আহ!
তোমরা হলে সেই সর্বশেষ অনন্যসাধারণ বসতি...
যারা ব্ল্যাক ড্রাগনের পতাকাতলে আসেনি।
আর যাই শুনে থাকো না কেন,
ব্ল্যাক ড্রাগন তোমাদের রক্ষা করতেই এসেছে,
নিরাপদ রাখতেই এসেছে।
বিনিময়ে তোমাদের শুধু আনুগত্য স্বীকার করতে হবে...
সাথে সামান্য কর দিতে হবে।
তোমাদের দ্বিধাটা দেখতে পাচ্ছি আমি।
তাই, যিনি তোমাদের রাজি করাবেন তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
ব্ল্যাক ড্রাগনের দলপতি।
ওয়েস্টল্যান্ডের অধিপতি।
সবাই কুর্নিশ করো... কিং ক্যানো।
হুজুর...
ভালো কাজ দেখিয়েছো, শ্যাং সুং।
রাতের ভুরিভোজের জন্য দু'জনকে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?
ধন্যবাদ...
মহারাজ।
শুভদিন, ভাইসব।
একটা ছোট্ট গল্প শোনালে কেমন হয়?
একদা, ওয়েস্টল্যান্ড, রেভেন্যান্টদের গোড়াপত্তনের আগে,
তোমরা সবাই একসাথে ছোট্ট বাক্সে বসবাস করতে,
স্থূল, বিরক্ত ও উদ্দেশ্যহীন হয়ে।
তারপর, যুদ্ধের সূচনা হলো,
আর তোমরা দুনিয়ার ছোট্ট এককোণে পালিয়ে এলে।
কিন্তু রেভেন্যান্টরা হানা দিতেই থাকলো।
এখন, তোমাদের সম্পদ অপ্রতুল।
মৃত্যুর ভয়ে দিশেহারা তোমরা।
কিন্তু আমার পতাকাতলে...
তোমরা আবারো উদ্দেশ্য খুঁজে পাবে।
তোমাদের নিরামিষ জীবন তার মানে খুঁজে পাবে।
চিরতরে ওয়েস্টল্যান্ড দখলে নেবার সময় হয়েছে।
তোমাদের কেবল...
আনুগত্য স্বীকার করতে হবে, বাকিটা আমি সামলে নেবো।
এইতো লক্ষ্মী জনগণ।
ব্ল্যাক ড্রাগনে স্বাগতম!
অনুবাদে - সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক: আসাদুজ্জামান প্রামাণিক, তামিম ইকবাল, কুদরতে জাহান জিনিয়া, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান।
হাহ? বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
না! ভাই, না!
হেই, বুড়ো। কোথায় যাচ্ছ?
এখানে বহুমাইল জুড়ে তো কিছুই নেই।
হাহ? হেই।
কোবরা, কাবাল, দেখো। সব তরতাজা।
এসব কোথায় পেয়েছ, হাহ?
তুই বয়রা নাকি? তোর সাথে কথা বলছি।
তোকে খুন করবো আমি।
না, আমাকে বুঝিয়ে বলতে দাও।
আমরা তোমার ক্ষতি করতে চাই না, মুরুব্বি।
শুধু বলো খাবারগুলো কোথায় পেয়েছ,
আর কোথায় নিয়ে যাচ্ছ।
তাহলেই তোমাকে ছেড়ে দেবো।
বেশ। তোমার যা মর্জি।
এখনো বেশি দেরি হয়নি। কোথায় যাচ্ছিলে তুমি?
কোন ধরনের কাপুরুষ মারের জবাব দেয় না?
যা ইচ্ছে নিয়ে নাও।
সে কোথাও যাচ্ছিলো।
আর জায়গাটা খুঁজে বের করতে চাই আমি।
চলো, রাত হয়ে যাচ্ছে।
এখনই না।
ওই বুড়োটা কোথাও যাচ্ছিলো।
হয়তো লোকটা পাগল। মরুভূমিতে থাকলে এরকম হয়।
তোমার তো জানার কথা। কিং ক্যানো'র ধমক শোনার আগেই ফিরে চলো।
যখন মন চাইবে তখন ফিরে যাবো।
কিং ক্যানো মরুক গে!
সাবধানে কথা বলো, কাবাল।
সে অন্যধাতুতে গড়া।
খুব খারাপ, খুব শক্তিশালী কিছুর।
কথাটা মনে রাখলেই ভালো করবে।
দেখো দেখি কারবার?
মার দিয়া কেল্লা।
অবস্থা দেখো সবার। আমরা কারা কোনো ধারণাই নেই তাদের।
খাবার, বিদ্যুৎ, হ্যাঁ।
ক্যানো খুশিতে গদগদ করবে।
যদি তাকে বলি আরকি।
হেই, ওটার জন্য পয়সা...
জানো, এটা আমাদের সুযোগ হতে পারে।
এই ব্যাপারে তো আগেও কথা বলেছি।
ক্যানো'র খবরদারি ছাড়াই নিজেদের ইচ্ছেমতো কিছু করা,
তাছাড়া দেখো...
দারুণভাবে লুকানো, খাবারে পরিপূর্ণ।
শহরে যে আবর্জনা খাই তারচেয়ে বহুত ভালো।
মনে হয় না তারা এতো সহজে আমাদের দখল নিতে দেবে।
এছাড়া আর কী করবে ওরা?
ভাবছ এখানকার কেউ রুখে দাঁড়াবে?
একজনকে চিনি যে দাঁড়াতেও পারে।
উহ, মনে হচ্ছে এক নায়ককে পেয়ে গেছি।
নায়ক? না, আমি ব্যস একজন প্রতিদ্বন্দী খুঁজছি।
আর, মানে,
না পাওয়া পর্যন্ত তোমাদের দিয়েই কাজ চালাতে হবে।
এক ছিচকাদুনে ইদুর কিনা আমাকে কেলাতে চাইছে।
আমি তোমাকে কেলাতে চাই না।
তোমাদের তিনজনকেই কেলাতে চাই আমি।
কোবরা, শালাকে সাইজ করো।
সানন্দে।
তোকে এর মূল্য দিতে হবে।
তোকে খুন করবো আমি!
মস্তবড় ভুল করে ফেললি তুই।
এটাই শেষ ভুল হবে না।
আমি হলে বড়াই করতাম না।
কী করেছ তা বুঝতে পারছ?
শুনুন, আপনাদের সাহায্য করতে একাজ করিনি।
ভাবছিলাম এই শহর হয়তো একজন যোগ্য প্রতিদ্বন্দী এনে দেবে আমাকে।
না। ওদেরকে চেনো না তুমি?
ওরা হচ্ছে ব্ল্যাক ড্রাগনের সদস্য।
ওয়েস্টল্যান্ডের সবচেয়ে দুর্ধর্ষ ডাকাতদল।
তুমি যা করেছ, তাতে ওরা ফিরে আসবে,
আর এইবার, আমরা কেউই রেহাই পাবো না।
ফিরে আসবে? হুম।
হয়তো কিছুদিন থেকে যাবো এখানে।
কী করছো? ফাজলামো বন্ধ করো।
দেখো অবস্থা। এবার তোমাকে বাগে পেয়ে গেছে।
মারো!
না, সে আহত। আমি তাকে খুন...
ধন্যবাদ, কিং ক্যানো।
আহা, মরে গেল।
যাক, মজাই লাগলো।
ওহ, বাচ্চুরা ফিরে এসেছে।
পাজির দলেরা কোথায় ছিলে?
আমরা আরেকটা বসতি পেয়েছি।
দারুণ সুরক্ষিত ছিল শহরটা।
আমরা ফিরে ওদের মোকাবেলা করবো।
সবকয়টাকে মেরে ফেলবো। আমাদের...
খামোশ!
ট্রেমার।
এই তিনজনকে নিয়ে ওখান থেকে ঘুরে আসছো না কেন?
গিয়ে দেখো কে আমার অভিজাত রক্ষীদের ভীতুর ডিম বানিয়ে ছাড়লো।
জি, কিং ক্যানো।
শ্যাং সুং?
তুমি আবার কোথায় হাওয়া হলে?
বু!
হুজুর, আপনার পানীয় রেখে যাচ্ছিলাম আমি।
জানি পুরো এক বোতল খেতে পছন্দ করেন আপনি।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, বটে।
আহ।
ওহ, দুঃখিত।
যদি আর কোনো...
আমার হয়ে একটা কাজ করে দাও।
- হুকুম করুন। - ট্রেমার'কে অনুসরণ করো।
টিলার মাঝখানে লুকোনো এক ছোট্ট শহরে যাচ্ছে সে।
হুজুর, এখানে তো অনেক কাজ। আমি...
মহারাজ যা বলবেন তাই করবো।
হ্যাঁ? হ্যাঁ।
সে আর অন্যরা মিলে অনেকদিন ধরেই দল ছাড়ার পরিকল্পনা করছে।
আর আমার ক্ষমতার দখল নিতে চাওয়া লোকদের কীভাবে দেখি তাতো জানোই?
জি, মহারাজ।
হ্যাঁ। যাও।
যা দেখবে তা সত্যি করে আমাকে জানাবে।
আপনার যা মর্জি।
আর বেশিদিন নেই।
আহ!
কুয়েই, তোমাকে তো গতকাল দেখলাম না।
কাজে আটকে পড়েছিলাম।
বিধবা রেয়নোন্ডস আবারও তোমার কথা জিজ্ঞেস করছিল।
আমি বলেছি তুমি হিজড়া।
দুঃখজনকভাবে তাতেও দমেছে বলে মনে হয় না।
ভদ্রমহিলাগণ...
অসম্ভব।
হেই, বুড়ো, ভালোই ফসল নিয়ে এসেছেন দেখছি।
আমি ওয়েস্টল্যান্ডের সবখানে গিয়েছি,
আর একজায়গায় এতো ফল কখনো ফলতে দেখিনি।
এরজন্য প্রচুর পানির প্রয়োজন, অথবা...
লিন কুয়েই হয়তো লড়াইয়ের চাইতেও বেশিকিছু শিখিয়েছে আপনাকে, হাহ?
আপনার ট্যাটুটা দেখেছি। লোকে যা বলে তা কি সত্য?
যে লিন কুয়েই দুনিয়ার সবচেয়ে ভয়ঙ্কর যোদ্ধা ছিল?
এমন গল্প কখনো শুনিনি। দুঃখিত।
এই ছোকরা কি তোমাকে বিরক্ত করছে?
না। না, না, না। ভুল হয়ে গেছে। তাকে অন্যকেউ ভেবেছিলাম।
কখনো শোনেননি, হাহ?
কুয়েই, তুমি কি চাও আমি...
কী চাও তুমি?
আমি কী চাই?
আমি, কেনশি তাকাহাশি, দুনিয়ার সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা হতে চাই।
তাই, আমি চাই আপনি যা জানেন তা সব আমাকে শেখান।
আমি জানি যারা নিজেদের শ্রেষ্ঠ প্রমাণ করতে চায়...
- তারা কেবল একটা জিনিসই জানে। - আচ্ছা, সেটা কী?
তারা কিছুই জানে না।
শুনুন, বুড়ো, আপনাকে পয়সা দেবো।
বিভিন্ন শহরে লড়ে অনেক কামিয়েছি আমি, আর...
তোমার টাকা চাই না আমি।
আমি ব্যস শান্তিতে একা থাকতে চাই।
শান্তি?
কিং ক্যানো এই জমিন শাসন করলেই কেবল শান্তি আসবে।
ওহ, দেখো,
অপদস্ত হবার জন্য আরো দোস্ত নিয়ে এসেছো।
জানো,
কিং ক্যানো সবসময় দক্ষ লোকের খোঁজে থাকেন...
ব্ল্যাক ড্রাগনে ভেড়ানোর জন্যে।
তো কী বলো? দাদাদের সাথে হুকুমত চালাতে চাও?
কুকুর ছানার মতোই বেশি লাগে।
অন্য পথ সবসময়ই খোলা থাকে।
আমার আগের কথাবার্তায় ফিরে যাওয়ার?
হাঁটু গেড়ে বসে ক্ষমা চাইবার।
বেরোও এখান থেকে! তোমাদের লোকদের চাই না...
ব্ল্যাক ড্রাগন হচ্ছে চোর আর কাপুরুষদের দল।
কেনশি তাকাহাশি'কে ক্ষমা প্রার্থনা করাতে চাইলে,
আমাকে বাধ্য করাতে হবে।
তাকাহাশি?
এখানে না।
সামনে থেকে সরে যাও, বুড়ো।
এটা লড়াইয়ের ময়দান নয়।
সব জায়গাই লড়াইয়ের ময়দান।
আমরা চলে যাবো কথা দিচ্ছি।
আমার সামনে কেউ হাঁটু গেড়ে বসার পরপরই।
হা!
এসো, কুয়েই। তোমাকে সাহায্য করি।
বুড়োদের সাথে লেগে মজা পাস? আমার সাথে লাগলে কেমন হয়?
লাগলে কিছু মনে করিস না।
অনেক হয়েছে!
- ভর্তা বানাও! - হ্যাঁ!
এতেই শিক্ষা হবে।
আমার কাছে ক্ষমা চাইবার কথা তোর।
হুম। তোর যা মর্জি।
এটা একটা শিক্ষা হয়ে থাকুক।
কিং ক্যানো আর ব্ল্যাক ড্রাগনের সামনে দাঁড়ানোর মুরোদ কারোরই নেই।
প্রস্তুত থাকো,
কারণ মহারাজ শিগগিরই আসবেন, আর তোমরা তাকে কুর্নিশ করবে।
যদি না করো,
এই গাধার যা হয়েছে তোমাদের পরিণতিও তাই হবে।
ট্রেমার, ট্রেমার,
ট্রেমার!
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করতে দাও।
ধন্য... ধন্যবাদ।
সং। আমার নাম সং।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, সং।
ওখানে। বসো।
জানো, আমিও একসময় তোমার অবস্থানে ছিলাম।
তুমি একজন অসাধারণ যোদ্ধা।
কিন্তু যাদের পাওয়ার আছে, তাদের সামনে সবাই নস্যি।
যদিনা...
যদিনা কী?
ব্যাপারটা বড্ডো বিপজ্জনক।
- কথাটা ভুলে যাও... - প্লিজ, কী?
একটা তলোয়ার আছে।
লোকে বলে ওটার অবিশ্বাস্য শক্তি আছে।
যার সাথে লড়েছো তার চাইতেও বেশি শক্তি।
কিং ক্যানো'র চাইতেও বেশি শক্তি।
আমাকে নিয়ে চলুন।
ওরকম ক্ষমতাসম্পন্ন লোকজন থাকতে,
চ্যাম্পিয়ন হবার কপাল আমার কখনোই হবে না।
যদি ওরকম অস্ত্রের কথা জেনে থাকেন...
তলোয়ার।
হ্যাঁ। তলোয়ার।
প্লিজ। আমাকে সাহায্য করুন।
অবশ্যই তোমাকে সাহায্য করবো আমি।
এসো।
আমি সব ব্যবস্থা করবো।
আর তারপর, তুমি তোমার পাওয়ার পাবে।
সাথে তোমার প্রতিশোধও।
ওই যে।
ওখানে। ওই যে।
ওখানে।
এই... এই চিহ্নগুলো...
এই ভাষাটা...
আমি পড়তে পারছি।
"এই... এই আত্মাকূপেই..."
"তাকাহাশির শক্তির বাস"
এটা আমার পূর্বপুরুষেরা বানিয়েছিলেন।
এটা আমার নিয়তি।
ধ্যাত্তেরি! এটা খুলছে না।
ব্লাড ম্যাজিক।
এই নাও।
কী করছেন?
সীলে তোমার হাত রাখো।
কী দেখতে পাচ্ছো?
কিছুই না। একদম খালি।
না, না, দাঁড়ান।
একটা আলো দেখা যাচ্ছে।
এটা... এটা উজ্জ্বল হচ্ছে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, অবশেষে।
সং, সং!
আমার চোখ! সং, সাহায্য করুন!
সং।
না।
আমার নাম...
...শ্যাং সুং।
শ্যাং সুং।
আমি জানি নামটা।
এক সময় আমি ছিলাম জগতসমূহের মধ্যে সর্ব-শক্তিশালী।
ক্যানোর আগে।
কিন্তু এখন, এই আত্মাগুলোর মাধ্যমে,
নিজের অধিকার ছিনিয়ে নেবো।
তোমার আত্মাগুলো আমার।
ইয়েস!
এই শক্তি।
এই শক্তি!
ক্যানো এবার বুঝবে দাসত্বের মজা।
সবাই বুঝবে।
আর তুমি, কেনশি।
তোমাকে কী করতে পারি?
আমায়... মেরে ফেলো।
আমি এভাবে বাঁচতে...
তোমার যা ইচ্ছা।
কেনশি।
কে...
কী... কী তোমার পরিচয়?
সেন্টো।
আমি তোমারই।
আমায় তোলো আর দেখো।
অসম্ভব।
ওঠো।
একজন... জাদুকর।
সেন্টো।
আমি... দেখতে পাচ্ছি।
আমি দেখতে পাচ্ছি।
ইয়াহ!
কোন সাহসে এলে?
দাঁড়াও।
এতদিন ধরেই ভাবছিলাম তুমি কোথায় গিয়েছিলে,
শ্যাং সুং।
আমি...
তোমাকে সরানোর উপায় খুঁজতে গিয়েছিলাম।
ওহ।
আত্মাকূপটা খুঁজে পেয়েছ তাহলে।
বিস্মিত হয়েছ?
এসো এবার।
তোমাকে কেন নির্বাসনে পাঠিয়েছিলাম বলে ভাবো?
এমন লড়াই আগেও করেছি।
কিন্তু ভেবেছিলাম এবার,
এবার হয়তো আমাকে চ্যালেঞ্জের মুখে ফেলবে।
চ্যলেঞ্জ দেখতে চাও?
বেশ।
না!
ওহ, স্যরি বন্ধু।
শাসনের কোনো অধিকারই ছিলো না তোমার।
হাহ, খারাপ না।
কসম খেয়ে বলছি, তোমার দক্ষতা একটু একটু করে বাড়ছে।
বাজে বকার সময় শেষ।
তোমার আত্মা আমার।
আহহ!
ওহ! আহ, ওহ, আহ, আহ!
অসম্ভব। তোমার আত্মা...
আহা বন্ধু।
আমি ওসবের উর্ধ্বে।
আশা রেখেছিলাম তুমি ভিন্ন কিছু করবে।
ভেবেছিলাম কেউ আমাকে চ্যালেঞ্জের মুখে ফেললে,
সেটা হবে তুমি।
কিন্তু না।
আবারও আগের মতোই।
তুমি।
তুমি সেই আগের...
কর্তৃত্ববাজ, অসভ্য জাদুকর...
সে অন্যদের অবমূল্যায়ন করে।
তুমি আমাকে হারাতে পারবে না!
কেউ পারবে না।
আমি এই জগত বানিয়েছি।
আর আমি এটাকে...
আরও বহুবার বানাবো।
পরবর্তী বারের জন্য শুভকামনা।
কেউই হারাতে পারেনা ক্যানোকে।
কেউ না!
ক্যানো! ক্যানো! ক্যানো!
না, না... শ্যাং সুং...
আ-আমার চোখ।
থামো!
ওঠো!
সুস্থির হয়ে বসো।
কোথায়... কোথায় আমি?
আমার ঘরে।
এই নাও। পান করো।
ধীরেসুস্থে। আরও আছে।
ধন্যবাদ।
আ-আপনি যেই হোন না কেন।
আমার নাম কুয়াই লিয়াং।
চাইলে আমায় "বুড়ো" বলে ডাকতে পারো,
যেমনটা বাজারে করেছিলে।
কুয়াই... লিন কুয়েই।
আমি দুঃখিত পূর্বের আচরণের জন্য।
সাহায্য করায় ধন্যবাদ।
আমি সাহায্য করছি না।
আমার এলাকায় তুমি মারা গেলে, মৃতেরা ছুটে আসতো।
সবল হওয়ার আগ পর্যন্ত, এখানে বিশ্রাম নিতে পারো।
কিন্তু তারপর, চলে যাবে।
তাহলে আর দেরি কেন?
একটা তরবারি নিয়ে এসেছিলাম। কোথায় সেটা?
তুমি এখনো যথেষ্ট সবল নও।
- চাইলে... - না।
আপনাকে কষ্ট দিতে চাই না।
সাবধানে। সামনে একটা...
টেবিল।
আমার তরবারি!
এটা মূল্যহীন।
সবকিছুই।
এখন থেকে।
এই তরবারি থাকলেও,
আমার পূর্বের চেয়ে অনেক অক্ষম।
যখন তোমাকে প্রথম দেখি, তুমি ছিলে অহংকারে পূর্ণ,
শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা হতে চাচ্ছিলে।
এমনটাই বলেছিলে না?
সেটা আগের কথা।
- তখন তুমি ছিলে অন্ধ। - তখন, আমি আক্রান্ত হয়েছিলাম।
শ্যাং সুং-এর চালের শিকার হয়েছিলাম।
তো দৃষ্টি হারানোর কারণে কি অর্থহীন হয়ে পড়েছ?
তাহলে কথাটাই সত্যি।
তুমি কিছু জানো না।
বাচ্চা রয়ে গেছো।
যদি আত্মহত্যা করতে চাও, জলদি করো,
যাতে সূর্যোদয়ের আগেই তোমাকে দাফন করতে পারি।
সে আমার সম্মান কেড়ে নিয়েছে।
জীবনে সম্মান ছাড়াও অনেক কিছু আছে।
- যেমন? - বেঁচে থাকা।
টিকে থাকা।
- কোথায় যাচ্ছেন? - ভেতরে।
চাইলে আসতে পারো।
কাল তোমাকে ইন্দ্রিয়ের ব্যবহার শেখাবো।
যাতে শ্যাং সুংকে খুঁজে বের করতে পারি।
না, তোমাকে শুধু বাঁচতে শেখাবো।
মরতে নয়।
বুঝতে পেরেছ?
এখন বিশ্রাম নাও।
আগামীকাল, প্রশিক্ষণ চলবে।
মুরগিটাকে ধরো।
- কীভাবে ধরবো... আহ! - কথা না বলার মাধ্যমে।
শোনো।
বাতাসের শব্দ শোনো।
শোনো শস্যের মর্মর-ধ্বনি।
হ্যাঁ।
ওগুলোর প্রয়োজন নেই।
একমাত্র যেটার প্রয়োজন...
সেটা হচ্ছে এই মুরগি।
দেয়ালে ওটা কী?
দ্যুতি ছড়াচ্ছে।
এটা শক্তিশালী।
একটা অঙ্গীকার।
যা ভেবেছিলাম, তরবারিটার মাধ্যমে তুমি দেখতে পাও।
কীভাবে জানলেন...
আরও বহু জাদু পার করে এসেছি আমি।
এটার নাম সেন্টো।
এটা, আমার সাথে কথা বলে।
ফিসফিস করে।
এটা ধরলে, দেখতে পাই,
কোনো রকম।
ব্যাখ্যা করো।
কঠিন কিছুটা।
এটা এমন, আপনি যখন আগুনের দিকে তাকানোর পর চোখ সরিয়ে নেবেন,
এটা চলে যাওয়ার পরও অবয়বটা দেখতে পাবেন।
এটা এমনই, কিন্তু কিছু একটা আছে।
এটাই সেই... কিছু একটা।
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে...
আমি...
হেই, স্যুপটাতে কী দিয়েছেন?
ঘুমের ঔষধ।
নাকের ব্যবহার করতে পারতে।
না! ভাই, না!
ভাই?
আমি তোমার ভাই নই।
আমিই তুমি।
না!
হ্যাঁ।
কুয়াই।
কুয়েই! কুয়াই।
কুয়েই!
তুমি নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখছ।
আমি ভাবলাম হয়তো...
উঠে পড়েছ। ভালো।
আমার সাথে এসো।
প্রস্তুত?
না! আমি কী করছি আসলে?
আমি তরমুজটা ফেলে দেবো।
তরমুজটা তোমার মুখে পড়ার আগেই
ছুরিটাকে ডাক দেবে তুমি।
আর এটা যদি কাজ না করে?
চেষ্টা করেই দেখা যাক, নাকি?
ভালোমতো চেষ্টা করে দেখা যাক।
শেষ করে ফেলো। এতে কাজ হচ্ছে না।
এতে কাজ হচ্ছে না কারণ তোমার নিজের ওপরে বিশ্বাস নেই।
নিজের ওপর বিশ্বাস?
বিশ্বাস করার মতো তো কিছু নেই আমার মাঝে।
একসময়ে আমি একজন মহান যোদ্ধা ছিলাম।
কেউ আমাকে হারাতে পারত না, কেউ না।
পৃথিবীটা দুঃসহ হলেও অন্তত এটুকু সম্পদ ছিল আমার।
আর এখন...
আমি সামান্য এক অন্ধ লোক, যে সারাদিন মুরগি তাড়া করে ফেরে।
আর এরকমই থাকবে তুমি সবসময়ে।
এজন্যই তুমি ব্যর্থ হচ্ছ।
তোমাকে প্রশিক্ষণ দিতে কেন রাজি হয়েছি জানো?
আমাকে করুণা করে।
না।
কারণ তোমার জায়গায় আমিও ছিলাম একদিন।
নিজেকে এত নিচু মনে হত যে মৃত্যু কামনা করতাম।
পরে শিখলাম, কেবল শিশুরাই আশেপাশের পরিস্থিতিকে দায়ী করে।
আসল পুরুষেরা নিজের পরিস্থিতিকে বদলায়।
ঐ কাঠের টুকরোটাকে তুলে নাও।
- আমি পারব না। - তোলো।
ঠিক ভঙ্গীতে দাঁড়াও।
ঠিক ভঙ্গীতে দাঁড়াও!
নইলে তোমার প্রিয় তলোয়ারটা নিয়ে এখনই সব শেষ করে দেবো।
আমার পায়ের শব্দ শোনো।
আমার ঘ্রাণ শোঁখো।
তোমার আশেপাশের বাতাসকে অনুভব করো।
আমি কি একটা মুরগির চেয়েও বেশি আওয়াজ করছি না?
এই কৃষকের গা থেকে কি ভিনেগারের থেকেও বাজে গন্ধ আসছে না?
তুমি কী ছিলে তা নিয়ে না ভেবে তুমি কী হতে পারো, তা নিয়ে ভাবো।
"আমি পারব না" এর চেয়ে বিষাক্ত কথা আর হয় না।
তুমি বিশ্বাস রাখলেই পারবে।
স্বর্গ আর নরক তোমার বিরুদ্ধে হাত মেলালেও তুমি পারবে।
তুমি পারবে।
বুঝেছ?
না। তুমি এটায় বিষ মিশিয়েছ।
না, কিন্তু এটা বিষের চেয়েও খারাপ খেতে।
ঘরে বানানো।
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করব।
তোমার নড়াচড়া দেখেছি আমি। তোমার...শক্তিমত্তা দেখেছি।
তাহলে তুমি কেন...
ব্ল্যাক ড্রাগনের সামনে হাঁটু গেড়ে বসো?
হ্যাঁ।
তুমি হলে লিন কুয়েই। তুমি চাইলে...
আমি লিন কুয়েই ছিলাম।
অনেকদিন আগে, ওয়েস্টল্যান্ডের আগে...
এই সবকিছুর...
আগে...
আমি আমার গোত্রের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর এবং সম্মানিত যোদ্ধাদের একদম হয়ে উঠেছিলাম।
তারপর এলো রেভেন্যান্টেরা।
ওরা ছেয়ে ফেলল গোটা শহর, গোটা দেশ।
অনেকে ভেবেছিল এসব করে কোনো লাভ নেই।
কিন্তু আমার গর্ব টিকে ছিল।
লিন কুয়েইকে হারাবে ওরা, ভাবিনি।
আমরা এক শহরে গিয়ে সেটাকে রেভেন্যান্টমুক্ত করার চেষ্টা করছিলাম।
কিন্তু ওরা সবখানে ছড়িয়ে ছিল।
এক মৌচাক মৌমাছির মতো।
আমি জানতাম আমরা মারা পড়ব।
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম...
ক্রায়োম্যান্সি কী, জানো?
না।
এক ধরনের ক্ষমতা।
এটা আমার এক ধরনের ক্ষমতা।
সেই মুহূর্তে প্রাণভয়ে
এক বরফ ঝড়কে ডেকে আনলাম আমি।
কিন্তু আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
স্বপ্নগুলো।
দীর্ঘদিন ধরে ধারণা ছিল,
আমার ভাইয়ের চেয়ে খারাপ কিছু হওয়া আমার পক্ষে সম্ভব না।
আমি ভুল ভেবেছিলাম।
ঝড়টা শহরটাকে ছিন্নভিন্ন করে দিলো। রেভেন্যান্টেরা মরল।
নিরীহ মানুষেরা মরল।
আমার গোত্রের লোকেরা মরল।
সব শেষ হবার পর দেখি, আমি একাই বেঁচে আছি।
আর আমি বুঝলাম,
মৃত্যুই কেবল মৃত্যুকে বেছে নেয়।
এভাবে সহিংসতার চক্র চলতে লাগল,
ব্ল্যাক ড্রাগনের চিহ্নটার মতো,
যে সরীসৃপ নিজেই নিজের লেজ খেয়ে ফেলে।
নিজের ক্ষমতা আর কখনো ব্যবহার না করার শপথ নিয়েছিলাম আমি।
কখনো নিয়ন্ত্রণ না হারাবার শপথ নিয়েছিলাম।
যথাযথ কারণ থাকলেও করবে না?
কোনটা যথাযথ কারণ? আমি নিজেকে থামাতে পারব না।
তারপর ওই ঝড় আবার ফিরে আসবে।
তাই তোমার প্রশ্নের জবাব দিয়ে বলি।
হাঁটু গেড়ে যদি আমার আশেপাশের মানুষের প্রাণ বেঁচে যায়,
তাহলে আমি হাঁটু গেড়েই থাকব।
আমি দুঃখিত।
আমিও।
ইয়েস!
বিজয় আমার!
আমি পাখিটা ধরেছি!
ভালো। রাতে রাঁধার জন্য প্রস্তুত করো।
কী? না! সিমোনকে না!
পেট ভরাতে চাইলে আরেকটা খুঁজে বের করতে হবে।
ধোঁয়া। কী হয়েছে?
বিপদ।
এই তাহলে অবস্থা।
ওহ, তোমরা লুকানোয় খুঁজে পেতে একটু সময় লাগল।
আমার আর আমার ব্ল্যাক ড্রাগনের কাছ থেকে পালাতে চাইছ।
কিন্তু এখন থেকে,
তোমাদেরকে আর লুকিয়ে থাকতে হবে না।
তোমরা আমার কাছ থেকে নিরাপত্তা পাবে,
আমি তোমাদের দায়িত্ব নেবো।
বিনিময়ে নতুন রাজার সামনে হাঁটু গেড়ে বসতে হবে তোমাদের।
ও তো আমাদের সবাইকে খুন করিয়ে ছাড়বে!
ওহ! সাহস দেখাচ্ছে ও! এরকম তো আগে দেখিনি!
তুমি কারো সামনে হাঁটু গেড়ে না বসলে, কী হবে, তা জানো, বুড়ো?
আমি কারো সামনে হাঁটু গেড়ে বসব না।
বেশ, আমাকে মেরে ফেলো তাহলে।
কিন্তু আমি একজন মুক্ত মানুষের মতো মরব।
বুক চিতিয়ে মরব। হাঁটু গেড়ে কাপুরুষের মতো না।
ওহ, আমার পছন্দ হয়েছে তোমাকে।
বুঝেছ বুড়ো, তোমাকে আসলেই পছন্দ হয়েছে।
ব্যাং!
আমি বললাম তো,
স্বাধীনতায় খাজনার চেয়ে বাজনা বেশি।
কী? কী হয়েছে?
ব্ল্যাক ড্রাগন আছে ওখানে। ওখানকার লোকদেরকে আনুগত্য স্বীকার করিয়েছে তারা।
এসো।
আমরা ওদের ছেড়ে আসতে পারি না। এভাবে না।
আমরা পারব আর আমরা তাই করব।
না, এটা ঠিক না।
আমাদের এ ব্যাপারে কিছু করার ক্ষমতা আছে যেহেতু।
ওখানে গেলে তুমি মরবে।
আমি তোমাকে এটা শিখিয়েছিলাম, যাতে তুমি বাঁচতে পারো, মনে নেই?
মানুষের দরকারে তাদের সাহায্য করতে বলেছ তুমি।
- না। আমি সেটা... - বলতে চাইনি!
তুমি আমাকে বেছে না নিলে, প্রশিক্ষণ না দিলে
কোথায় থাকতাম আমি?
এটা তো একই না। আমি পারব না...
"আমি পারব না" এই কথার চেয়ে বিষাক্ত আর কিছু নেই।
মানুষ কি নিজের পরিস্থিতি বদলাতে পারে না?
নাকি তোমার সব কথাই মিথ্যা?
আমি তোমাকে ছাড়তে পারি না।
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না!
আমি লিন কুয়েই নই, মনে নেই?
আর এটা সেই শহর না যেটাকে তুমি রেভেন্যান্টদের হাত থেকে বাঁচাতে ব্যর্থ হয়েছ।
না, আমি সেটা বোঝাইনি...
ভালো। যাও।
যথেষ্ট হয়েছে!
ফার্মে ফিরে এসো। ওদেরকে এড়িয়ে সুন্দর একটা জীবন কাটাবো আমরা।
একটা সুন্দর জীবন?
চোখজোড়া থাকলে আমি হ্যাঁ বলতাম।
কিন্তু তুমি তো আমাকে এর চেয়েও ভালো পথ শিখিয়েছ।
না। না, অন্যদের সাহায্য করার সামর্থ্য থাকার পরেও
কিছু করিনি, এ বোধ নিয়ে বাঁচতে পারব না আমি।
ওরা খুন হবে, বন্দী হবে, কিংবা আরো করুণ পরিণতি হবে ওদের।
তোমার গর্বই তোমার পতন ডেকে আনবে।
সঠিক কাজ করা গর্বের বিষয় না।
মর্যাদার বিষয়। তুমিই আমাকে দেখিয়েছ সেটা।
তুমি তোমারটা হারালেও আমি আমারটা হারাবো না।
আরে আশ্চর্যl?
নিমন্ত্রণ ছাড়াই একজন অতিথি পেয়ে গেছি আমরা।
লজ্জা পেও না! সামনে এসে দেখা দাও।
এদেরকে ছেড়ে দাও, নইলে আমি তোমাদের সবাইকে খুন করব।
আরে, এই লোকের বিচি আছে দেখা যায়।
অ্যাই, জ্যারেক।
ওকে মেরে ফেলো।
এভাবে বসে থেকো না!
সবাই উঠে দাঁড়াও!
অন্ধ বুড়ো, মরার সময় হয়েছে তোর।
না! ওকে মেরো না।
এখনই না।
বেশ, ওটা..
ওটা নতুন, অপ্রত্যাশিত।
তুমি জানো ওটা কত দুর্লভ?
তোমার জীবনের গল্পটা শুনতে হয়তো ভালোই লাগবে আমার।
ওকে আমাদের সাথে কে-টাউনে নিয়ে চলো।
ওকে দেখিয়ে একটা উপযুক্ত শিক্ষা দেয়া যাবে সবাইকে।
মানুষকে অনুপ্রাণিত করা যাবে।
আমি এসেছি, প্রতিজ্ঞা রেখেছি।
তুমি কি আবার নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলে?
এখনো না।
আউ! কেনশি, এই ছুরির ধার তো অনেক।
দাঁতে কিছু আটকালে এটা কাজে আসবে।
তোমার কী মনে হয়?
অ্যাই শুয়োর, সেন্টোর গায়ে হাত দেবার অধিকার নেই তোর!
অধিকার? জীবনে আমাদের অধিকার শুধু একটাই, মৃত্যু।
সেই প্রসঙ্গে একটা কথা বলি,
তোমার অভিযান মনে হয় এখানেই শেষ হয়ে যাবে, খোকা।
- আহ! - আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি।
তুমি ঐ ছোরাটা চালানো শিখলে কী করে?
ঠিক আছে, এরন!
ছেলেটাকে মেরে ফেলো।
ও যেন তিলে তিলে কষ্ট পেয়ে মরে।
আহ!
জায়গাটা আসলেই কি একটু স্যাঁতসেঁতে, নাকি আমারই এমন লাগছে?
বালুঝড় উঠেছে?
না...
তুষারঝড়...
অনিয়ন্ত্রণযোগ্য এক তুষারঝড়।
আমাকে কে ছোরা চালাতে শিখিয়েছে জানতে চেয়েছিলে।
ও চলে এসেছে।
আর তোমরা যদি পুরো স্বর্গ-নরককেও
এক করে জোট বাঁধো,
ওকে কোনোভাবেই তোমরা আটকাতে পারবে না।
আহ। দারুণ, দারুণ।
যেন শতাব্দীর পর দেখা হল।
এতদিন কোথায় লুকিয়ে ছিলে তুমি?
আহো ভাতিজা আহো!
ইয়েস! ইয়েস, ইয়েস!
এমন একশনেরই তো অপেক্ষায় ছিলাম আমি।
বাকিদের তুমি সামলাতে পারবে ও বলল।
হাহ? এটার মানে কী?
এই না হলে মজা?
এবার মরার পালা!
আমি ওটা করতাম না।
এদিকে আয় শালা।
অনেক সময় লাগালে তুমি।
স্যরি, একটু জালে ফেঁসেছিলাম।
কেউই হারাতে পারেনা ক্যানোকে।
কেউই হারাতে পারেনা ক্যানোকে!
না। এটা আমার লড়াই।
হত্যা করো...
ক্যানো!
ওই তরবারিটা ছাড়া, তুমি কী?
এটাই। কিছুই না।
কিছুই না!
আমি কেনশি তাকাহাশি।
আর তুমি...
শেষ।
ওহ৷ এই যে।
আমাকে হারাতে পারবে ভেবেছ?
যখন ফিরে আসবো,
তখন বুঝবে, নির্দয় কাকে বলে।
এসবের মানে কী?
অবাক লাগছে?
আসলে, প্রথমবার দেখার সময়, আমি নিজেও অবাক হয়েছিলাম।
এটার নাম ক্রনিকার বালুঘড়ি,
আর এ দিয়ে, সময় আর ইতিহাস পালটে দেওয়া যায়।
তুমি... তুমি এসব করেছ?
হ্যাঁ, আমি করেছি।
শাং সুং এর মত ওই শয়তানগুলোকে আমি বানিয়েছি, আমার পায়ে পড়ে রাখতে,
যেমনটা তাদের পাওয়া উচিত।
ওয়েস্টল্যান্ড? রেভেন্যান্টদের?
এত মানুষকে নিয়ন্ত্রন করার চেয়ে,
ওদের ভয় দেখিয়ে বাগে আনা সোজা।
তবে সত্যি বললে,
সবকিছুই কেমন যেন, একঘেয়ে লাগা শুরু হয়েছিল, বুঝলে?
তারপর তুমি এলে।
তো, বরফের ঝড় ওঠানো আবার শুরু করলে কেন?
দেরিতে হলেও বুঝতে পারলাম,
বসে থাকার মাঝে কোনো সম্মান নেই,
যখন আশেপাশের সব তছনছ হয়ে যায়।
আমি বলি, 'আমার রূপে পুনর্নিমিত।"
যাই হোক, পরেরবার জন্য শুভকামনা,
বন্ধু।
তাহলে, সোজা আঙুলে ঘি উঠবে না।
ভালই লাগে, সত্যিই। তোমাকে আসলেই আমাকে ভাল লাগে।
একটা কথা বলি।
হাঁটু গেড়ে বসে আমার বশ্যতা স্বীকার করে নাও,
আর তোমাকে হয়ত আমি রাজা বানিয়ে দেবো...উম...
অ্যান্টার্কটিকার!
আমি কারও বশ্যতা স্বীকার করি না।
ধুর্বাল!
- ক্যানো কোথায়? - ঘুমের দেশে।
ক্যানো যেহেতু অক্কা পেয়েছে, ওয়েস্টল্যান্ড এখন স্বাধীন।
রেভেন্যান্টদের মেরে সাফ করে, আমরা...
- না। - না?
তুমি ঠিক বলেছিলে।
নিজের সামর্থ্য দিয়ে অন্যকে সাহায্য করা উচিত।
এই কাজটা করতে আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
আর তোমার কারণে, আত্মমর্যাদা কিছুটা হলেও ফিরে পেয়েছি।
ধন্যবাদ।
তাহলে, ওয়েস্টল্যান্ডের মানুষদের জন্য আমার পাশে থেকে সাহায্য করো।
আমার ক্ষমতার কথা কী বলেছিলাম মনে আছে?
আমি এখনও তা অনুভব করছি।
এটা নিয়ন্ত্রণ করা অসম্ভব।
আমি একটা শপথ নিয়েছিলাম,
আমি তা রাখতে না পারলেও, ও রাখবে।
কী শপথ? কীসের কথা বলছ?
আমরা সব আবারও শুরু করতে পারি।
আবারও লিন কুয়েই গঠন করতে পারি... আর...
ওটা আমি তোমার হাতে ছেড়ে দিলাম।
সময় হয়ে গেছে।
আমি বুঝলাম না। লিন কুয়েই, তোমার সাম্রাজ্য...
তুমিই এখন লিন কুয়েই এর প্রতিনিধি।
অন্যদের খুঁজে বের করো। প্রশিক্ষণ দাও।
পৃথিবীকে রক্ষা করো,
আরও অনেক বিপদ আছে সামনে।
আমার বিশ্বাস, তুমি তা সামলাতে পারবে।
অনুবাদক: আসাদুজ্জামান প্রামাণিক, তামিম ইকবাল, কুদরতে জাহান জিনিয়া, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন।
আমাদের গ্রুপ - সাবটাইটেল হাট পেজ - Subtitle Hut