سربه‌سرت میذارم
‫ولی عجب بچه مثبتی هستی. گرخیدی!
‫عزیزم، یه روزی بازنشسته میشی و
‫شل می‌کنی
‫به «انفجار عضلات» خوش اومدید
‫سلام، با سالن آرایشگاه ‫نیدین تماس گرفتید
‫سلام، بنده سعی دارم با آزمایشگاه ‫بازیابی موجودات دریایی،
با دکتر تریزا ینگ‫ تماس بگیرم
‫بنده لوگان اولیری از ‫مرکز فضایی جانسون هستم
‫در رابطه با دکتر تیفانی سیمپسون تماس گرفتم
‫آم... این شماره‌ایه که شما از دکتر...
‫تریزا ینگ داریم. ‫دکتر سیمپسون شماره‌ی ایشون رو نوشتن
‫اون نوشت، نه؟
‫آم...
‫میشه لطفاً یه لحظه صبر کنید؟
‫بله
‫خیلی‌خب
‫سلام. ‫دکتر ینگ هستم، بفرمایید
‫سلام، دکتر ینگ. ‫من لوگان اولیری از ناسا هستم
‫لوگان، طرفدار تعصبیـتم ها
‫تعصبتو می‌کشم، لوگان
‫ممنونم
‫- دکتر ینگ... ‫- بله
‫...امکانش هست تأیید بفرمایید
‫که دکتر تیفانی سیمپسون ‫به مدت دو سال، تحت نظارت شما
‫توی آزمایشگاه روی نهنگ‌های ‫قاتل مجروح کار کرده؟
‫خوشحال شدم پرسیدی، لوگان جان
‫خدای من، عجب دورانی بود
‫بهترین دوران زندگیـم
‫دورانی که درگیر نهنگ‌های قاتل اُرکا بودیم،
‫که گوشت‌خوار هم هستن
‫خب، ظاهراً این یعنی «بله»
‫نظرتون راجع‌به رفتار دکتر سیمپسون در محل کار چیه؟
‫- آب ‫- می‌دونید،
‫باید بگم که دکتر سیمپسون ‫به شدت خونسرده
‫شدیداً خونسرد
‫- بعد... ‫- آب سرد بدید، لطفاً
‫- ...روحیه‌ی تیمی‌شون چطور؟ ‫- چی؟
‫- سرد، لطفاً ‫- شنیدم دیگه. گمشو
‫جانم؟
‫آم، نه، لوگان
‫نه، نه، نه، نه
‫چی؟ ها؟
‫وای، نه!
‫وضعیت اضطراری با نهنگ‌ها ایجاد شده، ‫باید برم
‫خایا، ای کاش رکس اینجا بود ‫همه‌چیز رو حل و فصل می‌کرد
‫راستش رو بخواید، ‫واقعاً پرخاشگرانه رفتار کردن و
‫خوشحالم که تشریف آوردید چون...
‫هردومون احساس ناامنی کردیم
‫هی، من عاشق بچه‌هام
« زنگ بزن، زنگ بزن، زنگ بــــزن »
‫آم...
‫شرمنده
‫دکتر سیمپسون، می‌دونید که دور هم جمع شدیم ‫تا بیشتر باهاتون آشنا بشیم
‫سر از پا نمی‌شناسم
‫یعنی، خیلی ممنونم ازتون ‫که همچین فرصتی رو در اختیارم قرار دادید
قربان شما
‫نه. به چشم ما اینطور نیست، فضا‌نام‌ سیمپسون
‫- نه، نه ‫- یعنی درسته...
‫که رزومه‌ی شما مثل رزومه‌ی بقیه نبود،
‫اما ظاهراً دستی در مهندسی و طراحی دارید
‫که برای ده سال آینده‌ی ‫اکتشافات فضایی
‫قطعاً به کارمون میاد
‫ممنونم. من...
‫موافقم و امیدوارم
‫- کلی ایده دارم برای مریخ ‫- بسیارخب
‫یکم از شغلتون با نهنگ‌ها بگید
‫خب، من توی فلوریدا بزرگ شدم،
‫تقریباً هر روز با مادرم به ساحل می‌رفتیم،
‫که عاشق طبیعت بود
‫اون قسمتش یکمی برای ادای احترام بود
‫همین مسئله باعث شد ‫وارد این حیطه‌ی تحقیقاتی بشید؟
‫به نظرتون ارزشمند بوده؟
‫آم...
‫عذر می‌خوام. چی؟
‫خب، آخه شما خودتون مهندسی مکانیک خوندید،
‫ولی تحقیقاتتون در زمینه‌ی زیست‌شناسی دریاییه
‫چطوری به اونجا رسیدید؟
‫- می‌تونم ببینمش؟ اگه میشه... خیلی‌خب ‫- بله، البته. بفرمایید
‫نه
‫«خانم یا آقای محترم ناسا،
‫نوشته‌ای که قراره بخونین یه رویاس
زندگیـم تا حالا مثل یه رویا گذشته
دستاوردهای حماسی و تاثیرگذاری توی زندگی حرفه‌ایـم داشتم
‫فقط نتونستم فضانورد بشم
‫آم...
همه‌چی مرتبـه؟
‫آم...
‫من...
‫فضانورد رو اشتباه نوشتم
‫- طبیعیه. نیست؟ ‫- همیشه از این اتفاق‌ها میفته
‫- درسته؟ ‫- چی؟
‫- آره ‫- مرسومه. بله، همینطوره
‫جدای از این، من خیلی خوشحالم
‫آره
‫در جواب به سوال شما، ‫دکتر بولتون، کارِ...
‫...کار بنده در آزمایشگاه نهنگ‌ها،
‫مهندسی مکانیکی‌ای داشت ‫برای همین...
‫آها، بنابراین...
‫من که اونجا مشغول شدم؛ با طناب و قرقره کار می‌کردن
‫برای اینکه نهنگ‌ها رو از توی استخر ‫بکشیم بیرون و بشوریمشون...
‫ببخشید، بشوریدشون؟
‫چرا همچین کاری لازم بوده؟
‫دقیقاً
‫دقیقاً، سر همین موضوع ‫من اون روند کاری رو کنار زدم و
‫جت‌های زیرآبی‌ای رو برای ماساژ
‫این موجودات خارق‌العاده کار گذاشتم
‫بعد از این قضایا هم، هدفم رو تغییر دادم
به ترکیب مهندسی و رفتار حیوانات؟
‫باریکلا، بولتون
‫- باریکلا، بولتون ‫- خوبه
‫خیلی‌خب، آره
‫بهت گفته بودم غلط املایی نداشته باشه
‫هرچیزی که توی رزومه‌م بود رو حذف کردی
گفتی چیزی الکی ننوشتی
‫می‌دونم. ببخشید، خب؟ من...
‫می‌خواستم تا مصاحبه‌ی تلفنی پیش بری و
‫اعتماد به نفست برگرده و ‫دوباره خودت رو دست بالا بگیری
‫خدایا، ولی دخترجون، ‫باید از اونجا بیای بیرون
‫- می‌دونم ‫- ببین...
‫پای دولت آمریکا درمیونه ها، خب؟
‫بفهمن رزومه‌ات خزئبلاته، ‫به زور بهت مواد می‌زنن و
‫یه کاری می‌کنن سیفلیس بگیری
‫می‌دونم
‫بهت زنگ می‌زنم
‫رفیق
‫می‌دونم، رفیق
‫رفیق؟
‫دخترجون؟
‫- به نظرم باید بمونم ‫- نه
‫- نه، نه، نــــه ‫- نیدین
‫این کار تو خونمـه. ‫نمی‌تونم توضیح بدم اما حسش می‌کنم
‫رکس
‫نگاهم کن
‫تو مشروب سرو می‌کنی، خب؟
‫کاسه کوزه‌ات رو جمع کن برگرد خونه ‫وگرنه یه کاری دست خودت یا بقیه میدی
‫ببین، وقتی میفتی دنبال رویاهات،
‫دیگه نمیشه وسط راه بیخیالشون بشی
‫خب؟ حدأقل باید تلاشم رو بکنم
‫یادت نره، به کسی اعتماد نکن
‫چی...
‫حس می‌کنم اوضاع ناجور شد
‫تو مشروب‌فروشی کار می‌کنی؟
‫بعد چطوری تونستی بیای اینجا؟
‫دوست خوش قلب من، ‫بدون اینکه من خبر داشته باشم
توی نوشتن صلاحیت‌هام رو اغراق کرد
‫خب...
‫به قول گوئندلین، قهرمان رمانـم، ‫که یک بار به وزیر دفاع گفته بود:
‫«من از راز تو خبر دارم و
حالا ‫تو از راز من باخبری»
‫رکس، می‌خوام تا یک سال دیگه ‫پام برسه به ایستگاه فضایی،
‫اما چرا باید بذارن یه خل‌وچل نُه انگشتی ‫به همچین عملیات مطلوبی بره؟
‫نُه انگشتی
‫می‌دونم شک کرده بودی
‫آخه اصلاً نمی‌دونم ‫واقعاً مشکل‌ساز هست یا نه
‫صبر کن
‫رکس
‫به نظرم یه راهی هست ‫که بتونیم به همدیگه کمک کنیم
‫باشه
‫چطوری؟
‫من باید به تناسب اندام برسم
تو هم ماتحت من رو دیدی
‫آره، دیدم
‫خب با خودم فکر کردم ‫تو می‌تونی کمکم کنی ورزش کنم و
‫من می‌تونم همه‌ی چیزهایی که وانمود ‫به دونستن‌شون کردی رو یادت بدم
‫صبر کن، واقعاً؟ جدی؟
‫خیلی‌خب، ایول! ‫آره، آره
این دومین باریه که شانس در خونه‌م رو زده
‫از پسش برمیای
‫برای اینکه شتاب‌شون هم‌تراز بشه،
سیگنال‌ها باید توی فضای بدون جاذبه وارد بشن
‫اشکالی نداره آروم بدوئی. فقط ادامه بده
‫« ماه رو هدف بگیر، ‫اگه موفق نشدی هم، بین ستاره‌ها فرود میای »
‫حس می‌کنم یه چیزی رو جا انداختم و ‫حالا فرمول پشت فرمول جمع شده
‫همینطوریه، آره
‫خیلی‌خب، من مغزم مهندسی صنعتی یا...
‫فیزیک کاربردی رو می‌فهمه
‫ولی نمی‌تونم این ریاضی رو درک کنم، رفیق
‫نمی‌تونم. من دونده نیستم. ‫من آدم دویدن نیستم.
‫امروز آره، نیستی
‫ببین، تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که پاتو بذاری جلوی اون یکی پات
قدم به قدم
‫تو فقط بیا، موفق میشی
‫وای، بدترین حالت ممکنش چیه؟
‫بدترین حالت ممکنش چیه، رکس؟
‫خدایا، به دادم برس
‫جواب رو غلط درآوردی؟
‫زمین خوردی
شلوارت رو خیس کردی
‫رو مُخه، آره. ولی خب که چی؟
‫یه ذره ناکامی و یه ذره شرمندگی ‫که نمی‌کشتت،
‫ولی تسلیم شدن نابودت می‌کنه
‫باشه
‫ولی تسلیم شدن نابودت می‌کنه
وضعیت رو دست بگیرید، رفقا
‫خودتون رو جمع و جور کنی
‫به خیال‌تون من عوضی‌ام؟
‫صبر کنید ببینید فضا ‫چه بلایی سر عضلات‌تون میاره، بچه‌ها
‫عین بیسکوئیت‌های کراکر ماهی میشین
‫پودر میشین، خب؟
‫باید مثل یه شیر سرحال و قبراق باشید
‫شما، نه من. من هرکاری دلم بخواد می‌کنم
‫چیه؟ بعداً جبران می‌کنم
‫به درک
‫نه، وای، وای، وای. نه، نـــه، نه
‫بیخیال، به یه چیز دیگه فکر کن
‫خیلی‌خب، بذار با یه چیزی سرگرم شیم
‫♪ دم چاه آرزوها، یه آرزو کردم ♪ ‫♪ نپرس چی بود که نمیگم ♪
‫آواز خوندن ممنوع
‫♪ خیره به تو، آرزو کردم ♪ ‫♪ حالا سر راهمی ♪
‫بجنب!
‫♪ نگاهت به قلبم نفوذ کرد ♪ ‫♪ شلوار پاره‌پوره، بدن نمایان‌شده ♪
‫♪ شب گرمی بود و نسیمی می‌وزید ♪
‫♪ به خیالت کجا میری، عزیز؟ ♪
‫♪ هی، تازه باهات آشنا شدم ‫ و دیوونه‌کننده‌ست ♪
‫♪ این شماره‌ی منـه ♪ ‫♪ اگه دوست داشتی زنگ بزن ♪
‫♪ بقیه پسرها همیشه دنبالمن ♪
‫♪ این شمارمه ♪ ‫♪ دوست داشتی زنگ بزن ♪
‫میشه خفه‌خون...
‫وای، خدای من
‫وقت تمومه
‫خیلی‌خب
‫- فضا‌نام‌ سیمپسون، ویسلاوسکی، منسینی... ‫- هی
‫- ...تموم شد. به به، بسیارخب ‫- تموم شد
‫عالی، عالی، عالی
« هفته‌ی دوم، ۲۴ فضا‌نام‌ باقی مانده »
‫فضا‌نام‌‌های عزیز، حذفی‌های دوره‌ی اول مشخص شدن
‫و...
‫با اینکه این دو هفته‌ی اخیر ‫خیلی بهتون سخت گذشته،
‫باید بدونید که تازه ابتدای مسیر بوده
متأسفم
‫چرا اخم کردی، فضا‌نام‌ سیمپسون؟
‫باورت نمیشه به اینجا رسیدی؟
‫چرا انقدر بدجنس بازی درمیاری، رفیق؟ ‫مگه من چیکارت کردم؟
‫می‌دونم شیّادی
‫شیّاد؟ ‫چی میگی اصلاً؟
‫خب، به نظرم توی توانایی‌هات اغراق کردی
‫تا بتونی بیای اینجا
‫بذار رک و پوست‌کنده خدمتت عرض کنم
‫اجازه نمیدم جای من رو بگیری، رکس
‫خب، بذار منم رک و پوست‌کنده بهت بگم
‫من کلاً مدافع حقوق زن‌هام،
‫مگر اینکه طرف مقابلم باهام راه نیاد
‫اینجوری دیگه ‫تا فیها خالدون بهش پشت می‌کنم
‫و اون روی خشن و وحشی ‫فمینیستیتیـم رو رو می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫پس بچرخ تا بچرخیم
‫داری تقلب می‌کنی!
مامانـت هم همین رو می‌گفت
‫شرط می‌زنم خیلی وقته که در جایگاه
‫مسافر ننشسته بودید، نه؟
‫بله، معمولاً خلبانـم
‫درورد بر حضرتعالی
‫ضریب اصطکاک دینامیکیـه یا ایستا؟
‫وای؟
« هفته‌ی چهارم » « فضانام باقی‌مانده۱۵ »
‫هم از لحاظ جسمی و هم ذهنی از من ضعیف‌ترن
‫از جون من بگذرید، ‫آنان را قربانی‌تان می‌نمایم و
‫و خودم حاضرم مبارز حکومت شما باشم
‫همه بطری آبشون رو برداشتن؟
‫الان این بطری آبی که دستتونه، ‫تنها دوست شماست
من نه
‫من دوستتون نیستم
‫چون قرار نیست ‫بهتون بگم کِی می‌تونید بیاید بیرون
‫چون اینجوری شکنجه‌ی روانیش کمتر میشه
‫حالا برید
‫چه جسمی، چه روانی. ‫من شکست‌ناپذیرم، شکست‌ناپذیرم
‫- برو که رفتیم ‫- موفق باشید
‫- به به! ‫- بریم تو کارش
‫- من آماده‌م ‫- از پسش برمیایم
‫من مشکلی ندارم. ‫می‌تونم خودم رو هیپنوتیزم کنم
‫موقع به دنیا اومدن بچه‌هام ‫همین کار رو کردم
‫به همین راحتی، یک، دو...
« ۲‏ ساعت، دما ۸۱ درجه‌ی فارنهایت »
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫گوئندولین زیپ چادر راجر رو باز کرد و ‫رفت داخل
« ۵‏ ساعت، دما ۸۷ درجه‌ی فارنهایت»
‫نورش خیلی زیاده
‫بنی؟ ‫بنی، تو آذوقه آوردی؟
‫بنی مُرده، احمق
‫تو خوردیش
« ۸‏ ساعت، ۹۴ درجه‌ی فارنهایت »
‫رفیق
‫می‌خوای یه چیزی بگم مغزت بترکه؟
البته
‫هرچیزی که دور و برته،
‫هرچیزی از ناخن‌های دستت گرفته تا
‫- کیانو ریوز... ‫- کو؟
‫همه‌شون از گرد ستاره‌ ساخته شدن
‫سرآغاز زندگی از همینـه
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫یعنی تو هم دقیقاً از همون چیزها درست شدی، رکس
‫دقیقاً همون چیزها
‫از پسش برمیای، رفیق
‫وقت تمومه
‫موفق شدی، فضا‌نام‌ سیمپسون
‫همه گرد ستاره‌ایم
‫بازوش در اینجا می‌چرخه. ‫تماماً تیتانیومـه
‫راجع‌به اصطکاکش توضیح بدید
‫سیمپسون؟
‫خب، وقتی دو جسم هم‌جنس ‫به هم ساییده می‌شن،
‫اصطکاک بیشتری ایجاد میشه ‫تا دو جسم ناهم‌جنس
‫چرا همچین چیزی توی فضا لازمه؟
‫بخاطر اولین قانون نیوتن
‫یک جسم متحرک در حرکت می‌مونه ‫مگر اینکه یک نیروی خارجی روش تأثیر بذاره
‫و وقتی جاذبه نباشه، ‫نیروی خارجی‌ای هم در کار نیست
‫بنابراین اگه بازو به هر دلیلی به حرکت دربیاد، ‫مثلاً اگه فضانورد سرعتش بالا بوده،
‫باید اصطکاکی باشه ‫که بتونه سرعتش رو پایین بیاره
‫باید توی فضا آهسته و پیوسته پیش رفت
‫فراموش نکنید تا زنده بمونید
‫درسته، سیمپسون
«دیــ.جـی‌مــ.وویــز»
‫خب، توی مدرسه‌ی هوانوردی‌ام و ‫شدیداً سرم شلوغه
‫ولی همیشه برای صحبت کردن درمورد رکس وقت دارم
‫وقتی ایمیلتون به دستم رسیدم، ‫مشتاق بودم هرچه سریعتر تماس بگیرم
‫محشره
‫رویکرد دکتر سیمپسون در پرواز جت ‫رو چطور توصیف می‌کنید؟
‫لوگان،
‫تا حالا شاهد عظمت ‫جفت‌گیری دو تا مرغ ماهی‌خوار بودی؟
‫خیر
‫خب،
‫رکس حتی اگه یکی سوارش شده باشه ‫هم می‌تونه پرواز کنه
‫بعضی‌ها رقاص زاده میشن،
‫بعضی‌هام ماشین‌دزد
‫ولی رکس؟
‫پرواز توی خونشه، پسر
چه دیدگاه جذابی
‫خب، خودش خانم جوان جذابیـه. ‫چی بگم دیگه؟
‫- آره، همینطوره ‫- درسته
‫ سرفه‌ی مردونه‌اس، ‫ می‌دونی چی میگم؟
‫فضا‌نام‌ تا ابد
‫همگی موفق باشید
‫حتماً باز دارن چند نفری رو حذف می‌کنن
‫وای خدا، اشتهام رو از دست دادم
خبری نیست
منم پیامی ندارم. هورا
‫یه روز دیگه دووم آوردم
‫- خبری نیست ‫- «رفقای گیتور، طالع‌بینی»
‫هیچی
‫آره، اشکالی نداره
‫درواقع اصلاً علاقمند نبودم
‫- خدافظ ‫- هی
‫کائنات یه برنامه‌ی خیلی خفن ‫ واست داره، دوست من
‫شک ندارم
‫خب، هی. خبرم رو بگیر، سیمپسون. ‫بذار بچه‌ها غیبتشون رو بکنن
‫اصلاً منطقی نیست
‫بخاطر انگشتت؟
‫دلیلش رو که نمیگن. ‫فقط حذفت می‌کنن
‫- باید با پم و لوگان صحبت کنی ‫- خودشون حذفم کردن
‫متأسفم، وای
‫واقعاً؟
‫دارم میرم خونه
‫شاید اگه حقیقت رو می‌دونستن، ‫تو حذف می‌شدی
‫وای، بیخیال
‫خواهش می‌کنم، وای
‫ببین، من...
‫به کسی که نمیگی، میگی؟
‫نه
‫فضانورد خوبی میشی، رکس
‫همین مهمه
‫اما فریبکاری آخر و عاقبت نداره
‫گوئندلین همیشه این رو میگه
‫وای، من...
« هفته‌ی ششم » « ۱۱‏ فضا‌نام‌ باقی‌ مانده »
‫انقدر زیرلب زمزمه نکن
‫اگه زمزمه نکنم، نمی‌تونم درس بخونم
‫میشه تمومش کنید؟
‫حالا نمی‌تونم تمرکز کنم
‫اتم‌ها تحت فشار برانگیخته میشن و ‫با همدیگه برخورد می‌کنن
‫اگه از زندگی توی فلوریدا ‫یه چیزی یاد گرفته باشم،
‫اونم اینه که هر از گاهی ‫آدم باید فشاری که روشه رو رها کنه
‫تا دیروقت موندی
‫سلام
‫اینجاست؟
‫کی؟
‫پم
‫نصف شبی محاسبات انجام میدید؟
‫چی؟
‫ما کارمون با ریاضیات نیست، ‫اگه منظورت اینه
‫داشتم شوخی می‌کردم
‫آها، فهمیدم
‫می‌دونی، اومدم بگم باهم بریم مشروب‌فروشی
‫ولی دیگه می‌خوام به زور ببرمت مشروب‌فروشی
مشروب‌فروشی
‫بیرون از این فضا، ‫یه دنیای خیلی پهناور هست
‫دنیایی پُر از مشروب‌فروشی
‫و برای اینکه خوش بگذرونیم، ‫باید بریم یه همچین جایی
‫می‌دونی خوش گذروندن چجوریه؟
‫می‌خوام نشونت بدم
‫پس بیا بریم. یالا!
‫درسته
‫رکس، وایسا
‫امشب، از بین همه‌ی شب‌ها...
‫امشب شب بیرون رفتن نیست. خب؟
‫نمی‌تونم دلیلش رو بهت بگم، ‫همینقدر بدون که صبح باید سرحال باشید
‫باشه؟
‫خب، یه نوشیدنی بزنیم؟
‫- واقعاً فکر خوبی نیست ‫- یه دونه؟
‫نمی‌تونم
‫دلت میاد نه بگی؟
‫نه. ولی مرسی
‫ورجیل، ورجیل. یه دور دیگه ‫واسه رفقام نوشیدنی بریز!
‫این بچه‌ها باید یکم عشق و حال کنن!
‫♪ توی نیو آمستردام ♪
‫♪ خیره به یه دختر خانم مو بلوند ♪
‫♪ آقای جونز شروع می‌کنه به حرف زدن ♪
‫♪ با یه رقاص مو مشکی ♪
‫♪ باباش گیتار می‌زنه و خودش می‌رقصه ♪
‫♪ یهو قشنگ میشه ♪
‫♪ همه‌مون دنبال چیزهای قشنگیـم ♪
‫♪ پسر، کاشکی منم قشنگ بودم ♪
‫♪ پس بیا توی سکوت ♪ ‫♪ تا خودِ صبح برقصیم ♪
‫♪ من و آقای جونز ♪
‫♪ واسه هم قصه میگیم ♪
‫♪ و به خانم‌های خوشگل نگاه می‌کنیم ♪
‫♪ داره به تو نگاه می‌کنه ♪
‫♪ نه، نه، نه، زُل زده به من ♪
‫♪ خیره به چراغ‌های روشن ♪
♪ به صورت استریو ♪
‫♪ وقتی همه دوستت دارن ♪
‫♪ دیگه تنهایی معنی نداره ♪
‫♪ من و آقای جونز ♪
‫- ♪ ستاره‌ی بزرگ ♪ ‫- ♪ قراره ستاره‌ی بزرگی بشیم ♪
‫اینجاشو یادم رفته بود
‫شاید هرگز نتونیم
‫جواب خیلی از سوال‌هامون ‫درمورد زادگاهمون رو بگیریم
‫اما هر روز...
‫صبر کن تا فلوریدا رو از فضا ببینی، رکس
‫رنگ آب
‫عه؟
‫آره
‫به نظرت وقتی درمورد یه چیزی ‫خیالبافی می‌کنیم،
‫مثل خواب یا همچین چیزی،
‫یعنی قبلاً این کار رو انجام دادیم؟
‫متوجه منظورت نشدم
‫همه‌چی انرژیه، درسته؟
‫پس فرض کن انرژی فضانورد بودنت
‫داره توی کائنات گسترش پیدا می‌کنه و
‫بعد کائنات این انرژی رو به ما برمی‌گردونه
‫ما فکر می‌کنیم ‫با تلاشمون به رویاهامون می‌رسیم،
‫درحالیکه درواقع قبلاً بهش رسیدیم و
‫به شکل یه ایده دوباره بهمون برگشته
‫- نظریه‌ی چندجهانیـه؟ ‫- نه
‫پس خوره‌ی حقایق علمی تخیلی‌ای؟
‫من یه فضا‌نامم،
‫می‌دونم فضا چگالی رادیواکتیو داره، رفیق
و نوترینوی آزاد
‫امواج گرانشی
‫آخه، حتماً روش‌های دیگه‌ای وجود داره
‫که کائنات بتونه ‫جریان انرژی رو قطبی کنه
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫ببخشید ها ولی الان چیزی گفتم ‫که مغزت سوت بکشه؟
‫یکمی، آره
‫نمی‌دونم. ‫شاید هیچکدومشون درست نیست
‫شاید وقتی مادری شدیداً دلش می‌خواد ‫بچه‌اش به یه چیز خاصی دست پیدا کنه،
‫می‌تونه قانون فیزیک رو کنار بزنه ‫تا به تحقق برسه
‫به نظرم مامانت متحیره از داشتن همچین دختری
‫فوت شده
‫آره، ده سالی میشه
‫بخاطر سرطان
‫اوه
‫متأسفم
‫ولی اینجاست
‫آره
‫رکس
‫بله؟
‫اونجوری که کارها رو انجام میدی،
‫جوری که مغزت کار می‌کنه
‫حرف نداره
‫آره
‫لعنتی
‫- اما... ‫- باید برید داخل
‫همه‌تون. برگردید خوابگاهتون. فوراً!
‫کوفتی
‫- اونوری میری؟ ‫- بدویید
‫♪ من و آقای جونز ♪
‫♪ واسه هم قصه میگیم ♪
‫بلند شید!
‫وقتش رسیده، فضا‌نام‌‌ها
‫همون لحظه‌ای که ازش می‌ترسیدید
‫بله، وقتِ شبیه‌سازه!
‫ببخشید. لطفاً ادامه بدید
‫الان شما توی زیستگاه مریخ ‫توی انبار ۳ هستید
‫جایی‌که تا ۱۴ روز آینده می‌مونید
‫نمی‌تونید خارج بشید
‫باید آزمایشاتتون رو تکمیل کنید
‫باید آب و غذا رو جیره‌بندی کنید،
‫ورزش کنید، علائم حیاتی‌تون رو بررسی کنید و
‫با همدیگه همکاری داشته باشید
‫ما از طریق این دوربین‌ها، ‫۲۴‏ ساعته و هر روز شما رو زیر نظر داریم
‫منتظر غافلگیری‌های ما باشید،
‫چون فضا سرشار از غافلگیری‌های متعدده
‫غافلگیری!
‫مستی؟
‫شوخیت گرفته دیگه
‫وای!
« روز اول »
« روز سوم »
‫خرابی ژنراتور
ژنراتور کمکی داره ‫با ۴۵ درصد ظرفیت کار می‌کنه
‫پنل‌های خورشیدی رو بررسی کن
‫پنل اِی گرفتگی داره
‫من بلند شدم
‫« روز پنجم »
‫آزمایشگاه آتیش گرفته
‫دریچه دچار رخنه شده
‫توالت خراب شده
‫آب آلوده شده
« روز ششم »
« روز هفتم، روز هشتم »
« روز نهم »
« روز یازدهم »
« روز سیزدهم »
‫توفان گرد و غبار
‫عالی شد!
‫توفان آنتن رادیویی رو از کار انداخته
‫- من آماده میشم و ردیفش می‌کنم ‫- نه، گریس. خودم حلش می‌کنم
‫سیستم خنک‌کننده از کار افتاد. ‫ژنراتور روی 12 درصده.
‫به فنا رفتیم!
‫- ولم کنید از اینجا برم بیرون ‫- نه، نه، نه. بازش نکن
‫- نه! ‫- بیرون توفانِ خاکـه!
‫بازش نمی‌کنی. به هیچ وجه
‫بیدار شید، روانی‌ها
‫این واقعی نیست
‫بیرون این در یه دنیا هست و ‫بوی گوزِ شما رو نمیده
‫شرمنده
‫تو نه. اون
‫ببین. الان روز سیزدهمـه. ‫یه روزمون مونده.
‫الان بری بیرون، حذف می‌شیم
‫- یه روزه. فقط یه روزه ‫- نمی‌تونم! بذار برم بیرون
‫باید آروم باشی!
‫- باید آروم بگیری! ‫- ولم کن!
‫از در فاصله بگیرید!
‫ولم کن، فلوری...
‫- ولم کن، فلوریباما! ‫- آروم باش!
‫تو بس کن!
‫مشکلی نیست. همه چی درست...
‫خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ باشه. ‫اصلاً دست بردار نیستم. خب؟
‫ولی یادت باشه، دارن تماشامون می‌کنن
‫بداهه پردازی کن
‫- چی؟ ‫- آره. هیچی نشده داره گریه می‌کنه. بداهه برو
‫همکارتون، دکتر کلوگ، ‫بعد از نمونه‌برداری از خاک وسط توفان
‫سُر خورد و کله‌پا شد
‫عقلش سر جاش نیست
‫- دارن بهت اِرفاق می‌کنن ‫- نمی‌تونم
‫خودت رو جمع کن، دکتر
‫فراموشش کن، رکس. ‫بیاید بیخیالش بشیم.
‫تقصیر ماست. ‫ما دیوونه‌اش کردیم.
‫توفان خاک واقعی نیست. ‫واقعی... نیست.
‫واقعی نیست. مگه نه؟ مگه نه؟
‫خیلی‌خب. گوش کنید، رفقا
‫اگه از یه گروه آبی گرم بشه، همین گروهـه
‫خب؟ شما سرسختید. قلچماق هستید
‫مصمم هستید
‫و گاهی نگران میشم که همه‌تون روانی هستید
‫ولی ما وسط توفان گرد و خاک هستیم. خب؟
‫و یکی از افرادمون توی دردسر افتاده، ‫پس باید فوراً خودمون رو جمع‌وجور کنیم
‫دکتر؟
‫رئیس‌جمهور کیه؟
‫دکتر استیسی کلوگ، رئیس‌جمهور کیه؟
‫همه‌ می‌دونن که
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده، جوئـه
‫جو جوناس
‫خیلی‌خب. یالا دکتر. ‫باید درازت کنیم. یالا. سریع.
‫- منو بذار دروازه‌بان، مربی ‫- رفته توی هپروت. احتمالاً توهم زده
‫آخرین باری که یادم رفت کجا بودم،
‫توی تورنمنت پینگ‌پنگ ساحلی پاناما بودم
‫و کل روز یه قطره آب هم نخورده بودم
‫کمبود آب بدن
‫استیسی، مربی اینجاست. قول میدم ‫توی لحظه‌ی حساس برگردونمت داخل بازی
‫ولی اول، یه محلول نمک بهت بزنیم، خب؟
‫خیلی‌خب. شما دو تا. تا وقتی ‫توفان تموم نشده، از دریچه بیرون نمی‌رید
‫باشه
‫- گریس، رادار رو بررسی کن ‫- باشه
‫رادار چی میگه؟
‫17 دقیقه مونده
‫لعنت بهش
‫خیلی‌خب، باید خودمون رو حفظ کنیم، مگه نه؟
‫- گریس، برق اتاقک سوم رو قطع کن ‫- دریافت شد
‫- کاپیتان جک، ژنراتور رو عیب‌یابی می‌کنی؟ ‫- حله
‫یکی از سیم‌ها قطع شده
‫- می‌تونی درستش کنی؟ ‫- بهتر بود می‌گفتی «درستش کردی دیگه؟»
‫چون کردم
‫سیستم خنک‌کننده به راهـه
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫دوباره سر پا شدیم، ایول!
‫آره!
‫- بنازم به این داوطلب‌ها ‫- احسنت، رفقا
‫ما حرف نداریم
‫آره، این...
‫- آره. بفرما ‫- حس خوبی داره. حس خوبی داره
‫سیمپسون
‫امروز بالأخره می‌تونی خلبان بشی
‫اسم رمزت چی بود گفتی؟
‫- فلامینگو ‫- فلامینگو. آره!
‫امروز کار دست خودتـه، فلامینگو. ‫بزن بریم.
‫خیلی‌خب. همین کافیه
‫فلامینگو، یالا! بیا!
« صداهای گاراژ »
‫سلام!
‫اوه، سلام. لوگان اولیری هستم از ناسا
‫با پرفسور جری گارسیا تماس گرفتم؟
‫از دفترش گفتن که این موقع بهش زنگ بزنم
‫آره. خب، پیداش کردی، پسرم
‫- عالیه ‫- صدامو خوب می‌شنوید؟
‫امروز توی آزمایشگاه مکانیک ‫یه‌کم سر و صدا زیاده
‫آره، آره. نه... مشکلی نیست
‫همونطور که توی ایمیلم گفتم، جری
‫فقط می‌خواستم چندتا سؤال راجع به ‫دکتر تیفانی سیمپسون ازت بپرسم
‫خیلی‌خب، حرکت کردیم. خوبه. خوبه
‫- حرکت آهسته ‫- آره
‫هر بار حس می‌کنی اولین بارتـه
‫خیلی‌خب. از برج مراقبت تأییدیه بگیر
‫بر...بر... برج مراقبت،
‫رکس سیمپ... تی 7 2 3 صحبت می‌کنه
‫تأییدیه‌ی پرواز لطفاً. عجله نکنید
‫7 2 3، به خط شو و منتظر باش
‫باید بشاشم. واسه شاشیدن هواخوری داریم؟
‫خیلی‌خب. تجهیزاتت رو بررسی کن
‫تجهیزاتت؟
‫به نظر عالی هستن
‫خیلی‌خب، کنترل پرواز. ‫همه‌ی جهت‌ها رو بررسی کن.
‫یه‌کم لق می‌زنه
‫آره
‫در حدی نیست که فلامینگو ‫از پسش بر نیاد، مگه نه؟
‫اینطور که فهمیدم، وقتی تیفانی سیمپسون ‫دانشجوی کارشناسی‌ارشد شما بوده،
‫یه اَبَرچسب اختراع کرده
‫اوه، آره، خب
‫اینجا هر روز کلی اکتشافات اتفاق میفته
‫سخته آمار همه‌شون رو داشته باشم، ولی آره
‫آره، اون چسب، چسب
‫می‌دونی اون چسب بلبرینگ‌ها رو ‫یه طوری به هم چسبونده بود که انگار
‫مرغ ماهی‌خواهر نر به ماده چسبیده، ‫می‌گیری چی میگم؟
‫ولی، راستش، من... ‫منظورم اینه که...
‫دکتر سیمپسون واقعاً...
‫- قوه‌ی تخیلش خیلی قوی بود ‫- ببخشید
‫گفتی «مرغ ماهی‌خوار»؟
« صدای انفجار »
‫اوه! بد شد که
‫یه مورد اضطراری داریم
‫شرمنده. ببخشید
‫به صدا توجه نکن. ‫اینجا یه مورد فوری فوتی داریم.
‫از کنترل خارج شد و...
‫وای نه
‫آم...
‫وای نه، نه
‫«سالن آرایشگاه نیدین»؟
« همین الان یک متخصص رزرو کنید »
‫رکس
‫«متصدی بار نمونه‌ی سال»؟
‫وای خدا، چقدر تمساح
‫خیلی‌خب. آبراهه‌ها
‫قفل‌هاش واقعی هستن
‫هیچ آزمایشگاهی، هیچ مدرسه‌ای، ‫هیچ فارغ‌التحصیلی‌ای در کار نیست
‫فقط رکس سیمپسونـه توی یه مشروب‌فروشی...
‫که محل کارشـه
‫یا «یوهانس کپلر»، اینجا چه خبره؟
‫- الو؟ ‫- سلام تریش
‫میشه امروز فضانام سیمپسون رو ‫برای جلسه بیاریم؟
‫تا شب توی الینگتون‌فیلده
‫آهان. درسته. آره، فرودگاه
‫در حال پرواز
‫وای، خدا
‫سرعت پرواز/عدم پرواز چقدره، فلامینگو؟
‫- اول تو سرعتت رو بگو تا من هم بگم ‫- 135 گره
‫همممم
‫7 2 3، مجاز به پرواز هستی
‫- کائناتِ عزیز... ‫- گاز بده، فلامینگو
‫- خیلی‌ متأسفم ‫- سیمپسون، گفتم اهرم به جلو!
‫سریع‌تر
‫خیلی‌خب
‫آره. 60...80...110
‫- کم‌کم اوج بگیر ‫- یالا
‫135. حالا، سیمپسون!
‫- حالا! سیمپسون! حالا! وقت پروازه! ‫- وای نه! من نمی‌تونم پرواز کنم. نمی‌تونم!
‫نمی‌تونم پرواز کنم!
‫یوهو!
‫بفرما!
‫- سرخوش و سبک‌بار ‫- هورا!
‫این لامصب عالیه!
‫دماغه رو بالا نگه دار، فلامینگو
‫دماغه بالا. رو چشمم
‫بسه دیگه اینقدر این داستان رو تعریف نکن
‫- چشمات به کارت خودت... ‫- فقط می‌خوام کمکت کنم
‫بدش من!
‫برج مراقبت
‫- برج مراقبت ‫- یواش، یواش، یواش
‫قائم مقام لوگان اولیری صحبت می‌کنه
‫همین الان منو به کاپیتان اِلویس وصل کنید
‫دریافت شد قائم مقام. ‫وصل می‌کنیم به اِلویس.
‫- رکس! لوگان صحبت می‌کنه ‫- لوگان!
‫قائم مقام، ما الان وسط درس پرواز هستیم
‫کاپیتان، اون نمی‌تونه پرواز کنه. اون...
‫من... همین الان دارم پرواز می‌کنم!
‫اون خلبان آزمایشی نیست. ‫اون مهندس صنایع نیست.
‫راستش، کاملاً مطمئنم کل رزومه‌اش جعل شده
‫- می‌دونستم! ‫- نه
‫اون یه متصدی باره که ‫تحصیلاتش در حد دبیرستانـه!
‫به دوستش گفته بود نقش شش تا از
‫مُعرف‎‌های معتبر رو بازی کنه
‫متصدی بار؟
‫خب، پس لازمه بهت یادآوری کنم که
‫کنترل این هواپیما دستِ من نیست!
‫اون همه‌مون رو به کُشتن میده
‫همونطور که هی داشتم می‌گفتم بهتون
‫سیمپسون
‫ازت می‌خوایم همین الان فرود بیای
‫لطفاً منو ندزد
‫تازه دارم با یه آدم جدید قرار می‌ذارم و ‫دلم می‌خواد ببینم تهش چی میشه
‫چه خوب که با یکی آشنا شدی
‫خب، فرود آوردن این ماس‌ماسک ‫سخته یا چی؟!
‫هنوز داری بازی می‌کنی؟
‫یه کارت برمی‌دارم
‫خیلی‌خب. حالا، اهرم فرود رو بکش پایین
‫بالا راست
‫فهمیدم
‫خیلی‌خب. حالا قدرت رو ببر روی 200 گره
‫- قدرت؟ ‫- آره. همین الان
‫خوبه. بچرخ به راست. ‫45 درجه.
‫بچرخ!
‫و دماغه رو به بالا
‫دماغه رو بگیر بالا تا برسیم به 155 گره!
‫خوبه، خوبه، خوبه. ‫ولی وایسا، وایسا، وایسا. سرعت رو کم کن.
‫خوبه خوبه خوبه. حالا، دماغه رو به پایین
‫دماغه رو به پایین. پایین. پایین
‫پایین! پایین. خوبه
‫موتور رو بذار روی حالت دوم
‫دماغه بالا! ترمز! ترمز! ترمز!
‫ترمز! ترمز! ترمز! ‫ترمز! ترمز! ترمز!
‫آهای!
‫ممنونم، مامان
‫حیف شد، فلامینگو، چون...
‫فرود محشری بود
‫ممنون
‫شرمنده، رفقا
‫قصد نداشتم به هیچ‌کدوم‌تون صدمه بزنم
‫نمی‌دونم روند قانونیش چطوری میشه...
‫ولی سعی نکن فرار کنی
‫نگران نباش
‫دیگه هیچ‌وقت از فلوریدا خارج نمیشم
‫خدایا، خیلی متأسفم، رکس
‫همه‌اش تقصیر ماست
‫می‌بینم که نمی‌خوای صحبت کنی
‫فقط می‌خوام بهت بگم رکس...
‫که مامانت از دروغ گفتن خوشش نمی‌اومد
‫می‌دونم
‫ولی...
‫ولی ژن‌ ابتکار و خلاقیت رو
‫از من به ارث بردی
‫پس از این بابت سرزنشت نمی‌کنم
‫راستش، بیا...
‫فعلاً دروغ‌ها رو بذاریم کنار
‫رکسی، تو موفق شدی
‫تو کنار کله‌گنده‌ها نقش فضانورد رو ‫بازی کردی و بی‌نظیر بودی
‫چون باهوش و مصمم هستی
‫پس فرستادنت خونه
‫فقط بدون که مامانت...
‫اگه بود دلش نمی‌خواست که ‫هوشت رو نادیده بگیری، رکس
‫برو استعدادهات رو ‫ با دنیا به اشتراک بذار، رکسی
‫دنیا بهشون نیاز داره
‫ممنون، پدر
‫بازی شروع شد
« هشت ماه بعد »
‫فضانوردها گزارش دادن که سرعت‌شون خوبه
‫۲۵ ثانیه تا پرتاب
‫کمتر از ۲۰ ثانیه
‫15 ثانیه، هدایت سفینه داخلیـه
نه، ده، یازده، دوازده
‫فرآیند احتراق آغاز شد
شش، پنج‌، چهار
سه‌، دو، یک، صفر
‫تمام موتورها روشن هستن، پرتاب
‫پرتاب انجام شد
‫خدا به همراه‌تون، فضانام‌ها
‫یوهو!
‫محشــــره!
‫چی گفت این؟
‫واضح نبود
‫«محشر»
‫گفت «محشره»
‫شبیه حرفای سیمپسون بود
‫آهای، آهای، آهای
‫آهای، آهای، سلام
‫تو همون دختر فضانوردی، نه؟
‫- یه نوشیدنی دیگه بهت بدم، لوکاس؟ ‫- بابا دارم میگم...
‫یه اتفاق وحشتناکی توی ‫ایستگاه فضایی افتاده. ببین
‫نگاه کن
‏« تیم ناسا دچار مشکل فنی شد »‏
« بیانیه مطبوعاتی زنده »
‫کنترل کجاست؟
‫آهای تو! اونو بدش من! ‫کنترل رو بده من!
‫چند ساعت بعد از رسیدن خدمه جدید، [رودالف بولتون، رئیس دفتر فضانوردی]
‫ایستگاه فضایی بین‌المللی مورد اصابت ‫یک خوشه ریزشهاب سنگ قرار گرفت
‫شهاب‌سنگ‌ها باتری‌های چهار نیروگاه
‫از هشت نیروگاه رو از کار انداختن
‫به‌طور معمول، طبق پروتکل‌ها ‫فضانوردها باید
‫پیاده‌روی فضایی اضطراری انجام بدن ‫تا پنل‌های خورشیدی رو تعمیر کنن
‫هرچند،
‫فضانوردان آمریکایی نمی‌تونن ‫از ایستگاه فضایی خارج بشن
‫یه شهاب سنگ دیگه سپر حرارتی ‫اتاقک کلمب رو از بین برد و
‫زباله‌های فضایی فلزی ‫دریچه‌ی هوابند رو مسدود کردن و
‫دریچه‌ی خروج رو از کار انداختن
‫یا خود خدا!
‫اینا تصاویر دوربین‌های ‫بیرون ایستگاه فضایی هستن
« ایستگاه فضایی آسیب دید »
‫وقتی سیستم توزیع برق کار نکنه،
‫ایستگاه فضایی طی 72 ساعت ‫ذخیره برقش تموم میشه
‫توی فضا برق ندارن!
‫شمع‌ها رو روشن کنید. خیلی باحاله!
‫توی فضا برق نداشته باشی ‫یعنی یخ می‌زنی یا خفه میشی
‫یعنی هر کی اون داخله می‌میره
‫شاید بهتره یه کتاب علمی بخونی، داداچ
‫شاید آره
‫چون راکتِ ناسا ‫ ۱۵ ساعت باهاشون فاصله داره
‫از شرکای فضایی‌مون واسه مأموریت نجات ‫درخواست کمک می‌کنیم
‫همونطور که ما روی حل این مشکل کار می‌کنیم،
‫ازتون می‌خوام همگی این ‫آمریکایی‌های شریف رو دعا کنید
« اختراعی برای محافظت از گاودریایی‌ها »
‫من مستقیم میرم مرکز فضایی جانسون
‫تو فقط تند تند واسه ناسا توئیت بزن ‫که باهام تماس بگیرن
‫و من زنگ می‌زنم تادریک اسپنسر
‫به نظرم جواب نمیده،
‫ولی آره، بیا از همه طرف تلاش‌مون رو بکنیم، خب؟
‫از پسش برمیای، دکتر سیمپسون
‫ممنون، دکتر ینگ
‫پای امنیت بین‌المللی وسطه!
‫عزیزم، می‌دونی که همه همین رو میگن؟
‫میشه یه چیزی نشونت بدم؟
‫توی صندوق عقبمـه
‫همه این رو هم میگن؟
‫میگن، مگه نه؟
‫جلوی دروازه ورودی، ‫جلوی خیلی‌ها رو می‌گیرن،
‫و منو صدا می‌کنن که بازرسی کامل انجام بدم
‫تا دلت بخواد همه چی دیدم
‫ولی این دفعه، با خودم گفتم: ‫«خیلی‌خب، وایسا. باید این یکی رو بشنون.»
‫- پم... ‫- نه
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫مگه سفیدپوست‌ها رو نمی‌شناسی؟ ‫همیشه همین کار رو می‌کنن!
‫باید از بازوی رباتی استفاده کنید
‫باید بازوی رباتی رو کار بندازید و به قدر کافی ‫نزدیک بشید تا بشه از این استفاده کرد
‫از انبر استفاده کنید
‫پنج دقیقه وقت داری
‫با دست‌بند
‫معلومه که افرادمون نمی‌تونن برن بیرون تا ‫دریچه یا پنل‌های خورشیدی رو تعمیر کنن
‫پس باید آدم بفرستیم اونجا تا انجامش بدن
‫یه نفر با احتیاط میره به محل اتصال
‫بعدش بازو رو به سمت در هدایت می‌کنه
‫و اینجاست که باید از انبر استفاده کنید
‫یه دریچه‌ی دیگه ‫ برای خروج‌شون ایجاد می‌کنیم
‫بعدش زباله‌های فضایی ‫داخل دریچه پاکسازی میشن
‫چی و چی‌چی؟
‫- باید آزمایشش کنیم ‫- چی؟
‫- باید امتحانش کنیم ‫- باید منو بفرستید
‫نه
‫- حرفم رو گوش کنید ‫- وایسا. محاله
‫این سناریو ممکنه جواب بده
‫شاید؟
‫یا شایدم نه
‫واسه همین باید نیروی ‫جایگزین‌تون رو بفرستید
‫و باید همین الان انجامش بدید
‫همین الانش اونا روی برق اضطراری هستن
‫و بدون برق دریافتی از پنل‌های خورشیدی
‫منبع‌شون محدوده
‫من از پسش برمیام
‫ولی به کمک نیاز دارم
‫خیلی حال می‌کنم طوری میگی که ‫انگار قراره واقعاً بذاریم تو بری
‫«به کمک نیاز دارم»
‫ببینید، من راجع به اعتبارنامه و ‫رزومه‌ام دروغ گفتم...
‫آره. درسته. دروغ گفتی
‫و بعضیامون به حقیقت اهمیت می‌دیم
‫عمیقاً و واقعاً اهمیت می‌‌دیم
‫بعضیامون...
‫بعضیامون زندگی‌مون رو وقف این راه کردیم
‫می‌دونم
‫ولی ببینید، چیزی که من فهمیدم اینه
‫من توی اینجور کارها مهارت دارم
‫حل مشکلات بزرگ. ‫همچین مشکلاتی.
‫یعنی، این فیزیک کاربردیـه. ‫این مهندسی صنایعـه.
‫جمع کردن این گندکاری تا ‫دوستام بتونن برگردن خونه
‫ولی مشکل اینه. ‫فضاپیمای سایوز توی ازبکستانـه.
‫فقط 13 ساعت طول می‌کشه ‫تو رو برسونیم اونجا
‫مشکلی نیست
‫وسیله نقلیه جور کردم
‫تادریک اسپنسر
‫از قدیم آشنا بودیم
‫و اون همه جوره واسه ‫این مأموریت نجات پایه‌ست
‫ولی در صورتی که من ‫کاپیتان سفینه تادریک باشم
‫بهترین کمک‌خلبان رو دارم
‫لوگان، قانون چهارم نیوتن توی فیزیک چیه؟
‫قانون چهارمی در کار نیست
‫«زنی که در حال حرکتـه، به حرکتش ‫ادامه میده، فارغ از نگرانی‌های بقیه»
‫پنج...
‫چهار
‫سه
‫دو
‫یک
‫صفر
‫احتراق. پرتاب
‫به سلامتی هروئین‌مون
‫و به سلامتی من
‫عروسک‌گردان سرنوشتش
‫آره، پسر!
‫«تادریک وان» به مأموریت نجات اعزام شد
‫تادریک کنار ایستگاه فضایی بارگیری می‌کنه
‫جایی که فضانوردان گیر افتادن و ‫برق‌شون داره تموم میشه
‫بهت افتخار می‌کنم، دختر
‫آره، فقط برگرد
‫- کار من بود ‫- همه‌اش کار تو بود
‫نه، تو خوردیش
‫می‌دونی وقتی بچه‌ای و فقط دلت می‌خواد
‫اونقدر بزرگ بشی که توی ‫اولین شغلت مشغول به کار بشی؟
‫تادریک وان، شما متصل شدید
‫و بعدش بالأخره اتفاق میفته و ‫به شدت خز و خیلـه؟
‫خب، بالأخره رفتن به فضا
‫اصلاً شبیه این نبود
‫سیمپسون، می‌شنوی؟
‫تأیید میشه
‫پاتوق مورد علاقه جدیدم
‫سیمپسون
‫آماده‌ای کابل رو به دریچه منتقل کنی؟
‫آره
‫راستش خیلی شبیه اون موقع‌ست که
‫دزدکی وارد عمارت مار-ئه-لاگو ‫شدم تا قوها رو نجات بدم
‫تارا، ای‌کاش اینو می‌دیدی
‫بدون بررسی سوابق گذاشتن وارد ناسا بشم
‫ببخشید؟
‫«گوندولین لرزان‌لرزان نفس می‌کشید
‫بله،
‫اون توی یه سیاره‌ی متخاصم سرگردان بود
‫ولی زنده بود
‫زنده و سر حال.»
‫یه قدم کوچیک برای رکس، ‫یه قدم خیلی بزرگ برای فلوریدا
‫آره، دقیقاً مثل همون موقع‌ست
‫بگو چی نیاز داری، سیمپسون
‫یه مارگاریتای انبه، ‫ لیمو چیلی، کم‌نمک لطفاً
‫به نظرم یه روز توی ایستگاه فضایی باشه
‫یه دستگاه نوشیدنی‌ساز درست می‌کنه ‫که بدون گرانش کار کنه
‫خب، از چیزی که نشون میده بهتره
‫تادریک. سلام
‫من معاون مدیر عملیات‌ها هستم، ‫لوگان اولیری
‫پشت تلفن حرف زدیم
‫ممنون
‫رکس جون بخواد
‫خیلی‌خب
‫همینه، سیمپسون
‫آروم و یکنواخت
‫وصل شد
‫آفرین
‫کنترل مأموریت
‫فضانوردهایی که برای مأموریت نجات ‫فرستاده شدن کیا هستن؟
‫منم!
‫نــــــــــــــــه!
‫اون نه. چرا اون؟
‫رکس، اگه منو بکُشی
‫خدا به دادت برسه، ‫تا ابد روح سرگردان میشم ولت نمی‌کنم
‫و به بهترین نحو این کار رو ‫انجام میدم، چون همچین کسی‌ام!
‫دریافت شد، دکتر
‫خیلی‌خب
‫میشه نقشه‌ات رو خلاصه‌وار ‫برامون بگی، سیمپسون؟
‫گرفتمت
‫خب، با انبر آشنایی دارید؟
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- خیلی‌خب
‫ببینید، رفقا...
‫می‌دونم خیلی طول می‌کشه تا دوباره ‫بتونید بهم اعتماد کنید
‫و می‌دونم که احتمالاً حرفم رو ‫باور نمی‌کنید، ولی...
‫دوستتون دارم رفقا
‫و نجات‌تون میدم لعنتی‌ها
‫زباله فضایی داره جابجا میشه
‫داره موفق میشه!
‫وایسا، فکر کنم گیر کرده
‫تو از پسش بر میای
‫می‌دونستم آشنا می‌زنی
‫باریکلا دختر. اون تمساح رو نجات بده
‫- باریکلا دختر ‫- ادامه بده، سیمپسون
‫- چون تو محشری ‫- آره
« زن فضانورد اهل فلوریدا در فضا »
‫بگیرش، رکس
‫ادای احترام
‫- ردیفه ‫- در چه حالیم؟
‫دریچه فعاله
‫هوابند دوباره به کار افتاده
‫رکس!
‫- نه! ‫- نه نه نه نه
‫وای نه
‫من خوبم. ردیفم
‫موفق شدیم، داداش
‫- عجب دختری داری ‫- صد در صد
‫آره. سفینه‌ی منـه، ‫ولی این لحظه برای توئـه، رکس
‫- همه‌اش کار تو بود ‫- یوهو!
‫یه ذره‌اش کار من بود، ولی بیشترش تو
‫کارت عالی بود، فضانام سیمپسون
‫فضانام؟ ‫[معنی دوم: قوطی باسن]
‫این معرکه‌ست
‫بیاریمشون خونه
‫ویسلاوسکی، فقط...
‫یه دقیقه بهش وقت بده ‫قبل اینکه برش داری، خب؟
‫دریافت شد
‫موفق شدیم، مامان
‫بیا. بخورش. بیا
‫بخور، بخور، آره!
‫خیلی خب!
‫رکس
‫تو دیوونه‌ای
‫آره. دیوونه‌ای که جون‌مون رو نجات داد
‫انجام وظیفه بود
‫حالا باید برم خونه پیش خانواده‌ام
‫دکتر استیسی، بیخیال
‫بذار برات اوقات خوشی فراهم کنم
‫گریس؟ صداشو زیاد کن
‫حله
‫فضانام‌های 2023 کار بزرگی انجام دادن
‫پس نه پس!
« فارغ‌التحصیلان ۲۰۲۳ »
‫دکتر استیسی توی یه پیاده‌روی فضایی ‫یه تجربه معنوی داشت...
‫همه‌مون مبهوت شده بودیم
‫و حالا اسمش شده «دکتر یک عشق»
« یه فضانورد همیشه فضانورده »
‫گریس سناتور شده
‫و حواسش هست که اکتشاف در فضا ‫بودجه درست حسابی بگیره
‫کاپیتان جک بیشتر از ‫یه سال توی ایستگاه فضایی بود
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫اون اولین شخصی بود که ‫از توی فضا خواستگاری کرد
‫بهش فکر می‌کنم
‫میریام شغل محبوبش رو پیدا کرد، ‫آموزش به فضانام‌ها
‫این اون دو ساعتی که لازم بود نیست
‫اون کجاست؟
‫صداش رو توی مغزم می‌شنوم
‫و در مورد من، ‫این تجربه همه چی رو تغییر داد
‫و خیلی خوشحالم که اینطور شد
‫وای و من فضانوردهای ‫شرکت فضایی تادریک هستیم
‫و با همدیگه کار می‌کنیم تا ‫اختراعات جدید برای فضا تولید کنیم
« دستگاه نوشیدنی کهکشانی »
‫یه دوست پسر محشر دارم
‫دو کلمه: «بریتانیایی» و «عینکی»
‫و بهترین راه واسه به اشتراک گذاشتن ‫استعدادهام رو پیدا کردم
‫همونطور که مامانم بهم گفته بود
‫من اینجام
‫رسیدم
‫مدیر ویسلاوسکی
‫مدیر سیمپسون
‫روحیه دادن و تشویق رکس‌ها و وای‌های آینده
‫« کمپ فضایی »
‫چی بگیم؟
‫- رؤیاهاتون رو دنبال کنید ‫- هیچوقت تسلیم نشید
‫دوستاتون اسلحه‌های مخفی‌تون هستن
‫و شما محشرید
‫آره. آره
‫خیلی‌خب. حالا برید برید. ‫شکار گنج.
‫- برید برید برید! ‫- خیلی‌خب حالا وقتشه!
‫نیدین مدیر روابط عمومی‌مونه
‫و اون و بینگو یه بچه دیگه هم توی راه دارن
‫خیلی‌خب، گمونم سوژه‌های خوبی گرفتم
‫واقعاً نفسم برید
‫رفقا، سؤال
‫دیدید چطوری کائنات همیشه توی تعادل کامله؟
‫و انرژی مثبت گسترش و انبساط کائنات
‫دقیقاً توسط انرژی منفی گرانش خنثی میشه؟
‫چه بد، ولی باشه
‫گوش می‌کنیم، رکس
‫تابحال فکر کردید که مثلاً
‫اگه همه چیز توی کائنات، ‫حتی کوچیک‌ترین ذره
‫باید توی تعادل باشن...
‫به نظرتون هر باری که یه مهمونی تموم میشه
‫یه جدیدش شروع میشه؟
‫یوهو!
‫چیزی که از این مدت یاد گرفتم
‫این بود که باید به خودت فرصت بدی
‫اون پرش بزرگ رو انجام بدی
‫قول میدم یه جایی اون دور دورا ‫ به زمین می‌رسی
‫یه جای خیلی زیبا
‏« رؤیاهای بزرگ داشته باشید هرگز تسلیم نشید »‏
‫ترجمه از: «محمدعلی sm، امیر ستارزاده، iredprincess» ‫:::. iredsub & H1tmaN & mmli_sm .:::
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez