1
00:00:28,695 --> 00:00:30,112
AU HÉRO DES ROYAUMES

2
00:02:26,938 --> 00:02:31,776
Vous avez I'insigne honneur
d'être le dernier avant-poste

3
00:02:31,860 --> 00:02:35,071
qui n'est pas passé
sous la bannière du Dragon Noir.

4
00:02:35,781 --> 00:02:37,657
Contrairement
à ce que vous avez entendu,

5
00:02:37,741 --> 00:02:40,493
le Dragon Noir est ici
pour vous protéger,

6
00:02:41,244 --> 00:02:42,620
pour votre sécurité.

7
00:02:43,163 --> 00:02:46,290
Cela ne vous coûtera
qu'un serment de loyauté

8
00:02:47,167 --> 00:02:49,835
et une petite taxe.

9
00:02:51,963 --> 00:02:55,549
Je vois votre hésitation à obtempérer.

10
00:02:56,301 --> 00:03:01,681
Alors, laissez-moi vous présenter
I'homme qui saura vous convaincre.

11
00:03:01,765 --> 00:03:04,558
Le chef du Dragon Noir.

12
00:03:04,643 --> 00:03:07,144
Le souverain du désert.

13
00:03:07,229 --> 00:03:11,899
À genoux devant le roi Kano.

14
00:03:19,324 --> 00:03:20,241
Maître...

15
00:03:21,451 --> 00:03:23,119
Beau travail, Shang Tsung.

16
00:03:23,704 --> 00:03:26,914
Et si tu prenais deux âmes
pour ton dîner de ce soir?

17
00:03:27,332 --> 00:03:28,332
Merci,

18
00:03:28,959 --> 00:03:30,167
mon roi.

19
00:03:30,627 --> 00:03:31,711
Bonjour tout le monde.

20
00:03:32,462 --> 00:03:35,256
Une petite histoire, ça vous tente?

21
00:03:36,049 --> 00:03:40,761
Il était une fois, avant le désert,
avant les revenants,

22
00:03:40,846 --> 00:03:44,807
vous viviez tous ensemble
dans de petites cases,

23
00:03:44,891 --> 00:03:48,477
grassouillets, abrutis et sans but.

24
00:03:48,562 --> 00:03:51,147
Puis vinrent les guerres,

25
00:03:51,231 --> 00:03:54,900
et vous avez fui de par le monde.

26
00:03:54,985 --> 00:03:58,612
Mais les revenants
étaient toujours plus nombreux.

27
00:03:58,697 --> 00:04:01,198
Et vos ressources
commencent à se faire rares.

28
00:04:01,283 --> 00:04:02,783
Vous avez peur de mourir.

29
00:04:03,243 --> 00:04:06,412
Mais, sous ma bannière,

30
00:04:07,122 --> 00:04:10,583
vous aurez tous à nouveau un but.

31
00:04:10,667 --> 00:04:13,085
Vos vies pathétiques auront un sens.

32
00:04:13,879 --> 00:04:17,673
Il est temps de reprendre le désert
une fois pour toutes.

33
00:04:25,766 --> 00:04:31,604
Tout ce que vous avez à faire,
c'est de prêter serment d'allégeance.

34
00:04:31,688 --> 00:04:32,897
Je m'occuperai du reste.

35
00:04:41,907 --> 00:04:43,991
C'est pas mal.

36
00:04:45,118 --> 00:04:48,287
Bienvenue au Dragon Noir!

37
00:05:29,830 --> 00:05:31,163
Non! Frère, non!

38
00:07:12,599 --> 00:07:15,142
Hé, I'ancien. Où tu vas, comme ça?

39
00:07:15,518 --> 00:07:17,603
Il n'y a rien à des kilomètres à la ronde.

40
00:07:19,439 --> 00:07:20,439
Hé.

41
00:07:21,066 --> 00:07:24,652
Kobra, Kabal,
regardez ça. C'est tout frais.

42
00:07:25,487 --> 00:07:27,029
Où as-tu trouvé ça?

43
00:07:28,323 --> 00:07:30,991
Tu es sourd, ou quoi? Je te parle.

44
00:07:34,746 --> 00:07:36,246
Je vais te tuer pour ça.

45
00:07:36,706 --> 00:07:39,458
Non, laisse-moi raisonner avec lui.

46
00:07:40,335 --> 00:07:42,044
On ne te veut aucun mal, I'ancien.

47
00:07:43,129 --> 00:07:46,256
Dis-nous juste où tu as trouvé
la nourriture et où tu I'emportes.

48
00:07:46,633 --> 00:07:48,884
Ensuite, on te laissera partir.

49
00:07:51,221 --> 00:07:53,555
Très bien. Tu I'auras voulu.

50
00:07:59,771 --> 00:08:02,064
Il n'est pas trop tard. Où vas-tu?

51
00:08:06,695 --> 00:08:09,321
Quel genre d'homme
ne se défend pas?

52
00:08:12,909 --> 00:08:13,867
Servez-vous.

53
00:08:27,799 --> 00:08:29,091
Il allait bien quelque part.

54
00:08:29,801 --> 00:08:31,927
Et je veux trouver où.

55
00:08:52,449 --> 00:08:53,907
Allez, il se fait tard.

56
00:08:53,992 --> 00:08:54,825
Pas encore.

57
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
Ce vieil homme
allait bien quelque part.

58
00:08:57,662 --> 00:09:00,539
Peut-être qu'il était cinglé.
Le désert, ça rend fou.

59
00:09:00,623 --> 00:09:05,210
Tu le sais bien. Rentrons
avant que le roi Kano ne s'impatiente.

60
00:09:05,295 --> 00:09:06,795
On rentrera quand je serai prêt.

61
00:09:07,297 --> 00:09:08,839
Que le roi Kano soit maudit!

62
00:09:08,923 --> 00:09:10,257
Je ferais attention, Kabal.

63
00:09:10,884 --> 00:09:11,925
Il est fait de quelque chose,

64
00:09:12,635 --> 00:09:15,554
quelque chose de mauvais
et puissant.

65
00:09:16,306 --> 00:09:17,931
Tu ferais bien de t'en souvenir.

66
00:09:20,268 --> 00:09:21,602
Regardez-moi ça.

67
00:09:22,395 --> 00:09:23,312
Jackpot.

68
00:09:40,914 --> 00:09:44,833
Regardez-les tous.
Ils ne savent même pas qui on est.

69
00:09:44,918 --> 00:09:48,170
Nourriture, électricité, ouais.

70
00:09:48,630 --> 00:09:50,339
Kano va adorer ça.

71
00:09:50,757 --> 00:09:52,633
Si on décide de lui dire.

72
00:09:58,181 --> 00:10:00,015
Hé, il faut payer pour...

73
00:10:03,645 --> 00:10:06,438
Vous savez,
c'est peut-être notre chance.

74
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
On en a déjà parlé.

75
00:10:08,983 --> 00:10:11,777
On fait nos affaires
sans avoir Kano sur les talons,

76
00:10:12,237 --> 00:10:13,070
et regardez...

77
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
Bien caché, bien approvisionné.

78
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
Mieux que les miettes
qu'on nous donne à K-Town.

79
00:10:19,953 --> 00:10:22,913
Ils ne nous laisseront jamais
prendre le contrôle comme ça.

80
00:10:22,997 --> 00:10:24,498
Ils ont le choix?

81
00:10:24,582 --> 00:10:27,209
Tu crois que quiconque ici va résister?

82
00:10:27,293 --> 00:10:29,253
Y a bien un type qui pourrait.

83
00:10:33,758 --> 00:10:36,301
On dirait qu'on a un héros.

84
00:10:40,014 --> 00:10:43,600
Un héros? Non, je suis juste
à la recherche d'un défi.

85
00:10:44,144 --> 00:10:47,771
Vous ferez I'affaire
en attendant que j'en trouve un vrai.

86
00:10:49,899 --> 00:10:53,527
Un morveux du désert
veut me mettre une raclée.

87
00:10:53,611 --> 00:10:55,487
Je ne veux pas te mettre une raclée.

88
00:10:56,114 --> 00:10:58,031
Je veux vous mettre une raclée
à tous les trois.

89
00:11:02,871 --> 00:11:05,205
Kobra, occupe-toi de lui.

90
00:11:05,832 --> 00:11:07,124
Avec plaisir.

91
00:11:20,388 --> 00:11:21,638
Tu vas morfler.

92
00:11:26,769 --> 00:11:28,437
Je vais te tuer!

93
00:11:40,116 --> 00:11:42,284
Tu viens de faire une grave erreur.

94
00:11:42,827 --> 00:11:44,203
Ce ne sera pas la dernière.

95
00:11:44,287 --> 00:11:45,579
Je ne compterais pas Ià-dessus.

96
00:11:57,759 --> 00:11:59,593
Tu sais ce que tu as fait?

97
00:11:59,677 --> 00:12:02,054
Je n'ai pas fait ça pour vous aider.

98
00:12:02,138 --> 00:12:04,681
J'espérais trouver un rival
qui vaille la peine d'être combattu.

99
00:12:04,766 --> 00:12:07,059
Non. Tu sais qui ils étaient?

100
00:12:07,143 --> 00:12:09,561
Ce sont des membres
du Dragon Noir.

101
00:12:09,646 --> 00:12:12,147
Le fléau le plus meurtrier
du désert.

102
00:12:12,232 --> 00:12:14,483
Après ce que tu as fait,
ils vont revenir.

103
00:12:14,609 --> 00:12:16,818
Et cette fois,
aucun de nous ne sera en sécurité.

104
00:12:18,363 --> 00:12:19,613
Revenir?

105
00:12:21,115 --> 00:12:22,699
Je vais peut-être rester dans le coin.

106
00:12:34,879 --> 00:12:36,546
Tu fais quoi? Arrête de glander.

107
00:12:42,095 --> 00:12:46,306
Regarde ça. Elle te domine.

108
00:12:52,772 --> 00:12:53,605
Allez!

109
00:13:09,038 --> 00:13:12,499
Non, elle est blessée.
Je ne vais pas tuer...

110
00:13:20,758 --> 00:13:22,467
Merci, roi Kano.

111
00:13:26,180 --> 00:13:27,264
Elle est morte.

112
00:13:28,016 --> 00:13:28,890
C'était marrant.

113
00:13:40,153 --> 00:13:41,653
Les enfants sont de retour.

114
00:13:42,447 --> 00:13:44,406
Vous étiez où, petits cons?

115
00:13:44,824 --> 00:13:46,658
On a trouvé un autre avant-poste.

116
00:13:46,743 --> 00:13:48,952
Il était bien défendu.

117
00:13:49,620 --> 00:13:51,038
On y retournera pour le prendre.

118
00:13:51,122 --> 00:13:53,081
On les tuera tous.
Laissez-nous juste...

119
00:13:53,166 --> 00:13:53,999
Silence!

120
00:13:55,501 --> 00:13:56,335
Tremor.

121
00:14:06,846 --> 00:14:08,555
Et si tu les accompagnais?

122
00:14:09,057 --> 00:14:13,018
Voir qui a pu réduire ma garde d'élite

123
00:14:13,102 --> 00:14:14,519
à une bande de faibles.

124
00:14:14,937 --> 00:14:16,772
Oui, roi Kano.

125
00:14:16,856 --> 00:14:17,689
Shang Tsung?

126
00:14:19,192 --> 00:14:21,818
Où il est passé?

127
00:14:51,682 --> 00:14:54,935
Sire, je laissais justement votre carafe.

128
00:14:55,520 --> 00:14:57,521
Je sais que vous aimez
qu'elle soit pleine.

129
00:14:57,605 --> 00:15:00,148
Oui. En effet.

130
00:15:06,906 --> 00:15:07,906
Excuse-moi.

131
00:15:11,119 --> 00:15:12,619
Si c'est tout...

132
00:15:13,454 --> 00:15:15,247
J'ai besoin
que tu me rendes un service.

133
00:15:15,331 --> 00:15:17,541
- Je ferais n'importe quoi.
- Suis Tremor.

134
00:15:18,292 --> 00:15:21,878
Il va dans une petite ville
cachée entre les dunes.

135
00:15:23,256 --> 00:15:25,882
Sire, il y a beaucoup à faire ici. Je...

136
00:15:25,967 --> 00:15:31,346
Tu feras ce que ton roi ordonne.
Oui? Oui.

137
00:15:33,433 --> 00:15:35,517
Lui et les autres veulent faire défection

138
00:15:35,601 --> 00:15:36,935
depuis quelque temps.

139
00:15:37,728 --> 00:15:42,566
Et tu sais ce que je pense
de ceux qui usurpent mon pouvoir.

140
00:15:43,276 --> 00:15:45,277
Oui, votre Majesté.

141
00:15:46,320 --> 00:15:51,950
Oui. Vas-y.
Et rapporte-moi ce que tu verras.

142
00:15:52,827 --> 00:15:54,202
Comme vous voudrez.

143
00:15:58,124 --> 00:15:59,082
Ne tarde pas.

144
00:16:56,641 --> 00:16:58,850
Kuai, je ne t'ai pas vu hier.

145
00:17:00,311 --> 00:17:02,604
J'ai été retenu.

146
00:17:04,232 --> 00:17:06,358
La veuve Reynolds
a encore demandé de tes nouvelles.

147
00:17:06,442 --> 00:17:07,901
Je lui ai dit que tu étais eunuque.

148
00:17:08,319 --> 00:17:09,819
J'ai peur que cela ne la gêne pas.

149
00:17:19,497 --> 00:17:20,830
Mesdames...

150
00:17:32,009 --> 00:17:33,009
Impossible.

151
00:17:36,055 --> 00:17:39,724
Hé, vieil homme, jolie récolte.

152
00:17:40,434 --> 00:17:42,435
J'ai parcouru le désert,

153
00:17:42,520 --> 00:17:44,688
et je n'ai jamais vu
autant de fruits au même endroit.

154
00:17:46,148 --> 00:17:49,317
Il faut beaucoup d'eau
pour quelque chose comme ça, ou...

155
00:17:49,944 --> 00:17:53,446
Peut-être que le Lin Kuei
ne vous a pas appris que le combat.

156
00:17:57,743 --> 00:18:00,370
J'ai vu votre tatouage.
C'est vrai ce qu'on dit?

157
00:18:01,622 --> 00:18:04,082
Que les Lin Kuei étaient
les guerriers les plus redoutables?

158
00:18:04,792 --> 00:18:07,002
Jamais entendu parler. Désolé.

159
00:18:08,546 --> 00:18:10,088
Ce gamin te dérange?

160
00:18:10,172 --> 00:18:14,426
Non. Je me suis trompé.
Je I'ai pris pour quelqu'un d'autre.

161
00:18:26,897 --> 00:18:28,064
Jamais entendu parler?

162
00:18:28,858 --> 00:18:30,150
Kuai, t'as besoin de moi pour...

163
00:18:33,446 --> 00:18:34,571
Qu'est-ce que tu veux?

164
00:18:35,364 --> 00:18:36,239
Ce que je veux?

165
00:18:36,907 --> 00:18:41,786
Moi, Kenshi Takahashi, je veux devenir
le plus grand de tous les guerriers.

166
00:18:42,455 --> 00:18:45,582
Je veux que vous m'appreniez
tout ce que vous savez.

167
00:18:46,459 --> 00:18:49,210
Je sais que celui
qui veut prouver qu'il est grand

168
00:18:49,837 --> 00:18:51,004
ne sait qu'une chose...

169
00:18:51,339 --> 00:18:52,172
Oui, quoi?

170
00:18:53,257 --> 00:18:54,549
Il ne sait rien.

171
00:18:57,803 --> 00:18:59,471
Écoutez, vieil homme,
je peux vous payer.

172
00:18:59,555 --> 00:19:02,140
J'ai fait fortune
en combattant dans différentes villes...

173
00:19:02,224 --> 00:19:03,642
Je ne veux pas de ton argent.

174
00:19:04,477 --> 00:19:07,729
Je veux juste être laissé seul en paix.

175
00:19:07,813 --> 00:19:08,647
En paix?

176
00:19:10,608 --> 00:19:14,361
Il n'y aura la paix
que si le roi Kano règne sur le pays.

177
00:19:15,780 --> 00:19:18,865
Tiens, tu as amené
d'autres amis que je peux humilier.

178
00:19:20,201 --> 00:19:21,159
Tu sais,

179
00:19:21,243 --> 00:19:23,953
le roi Kano est toujours
à la recherche de guerriers compétents

180
00:19:24,038 --> 00:19:25,455
pour rejoindre le Dragon Noir.

181
00:19:26,082 --> 00:19:29,459
T'en penses quoi?
Tu veux être du côté des molosses?

182
00:19:29,919 --> 00:19:31,711
Des caniches, tu veux dire.

183
00:19:31,796 --> 00:19:33,963
Il y a toujours I'autre option.

184
00:19:34,048 --> 00:19:36,508
Revenir à mes moutons?

185
00:19:36,592 --> 00:19:39,552
T'excuser et t'agenouiller.

186
00:19:44,392 --> 00:19:46,643
Sortez d'ici!
On ne veut pas de vous...

187
00:19:53,275 --> 00:19:56,528
Le Dragon Noir
est un ramassis des voyous et des lâches.

188
00:19:56,612 --> 00:19:59,739
Si vous voulez
que Kenshi Takahashi s'excuse,

189
00:20:00,157 --> 00:20:01,157
vous devrez I'obliger.

190
00:20:02,410 --> 00:20:03,910
Takahashi?

191
00:20:07,623 --> 00:20:08,540
Pas ici.

192
00:20:08,624 --> 00:20:10,792
Pousse-toi de Ià, I'ancien.

193
00:20:11,335 --> 00:20:12,961
Ce n'est pas un endroit
pour se battre.

194
00:20:13,045 --> 00:20:15,714
On peut se battre où on veut.

195
00:20:16,132 --> 00:20:18,133
Tu sais quoi? On va partir.

196
00:20:18,592 --> 00:20:21,511
Juste après que quelqu'un
s'agenouille devant moi.

197
00:20:39,447 --> 00:20:41,030
Ici, Kuai. Laisse-moi t'aider.

198
00:20:46,954 --> 00:20:49,456
Vous vous en prenez aux vieux?
Prenez-vous-en plutôt à moi.

199
00:20:49,540 --> 00:20:51,583
Avec plaisir.

200
00:21:10,770 --> 00:21:11,936
Assez!

201
00:21:53,938 --> 00:21:54,813
- Écrase-le!
- Oui!

202
00:21:54,897 --> 00:21:55,772
Ça lui apprendra.

203
00:21:55,856 --> 00:21:58,566
Je crois que tu me dois des excuses.

204
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
Tu I'auras voulu.

205
00:22:23,968 --> 00:22:25,760
Que cela vous serve de leçon.

206
00:22:25,845 --> 00:22:30,139
Personne n'a aucune chance
contre le roi Kano et le Dragon noir.

207
00:22:30,724 --> 00:22:31,766
Tenez-vous prêts,

208
00:22:31,851 --> 00:22:36,688
car le roi arrivera bientôt.
Vous vous prosternerez tous devant lui.

209
00:22:37,189 --> 00:22:38,523
Sinon,

210
00:22:38,607 --> 00:22:42,318
il vous arrivera
la même chose qu'à cet idiot.

211
00:22:43,279 --> 00:22:47,156
Tremor!

212
00:23:15,060 --> 00:23:17,103
S'il te plaît, laisse-moi t'aider.

213
00:23:18,939 --> 00:23:20,773
Merci... Merci.

214
00:23:21,817 --> 00:23:24,694
Song. Je m'appelle Song.

215
00:23:26,447 --> 00:23:29,616
Merci pour votre aide, Song.

216
00:23:30,451 --> 00:23:32,619
Là. Assois-toi.

217
00:23:37,625 --> 00:23:41,502
Tu sais, j'ai déjà été à ta place.

218
00:23:42,379 --> 00:23:44,380
Tu es un bon guerrier.

219
00:23:45,049 --> 00:23:49,844
Mais contre ceux qui ont le pouvoir,
personne ne peut rien.

220
00:23:50,763 --> 00:23:51,679
Sauf si...

221
00:23:52,723 --> 00:23:53,723
Sauf si quoi?

222
00:23:54,558 --> 00:23:56,267
C'est trop dangereux.

223
00:23:56,352 --> 00:23:57,977
- Oublie...
- S'il vous plait, quoi?

224
00:23:59,438 --> 00:24:00,688
Il y a une épée.

225
00:24:01,231 --> 00:24:03,733
On dit qu'elle a
des pouvoirs incroyables.

226
00:24:04,568 --> 00:24:06,986
Plus de pouvoir
que I'homme que tu as combattu.

227
00:24:07,529 --> 00:24:10,740
Plus de pouvoir que le roi Kano.

228
00:24:12,034 --> 00:24:12,867
Montrez-la-moi.

229
00:24:13,285 --> 00:24:15,703
S'il existe des hommes
avec de telles capacités,

230
00:24:16,163 --> 00:24:18,539
je ne pourrai jamais
devenir le champion que je dois être.

231
00:24:19,166 --> 00:24:20,416
Si vous connaissez une telle arme...

232
00:24:21,251 --> 00:24:22,293
Une épée.

233
00:24:23,253 --> 00:24:25,046
Oui. Une épée.

234
00:24:25,172 --> 00:24:26,881
S'il vous plaît. Aidez-moi.

235
00:24:28,092 --> 00:24:30,176
Bien sûr, je vais t'aider.

236
00:24:30,594 --> 00:24:31,594
Viens.

237
00:24:31,679 --> 00:24:33,680
Je vais nous trouver des vivres.

238
00:24:34,306 --> 00:24:37,684
Ensuite, tu auras ton pouvoir.

239
00:24:38,477 --> 00:24:41,270
Et ta vengeance.

240
00:25:02,668 --> 00:25:03,668
Là.

241
00:25:40,330 --> 00:25:41,873
Ces marques...

242
00:25:42,666 --> 00:25:43,583
Cette langue...

243
00:25:44,960 --> 00:25:46,335
Je peux lire ça.

244
00:25:47,713 --> 00:25:52,675
"Ici dans le puits... des âmes,

245
00:25:53,427 --> 00:25:58,222
"le pouvoir des Takahashi réside. "

246
00:25:58,974 --> 00:26:00,933
Cela a été fait par mes ancêtres.

247
00:26:01,435 --> 00:26:03,436
Ce doit être le destin.

248
00:26:07,274 --> 00:26:09,067
Bon sang. Ça ne s'ouvre pas.

249
00:26:09,651 --> 00:26:10,860
C'est de la magie du sang.

250
00:26:11,612 --> 00:26:12,779
Voilà.

251
00:26:13,489 --> 00:26:14,363
Que faites-vous?

252
00:26:14,448 --> 00:26:16,240
Mets ta main sur le sceau.

253
00:26:30,881 --> 00:26:31,881
Que vois-tu?

254
00:26:34,009 --> 00:26:34,926
Rien.

255
00:26:35,260 --> 00:26:36,177
C'est vide.

256
00:26:37,638 --> 00:26:38,554
Non. Attendez.

257
00:26:38,972 --> 00:26:39,889
Il y a une lumière.

258
00:26:40,224 --> 00:26:42,183
Elle devient plus vive.

259
00:26:42,726 --> 00:26:43,684
Oui.

260
00:26:50,734 --> 00:26:52,985
Oui, enfin.

261
00:26:53,862 --> 00:26:55,988
Song. Song!

262
00:26:56,490 --> 00:26:58,241
Mes yeux! Song, aidez-moi!

263
00:26:59,076 --> 00:26:59,909
Song.

264
00:27:03,580 --> 00:27:04,580
Non.

265
00:27:05,374 --> 00:27:06,374
Mon nom

266
00:27:07,251 --> 00:27:09,001
est Shang Tsung.

267
00:27:10,587 --> 00:27:12,004
Shang Tsung.

268
00:27:12,756 --> 00:27:13,923
Je connais ce nom.

269
00:27:14,675 --> 00:27:18,594
J'étais autrefois
la force la plus puissante des royaumes.

270
00:27:19,096 --> 00:27:20,805
Avant Kano.

271
00:27:21,348 --> 00:27:24,183
Mais maintenant, avec ces âmes,

272
00:27:24,643 --> 00:27:27,645
je reprendrai ma place légitime.

273
00:27:30,858 --> 00:27:33,901
Vos âmes sont miennes.

274
00:27:39,408 --> 00:27:40,241
Oui!

275
00:27:41,076 --> 00:27:42,201
La puissance.

276
00:27:43,120 --> 00:27:44,912
La puissance!

277
00:28:01,096 --> 00:28:06,184
Maintenant, Kano va voir
ce que c'est que d'être un esclave.

278
00:28:08,145 --> 00:28:09,645
Ils vont tous voir.

279
00:28:11,899 --> 00:28:14,859
Et toi, Kenshi.

280
00:28:15,569 --> 00:28:17,486
Que vais-je faire de toi?

281
00:28:18,655 --> 00:28:20,406
Tuez-moi...

282
00:28:20,991 --> 00:28:22,867
Je ne veux pas vivre comme...

283
00:28:28,457 --> 00:28:29,957
Comme tu voudras.

284
00:28:46,767 --> 00:28:48,017
Kenshi.

285
00:28:51,063 --> 00:28:51,896
Qui...

286
00:28:53,440 --> 00:28:55,983
Quoi... Qu'est-ce que tu es?

287
00:28:56,401 --> 00:28:57,985
Sento.

288
00:29:01,073 --> 00:29:02,823
Je suis à toi.

289
00:29:05,702 --> 00:29:08,496
Brandis-moi, et tu verras.

290
00:29:13,710 --> 00:29:15,002
Impossible.

291
00:29:43,907 --> 00:30:11,392
Lève-toi.

292
00:31:23,715 --> 00:31:25,925
Un... sorcier.

293
00:31:26,802 --> 00:31:28,177
Sento.

294
00:31:28,637 --> 00:31:34,767
Je vois.

295
00:31:48,782 --> 00:31:49,615
Ouais!

296
00:32:08,093 --> 00:32:09,218
Comment oses-tu?

297
00:32:19,729 --> 00:32:20,729
Attendez.

298
00:32:21,523 --> 00:32:24,525
Tu sais, je me demandais
où tu étais passé,

299
00:32:25,277 --> 00:32:27,736
Shang Tsung.

300
00:32:28,697 --> 00:32:30,281
Je suis parti

301
00:32:30,365 --> 00:32:34,410
pour trouver un moyen
de te remettre à ta place.

302
00:32:35,829 --> 00:32:37,580
Tu as donc trouvé le puits des âmes.

303
00:32:39,291 --> 00:32:40,124
Surpris?

304
00:32:40,667 --> 00:32:41,709
Allez.

305
00:32:41,793 --> 00:32:43,836
Pourquoi je t'aurais envoyé
à I'avant-poste?

306
00:32:44,337 --> 00:32:46,005
C'est pas la première fois qu'on fait ça.

307
00:32:46,506 --> 00:32:47,715
Mais je croyais que cette fois,

308
00:32:47,799 --> 00:32:51,635
tu allais me donner
plus de fil à retordre.

309
00:32:52,053 --> 00:32:53,596
Tu cherches un défi?

310
00:32:54,306 --> 00:32:55,222
Bien.

311
00:33:00,687 --> 00:33:02,813
Non!

312
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
Désolé, I'ami.

313
00:33:23,668 --> 00:33:26,253
Tu n'avais aucune légitimité
pour régner.

314
00:33:27,339 --> 00:33:28,631
Pas mal.

315
00:33:28,715 --> 00:33:31,175
Tu t'améliores à chaque fois.

316
00:33:31,259 --> 00:33:33,511
Bon, fini les conneries.

317
00:33:35,347 --> 00:33:39,141
Ton âme est mienne.

318
00:33:49,861 --> 00:33:52,279
Impossible. Ton âme...

319
00:33:52,405 --> 00:33:53,447
Hé, I'ami.

320
00:33:54,366 --> 00:33:57,034
Je n'ai plus d'âme du tout.

321
00:34:08,922 --> 00:34:10,965
J'espérais que tu fasses
quelque chose de différent.

322
00:34:11,508 --> 00:34:14,301
Je me disais que si quelqu'un
allait me lancer un vrai défi,

323
00:34:14,386 --> 00:34:15,344
ce serait toi.

324
00:34:16,054 --> 00:34:17,346
Mais non.

325
00:34:17,973 --> 00:34:19,223
Nous y revoilà.

326
00:34:19,849 --> 00:34:20,891
Toi.

327
00:34:20,976 --> 00:34:25,229
Tu es toujours le même sorcier
manipulateur et pleurnicheur

328
00:34:25,313 --> 00:34:27,022
qui sous-estime son entourage.

329
00:34:29,234 --> 00:34:32,611
Tu ne peux pas me battre.

330
00:34:35,323 --> 00:34:36,282
Personne ne peut.

331
00:34:42,247 --> 00:34:43,539
J'ai créé ce monde.

332
00:34:44,249 --> 00:34:47,751
Et je le referai encore et encore.

333
00:34:48,837 --> 00:34:50,462
T'auras plus de chance
la prochaine fois.

334
00:34:55,385 --> 00:34:57,886
Personne ne bat Kano.

335
00:34:58,388 --> 00:34:59,388
Personne!

336
00:34:59,681 --> 00:35:03,559
Kano!

337
00:35:10,442 --> 00:35:14,612
Non... Shang Tsung...

338
00:35:16,281 --> 00:35:17,573
Mes yeux.

339
00:35:19,618 --> 00:35:20,451
Arrête!

340
00:35:21,161 --> 00:35:21,994
Lève-toi!

341
00:35:23,622 --> 00:35:24,538
Calme-toi.

342
00:35:27,292 --> 00:35:30,252
Où... Où suis-je?

343
00:35:30,920 --> 00:35:31,837
Dans ma maison.

344
00:35:32,505 --> 00:35:34,131
Là. Bois ça.

345
00:35:39,721 --> 00:35:41,597
Doucement. J'en ai plus.

346
00:35:42,849 --> 00:35:43,766
Merci.

347
00:35:44,517 --> 00:35:45,476
Qui que vous soyez.

348
00:35:45,810 --> 00:35:47,311
Je m'appelle Kuai Liang.

349
00:35:48,188 --> 00:35:49,855
Mais tu peux m'appeler le vieux,

350
00:35:50,482 --> 00:35:51,982
comme tu I'as fait sur le marché.

351
00:35:53,109 --> 00:35:56,695
Kuai... Le Lin Kuei.

352
00:35:57,530 --> 00:35:59,990
Je suis désolé.
Pour ce qui s'est passé.

353
00:36:00,492 --> 00:36:01,784
Merci de m'aider.

354
00:36:01,910 --> 00:36:03,035
Je ne t'aide pas.

355
00:36:03,703 --> 00:36:06,205
Si tu meurs sur mes terres,
ça pourrait attirer les revenants.

356
00:36:07,123 --> 00:36:08,749
Tu peux récupérer ici.

357
00:36:09,125 --> 00:36:11,126
Ensuite, je veux que tu partes.

358
00:36:11,961 --> 00:36:12,878
Pourquoi attendre?

359
00:36:13,296 --> 00:36:15,214
Je suis venu avec une épée.
Où elle est?

360
00:36:30,855 --> 00:36:32,773
Tu es visiblement encore
trop faible.

361
00:36:33,441 --> 00:36:34,441
- Tu peux...
- Non.

362
00:36:34,943 --> 00:36:37,236
Je ne veux pas vous accabler
de ma présence.

363
00:36:40,657 --> 00:36:41,865
Fais attention. Il y a une...

364
00:36:43,410 --> 00:36:44,243
table.

365
00:36:50,625 --> 00:36:52,668
Mon épée!

366
00:36:55,588 --> 00:36:57,214
C'est sans importance.

367
00:36:57,799 --> 00:36:58,757
Rien n'en a.

368
00:36:59,217 --> 00:37:00,259
Plus maintenant.

369
00:37:00,719 --> 00:37:01,760
Même avec cette épée,

370
00:37:02,387 --> 00:37:04,555
je ne suis que I'ombre
de I'homme que j'étais.

371
00:37:05,390 --> 00:37:08,392
Quand je t'ai rencontré,
tu étais si arrogant,

372
00:37:09,060 --> 00:37:10,769
tu voulais être le meilleur guerrier.

373
00:37:11,563 --> 00:37:12,563
N'est-ce pas?

374
00:37:12,647 --> 00:37:13,731
C'était avant.

375
00:37:14,149 --> 00:37:16,400
- Avant que tu ne sois aveugle.
- Avant que je sois battu.

376
00:37:17,068 --> 00:37:18,777
Avant d'être trompé par Shang Tsung.

377
00:37:20,238 --> 00:37:23,615
Parce qu'aveugle, tu es inutile?

378
00:37:25,744 --> 00:37:27,494
Alors c'est comme je I'avais dit.

379
00:37:28,079 --> 00:37:29,079
Tu ne sais rien.

380
00:37:29,664 --> 00:37:30,664
Tu n'es qu'un enfant.

381
00:37:31,541 --> 00:37:34,585
Si tu vas te suicider, fais vite

382
00:37:34,669 --> 00:37:36,879
pour que je t'enterre
avant que le soleil ne se lève.

383
00:37:45,722 --> 00:37:46,805
Il m'a pris mon honneur.

384
00:37:48,767 --> 00:37:50,851
Il y a plus important dans la vie
que I'honneur.

385
00:37:51,644 --> 00:37:53,645
- Comme quoi?
- Comme vivre.

386
00:37:54,230 --> 00:37:55,314
Comme survivre.

387
00:37:57,025 --> 00:37:59,193
- Où allez-vous?
- À I'intérieur.

388
00:37:59,486 --> 00:38:00,986
Viens, si tu peux.

389
00:38:01,863 --> 00:38:04,740
Demain, je t'apprendrai
à utiliser tes sens.

390
00:38:05,784 --> 00:38:07,493
Pour que je puisse trouver Shang Tsung.

391
00:38:07,619 --> 00:38:09,870
Non, je t'apprendrai à rester en vie.

392
00:38:10,538 --> 00:38:11,538
Pas à te faire tuer.

393
00:38:12,332 --> 00:38:13,332
Compris?

394
00:38:16,336 --> 00:38:17,294
Repose-toi, pour I'instant.

395
00:38:17,837 --> 00:38:19,379
Demain, on s'entraînera.

396
00:38:41,986 --> 00:38:43,737
Attrape la poule.

397
00:38:43,822 --> 00:38:45,948
- Comment je I'attrape...
- En évitant de parler.

398
00:38:46,491 --> 00:38:47,491
Écoute.

399
00:38:49,369 --> 00:38:50,661
Écoute le vent.

400
00:38:51,412 --> 00:38:53,372
Écoute le bruissement
des épis de maïs.

401
00:38:54,749 --> 00:38:55,582
Oui.

402
00:38:56,751 --> 00:38:57,793
Ce n'est pas important.

403
00:38:58,419 --> 00:39:01,213
La seule chose qui compte,
c'est cette poule.

404
00:40:16,915 --> 00:40:19,082
Qu'est-ce qui est
accroché au mur, Ià-bas?

405
00:40:20,043 --> 00:40:21,501
Ça brille.

406
00:40:21,586 --> 00:40:23,086
C'est puissant.

407
00:40:24,297 --> 00:40:25,464
Une promesse.

408
00:40:26,799 --> 00:40:31,678
Comme je le pensais, I'épée,
elle te permet de voir.

409
00:40:31,763 --> 00:40:32,763
Comment avez-vous...

410
00:40:32,847 --> 00:40:35,515
Ce n'est pas
la première magie que je croise.

411
00:40:36,768 --> 00:40:38,143
Son nom est Sento.

412
00:40:39,646 --> 00:40:41,647
Elle me parle.

413
00:40:42,231 --> 00:40:43,315
Elle murmure.

414
00:40:44,025 --> 00:40:46,652
Quand je la brandis, je peux voir.

415
00:40:47,111 --> 00:40:47,986
En quelque sorte.

416
00:40:48,488 --> 00:40:49,905
Explique-toi.

417
00:40:49,989 --> 00:40:52,157
C'est difficile à décrire. C'est...

418
00:40:52,533 --> 00:40:55,369
c'est comme
quand on regarde une flamme,

419
00:40:55,453 --> 00:40:57,079
puis on détourne le regard.

420
00:40:57,163 --> 00:40:59,539
On voit la lumière de la flamme,
même si elle n'est plus Ià.

421
00:41:00,083 --> 00:41:03,085
C'est comme ça,
mais il y a autre chose.

422
00:41:15,348 --> 00:41:18,266
C'est... quelque chose.

423
00:41:19,102 --> 00:41:21,853
Oui. Je pense...

424
00:41:24,482 --> 00:41:26,483
Je peux...

425
00:41:27,527 --> 00:41:30,904
Hé, vous avez mis quoi
dans cette soupe?

426
00:41:31,489 --> 00:41:32,698
Un élixir de sommeil.

427
00:41:33,241 --> 00:41:34,408
Il fallait utiliser ton nez.

428
00:42:01,644 --> 00:42:03,103
Non! Frère, non!

429
00:42:03,187 --> 00:42:04,187
Frère?

430
00:42:04,272 --> 00:42:05,897
Je ne suis pas ton frère.

431
00:42:06,774 --> 00:42:08,900
Je suis toi.

432
00:42:09,986 --> 00:42:10,944
Non!

433
00:42:11,446 --> 00:42:12,487
Si.

434
00:42:14,365 --> 00:42:15,407
Kuai.

435
00:42:15,533 --> 00:42:16,408
Kuai!

436
00:42:19,037 --> 00:42:20,203
Ça devait être un cauchemar.

437
00:42:20,955 --> 00:42:21,955
Je croyais que peut-être...

438
00:42:22,040 --> 00:42:23,457
Bien. Tu es debout.

439
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
Viens avec moi.

440
00:42:30,590 --> 00:42:31,423
Prêt?

441
00:42:31,799 --> 00:42:33,633
Non! Je fais quoi?

442
00:42:35,511 --> 00:42:36,803
Je laisse tomber la pastèque.

443
00:42:36,888 --> 00:42:40,557
Tu appelles I'épée et tu tranches
la pastèque avant qu'elle te tombe dessus.

444
00:42:40,641 --> 00:42:42,309
Et si ça ne marche pas?

445
00:42:42,393 --> 00:42:44,644
On va bien voir.

446
00:42:58,618 --> 00:43:00,160
Fais plus d'efforts.

447
00:43:30,441 --> 00:43:33,110
Achevez-moi. Ça ne marche pas.

448
00:43:33,194 --> 00:43:37,197
Ça ne marche pas
parce que tu ne crois pas en toi.

449
00:43:41,285 --> 00:43:42,744
Croire en moi?

450
00:43:42,829 --> 00:43:44,412
Il n'y a rien à croire.

451
00:43:44,914 --> 00:43:47,916
Autrefois, j'étais un grand guerrier.

452
00:43:48,292 --> 00:43:50,544
Personne ne pouvait me battre.
Personne.

453
00:43:51,087 --> 00:43:53,588
Malgré les horreurs du monde,
j'avais ça.

454
00:43:53,673 --> 00:43:54,756
Et maintenant...

455
00:43:54,841 --> 00:43:58,969
je suis un aveugle qui court
après des poules toute la journée.

456
00:43:59,470 --> 00:44:01,721
Et c'est ce que tu seras toujours.

457
00:44:02,098 --> 00:44:03,890
Et c'est pourquoi tu échoues.

458
00:44:05,309 --> 00:44:07,811
Tu sais pourquoi
j'ai accepté de t'entraîner?

459
00:44:08,187 --> 00:44:09,646
Je vous fais pitié.

460
00:44:09,730 --> 00:44:10,605
Non.

461
00:44:11,440 --> 00:44:13,275
Parce que je suis déjà passé par Ià
moi aussi.

462
00:44:13,693 --> 00:44:17,571
On tombe si bas
qu'on ne prie que pour mourir.

463
00:44:18,197 --> 00:44:21,741
Mais j'ai appris que seuls les enfants
se plaignent de leur destin.

464
00:44:22,410 --> 00:44:24,327
Les hommes, eux,
changent leur destin.

465
00:44:25,830 --> 00:44:27,581
Ramasse le bout de bois.

466
00:44:28,166 --> 00:44:30,041
- Je ne peux pas.
- Fais-le.

467
00:44:31,460 --> 00:44:33,044
Mets-toi en position.

468
00:44:40,803 --> 00:44:43,138
En position!

469
00:44:43,890 --> 00:44:47,017
Ou je vais te prendre ta chère épée
et en finir de suite.

470
00:44:54,859 --> 00:44:55,692
Écoute mes pas.

471
00:44:57,278 --> 00:44:58,486
Sens mon odeur.

472
00:44:59,614 --> 00:45:01,656
Sens I'air bouger autour de toi.

473
00:45:02,783 --> 00:45:04,743
Je ne fais pas
plus de bruit qu'une poule?

474
00:45:05,119 --> 00:45:08,788
Ce fermier ne sent pas
plus mauvais qu'un sac de fumier?

475
00:45:20,176 --> 00:45:24,429
Ne t'attarde pas sur qui tu es,
mais sur qui tu peux être.

476
00:45:25,097 --> 00:45:28,141
Il n'y rien de plus toxique
que "je ne peux pas".

477
00:45:28,476 --> 00:45:30,894
Tu peux tout faire, si tu y crois.

478
00:45:31,604 --> 00:45:35,273
Même si le ciel et I'enfer
se liguent contre toi.

479
00:45:36,108 --> 00:45:37,150
Tu peux le faire.

480
00:45:37,735 --> 00:45:38,777
Compris?

481
00:46:51,767 --> 00:46:53,768
Non. Vous avez mis
du poison dedans.

482
00:46:54,812 --> 00:46:57,147
Non, mais c'est peut-être pire.

483
00:46:57,565 --> 00:46:58,690
Du saké maison.

484
00:47:04,363 --> 00:47:05,655
J'ai une question à vous poser.

485
00:47:06,699 --> 00:47:10,577
J'ai vu votre façon de bouger.
Votre force.

486
00:47:11,329 --> 00:47:12,912
Alors pourquoi...

487
00:47:12,997 --> 00:47:14,956
Je me suis agenouillé
devant le Dragon noir?

488
00:47:15,333 --> 00:47:16,249
Oui.

489
00:47:16,709 --> 00:47:19,627
Vous êtes un Lin Kuei.
Vous pourriez...

490
00:47:19,712 --> 00:47:22,088
J'étais un Lin Kuei.

491
00:47:23,632 --> 00:47:26,801
Il y a bien longtemps,
avant le désert...

492
00:47:27,595 --> 00:47:28,636
Avant...

493
00:47:29,347 --> 00:47:30,430
tout...

494
00:47:32,641 --> 00:47:36,144
J'étais devenu I'un des guerriers
du clan le plus craint et le plus honoré.

495
00:47:37,396 --> 00:47:39,564
Et puis les revenants sont arrivés.

496
00:47:41,650 --> 00:47:44,361
lls ont balayé les villes, les pays.

497
00:47:45,279 --> 00:47:48,114
ll y avait ceux qui pensaient
que c'était une cause perdue.

498
00:47:48,491 --> 00:47:50,116
Mais j'étais plein de fierté.

499
00:47:50,826 --> 00:47:53,244
Je ne pensais pas
que le Lin Kuei pouvait être vaincu.

500
00:47:53,704 --> 00:47:58,833
On est allés dans une ville
pour tenter de la purger des revenants.

501
00:47:59,835 --> 00:48:01,169
Mais ils étaient partout.

502
00:48:02,046 --> 00:48:03,755
Comme des essaims d'abeilles.

503
00:48:05,091 --> 00:48:06,466
Je savais qu'on allait mourir.

504
00:48:07,510 --> 00:48:08,927
Mais je croyais...

505
00:48:10,429 --> 00:48:12,347
Tu sais ce que c'est,
la cryomancie?

506
00:48:12,431 --> 00:48:13,556
Non.

507
00:48:13,682 --> 00:48:15,350
C'est une sorte de pouvoir.

508
00:48:15,434 --> 00:48:17,894
Un pouvoir que je possède.

509
00:48:20,523 --> 00:48:24,192
Et à ce moment-Ià,
alors que je craignais pour ma vie,

510
00:48:24,360 --> 00:48:26,986
j'ai invoqué une tempête de glace.

511
00:48:31,075 --> 00:48:32,200
Mais j'ai perdu le contrôle.

512
00:48:34,870 --> 00:48:36,121
Les cauchemars.

513
00:48:37,748 --> 00:48:39,416
Pendant longtemps,

514
00:48:39,500 --> 00:48:43,294
je pensais que la pire chose
que je pouvais devenir, c'était mon frère.

515
00:48:44,213 --> 00:48:45,755
J'avais tort.

516
00:48:45,840 --> 00:48:49,050
La tempête a traversé la ville
et tué des revenants.

517
00:48:49,135 --> 00:48:51,010
Des innocents.

518
00:48:51,762 --> 00:48:53,179
Et aussi mon clan.

519
00:48:57,560 --> 00:49:01,521
Une fois la tempête passée,
j'étais le seul survivant.

520
00:49:02,648 --> 00:49:03,898
Alors, j'ai réalisé

521
00:49:04,984 --> 00:49:07,193
que la mort engendre la mort.

522
00:49:08,237 --> 00:49:11,406
Et le cycle de la violence continue,

523
00:49:11,490 --> 00:49:14,409
comme le symbole du Dragon noir,

524
00:49:14,493 --> 00:49:17,036
un serpent qui se mord la queue.

525
00:49:17,788 --> 00:49:21,666
J'ai juré de ne plus jamais
utiliser mon pouvoir.

526
00:49:23,085 --> 00:49:25,462
De ne plus jamais perdre le contrôle.

527
00:49:26,172 --> 00:49:27,797
Même si c'est pour une noble cause?

528
00:49:28,299 --> 00:49:32,594
Qu'est-ce qui est noble? Si je me mets
à me battre, je n'arrêterai plus.

529
00:49:32,678 --> 00:49:35,221
Et la tempête reviendra.

530
00:49:35,347 --> 00:49:39,017
Donc, pour répondre à ta question,

531
00:49:39,101 --> 00:49:42,270
si m'agenouiller
sauve ceux qui m'entourent,

532
00:49:42,354 --> 00:49:44,397
je suis prêt à vivre à genoux.

533
00:49:46,275 --> 00:49:47,400
Je suis désolé.

534
00:49:48,611 --> 00:49:50,069
Moi aussi.

535
00:49:59,538 --> 00:50:00,497
Oui!

536
00:50:00,623 --> 00:50:02,040
La victoire est à moi!

537
00:50:02,958 --> 00:50:04,584
J'ai attrapé I'oiseau!

538
00:50:05,252 --> 00:50:07,545
Bien. Maintenant,
prépare-le pour le souper.

539
00:50:07,630 --> 00:50:10,924
Quoi? Non, pas Simone.

540
00:50:14,178 --> 00:50:17,222
Tu devras la retrouver,
si tu veux qu'on mange.

541
00:50:23,312 --> 00:50:26,439
De la fumée. C'est quoi?

542
00:50:26,982 --> 00:50:28,483
Des ennuis.

543
00:50:40,496 --> 00:50:43,289
Alors, nous y voilà.

544
00:50:43,374 --> 00:50:47,627
C'est un peu sournois, les gars,
de vous cacher.

545
00:50:47,711 --> 00:50:51,923
Vous avez essayé de m'échapper,
à moi et au Dragon noir.

546
00:50:52,007 --> 00:50:53,216
Mais maintenant,

547
00:50:53,300 --> 00:50:55,885
vous n'avez plus à vous cacher.

548
00:50:55,970 --> 00:51:01,474
Vous avez I'immense privilège d'être
sous ma protection et sous mon autorité.

549
00:51:01,559 --> 00:51:06,229
Je vous demande juste de vous agenouiller
pour honorer votre nouveau roi.

550
00:51:12,444 --> 00:51:13,444
Il va nous faire tuer!

551
00:51:17,783 --> 00:51:20,868
De la bravoure. C'est nouveau.

552
00:51:21,662 --> 00:51:25,081
Tu sais ce qui arrive
à ceux qui ne s'agenouillent pas?

553
00:51:29,336 --> 00:51:31,629
Je ne m'agenouille
devant aucun homme.

554
00:51:34,717 --> 00:51:37,051
Allez. Vas-y, tue-moi.

555
00:51:37,136 --> 00:51:39,596
Mais sache
que je mourrai en homme libre.

556
00:51:39,680 --> 00:51:44,475
Debout, et non pas à genoux
comme un lâche.

557
00:51:46,729 --> 00:51:48,271
Je t'aime bien, toi.

558
00:51:48,355 --> 00:51:50,648
Je t'aime bien, vieillard. Oui.

559
00:52:06,915 --> 00:52:07,832
Je vous le dis,

560
00:52:07,958 --> 00:52:11,377
la liberté, c'est surfait.

561
00:52:19,511 --> 00:52:21,179
Quoi? Qu'est-il arrivé?

562
00:52:22,139 --> 00:52:23,890
Le Dragon Noir est Ià.

563
00:52:23,974 --> 00:52:26,351
Ils ont fait jurer fidélité aux gens.

564
00:52:27,895 --> 00:52:28,811
Viens.

565
00:52:31,315 --> 00:52:33,983
On ne peut pas les laisser.
Pas comme ça.

566
00:52:35,527 --> 00:52:38,321
On peut, et on va le faire.

567
00:52:41,742 --> 00:52:43,868
Non, ce n'est pas bien.

568
00:52:43,952 --> 00:52:46,329
Pas si on peut faire quelque chose.

569
00:52:47,164 --> 00:52:49,957
Si tu y vas, tu mourras.

570
00:52:50,042 --> 00:52:53,836
Je t'ai formé pour que tu vives.
Tu te souviens?

571
00:52:53,962 --> 00:52:56,422
Vous m'avez formé
pour que j'aide ceux dans le besoin.

572
00:52:56,507 --> 00:52:59,258
- Non. Ce n'est pas...
- Bien sûr que si!

573
00:52:59,343 --> 00:53:01,219
Où je serais,
si vous ne m'aviez pas recueilli?

574
00:53:01,303 --> 00:53:02,553
Si vous ne m'aviez pas formé?

575
00:53:02,638 --> 00:53:05,223
C'est différent. Je ne peux pas...

576
00:53:05,307 --> 00:53:08,935
Il n'y a rien de plus toxique
que "je ne peux pas".

577
00:53:09,019 --> 00:53:11,521
Les hommes
ne changent-ils pas leur destin?

578
00:53:11,605 --> 00:53:13,981
Ou est-ce que tout ce que
vous m'avez raconté est faux?

579
00:53:19,655 --> 00:53:21,406
Je ne peux pas te laisser y aller.

580
00:53:22,116 --> 00:53:23,825
Vous ne pouvez pas m'arrêter!

581
00:53:23,909 --> 00:53:25,785
Je ne suis un Lin Kuei,
je vous signale.

582
00:53:25,869 --> 00:53:28,746
Et ce n'est pas la ville que vous n'avez
pas pu sauver des revenants.

583
00:53:38,090 --> 00:53:38,923
Je ne voulais pas...

584
00:53:53,772 --> 00:53:55,940
D'accord. Vas-y.

585
00:54:19,131 --> 00:54:20,882
Ça suffit!

586
00:54:32,770 --> 00:54:37,315
Rentre à la ferme.
On peut les éviter et vivre bien.

587
00:54:38,150 --> 00:54:39,776
Vivre bien?

588
00:54:39,860 --> 00:54:42,320
Avant de perdre mes yeux,
j'aurais dit oui.

589
00:54:43,071 --> 00:54:45,156
Mais vous m'avez appris
à être meilleur.

590
00:54:45,240 --> 00:54:47,867
Non. Je ne peux pas vivre bien

591
00:54:47,951 --> 00:54:50,661
en sachant que je n'ai rien fait
pour aider les autres.

592
00:54:51,497 --> 00:54:57,168
Je ne les laisserai pas
se faire tuer, jeter en prison, ou pire.

593
00:54:58,837 --> 00:55:02,048
Ton orgueil sera ta perte.

594
00:55:02,132 --> 00:55:04,884
Faire ce qui est juste,
ce n'est pas de I'orgueil.

595
00:55:04,968 --> 00:55:07,678
C'est une question d'honneur.
C'est vous qui me I'avez appris.

596
00:55:08,514 --> 00:55:12,225
Vous avez peut-être perdu le vôtre,
mais, moi, je ne perdrai pas le mien.

597
00:56:04,027 --> 00:56:04,944
C'est quoi, ça?

598
00:56:10,284 --> 00:56:12,869
On dirait qu'on a de la visite.

599
00:56:13,745 --> 00:56:17,331
Ne sois pas timide!
Sors, montre-toi.

600
00:56:23,505 --> 00:56:29,010
Relâchez ces gens,
ou je vais tous vous tuer.

601
00:56:31,930 --> 00:56:34,056
Il est couillu, ce type.

602
00:56:34,141 --> 00:56:35,766
Hé, Jarek.

603
00:56:36,894 --> 00:56:38,144
Tue-le.

604
00:56:54,036 --> 00:56:56,329
Ne restez pas Ià sans rien faire.

605
00:56:56,413 --> 00:56:58,456
Allez, bougez-vous, quoi!

606
00:59:06,209 --> 00:59:08,127
C'est I'heure de mourir, I'aveugle.

607
00:59:08,211 --> 00:59:09,336
Non! Ne le tue pas.

608
00:59:10,213 --> 00:59:11,047
Pas encore.

609
00:59:12,132 --> 00:59:14,842
Eh bien. C'était...

610
00:59:14,926 --> 00:59:17,428
nouveau. Inattendu.

611
00:59:17,512 --> 00:59:19,597
Tu sais à quel point c'est rare?

612
00:59:19,681 --> 00:59:23,893
J'aimerais bien
écouter ton histoire, mon garçon.

613
00:59:24,478 --> 00:59:26,062
On I'emmène avec nous à K-Town.

614
00:59:26,855 --> 00:59:29,940
Ça pourrait être bien
de faire de lui un exemple.

615
00:59:30,025 --> 00:59:32,985
Pour inspirer les gens.

616
01:00:30,627 --> 01:00:34,839
Je suis venu, comme promis.

617
01:00:37,592 --> 01:00:39,343
Tu as encore perdu le contrôle?

618
01:00:41,429 --> 01:00:42,555
Pas encore.

619
01:01:12,043 --> 01:01:13,752
Sacrée lame, Kenshi.

620
01:01:14,713 --> 01:01:17,423
Elle me servira quand un truc
se coincera entre mes dents.

621
01:01:19,217 --> 01:01:20,259
T'en penses quoi?

622
01:01:26,558 --> 01:01:30,269
Tu ne mérites pas
de toucher Sento, sale porc.

623
01:01:31,062 --> 01:01:35,816
Le mériter? La seule chose qu'on mérite,
dans la vie, c'est de mourir.

624
01:01:36,526 --> 01:01:37,443
Et en parlant de ça,

625
01:01:38,069 --> 01:01:40,988
j'ai bien peur
que ton aventure arrive à sa fin, I'ami.

626
01:01:43,074 --> 01:01:44,408
Une dernière chance.

627
01:01:45,243 --> 01:01:47,453
Où est-ce que tu as appris
à te servir de cette lame?

628
01:01:49,998 --> 01:01:52,583
Comme tu voudras. Erron!

629
01:01:53,919 --> 01:01:55,044
Tue le garçon.

630
01:01:55,837 --> 01:01:57,379
Mais lentement.

631
01:02:15,190 --> 01:02:17,775
C'est moi,
ou il fait un peu frisquet ici?

632
01:02:18,568 --> 01:02:19,902
Une tempête de sable?

633
01:02:19,986 --> 01:02:21,153
Non.

634
01:02:22,197 --> 01:02:23,155
Une tempête de glace...

635
01:02:24,366 --> 01:02:27,660
une tempête de glace incontrôlable.

636
01:02:28,411 --> 01:02:30,621
Tu m'as demandé qui m'a appris
à me servir de la lame.

637
01:02:33,166 --> 01:02:33,999
C'est lui.

638
01:02:34,668 --> 01:02:36,585
Et même si tu étais allié

639
01:02:37,671 --> 01:02:38,587
avec le ciel et I'enfer,

640
01:02:39,547 --> 01:02:44,301
tu ne pourrais rien faire
pour I'arrêter.

641
01:03:08,785 --> 01:03:10,536
Eh bien.

642
01:03:11,121 --> 01:03:12,871
Ça fait un bail.

643
01:03:12,956 --> 01:03:14,665
Tu te cachais où?

644
01:03:18,545 --> 01:03:20,170
Allez, viens.

645
01:03:27,053 --> 01:03:28,137
Oui!

646
01:03:28,221 --> 01:03:30,639
C'est le défi que je cherchais.

647
01:03:36,604 --> 01:03:38,689
Il a dit que tu pouvais gérer la suite.

648
01:03:43,403 --> 01:03:44,611
C'est quoi, ce bordel?

649
01:03:53,621 --> 01:03:55,956
Les choses deviennent
intéressantes, Ià.

650
01:04:07,844 --> 01:04:09,303
Ton heure est venue.

651
01:05:50,822 --> 01:05:51,905
À ta place, j'éviterais.

652
01:06:07,964 --> 01:06:09,423
Approche.

653
01:06:34,991 --> 01:06:36,200
Tu en as mis du temps.

654
01:06:36,659 --> 01:06:38,619
Désolé, j'ai été retenu.

655
01:07:55,446 --> 01:07:59,032
Personne ne bat Kano. Personne!

656
01:08:25,893 --> 01:08:28,437
Non. C'est mon combat.

657
01:09:24,661 --> 01:09:26,244
Achève-le.

658
01:09:27,955 --> 01:09:29,206
Kano!

659
01:10:04,117 --> 01:10:07,202
Sans I'épée, tu es qui?

660
01:10:07,286 --> 01:10:10,414
C'est bien ça. Tu n'es rien. Rien!

661
01:10:42,655 --> 01:10:45,699
Je suis Kenshi Takahashi.

662
01:10:46,784 --> 01:10:47,701
Et toi...

663
01:10:49,871 --> 01:10:50,871
tu es mort.

664
01:11:36,918 --> 01:11:37,834
Te voilà.

665
01:11:40,713 --> 01:11:42,088
Tu crois que tu peux me battre?

666
01:11:42,799 --> 01:11:46,885
Quand je reviendrai, je te montrerai
ce que c'est, avoir le cœur froid.

667
01:12:19,126 --> 01:12:20,293
C'est quoi ce bordel?

668
01:12:38,771 --> 01:12:39,980
Perdu?

669
01:12:41,691 --> 01:12:44,192
Pour être honnête, moi aussi,
la première fois que je I'ai vu.

670
01:12:44,277 --> 01:12:47,237
C'est le sablier de Kronika.

671
01:12:47,321 --> 01:12:51,199
Avec, je peux modifier le temps
et réécrire I'histoire.

672
01:12:52,118 --> 01:12:54,953
C'est toi qui a fait ça?

673
01:12:55,037 --> 01:12:56,121
Oui.

674
01:12:56,205 --> 01:13:00,041
J'ai fait ramper ces minables
à mes pieds, comme Shang Tsung.

675
01:13:00,126 --> 01:13:01,376
Ils ne méritaient que ça.

676
01:13:01,919 --> 01:13:04,838
Le désert? Les revenants?

677
01:13:04,922 --> 01:13:09,009
Le mieux, pour contrôler les masses,
c'est de faire en sorte qu'ils aient peur.

678
01:13:09,093 --> 01:13:10,010
Mais, pour être honnête,

679
01:13:10,094 --> 01:13:12,721
ça devenait un peu ennuyeux, tu vois?

680
01:13:13,347 --> 01:13:14,556
Et puis tu es apparu.

681
01:13:15,099 --> 01:13:18,393
Qu'est-ce qui t'a poussé à tenter
ta chance avec tes boules de neige?

682
01:13:18,477 --> 01:13:24,316
J'ai compris qu'il n'y avait
aucun honneur à rester sans rien faire

683
01:13:24,400 --> 01:13:27,652
alors que le monde
qui t'entoure est menacé.

684
01:13:28,237 --> 01:13:31,114
Je préfère dire
que je I'ai refaçonné à mon image.

685
01:13:31,908 --> 01:13:34,034
Bref, tu auras plus de chance
la prochaine fois...

686
01:13:34,827 --> 01:13:35,660
I'ami.

687
01:13:59,894 --> 01:14:01,269
On va faire ça à la dure, alors.

688
01:15:14,844 --> 01:15:18,388
Je t'aime bien. Vraiment.
Je t'aime bien.

689
01:15:19,015 --> 01:15:20,015
Tu sais quoi?

690
01:15:20,558 --> 01:15:23,601
Agenouille-toi devant moi,
promets-moi d'être loyal,

691
01:15:23,686 --> 01:15:27,939
et je ferai de toi le roi de...
Je ne sais pas.

692
01:15:28,024 --> 01:15:28,982
L'Antarctique!

693
01:15:33,320 --> 01:15:35,864
Je ne m'agenouille
devant personne.

694
01:16:06,937 --> 01:16:08,521
Bordel.

695
01:16:23,496 --> 01:16:26,247
- Où est Kano?
- Un peu partout.

696
01:17:07,957 --> 01:17:11,292
Maintenant que Kano est mort,
le désert peut être libre.

697
01:17:11,919 --> 01:17:13,962
On peut traquer les revenants, et...

698
01:17:14,046 --> 01:17:15,588
- Non.
- Non?

699
01:17:18,551 --> 01:17:19,467
Tu avais raison.

700
01:17:20,302 --> 01:17:22,137
Il faut aider les autres.

701
01:17:23,055 --> 01:17:25,098
Je I'avais oublié.

702
01:17:25,891 --> 01:17:26,891
Grâce à toi,

703
01:17:27,726 --> 01:17:29,477
j'ai retrouvé
un certain sens de I'honneur.

704
01:17:30,646 --> 01:17:31,563
Merci.

705
01:17:32,731 --> 01:17:35,358
Alors travaillons ensemble
pour aider les habitants du désert.

706
01:17:35,901 --> 01:17:38,111
Tu te souviens
de ce que j'ai dit sur mon pouvoir?

707
01:17:38,904 --> 01:17:41,239
Je peux le sentir même maintenant.

708
01:17:42,116 --> 01:17:44,200
Il ne peut pas être contrôlé.

709
01:17:45,161 --> 01:17:46,411
J'ai fait une promesse,

710
01:17:47,163 --> 01:17:49,622
et si je ne la garde pas,
il le fera.

711
01:17:51,292 --> 01:17:54,252
Quelle promesse?
De quoi vous parlez?

712
01:17:54,336 --> 01:17:56,004
On peut recommencer.

713
01:17:56,088 --> 01:17:58,173
Nous pouvons reformer le Lin Kuei et...

714
01:17:58,257 --> 01:17:59,465
Je te laisse t'occuper de ça.

715
01:18:02,469 --> 01:18:03,720
Il est I'heure.

716
01:18:08,100 --> 01:18:12,270
Je ne comprends pas.
Le Lin Kuei, votre héritage...

717
01:18:12,855 --> 01:18:14,689
Tu es le Lin Kuei, maintenant.

718
01:18:16,692 --> 01:18:19,527
Trouve d'autres membres. Forme-les.

719
01:18:20,404 --> 01:18:21,529
Protège le royaume de la Terre.

720
01:18:22,448 --> 01:18:24,032
car il y aura d'autres menaces.

721
01:18:25,242 --> 01:18:27,160
Je te fais confiance
pour les affronter.

722
01:21:49,696 --> 01:21:51,697
Sous-titres: Simon Besse