1
00:00:00,520 --> 00:00:03,520
ОФИЦИЈАЛЕН ИЗБОР НА
ЛА БИЕНАЛЕ ДИ ВЕНЕЦИЈА 2023

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:02:51,840 --> 00:02:57,680
ЛИНИЈА НА ДВОУМЕЊЕ

5
00:03:00,480 --> 00:03:02,760
Мораме да излеземе
од станот за месец.

6
00:03:04,600 --> 00:03:07,720
Ти реков како што ми рекоа.

7
00:03:08,920 --> 00:03:11,760
Но, маж ми почна да се колеба...

8
00:03:11,760 --> 00:03:13,560
Не грижи се, ништо од тоа.

9
00:03:14,080 --> 00:03:18,200
Нека му јави на адвокатот
ако ве вознемируваат. Ќе го средам тоа.

10
00:03:21,120 --> 00:03:24,600
Се надевам детето ќе ми биде
адвокат како тебе. -Дај Боже!

11
00:03:25,080 --> 00:03:27,040
И мајка ми така сакаше.

12
00:03:27,040 --> 00:03:29,480
Горда е што ги бранам луѓето.

13
00:03:29,480 --> 00:03:30,960
Фала, г-ѓо Џанан.

14
00:03:32,280 --> 00:03:34,000
Ја заборави торбата?
- Да.

15
00:03:34,000 --> 00:03:35,560
Стигнавме во болницата.

16
00:03:35,560 --> 00:03:37,040
Добро утро.

17
00:03:37,040 --> 00:03:39,600
Ќе ја собереш овде, нели?

18
00:03:39,600 --> 00:03:41,880
Само момент.

19
00:03:42,360 --> 00:03:44,280
Џанан, сестро, пензијата на мама.

20
00:03:44,280 --> 00:03:45,800
Нека биде кај тебе.

21
00:03:45,800 --> 00:03:48,760
Ќе стигнеш назад?
- Нема да задоцнам, не грижи се.

22
00:03:48,760 --> 00:03:49,840
Извини...

23
00:03:50,880 --> 00:03:53,400
Јави ми кога ќе стигнеш.

24
00:04:28,000 --> 00:04:29,640
Ве барав.

25
00:04:29,640 --> 00:04:30,840
Сослушувањето е одложено.

26
00:04:30,840 --> 00:04:32,880
За кога?
- За 11:40.

27
00:04:32,880 --> 00:04:35,480
Во ред, фала.
- Нема за што.

28
00:04:38,440 --> 00:04:40,400
Се беше водено кога влегов.

29
00:04:40,400 --> 00:04:41,680
Добро утро.

30
00:04:42,080 --> 00:04:43,320
Не е поправено?

31
00:04:43,320 --> 00:04:44,480
Не, се уште тече.

32
00:04:44,480 --> 00:04:45,480
Боже...

33
00:04:45,480 --> 00:04:47,040
Добро утро.
- Добро утро.

34
00:04:47,040 --> 00:04:48,960
И Џемал е сведок?
- Да.

35
00:04:48,960 --> 00:04:51,080
Му јави на судијата?
- Да.

36
00:04:51,080 --> 00:04:52,880
Само проверувам.

37
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
Се е во ред, не грижи се.

38
00:04:54,480 --> 00:04:55,920
Во ред, пријатен ден.

39
00:04:55,920 --> 00:04:57,560
Фала.
- И вам исто.

40
00:05:11,200 --> 00:05:13,800
Највредната адвокатка овде...

41
00:05:13,800 --> 00:05:16,680
Да? -Се разбира.
Јас сум на второ место.

42
00:05:16,680 --> 00:05:19,200
Како ти е стомакот?
Сакаш ли чај?

43
00:05:19,200 --> 00:05:20,720
Може еден поблаг.

44
00:05:20,720 --> 00:05:22,360
Само ти закрепни.

45
00:05:22,720 --> 00:05:24,600
Твојата сметка...

46
00:05:24,600 --> 00:05:26,960
Може да ја решиме
пред крајот на месецот?

47
00:05:26,960 --> 00:05:28,160
Немам готовина.

48
00:05:28,160 --> 00:05:29,840
Можеше да донесеш жетони.

49
00:05:29,840 --> 00:05:30,920
Колку должам?

50
00:05:30,920 --> 00:05:33,000
Беше 173, а сега е 175.

51
00:05:33,000 --> 00:05:34,640
Во ред, ќе го решам тоа.

52
00:05:34,640 --> 00:05:36,440
Заменската кола се уште свири?

53
00:05:36,440 --> 00:05:38,160
Твојата е во работилница?

54
00:05:38,160 --> 00:05:41,360
Сослушувањето е одложено,
па вечерва ќе ја соберам.

55
00:05:41,360 --> 00:05:42,720
Кој е судијата?

56
00:05:42,720 --> 00:05:44,000
Зошто те интересира?

57
00:05:44,000 --> 00:05:45,200
Сигурно Мехмет.

58
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
Сепак му е брат на градоначалникот.

59
00:05:47,200 --> 00:05:50,360
Патем, слушна за ќерката
на градоначалникот?

60
00:05:51,000 --> 00:05:53,520
Да, се надевам дека
ќе и биде подобро.

61
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
Амин!

62
00:06:27,240 --> 00:06:28,520
Добар апетит!

63
00:06:29,720 --> 00:06:30,760
Што има?

64
00:06:30,760 --> 00:06:32,800
Добро утро.
- Фала.

65
00:06:32,800 --> 00:06:33,880
Да го видам клиентот.

66
00:06:34,200 --> 00:06:36,120
Ви треба дозвола од наредникот.

67
00:06:36,120 --> 00:06:37,720
Во ред.
Каде е наредникот?

68
00:06:37,720 --> 00:06:38,840
Во дуќанот.

69
00:06:39,200 --> 00:06:40,560
Ќе го почекам.

70
00:06:40,560 --> 00:06:43,320
Адвокатке,
одлуката не е ваша.

71
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
Ќе бидеме во заклучена соба
со вас пред врата.

72
00:06:46,600 --> 00:06:48,520
Адвокатке, немојте.

73
00:06:48,520 --> 00:06:51,040
Не грижете се, во ред е.

74
00:06:51,040 --> 00:06:52,720
Сослушувањето е одложено.

75
00:06:52,720 --> 00:06:57,000
Земете си тост
и чај од Исмаил. Јас честам.

76
00:06:57,000 --> 00:06:58,200
Фала.

77
00:06:58,680 --> 00:07:00,360
Фала, не пушам.

78
00:07:14,760 --> 00:07:17,040
Сега ја добивме снимката.

79
00:07:17,040 --> 00:07:18,880
Твоето влегување
и излегување,

80
00:07:18,880 --> 00:07:20,840
и снимката од фабриката.

81
00:07:21,480 --> 00:07:23,200
Нема снимки
од канцеларијата

82
00:07:23,200 --> 00:07:25,360
снимени два дена пред тоа.

83
00:07:25,360 --> 00:07:28,040
Никој ништо не кажа.

84
00:07:28,880 --> 00:07:30,800
Го познаваш?

85
00:07:30,800 --> 00:07:31,880
Не.

86
00:07:35,040 --> 00:07:36,680
Ајде, пуши.

87
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Не сакам.

88
00:07:39,120 --> 00:07:41,640
Ти нудам цигара пред судницата
и одбиваш?

89
00:07:41,640 --> 00:07:43,120
Не ги пушам твоите.

90
00:07:43,120 --> 00:07:44,760
Зошто?

91
00:07:45,720 --> 00:07:48,480
Преслаби се.
Како да вовлекувам воздух.

92
00:07:53,400 --> 00:07:54,440
Ајде.

93
00:08:01,160 --> 00:08:03,040
Четин доаѓа 30 минути по тебе.

94
00:08:03,040 --> 00:08:05,440
Виден е само во ходникот.

95
00:08:05,440 --> 00:08:08,520
Единствен што се нашол
во слепата точка е Џемал.

96
00:08:12,000 --> 00:08:14,400
Пред завршното излагање,
судијата...

97
00:08:15,000 --> 00:08:16,920
Да прегледаме се, Муса?

98
00:08:17,280 --> 00:08:19,320
Не, запомнив.
- Во ред.

99
00:08:21,320 --> 00:08:23,480
Зошто не си се избричил?

100
00:08:24,240 --> 00:08:25,960
Не ми дозволија.

101
00:08:25,960 --> 00:08:28,040
Чуварите се уште те измачуваат?

102
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
Па...

103
00:08:30,480 --> 00:08:33,480
Не грижи се,
ќе го решме тоа пред судењето.

104
00:08:34,440 --> 00:08:36,360
Ќе бидам покрај тебе.
Олабавено.

105
00:08:36,680 --> 00:08:37,760
Насмевни се.

106
00:08:38,160 --> 00:08:40,920
Ќе се борам до крај, не грижи се.

107
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
Во ред.

108
00:08:51,520 --> 00:08:54,240
"Зошто ти е имиџ
кога паметниот победува.

109
00:08:54,240 --> 00:08:56,960
Престани да ползиш
и заврши си го животот.

110
00:08:56,960 --> 00:08:59,000
Га-Га-Газапизм
арго те-те-техника.

111
00:08:59,000 --> 00:09:01,920
Иако сум полн со стил,
од сиромаштија не бегам.

112
00:09:01,920 --> 00:09:04,600
Остави ја јамката околу врат,
излези на улица.

113
00:09:04,600 --> 00:09:07,680
Не е до пари во играта,
туку до пиштол покрај глава".

114
00:09:10,800 --> 00:09:12,720
Може ли пак да ја пуштат?

115
00:09:24,840 --> 00:09:26,920
"Тагата ќе те обвие,

116
00:09:26,920 --> 00:09:28,920
цената што ја плаќаш е вечна.

117
00:09:28,920 --> 00:09:32,280
Не сонуваме за такво место,
немаш право на грешка.

118
00:09:32,280 --> 00:09:33,440
Здивот нема да застане,

119
00:09:33,440 --> 00:09:35,200
вените немој да си ги сечеш.

120
00:09:35,200 --> 00:09:36,760
Стани против правилата.

121
00:09:36,760 --> 00:09:38,040
Прв пат сум овде,

122
00:09:38,040 --> 00:09:40,000
пред нас е срамот,

123
00:09:40,000 --> 00:09:42,760
наркосот пие во судницата.

124
00:09:42,760 --> 00:09:45,000
Добра песна свири,
а сите молчиме.

125
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Велат дека не чиниш,
но јас не се сложувам со нив.

126
00:09:48,000 --> 00:09:50,280
Имаш премногу стил
и шушки во џебот.

127
00:09:50,280 --> 00:09:50,560
Но, концептот е лош,

128
00:09:50,560 --> 00:09:53,080
она што го вртиш
одамна сум го поминал.

129
00:09:53,080 --> 00:09:55,960
Моите најлоши зборови
се чуда што ги сакаш денес.

130
00:09:55,960 --> 00:09:59,280
Неразумен сум, мислам
дека дрогата ќе ми донесе мир.

131
00:09:59,280 --> 00:10:00,480
Фазите на личноста

132
00:10:00,480 --> 00:10:04,320
Немој годините да провеат
и да оставиме зад себе мрачни улици.

133
00:10:04,320 --> 00:10:06,240
Замини од градот
со чиста совест.

134
00:10:06,240 --> 00:10:09,600
Жалам ли што бев толку мрзелив?

135
00:10:09,600 --> 00:10:10,720
Беше изгубен сон,

136
00:10:10,720 --> 00:10:12,960
но во тоа не лежи вистинската моќ"

137
00:10:18,920 --> 00:10:19,960
Молам?

138
00:10:19,960 --> 00:10:22,080
"Џанан, доаѓаш?"

139
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
Не грижи се.

140
00:10:24,160 --> 00:10:26,240
"Докторот чека,
немој да ме срамиш."

141
00:10:26,600 --> 00:10:27,760
Во ред, доаѓам.

142
00:10:27,760 --> 00:10:29,040
Во ред.

143
00:10:53,240 --> 00:10:55,040
Здраво, Џанан. Како сте?

144
00:10:55,040 --> 00:10:56,640
Добро, а вие?
- Добро.

145
00:10:56,640 --> 00:10:58,080
Заминавте утринава...

146
00:10:58,080 --> 00:10:59,360
Имав сослушување.

147
00:10:59,960 --> 00:11:01,840
Да ги направиме испитувањата.

148
00:11:02,360 --> 00:11:03,320
Во ред.

149
00:11:03,320 --> 00:11:04,280
Ве очекувам.

150
00:11:04,280 --> 00:11:05,600
Ќе дојдам.

151
00:11:08,280 --> 00:11:10,400
Мајка ми некни ги помести прстите.

152
00:11:10,400 --> 00:11:11,600
Неколку пати.

153
00:11:11,600 --> 00:11:14,240
Можеби се рефлекси од 'рбетот.

154
00:11:14,240 --> 00:11:16,880
Мајка ви не е свесна за тоа.

155
00:11:16,880 --> 00:11:19,760
Како одредувате
кој ги добива нејзините органи?

156
00:11:19,760 --> 00:11:23,480
Ги разгледуваме најитните случаи
на листата за чекање.

157
00:11:23,480 --> 00:11:27,760
Му се јавуваме на првиот
компатибилен пациент.

158
00:11:28,360 --> 00:11:30,880
Трансплантацијата ќе мора
да биде брза.

159
00:11:31,240 --> 00:11:33,640
Ако првиот потенцијален примател

160
00:11:33,640 --> 00:11:36,080
има инфекција
или некој друг проблем,

161
00:11:36,080 --> 00:11:39,160
одиме на следната личност
на списокот.

162
00:11:40,960 --> 00:11:43,360
Нејзините органи
се во одлична состојба.

163
00:11:43,840 --> 00:11:47,920
Таа се согласи на донирање
додека се уште беше луцидна.

164
00:11:48,560 --> 00:11:51,000
Може да ја започнеме постапката

165
00:11:51,000 --> 00:11:53,200
по вашето одобрување.

166
00:11:54,920 --> 00:11:57,960
Не сте со закон
обврзани да потпишете.

167
00:11:57,960 --> 00:12:01,960
Го бараме тоа поради социјалната
осетливост и етичките вредности.

168
00:12:02,320 --> 00:12:04,000
Би требало да е задолжително.

169
00:12:04,880 --> 00:12:05,560
Молам?

170
00:12:05,560 --> 00:12:09,680
Законите постојат да...
- Фала, докторке.

171
00:12:09,680 --> 00:12:14,120
Со сестра ми ќе разговараме
за тоа и ќе ви јавиме.

172
00:12:14,920 --> 00:12:16,480
Јасно.

173
00:12:17,440 --> 00:12:18,600
Фала.

174
00:12:18,600 --> 00:12:21,960
Ништо, јавете ми се
ако имате дополнителни прашања.

175
00:12:21,960 --> 00:12:24,160
Благодарам за се.

176
00:12:30,160 --> 00:12:32,120
"Поради социјалната
осетливост..."

177
00:12:32,120 --> 00:12:34,280
За што дрдори таа?

178
00:12:34,840 --> 00:12:37,160
Џанан, зошто се однесуваш вака?

179
00:12:37,720 --> 00:12:39,120
Штотуку ни повтори.

180
00:12:39,760 --> 00:12:43,120
Можеш да и ги лакираш ноктите
и да и зборуваш до зори...

181
00:12:43,480 --> 00:12:45,560
Прифати го тоа,
мама не се враќа.

182
00:12:45,560 --> 00:12:48,200
Јас не можам да одлучам, Белгин.

183
00:12:49,600 --> 00:12:50,960
Мама е и понатаму овде.

184
00:12:50,960 --> 00:12:52,520
Срцето се уште и бие.

185
00:12:53,080 --> 00:12:55,400
Таа не е труп.
Не е мртва и закопана.

186
00:12:55,400 --> 00:12:58,000
Каква врска има, Џанан?

187
00:12:59,960 --> 00:13:04,080
Нека му помогне на некој
што го снашла несреќа.

188
00:13:04,600 --> 00:13:08,080
Има многу на кои им треба.
Деца страдаат, тоа е страшно.

189
00:13:08,560 --> 00:13:11,560
И градоначалникот се надева...
- Морам да одам.

190
00:13:14,320 --> 00:13:17,680
Кажете ни нешто.
- Само ако сте во сродство со пациентот.

191
00:13:18,280 --> 00:13:21,240
Не може да го видиме
градоначалникот?

192
00:13:21,240 --> 00:13:23,600
Денеска не, за жал.

193
00:13:50,080 --> 00:13:52,280
Оној на кој град му паѓа на глава

194
00:13:52,280 --> 00:13:55,440
мисли дека цел свет
го голтаат бури.

195
00:13:56,800 --> 00:13:59,040
Жилет, молам.

196
00:14:00,840 --> 00:14:02,080
Жилет?

197
00:14:02,640 --> 00:14:04,480
Да, жилет.

198
00:14:04,480 --> 00:14:08,320
Каков? Имам "Мах 3",
"Мах 2", посебен...

199
00:14:08,320 --> 00:14:09,760
За бричење брада.

200
00:14:10,240 --> 00:14:12,480
Еднократен?
- Така е.

201
00:14:15,040 --> 00:14:16,720
Пена за бричење?
- Може.

202
00:14:17,760 --> 00:14:21,040
Прашувам зашто жените
ретко бараат жилети.

203
00:14:24,040 --> 00:14:26,160
Тоа е 18,75.

204
00:14:27,520 --> 00:14:30,400
За износи помали од 40 лири
не примам картички.

205
00:14:30,400 --> 00:14:31,760
Немам готовина.

206
00:14:31,760 --> 00:14:34,480
Тоа нема смисла
по надоместот за банката.

207
00:14:34,840 --> 00:14:37,120
Дајте ми тогаш
и цигари "винстон".

208
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
Во ред.
- Црвени.

209
00:14:43,120 --> 00:14:45,440
Дваесет.
- Дали е сега доволно?

210
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
Да.

211
00:15:24,400 --> 00:15:25,360
Нареднику...

212
00:15:25,360 --> 00:15:27,480
Да?
- Може ли да разговараме?

213
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Може.

214
00:15:37,200 --> 00:15:38,920
Брадата горе.

215
00:15:48,720 --> 00:15:51,280
Добро утро.
- Добро утро.

216
00:15:55,160 --> 00:15:56,520
Земи си пита.

217
00:15:56,520 --> 00:15:57,800
Не, фала.

218
00:15:57,800 --> 00:16:00,720
Денеска е без месо, не грижи се.

219
00:16:00,720 --> 00:16:01,960
Не, фала.

220
00:16:02,320 --> 00:16:03,640
Леб од компир?

221
00:16:04,000 --> 00:16:06,200
Фала, јадев.

222
00:16:10,800 --> 00:16:12,040
Се спреми за улогата?

223
00:16:12,720 --> 00:16:14,560
За сослушувањето.

224
00:16:18,240 --> 00:16:20,840
Само вдиши длабоко.

225
00:16:20,840 --> 00:16:23,160
Вдиши низ носот.

226
00:16:23,160 --> 00:16:24,720
Издиши низ устата.

227
00:16:24,720 --> 00:16:27,640
Така ќе се смириш.
Мојата топла препорака.

228
00:16:28,360 --> 00:16:29,160
Ќе се видиме.

229
00:16:30,400 --> 00:16:32,320
Внимателно, госпоѓо.

230
00:16:33,520 --> 00:16:35,280
Пардон?

231
00:16:35,280 --> 00:16:37,760
Фатма, како сте?
- Добро, а вие?

232
00:16:37,760 --> 00:16:40,200
Добро. Се слушнав
со Муса, добро е.

233
00:16:40,200 --> 00:16:42,080
Не грижете се.
- Фала.

234
00:16:42,080 --> 00:16:45,280
Каде е Џемал?
- Не дојде со нас.

235
00:16:45,280 --> 00:16:47,200
Рековме дека ќе дојдете заедно.

236
00:16:47,200 --> 00:16:49,720
Не можев да го добијам утринава.

237
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
А неговата жена?

238
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
Хаџер почна да работи во фабрика.
Заминува порано.

239
00:16:54,360 --> 00:16:56,800
Во истата фабрика?
- Да.

240
00:16:56,800 --> 00:16:59,680
Во ред, ќе го решам тоа.
- Фала.

241
00:17:30,680 --> 00:17:32,640
Знаете ли каде е Кабаклар?

242
00:17:32,640 --> 00:17:34,680
Кого барате?
- Џемал.

243
00:17:34,680 --> 00:17:36,880
Одете во кафулето.

244
00:17:49,880 --> 00:17:51,960
Здраво, го барам Џемал.

245
00:17:51,960 --> 00:17:53,800
Кого?
- Џемал Ајазоглу.

246
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
Зошто?
Неколку дена го нема.

247
00:17:56,080 --> 00:17:57,280
Станува збор за работа.

248
00:17:57,280 --> 00:17:58,960
Знаете ли каде живее?

249
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
Знам каде живее Џемал.

250
00:18:00,480 --> 00:18:01,560
Каде?

251
00:18:01,560 --> 00:18:03,600
Можам да ве одведам таму.

252
00:18:03,600 --> 00:18:05,520
Не треба, само објаснете ми.

253
00:18:05,520 --> 00:18:07,360
Напијте се чај.
- Не, фала.

254
00:18:07,360 --> 00:18:09,040
Би ви се допаднал.

255
00:18:09,040 --> 00:18:10,920
Брзам, фала.

256
00:18:10,920 --> 00:18:13,000
Ќе ве одведам ако брзате.

257
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
Го гледате она минаре?

258
00:18:21,520 --> 00:18:23,520
Невремето неодамна
го урна врвот.

259
00:18:23,520 --> 00:18:25,520
Имаше и град.

260
00:18:25,520 --> 00:18:27,600
Сега тече вода внатре.

261
00:18:28,360 --> 00:18:30,800
Велат дека утре
пак ќе има невреме.

262
00:18:30,800 --> 00:18:33,720
Водата ќе се слева во џамијата.

263
00:18:34,080 --> 00:18:35,640
И што потоа?

264
00:18:36,920 --> 00:18:39,200
Бог е тој што носи невреме.

265
00:18:39,200 --> 00:18:41,560
Тој го зема минарето.

266
00:18:42,360 --> 00:18:44,720
Дали сме проколнати...
- Уште колку има?

267
00:18:44,720 --> 00:18:46,640
Лево, на крајот на улицата.

268
00:18:46,640 --> 00:18:48,480
Во ред, фала.
- Ќе ве одведам!

269
00:18:48,480 --> 00:18:51,360
Можам сама одовде, фала.

270
00:20:45,040 --> 00:20:47,200
Која од вас е Хаџер?

271
00:20:49,720 --> 00:20:53,480
Хаџер! Некој те бара!

272
00:21:04,240 --> 00:21:06,800
Од кога работите овде?

273
00:21:06,800 --> 00:21:09,600
Неколку недели.
За што станува збор?

274
00:21:10,560 --> 00:21:12,880
Не можам да го најдам Џемал.

275
00:21:13,720 --> 00:21:15,760
Да излеземе.

276
00:21:17,800 --> 00:21:22,080
Се слушнав со Џемал, требаше да дојде
на сослушувањето на Муса.

277
00:21:22,080 --> 00:21:24,160
Во Ешме е,
денеска не се враќа.

278
00:21:24,160 --> 00:21:26,880
Во Ешме!
Мора да дојде, многу е важно.

279
00:21:26,880 --> 00:21:28,760
Може да дојде дури вечер.

280
00:21:28,760 --> 00:21:29,960
Тоа е неприфатливо!

281
00:21:29,960 --> 00:21:33,080
Му реков на судијата
дека ќе биде таму.

282
00:21:33,080 --> 00:21:34,800
Ќе настрада ако не дојде.

283
00:21:34,800 --> 00:21:36,520
Барав, го исклучил
телефонот.

284
00:21:36,520 --> 00:21:37,840
Го смени бројот.

285
00:21:38,320 --> 00:21:40,040
Побарајте го.

286
00:21:40,040 --> 00:21:42,040
Веќе немам импулси.

287
00:21:42,040 --> 00:21:44,560
Дајте ми негов број,
јас ќе го побарам.

288
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
Ве слушам.

289
00:21:46,320 --> 00:21:50,320
Па, 545-404-55-74.

290
00:21:51,600 --> 00:21:54,720
Можеби нема да одговори
на непознат број.

291
00:22:01,000 --> 00:22:02,360
Кој е вашиот број?

292
00:22:02,360 --> 00:22:04,760
Мојот? Зошто?
- Кажете ми.

293
00:22:04,760 --> 00:22:06,160
Мојот е 541...

294
00:22:12,960 --> 00:22:14,800
Ѕвони.

295
00:22:18,240 --> 00:22:22,240
Џемал, Џанан овде. Мораш веднаш
да дојдеш на сослушувањето.

296
00:22:23,440 --> 00:22:25,000
Како си "надвор од градот"?

297
00:22:25,000 --> 00:22:27,880
Прашање е на живот и смрт, знаеш.

298
00:22:29,680 --> 00:22:31,360
Остави го автобусот.

299
00:22:31,360 --> 00:22:34,240
Седни во такси
и дојди во судницата.

300
00:22:34,240 --> 00:22:36,440
Јас ќе ти ги покријам трошоците.

301
00:22:36,440 --> 00:22:38,440
Јави ми се кога ќе дојдеш.

302
00:22:40,240 --> 00:22:41,960
Слушај ме...

303
00:22:41,960 --> 00:22:45,400
Да ги избегнеме полицијата
и судовите. Дојди.

304
00:22:45,400 --> 00:22:47,680
Јасно?

305
00:22:50,080 --> 00:22:52,720
Во ред,
те чекам во судницата.

306
00:22:54,640 --> 00:22:56,160
Фала.

307
00:23:03,080 --> 00:23:06,280
Обвинител Јасин Еркан.

308
00:23:06,280 --> 00:23:08,440
Бранителка Џанан Баназ.

309
00:23:37,120 --> 00:23:39,880
Можете да седнете.

310
00:23:47,920 --> 00:23:49,360
Да.

311
00:23:52,360 --> 00:23:54,640
Закажано...

312
00:23:57,520 --> 00:24:01,360
Сослушувањето почнува.

313
00:24:02,320 --> 00:24:04,200
Нов параграф.

314
00:24:04,600 --> 00:24:07,480
Закон број 5237.

315
00:24:08,320 --> 00:24:10,400
Тешко убиство.

316
00:24:11,520 --> 00:24:12,520
Да.

317
00:24:13,000 --> 00:24:16,480
Рутинската процедура е готова.

318
00:24:17,280 --> 00:24:19,960
Сакаме денеска да донесеме пресуда.

319
00:24:19,960 --> 00:24:23,480
Почитуван судијо, обвинителството
даде релевантни докази.

320
00:24:23,480 --> 00:24:26,080
Одбраната сака да повика
уште еден сведок.

321
00:24:26,080 --> 00:24:29,520
Да, почитуван судијо.
На пат е наваму.

322
00:24:29,520 --> 00:24:32,720
Сведокот го нема,
веќе ништо не можеме.

323
00:24:32,720 --> 00:24:34,160
Почитуван судијо...

324
00:24:34,160 --> 00:24:37,720
Ги разгледавме сите факти.
- Почитуван судијо...

325
00:24:37,720 --> 00:24:42,040
Би сакала да ви пристапам
со предлог.

326
00:24:42,040 --> 00:24:44,480
Бранителката дипломирала
на право во ОК

327
00:24:44,480 --> 00:24:47,200
и нивните процедури
сака да ги примени овде.

328
00:24:47,560 --> 00:24:48,760
Во ред.

329
00:24:48,760 --> 00:24:51,160
Обвинителе Еркан, пристапете и вие.

330
00:24:51,160 --> 00:24:54,400
Обвинителе, да чуеме што има
да каже обвинителката.

331
00:24:55,080 --> 00:24:58,040
Сакам повторно сослушување
на нашиот сведок.

332
00:24:58,040 --> 00:24:59,560
Сигурно ќе придонесе

333
00:24:59,560 --> 00:25:01,240
со својата изјава.

334
00:25:01,240 --> 00:25:04,000
Одобрете кратка пауза
и ќе дојде.

335
00:25:04,000 --> 00:25:06,880
Почитуван судијо, нема потреба.

336
00:25:06,880 --> 00:25:09,080
Би сакала да повторам

337
00:25:09,080 --> 00:25:12,600
дека пресудата е ништовна
без одобрување на ова сведочење.

338
00:25:12,600 --> 00:25:14,240
Кој е тој сведок?

339
00:25:14,240 --> 00:25:16,400
Возачот на покојникот.

340
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
Една поблиска личност

341
00:25:17,920 --> 00:25:20,320
и наш најважен сведок.

342
00:25:21,280 --> 00:25:23,440
Дозволете ни да одлучиме.

343
00:25:51,200 --> 00:25:55,680
Бранителке, сакам да донесам пресуда
врз основа на доказите кои ги имаме

344
00:25:56,080 --> 00:25:58,880
и досегашните сведочења.

345
00:25:58,880 --> 00:26:02,840
Сепак, судот смета
дека ова сведочење мора да се чуе.

346
00:26:02,840 --> 00:26:05,720
Почитуван судијо,
на крајот сослушувањето сме...

347
00:26:05,720 --> 00:26:08,920
Дали донесовме пресуда?

348
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
Дали се изречени
завршните зборови?

349
00:26:11,120 --> 00:26:13,680
Што ќе правиме
ако не дојде сведокот?

350
00:26:13,680 --> 00:26:15,680
Имаме време, почитуван судијо.

351
00:26:15,680 --> 00:26:18,880
Најголем дел од овој ден
е наменет за ова сослушување.

352
00:26:18,880 --> 00:26:21,560
Ќе бидам сега малку поблаг

353
00:26:21,560 --> 00:26:24,440
за одбраната да го заврши
својот дел од работата.

354
00:26:24,440 --> 00:26:27,640
Сеедно, паузата е на пладне.

355
00:26:29,680 --> 00:26:33,120
Ќе го прескокнеме
изрекувањето на пресудата.

356
00:26:33,120 --> 00:26:36,840
Ќе започнеме со завршниот
збор на обвинителот.

357
00:26:38,680 --> 00:26:40,960
Повелете, обвинителе.

358
00:26:42,160 --> 00:26:43,360
Почитуван судијо,

359
00:26:44,200 --> 00:26:46,640
покојниот Јакуп Килич

360
00:26:46,640 --> 00:26:51,080
убиен е на 13 август 2019.

361
00:26:51,080 --> 00:26:54,160
Обвинетиот Муса Сари
го извршил ова злосторство

362
00:26:54,160 --> 00:26:58,600
врз основа на досегашните докази.
Дозволете ми да повторам.

363
00:26:59,120 --> 00:27:03,520
Како прво, Сари го отпуштиле
по долгогодишна работа во фабриката

364
00:27:03,520 --> 00:27:07,080
по инцидентот во мај 2019.

365
00:27:07,080 --> 00:27:10,200
Сопственикот на фабриката
бил жртвата,

366
00:27:10,200 --> 00:27:12,080
покојниот Јакуп Килич.

367
00:27:12,880 --> 00:27:17,520
Сведоците потоа начуле
и претставија во оваа судница

368
00:27:18,160 --> 00:27:21,720
дека Муса Сари
го изјавил следново:

369
00:27:22,680 --> 00:27:26,560
"Ќе го убијам.
Не требаше да се заебава со мене.

370
00:27:26,920 --> 00:27:30,880
Готов е."

371
00:27:31,440 --> 00:27:34,520
Овие изјави се јасен показател
на мотивот - одмазда.

372
00:27:34,520 --> 00:27:37,600
Муса Сари морал
да го изврши злосторството.

373
00:27:39,160 --> 00:27:43,200
И форензичкиот извештај
упатува во таа насока

374
00:27:43,200 --> 00:27:47,000
и несомнено утврдува
дека Сари извршил злочин.

375
00:27:47,000 --> 00:27:49,080
Како што е прикажано
во извештајот,

376
00:27:49,080 --> 00:27:53,560
траги од ноктите на Сари
се најдени на телото на покојникот.

377
00:27:54,400 --> 00:27:57,520
Обвинетиот ја удавил,

378
00:27:57,520 --> 00:28:00,680
а потоа ја избодел жртвата.

379
00:28:01,000 --> 00:28:02,960
Форензичките докази се јасни.

380
00:28:02,960 --> 00:28:05,920
Само Сари влегол
во канцеларијата на жртвата

381
00:28:05,920 --> 00:28:07,880
на денот на злосторството.

382
00:28:07,880 --> 00:28:10,840
Освен тоа, ова е клучно,

383
00:28:10,840 --> 00:28:14,480
Сари дал многу
противречни изјави

384
00:28:14,480 --> 00:28:16,360
за релевантниот ден.

385
00:28:16,720 --> 00:28:19,440
На почетокот признал
дека имало физичка борба

386
00:28:19,440 --> 00:28:21,720
во својата прва официјална изјава,

387
00:28:21,720 --> 00:28:23,560
а потоа го одрекол тоа.

388
00:28:24,280 --> 00:28:25,720
На крајот,

389
00:28:26,200 --> 00:28:29,440
конечно ги добивме
дополнителните надзорни снимки

390
00:28:29,440 --> 00:28:32,200
по чекањето поради
технички дефект.

391
00:28:32,200 --> 00:28:34,600
И тие сега се дел од доказите.

392
00:28:34,600 --> 00:28:36,680
Снимките покажуваат

393
00:28:36,680 --> 00:28:39,520
дека Сари влегол
во канцеларијата на жртвата

394
00:28:40,120 --> 00:28:42,880
на денот на убиството.

395
00:28:43,720 --> 00:28:45,280
Почитуван судијо,

396
00:28:45,640 --> 00:28:48,880
сите докази упатуваат на тоа
дека обвинетиот Сари

397
00:28:49,360 --> 00:28:53,920
извршил злочин
тешко убиство.

398
00:28:54,640 --> 00:28:58,520
Па, за да обезбедиме
мир за фамилијата,

399
00:28:58,520 --> 00:29:00,680
а за јавноста посакуваната правда,

400
00:29:01,000 --> 00:29:03,440
бараме максимална казна:

401
00:29:03,440 --> 00:29:07,600
доживотен затвор
без можност за условна казна.

402
00:29:11,440 --> 00:29:15,320
Да...

403
00:29:15,320 --> 00:29:18,880
"Чинот на убиство
со предумисла..."

404
00:29:19,840 --> 00:29:22,000
"Чинот на убиство
со предумисла..."

405
00:29:22,360 --> 00:29:23,440
Да.

406
00:29:23,800 --> 00:29:27,040
Ви одговара ли тоа,
обвинителе? -Да, почитуван судијо.

407
00:29:29,320 --> 00:29:30,840
Обвинителот нека продолжи.

408
00:29:30,840 --> 00:29:33,360
И покрај тврдењето на одбраната

409
00:29:33,360 --> 00:29:37,480
дека злосторството не било
однапред испланирано,

410
00:29:37,800 --> 00:29:40,200
Сари извршил тешко

411
00:29:40,200 --> 00:29:43,320
и свесно убиство
со предумисла.

412
00:29:43,320 --> 00:29:45,760
Тоа го потврдуваат
форензичките извештаи,

413
00:29:45,760 --> 00:29:48,520
надзорните снимки
и бројните сведоци.

414
00:29:48,520 --> 00:29:50,520
Начинот како е извршено
убиството,

415
00:29:50,520 --> 00:29:53,040
студениот однос на Сари
по инцидентот,

416
00:29:53,040 --> 00:29:57,160
неговите противречни изјави,
утврдениот анимозитет меѓу мажите

417
00:29:57,480 --> 00:30:00,720
и претходното казнено досие
на Сари

418
00:30:01,120 --> 00:30:03,520
се фактори кои...
- Приговор...

419
00:30:03,520 --> 00:30:07,440
Обвинителството од првиот ден
го спомнува

420
00:30:07,440 --> 00:30:10,000
казненото досие како доказ.

421
00:30:10,000 --> 00:30:14,160
Меѓутоа, овде не се суди
за минатото на мојот клиент.

422
00:30:14,160 --> 00:30:18,040
Џепарењето во минатото
нема никаква врска со убиството.

423
00:30:18,040 --> 00:30:20,440
Тврдењето дека досието
го докажува како убиец

424
00:30:20,440 --> 00:30:24,280
нема смисла во ни еден
правен систем или принцип.

425
00:30:24,280 --> 00:30:28,560
Сеедно, бидејќи мојот клиент
од почеток се смета за убиец,

426
00:30:28,560 --> 00:30:32,560
неговото казнено досие
погрешно се смета за релевантно.

427
00:30:32,560 --> 00:30:35,520
Во ред. Обвинителот може да продолжи.

428
00:30:36,920 --> 00:30:40,480
Делот А од параграфот 1
на членот 82 од Турскиот казнен закон

429
00:30:40,480 --> 00:30:44,120
пропишува дека обвинетиот
треба да се казни

430
00:30:44,120 --> 00:30:46,040
и соодветно да се осуди

431
00:30:46,040 --> 00:30:49,320
за извршување тешко убиство.

432
00:30:49,320 --> 00:30:53,240
Нагласувам дека ја примивме
изјавата на обвинетиот.

433
00:30:54,880 --> 00:30:56,240
Муса?

434
00:30:57,920 --> 00:31:00,960
Како сакате да се браните
од ваквите обвиненија?

435
00:31:01,680 --> 00:31:04,440
Се сложувам со мојата бранителка.

436
00:31:04,440 --> 00:31:07,880
Овие обвиненија се клевета.
Ја негирам вината.

437
00:31:08,880 --> 00:31:10,760
Тоа е се.

438
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
Можете да седнете.

439
00:31:20,720 --> 00:31:22,160
Повелете, бранителке.

440
00:31:23,120 --> 00:31:25,360
Почитуван судијо
и уважени членови,

441
00:31:25,880 --> 00:31:29,720
во мое и во име на клиентот
уште еднаш би сакала да го изразам

442
00:31:29,720 --> 00:31:33,360
сочувството до фамилијата
на покојниот.

443
00:31:33,760 --> 00:31:37,400
Меѓутоа, мојот клиент Муса
овде денеска

444
00:31:37,400 --> 00:31:42,520
е само жртвено јагне.
Ништо повеќе.

445
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
Без никакви физички докази

446
00:31:45,760 --> 00:31:48,560
и неколку часа
по смртта на жртвата,

447
00:31:48,560 --> 00:31:50,560
Муса го обвинија за убиство.

448
00:31:50,560 --> 00:31:54,160
Имено, обвинителниот документ
не спомнува сомнеж,

449
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
директно го обвинува
за убиство со предумисла

450
00:31:56,840 --> 00:31:59,600
како да сведочеле на тоа
со свои очи.

451
00:31:59,600 --> 00:32:03,760
Обвинението е полно
со дезинформации и полувистини.

452
00:32:04,480 --> 00:32:07,760
Да, Муса бил во фабриката
на денот на инцидентот.

453
00:32:07,760 --> 00:32:10,720
Но, бидејќи веќе не бил
вработен таму,

454
00:32:10,720 --> 00:32:13,600
морал да помине
низ детекторот на метали.

455
00:32:13,600 --> 00:32:16,400
Понатаму, ниту еден сведок
досега не рекол

456
00:32:16,400 --> 00:32:19,360
дека тој ден носел нож.

457
00:32:19,840 --> 00:32:24,520
Мојот клиент доброволно дал отказ
и веднаш нашол работа на друго место.

458
00:32:24,520 --> 00:32:29,280
Затоа немал
"финансиски тешкотии поради работата",

459
00:32:29,280 --> 00:32:32,120
како што тврди
адвокатот на жртвата.

460
00:32:32,600 --> 00:32:35,840
Апсурдно е да се рече
дека некој што купил нов мотор

461
00:32:35,840 --> 00:32:37,800
еден месец пред убиството

462
00:32:37,800 --> 00:32:40,960
е кадарен за одмазда
поради "финансиски тешкотии".

463
00:32:41,440 --> 00:32:44,160
Трагите од ноктите
од форензичкиот извештај

464
00:32:44,160 --> 00:32:46,000
се последица на пресметката

465
00:32:46,000 --> 00:32:49,520
откако Муса дошол во фабриката
по неисплатената плата.

466
00:32:49,520 --> 00:32:51,600
Во извештајот стои дека

467
00:32:51,600 --> 00:32:54,360
смртта е предизвикана со нож

468
00:32:54,360 --> 00:32:57,320
кој никогаш не е најден.

469
00:32:57,320 --> 00:33:00,640
Освен тоа, нема ни отпечатоци
од прстите, ни очевидци.

470
00:33:00,640 --> 00:33:04,400
Со други зборови, примарни
докази за убиството не постојат.

471
00:33:04,400 --> 00:33:07,080
Понатаму, жртвата
починала во болницата

472
00:33:07,080 --> 00:33:09,720
три дена по инцидентот
во канцеларијата.

473
00:33:09,720 --> 00:33:12,800
Па ова не може да биде
убиство со предумисла.

474
00:33:12,800 --> 00:33:15,480
Најтежок злочин
е нанесување тешки повреди

475
00:33:15,480 --> 00:33:18,560
со што мојот клиент
никако не е поврзан.

476
00:33:18,560 --> 00:33:21,240
Да, Муса дал
противречни изјави.

477
00:33:21,240 --> 00:33:25,320
Но, која било изјава во полицијата
без присуство на адвокат

478
00:33:25,320 --> 00:33:30,080
неминовно е ништовна

479
00:33:30,080 --> 00:33:34,440
и нема правна тежина.

480
00:33:34,440 --> 00:33:39,400
Само изјавите дадени
во присуство на обвинител или судија

481
00:33:39,400 --> 00:33:41,960
може да се сметаат за важечки.

482
00:33:43,120 --> 00:33:46,680
Не е претставен ниеден доказ
во корист на мојот клиент,

483
00:33:46,680 --> 00:33:50,560
а обвинителството не спровело
никаква значајна истрага.

484
00:33:50,560 --> 00:33:53,840
Сите мои жалби
до обвинителството

485
00:33:53,840 --> 00:33:58,640
во врска со дополнителното присобирање
докази поминаа без никаков одговор.

486
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
Имаме уште еден проблем

487
00:34:01,040 --> 00:34:04,440
кој намерно не е објаснет
во текот на судењето.

488
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
Спомнаа надзорни снимки.

489
00:34:06,000 --> 00:34:09,480
Да, камерите го снимиле
влегувањето и излегувањето на Муса.

490
00:34:09,480 --> 00:34:14,240
Но, на него нема ни капка крв,
како ни видливи знаци на пресметка.

491
00:34:14,720 --> 00:34:19,440
Меѓутоа, тој ден во фабриката
имало уште еден натрапник.

492
00:34:19,440 --> 00:34:22,000
Синот на жртвата, Четин Килич.

493
00:34:22,000 --> 00:34:24,800
Само Четин можел
да влезе во фабриката

494
00:34:24,800 --> 00:34:28,040
без да помине преку
детекторот за метал.

495
00:34:28,040 --> 00:34:30,400
Иако е овој влез забележан,

496
00:34:30,400 --> 00:34:34,880
излегол од фабриката на задниот влез,
каде нема камери.

497
00:34:35,520 --> 00:34:39,680
Бидејќи оружјето од убиството
не е најдено,

498
00:34:40,000 --> 00:34:41,800
единствената личност
што можела да го внесе

499
00:34:41,800 --> 00:34:44,320
без знаење на обезбедувањето
или камерите,

500
00:34:44,320 --> 00:34:45,760
е Четин Килич.

501
00:34:46,160 --> 00:34:49,400
Потоа, Муса на снимката излегол

502
00:34:49,400 --> 00:34:51,240
во точно 9:37 чачсот.

503
00:34:51,240 --> 00:34:55,280
Четин влегол во 10:03 ч.

504
00:34:55,600 --> 00:35:00,080
Ако Муса го извршил ова злосторство,
би било невозможно

505
00:35:00,080 --> 00:35:04,960
никој половина час да не го види
повредениот кој сигурно би преживеал...

506
00:35:09,880 --> 00:35:11,280
Дали сте добро?

507
00:35:12,520 --> 00:35:14,480
Тргнете се, молам.

508
00:35:28,120 --> 00:35:29,920
Влезете.

509
00:35:31,120 --> 00:35:32,600
Кемал, што е ова?

510
00:35:32,600 --> 00:35:34,400
Ќе го санираме тоа.

511
00:35:37,520 --> 00:35:40,400
Ќе можеме ли да продолжиме?
Може да се поправи?

512
00:35:40,400 --> 00:35:42,880
Да, може. Се јавив,

513
00:36:22,640 --> 00:36:24,600
Почитуван судијо, решено е.

514
00:36:24,600 --> 00:36:28,520
Градежниците се виновни,
но сега ја сопреа водата.

515
00:36:28,520 --> 00:36:30,880
Во ред, може да продолжиме?
- Да.

516
00:36:30,880 --> 00:36:33,440
Фала.
- Нема за што.

517
00:36:37,760 --> 00:36:40,000
Бранителке, продолжете, ве молам.

518
00:36:41,200 --> 00:36:43,120
Благодарам, почитуван судијо.

519
00:36:43,880 --> 00:36:46,320
Како што реков,

520
00:36:46,320 --> 00:36:50,560
Четин Килич влегол
на адиминистративниот кат во 10:03.

521
00:36:51,040 --> 00:36:54,200
Познато е дека долго време
имал проблеми со татко му.

522
00:36:54,640 --> 00:36:58,200
Една недела по неговата смрт,
Четин заминал во странство

523
00:36:58,200 --> 00:36:59,440
и се уште не се вратил.

524
00:36:59,440 --> 00:37:00,840
Ве прашувам:

525
00:37:00,840 --> 00:37:03,240
каква личност патува

526
00:37:03,240 --> 00:37:05,720
веднаш по смртта на таткото
и не се враќа?

527
00:37:05,720 --> 00:37:10,400
Приговор. Одбраната отворено
ја провоцира нажалената фамилија.

528
00:37:10,400 --> 00:37:14,920
Каква е таа одбрана во која синот
се претставува како можен осомничен?

529
00:37:14,920 --> 00:37:17,480
Четин заминал на студии во странство,

530
00:37:17,480 --> 00:37:20,240
за што се знаело долго
пред убиството.

531
00:37:20,240 --> 00:37:23,240
Се трудел да го примат
за да добие образование.

532
00:37:23,240 --> 00:37:26,160
Мислев дека колешката
ќе има разбрање,

533
00:37:26,160 --> 00:37:30,560
бидејќи и самата студирала надвор,
па ги заборавила нашите процедури.

534
00:37:30,560 --> 00:37:34,200
Иако Четин дошол
во фабриката околу 10 часот,

535
00:37:34,200 --> 00:37:37,280
не е снимен како влегува
во канцеларијата на татко си.

536
00:37:37,280 --> 00:37:40,480
Камерите не гледаат на канцелариите
на Четин и татко му,

537
00:37:40,480 --> 00:37:42,480
само на ходникот кој води до нив.

538
00:37:42,480 --> 00:37:46,800
Четин зел некои работи од канцеларијата
и заминал од фабриката.

539
00:37:46,800 --> 00:37:49,920
Обвинителот тврди
дека синот на сопственикот

540
00:37:49,920 --> 00:37:51,480
излегол на задната врата

541
00:37:51,480 --> 00:37:53,880
и тоа на начин

542
00:37:53,880 --> 00:37:57,320
да не ја посети канцеларијата
на татко си, до неговата.

543
00:37:57,320 --> 00:38:01,080
Инцидентот бил телефонски
пријавен во болницата во 10:15,

544
00:38:01,080 --> 00:38:03,840
како што пишува во извештаите.

545
00:38:03,840 --> 00:38:06,400
Ако Муса извршил злочин,

546
00:38:06,400 --> 00:38:09,560
жртвата би умрела
тој ден во својата канцеларија

547
00:38:09,560 --> 00:38:12,800
во оние 45 минути
пред да биде известена болницата.

548
00:38:13,320 --> 00:38:15,920
Имајќи ја на ум
таа временска рамка,

549
00:38:15,920 --> 00:38:18,800
како да веруваме
во таа приказна?

550
00:38:18,800 --> 00:38:22,000
И зошто надзорната снимка,
како примарен доказ,

551
00:38:22,000 --> 00:38:24,320
е чувана до последен миг?

552
00:38:24,320 --> 00:38:26,560
Каков бил тој "технички дефект"

553
00:38:26,560 --> 00:38:30,000
и како е поправен токму
пред последното сослушување?

554
00:38:30,000 --> 00:38:31,320
И она најважното,

555
00:38:31,320 --> 00:38:33,480
зошто камерите
во канцеларијата

556
00:38:33,480 --> 00:38:36,000
престанале да работат
два дена пред убиството?

557
00:38:36,000 --> 00:38:38,960
Ова укажува на предумисла

558
00:38:38,960 --> 00:38:41,640
која Муса очигледно
не можел да ја оствари.

559
00:38:41,640 --> 00:38:45,000
Во оваа приказна
само едно е вистина,

560
00:38:45,000 --> 00:38:48,640
Четин Килич е во странство
и се уште не се вратил.

561
00:38:48,640 --> 00:38:51,480
Бранителката Баназ
продолжува со малтретирањето.

562
00:38:51,480 --> 00:38:54,480
Сепак, животот продолжува
и по смртта на ближниот.

563
00:38:54,480 --> 00:38:57,840
Да, Четин можеби
имал проблеми со покојникот,

564
00:38:57,840 --> 00:38:59,480
како многу татковци и синови.

565
00:38:59,880 --> 00:39:03,880
Неетички е да се претставуваат
семејните напнатости

566
00:39:03,880 --> 00:39:06,320
како субјект на овој случај.

567
00:39:06,720 --> 00:39:08,560
Ова се флоскули.

568
00:39:08,560 --> 00:39:11,160
Глупост е да се каже

569
00:39:11,160 --> 00:39:14,800
дека некој не може да убие
член на своето семејство.

570
00:39:14,800 --> 00:39:17,560
Фамилијата како институција
личноста не ја бира

571
00:39:17,560 --> 00:39:20,560
и, како што покажува случајот,
не мора да ја сака.

572
00:39:20,560 --> 00:39:24,880
Затоа Четин можеме
да го сметаме за можен сомнителен

573
00:39:24,880 --> 00:39:28,600
и да дозволиме правото
да одлучи дали е виновен или не.

574
00:39:28,600 --> 00:39:32,920
Откако поднесовме жалба за Четин,
обвинителот започна истрага.

575
00:39:32,920 --> 00:39:36,400
Меѓутоа судот одби
да покрене постапка

576
00:39:36,400 --> 00:39:39,160
без тој да биде ислушан
барем како сведок.

577
00:39:39,160 --> 00:39:41,680
Тој и понатаму е во странство.

578
00:39:41,680 --> 00:39:46,080
Правосудното тело одлучи
да не го послуша како сведок.

579
00:39:46,080 --> 00:39:49,840
Неговата пишана изјава
се смета за доволна.

580
00:39:49,840 --> 00:39:52,960
Почитуван судијо, на коцка е иднината
на млад човек.

581
00:39:53,320 --> 00:39:57,240
Ако истрагата на Четин како сведок
или осомничен има влијание,

582
00:39:57,240 --> 00:39:59,080
би требало да се спроведе.

583
00:39:59,080 --> 00:40:01,000
И Муса е нечиј син.

584
00:40:01,000 --> 00:40:05,280
Измислувањето докази за Муса
доживотно да се испрати во затвор

585
00:40:05,280 --> 00:40:09,360
и да се заштити Четин од статусот
на осомничен е спорен чин!

586
00:40:09,360 --> 00:40:12,880
Бранителке, г. Еркан ја изрази
осетливоста на проблемот.

587
00:40:12,880 --> 00:40:14,720
Приведете го ова кон крај.

588
00:40:15,120 --> 00:40:18,320
Почитуван судијо, мојот клиент
не го усмртил овој човек.

589
00:40:18,720 --> 00:40:22,360
Предвид не се земени

590
00:40:22,360 --> 00:40:24,920
останатите потенцијални осомничени.

591
00:40:25,440 --> 00:40:28,440
Нема цврст доказ
за врска на Муса со злосторството.

592
00:40:28,440 --> 00:40:30,040
Барам ослободувачка пресуда.

593
00:40:30,920 --> 00:40:33,360
Ориз, грав и "ѕаѕики".
На крај-Кемал паша.

594
00:40:33,360 --> 00:40:35,440
Добар апетит.
- Ти честиш!

595
00:40:35,440 --> 00:40:37,920
Само одолговлекуваш.
Требаше да сум дома.

596
00:40:37,920 --> 00:40:39,000
Тоа ми е работа.

597
00:40:39,000 --> 00:40:41,920
Ти си вистинска хероина.
Супермен!

598
00:40:41,920 --> 00:40:43,600
Односно, Суперменка.

599
00:40:43,960 --> 00:40:45,760
Бранителите се јунаци.

600
00:40:45,760 --> 00:40:47,760
Јунаштво во Усак?

601
00:40:47,760 --> 00:40:50,040
Каков престиж!
Да ослободиш некого...

602
00:40:50,040 --> 00:40:52,440
Не троши си ја кариерата
за вакви нешта.

603
00:40:52,440 --> 00:40:54,160
Препушти ги криминалните
случаи...

604
00:40:54,160 --> 00:40:55,240
Кому? Тебе?

605
00:41:28,240 --> 00:41:29,080
Џемал, добро си?

606
00:41:56,840 --> 00:41:58,600
А такси?

607
00:41:58,600 --> 00:42:00,080
Имав свој камионет.

608
00:42:00,080 --> 00:42:01,600
Како мислиш?

609
00:42:01,960 --> 00:42:03,720
Зошто правиш неволји?

610
00:42:03,720 --> 00:42:05,160
Си била кај жена ми?

611
00:42:05,640 --> 00:42:08,840
Се плашиш од судот?
- Не.

612
00:42:08,840 --> 00:42:11,480
Со тебе сум. Ќе влеземе
и излеземе за 10 мин.

613
00:42:11,480 --> 00:42:14,160
Ќе побараме твоја изјава.

614
00:42:14,160 --> 00:42:16,760
Се работи за животот
на невин човек!

615
00:42:16,760 --> 00:42:20,160
Не сум серко кој бега од рочишта.

616
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
Во ред, тогаш ајде.

617
00:42:21,960 --> 00:42:25,000
Размислував по пат и се колебав.

618
00:42:25,480 --> 00:42:27,400
Што е? Нешто се случило?

619
00:42:28,400 --> 00:42:31,440
Ти си адвокатка.
Сепак, парите ти се најважни.

620
00:42:31,440 --> 00:42:33,320
Но, мојата совест...

621
00:42:33,320 --> 00:42:35,960
Твојата совест?
Што знаеш?

622
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Види...

623
00:42:38,000 --> 00:42:39,880
Тој гад ги мачеше луѓето.

624
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
Мразам угнетувачи,

625
00:42:42,720 --> 00:42:44,040
но не можам...

626
00:42:44,040 --> 00:42:45,680
Што не можеш?

627
00:42:45,680 --> 00:42:47,480
Кажи ми се!

628
00:42:49,120 --> 00:42:51,000
Муса не ти кажал?

629
00:42:52,000 --> 00:42:53,720
Нели ти испрати писмо?

630
00:42:54,160 --> 00:42:55,160
Какво писмо?

631
00:42:55,560 --> 00:42:58,200
Заеби го ова!
Не плеткај ме веќе во тоа.

632
00:43:16,680 --> 00:43:18,120
Пардон.

633
00:43:18,120 --> 00:43:20,960
Да?
- Очекувам писмо.

634
00:43:21,480 --> 00:43:23,560
На пауза сум.
Дојдете подоцна.

635
00:43:23,560 --> 00:43:25,760
Не можам.
Имам сослушување.

636
00:43:26,080 --> 00:43:28,720
Потоа нема да работите
и ќе биде предоцна.

637
00:43:29,320 --> 00:43:31,400
Денес секој е адвокат.

638
00:43:32,320 --> 00:43:34,120
Што сакате?

639
00:43:34,120 --> 00:43:36,240
Добив писмо.

640
00:43:36,240 --> 00:43:38,200
Од каде?
- Од затвор.

641
00:43:38,200 --> 00:43:39,800
Од затвор?

642
00:43:39,800 --> 00:43:42,560
Писмата не доаѓаат веднаш,
знаете?

643
00:43:42,560 --> 00:43:44,960
Секако, но од клиент е.
Овде е.

644
00:43:44,960 --> 00:43:47,880
И порано испраќал.
Г. Нихат обично ми помага.

645
00:43:47,880 --> 00:43:50,000
Г. Нихат е на ужина.

646
00:43:50,000 --> 00:43:52,960
Добив порака во која пишува
дека дошло, еве ја.

647
00:43:52,960 --> 00:43:56,560
А сте добиле порака?
Видете го сево ова.

648
00:43:57,000 --> 00:43:59,200
Како да ви најдам писмо
во овој неред?

649
00:43:59,200 --> 00:44:03,000
Поштата доаѓа, се сортира
и доставува. Обично работам во...

650
00:44:03,000 --> 00:44:07,360
Не би ви пречела на пауза
ако не беше итно.

651
00:44:08,400 --> 00:44:09,400
Молам?

652
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
Само момент.

653
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
Името?

654
00:44:13,880 --> 00:44:15,320
Џанан Баназ.

655
00:44:15,320 --> 00:44:16,440
Која населба?

656
00:44:16,440 --> 00:44:17,640
Кемалоз.

657
00:44:19,080 --> 00:44:20,520
Ајде.

658
00:44:23,400 --> 00:44:25,080
Кој го удрил?

659
00:44:32,560 --> 00:44:34,240
Детето на учителот?

660
00:44:37,120 --> 00:44:38,800
Зошто?

661
00:44:47,040 --> 00:44:48,640
Кој ти се јавил тебе?

662
00:44:49,800 --> 00:44:52,600
Директорот?
Во ред, тогаш мораш да одиш.

663
00:44:52,600 --> 00:44:54,400
Може ли да погледнам?

664
00:44:57,000 --> 00:44:59,920
Сам сум овде,
не можам да одам.

665
00:45:03,240 --> 00:45:04,840
Во ред, не можеме двајцата.

666
00:45:04,840 --> 00:45:06,440
Сам сум овде, сфаќаш?

667
00:45:06,440 --> 00:45:08,320
А каква глупава работа имаш?

668
00:45:10,240 --> 00:45:11,400
Одведи го син ти...

669
00:45:24,360 --> 00:45:25,480
Пардон!

670
00:45:25,480 --> 00:45:28,240
Кој ѓавол?
Свирам со часови!

671
00:45:28,240 --> 00:45:31,240
Задржувате толку луѓе.
- Се извинив!

672
00:45:31,240 --> 00:45:33,800
Можевте да оставите
број да ве побарам.

673
00:46:39,120 --> 00:46:42,520
Морам да стигнам до него
пет минути пред сослушувањето.

674
00:46:42,520 --> 00:46:43,600
Во ред.

675
00:46:48,520 --> 00:46:51,240
Ме затворија за џепарење
и мајка ми се вработи во фабриката.

676
00:46:51,240 --> 00:46:53,200
Му запна на гадот за око.

677
00:46:53,200 --> 00:46:54,840
Ме вработи по затворот.

678
00:46:54,840 --> 00:46:56,240
Почувствував нешто меѓу нив.

679
00:46:56,240 --> 00:47:00,040
Но, не можев ништо
да му кажам на гадот.

680
00:47:00,040 --> 00:47:01,960
Мајка ми го сакаше.

681
00:47:03,240 --> 00:47:06,240
Но, од неа направи
своја љубовница.

682
00:47:06,240 --> 00:47:08,520
Постапуваше со неа
како со животно.

683
00:47:09,320 --> 00:47:11,480
Ден за ден,
мајка ми се распаѓаше.

684
00:47:11,480 --> 00:47:13,320
Ја уценуваше
и и се закануваше.

685
00:47:13,320 --> 00:47:15,080
А полицијата?
- Па пријавив!

686
00:47:15,080 --> 00:47:18,120
Се обратив кај сите полицајци
и обвинители.

687
00:47:18,840 --> 00:47:21,960
Кога ќе го чуеја името
на богатиот гад, се откажуваа.

688
00:47:22,440 --> 00:47:25,280
Го гледаа досието
и не ја забележуваа пријавата.

689
00:47:25,280 --> 00:47:28,960
Рекоа: "Нема докази.
Треба сама да го пријави."

690
00:47:29,360 --> 00:47:31,520
Замижаа на тоа.

691
00:47:31,840 --> 00:47:35,000
Да ме види обвинителот,
не би се ни сетил на мене.

692
00:47:37,520 --> 00:47:39,960
Но, тука е тој глупав гад!

693
00:47:41,000 --> 00:47:43,920
Нештата што им ги прави на другите...
Знам се.

694
00:47:43,920 --> 00:47:46,280
Отидов кај него
со најдобра намера.

695
00:47:46,640 --> 00:47:48,680
Си ја голтнав гордоста.

696
00:47:50,080 --> 00:47:52,440
Му реков да не остави на мир.

697
00:47:53,160 --> 00:47:55,080
Но, ме нападна.

698
00:47:56,760 --> 00:47:58,840
Рече дека ќе не уништи.

699
00:47:58,840 --> 00:48:01,520
Дека ќе умреме од глад.

700
00:48:02,040 --> 00:48:04,800
Ми рече да одебам,
да кажам кај сакам.

701
00:48:04,800 --> 00:48:06,320
"Главен сум во градот."

702
00:48:06,440 --> 00:48:08,920
Така е овде, Џанан.

703
00:48:10,720 --> 00:48:12,920
Зошто сега ми го кажуваш ова?

704
00:48:16,680 --> 00:48:20,000
Би се вознемирила да чуеш
од некој друг за мојата смрт.

705
00:48:20,480 --> 00:48:23,240
Сакав да чуеш од мене
и го напишав писмото.

706
00:48:23,240 --> 00:48:25,760
Твојата смрт, Муса?
За што зборуваш?

707
00:48:26,200 --> 00:48:28,200
Одлучив.

708
00:48:28,200 --> 00:48:31,840
Ќе се убијам ако се вратам в затвор.

709
00:48:38,920 --> 00:48:41,720
Веќе се обидував,
но не можев.

710
00:48:41,720 --> 00:48:44,200
Зашто негував надеж
и верував во тебе.

711
00:48:44,200 --> 00:48:47,240
Но, ако добијам доживотна,
ќе се распаднам.

712
00:48:47,240 --> 00:48:50,080
Без колебање.
Научив како се прави тоа.

713
00:48:50,080 --> 00:48:51,240
Зошто, Муса?

714
00:48:51,240 --> 00:48:54,320
Веќе сум бил в затвор,
но доживотна...

715
00:48:54,320 --> 00:48:57,000
Животот во затвор
за некој без заштита е...

716
00:48:57,320 --> 00:48:59,680
"Ти убиј го овој,
прошверцувај го ова."

717
00:48:59,800 --> 00:49:02,640
Има луѓе внатре.
Нема да ми дадат да живеам.

718
00:49:03,200 --> 00:49:07,040
Се плашам, Џанан.

719
00:49:15,040 --> 00:49:18,360
Се сеќаваш што ти реков
кога се запознавме?

720
00:49:19,160 --> 00:49:21,840
"Гајле ми е за твоите намери.
Ќе правиш се

721
00:49:21,840 --> 00:49:23,720
и никогаш нема да ме лажеш."

722
00:49:24,440 --> 00:49:25,880
Се сеќаваш ли на тоа?

723
00:50:34,960 --> 00:50:38,040
Почитуван судијо,
не видов никого.

724
00:50:38,040 --> 00:50:41,400
Да почекаме уште некоја минута.
- Во ред.

725
00:51:10,280 --> 00:51:11,840
Се извинувам.

726
00:51:17,360 --> 00:51:18,960
Бранителке,

727
00:51:18,960 --> 00:51:22,160
крвавите од носот.

728
00:51:23,840 --> 00:51:26,000
Кемал, помогни и на бранителката.

729
00:51:51,560 --> 00:51:53,120
Дали се чувствувате добро?

730
00:51:53,120 --> 00:51:54,800
Да, почитуван судијо.

731
00:52:01,520 --> 00:52:03,480
Во ред,
ќе го послушаме сведокот.

732
00:52:05,560 --> 00:52:07,040
Почитуван судијо,

733
00:52:07,040 --> 00:52:10,560
г. Ајазоглу не може
да присуствува на ова сослушување.

734
00:52:10,560 --> 00:52:12,000
Надвор од градов е.

735
00:52:14,000 --> 00:52:17,320
Цело утро инсистиравте
да го чуеме тој сведок.

736
00:52:17,320 --> 00:52:20,200
Овој суд се обиде
да се прилагоди,

737
00:52:20,720 --> 00:52:23,600
а вие не успеавте
да го наговорите да присуствува.

738
00:52:24,120 --> 00:52:25,000
Па...

739
00:52:25,000 --> 00:52:28,880
Бранителке, вашиот нос.
- Се извинувам.

740
00:52:46,640 --> 00:52:48,320
Бранителке...

741
00:52:49,760 --> 00:52:52,680
Почитуван судијо, за жал...

742
00:52:58,360 --> 00:53:00,880
Можете ли да продолжите?

743
00:53:03,840 --> 00:53:06,800
Да направиме кратка пауза.

744
00:54:00,600 --> 00:54:02,400
Како се чувствувате?

745
00:54:02,400 --> 00:54:05,800
Благодарам, почитуван судијо.
Се извинувам уште еднаш.

746
00:54:06,120 --> 00:54:10,600
Знам дека поминувате низ тежок
период со вашата фамилија.

747
00:54:10,920 --> 00:54:11,880
Фала.

748
00:54:11,880 --> 00:54:14,920
Се надевам дека
вашата внука ќе закрепне.

749
00:54:14,920 --> 00:54:17,800
Фала.
- Почитуван судијо?

750
00:54:17,800 --> 00:54:18,880
Да?

751
00:54:22,120 --> 00:54:25,520
Знам дека е неумесно
да се каже ова,

752
00:54:25,840 --> 00:54:27,760
но пред вас е голема одлука.

753
00:54:27,760 --> 00:54:30,360
Имате повеќе искуство од мене.

754
00:54:30,360 --> 00:54:33,280
Но, за да се оствари
правдата вистински

755
00:54:33,280 --> 00:54:36,200
ве молам пак да размислите
пред да пресудите.

756
00:54:36,680 --> 00:54:38,680
Добро го одработивте ова.

757
00:54:38,680 --> 00:54:41,680
Ако победите,
тоа ќе ви дојде добро.

758
00:54:41,680 --> 00:54:44,480
Почитуван судијо,
ова нема врска со мене.

759
00:54:44,480 --> 00:54:46,120
Па, тогаш зошто сте овде?

760
00:54:46,120 --> 00:54:49,240
Зашто само јас можам
да го спасам Муса.

761
00:54:49,240 --> 00:54:52,640
Очигледно е дека го убил човекот.
Би сакал да не е така.

762
00:54:52,640 --> 00:54:53,880
Почитуван судијо...

763
00:54:53,880 --> 00:54:57,600
Јасно, не го знам неговиот мотив,
но тоа не ме ни засега.

764
00:54:57,600 --> 00:55:02,360
Но, нема физички докази.
Барем не доволно да биде осуден.

765
00:55:02,360 --> 00:55:05,000
Имам доволно искуство
за да пресудам за тоа.

766
00:55:05,000 --> 00:55:08,200
Не го оспорувам вашето...
- Благодарам, бранителке.

767
00:55:24,360 --> 00:55:25,880
Почитуван судијо,

768
00:55:26,840 --> 00:55:30,280
не ми беше добро
и не можев убаво да се изразам.

769
00:55:30,280 --> 00:55:34,440
Би сакала да се доискажам
за моето завршно излагање, ако смеам.

770
00:55:35,120 --> 00:55:37,840
Повелете.

771
00:55:38,400 --> 00:55:42,560
Сакам да споделам со вас дека
мојот клиент, Муса, е суицидален.

772
00:55:43,040 --> 00:55:46,400
Раните на неговите подлактици
се доказ за тоа.

773
00:55:46,400 --> 00:55:48,800
Суицидалната личност
е преокупирана со себе.

774
00:55:48,800 --> 00:55:50,600
Идејата за самоубиство
ја исцрпува

775
00:55:50,600 --> 00:55:54,680
и психолошки е речиси невозможно
да испланира нечие убиство.

776
00:55:54,680 --> 00:55:58,840
Повторувам, Муса
нема мотиви за ова убиство.

777
00:55:58,840 --> 00:56:01,560
Меѓутоа, како што ви реков,

778
00:56:01,560 --> 00:56:04,480
Четин Килич, син на покојникот,
е главен осомничен

779
00:56:04,480 --> 00:56:06,400
и воопшто не е истражено тоа.

780
00:56:06,400 --> 00:56:08,000
Ред во судницата!

781
00:56:08,960 --> 00:56:13,400
Во форензичкиот извештај пишува
дека, освен трагите од нокти,

782
00:56:13,400 --> 00:56:17,240
жртвата имала повреди кои се постари
од моментот на смртта.

783
00:56:17,240 --> 00:56:20,960
Причината за повредите им е позната
на работниците во фабриката

784
00:56:20,960 --> 00:56:23,960
и веќе не смее да се крие.
- Што зборувате?

785
00:56:23,960 --> 00:56:27,200
Дојдете до заклучокот, молам.
Тишина.

786
00:56:27,840 --> 00:56:31,760
Психолошките проблеми на Четин
се позната работа,

787
00:56:31,760 --> 00:56:34,760
а не се земени предвид
во ова сослушување.

788
00:56:34,760 --> 00:56:38,080
Редовно ја напаѓал жртвата

789
00:56:38,080 --> 00:56:41,120
и и предизвикувал повреди
на телото на жртвата.

790
00:56:41,120 --> 00:56:43,920
Сте го убиле човекот
и сега го клеветите?

791
00:56:43,920 --> 00:56:45,200
Главната причина...

792
00:56:47,080 --> 00:56:49,040
Психичките проблеми
на Четин Килич

793
00:56:49,040 --> 00:56:51,480
и неговите несогласувања
со татко му

794
00:56:51,480 --> 00:56:54,280
се следните:

795
00:56:54,280 --> 00:56:58,120
со помош на неговиот статус,
татко му имал афера.

796
00:56:58,120 --> 00:57:02,040
За жал, сопругата на покојникот
го игнорирала тоа однесување.

797
00:57:02,040 --> 00:57:05,600
Закани, присила.
и уцена во незаконската афера...

798
00:57:26,440 --> 00:57:29,080
Срамота!
Како се осмелуваш? Лаги!

799
00:57:29,080 --> 00:57:32,200
Ни момент вистина не кажа.

800
00:57:32,200 --> 00:57:35,360
Господине, тргнете се и смирете се.

801
00:57:49,800 --> 00:57:54,400
Ќе платиш за тоа
што го направи.

802
00:58:15,640 --> 00:58:19,360
"За промена и подобрување
во Усак." Општина Усак.

803
00:58:27,240 --> 00:58:29,960
Госпоѓо?

804
00:58:30,680 --> 00:58:33,520
Водената пумпа не ви работи?
- Добро?

805
00:58:33,520 --> 00:58:35,120
Немаме сега за замена.

806
00:58:35,120 --> 00:58:37,240
Најрано би имале
во понеделник.

807
00:58:37,240 --> 00:58:38,600
Но, долго е кај вас.

808
00:58:38,600 --> 00:58:39,680
Жал ми е.

809
00:58:40,080 --> 00:58:42,440
Сигурно во понеделник?
- Да.

810
00:58:42,960 --> 00:58:43,960
Во ред.

811
00:58:43,960 --> 00:58:45,160
Со среќа.
- Фала.

812
00:58:56,200 --> 00:58:57,560
Добровечер.

813
00:59:02,680 --> 00:59:03,720
Здраво.

814
00:59:04,280 --> 00:59:05,480
Здраво.

815
00:59:09,000 --> 00:59:10,560
Каков ден имаше?

816
00:59:12,000 --> 00:59:13,480
Тежок.

817
00:59:14,400 --> 00:59:16,840
Како и обично.

818
00:59:22,760 --> 00:59:24,320
Дали јадеше нешто?

819
00:59:27,760 --> 00:59:30,480
Во кантината
имаат вкусна супа од печурки.

820
00:59:30,480 --> 00:59:32,360
Касни нешто топло.

821
00:59:32,360 --> 00:59:33,640
Не треба.

822
00:59:33,960 --> 00:59:35,320
Како сакаш.

823
00:59:41,400 --> 00:59:43,680
Одам.
- Во ред.

824
00:59:43,680 --> 00:59:45,560
Да ти го исперам ова?

825
00:59:45,560 --> 00:59:47,480
Нема потреба, фала.

826
00:59:48,520 --> 00:59:50,160
Добро си?

827
00:59:50,920 --> 00:59:52,120
Да.

828
00:59:57,080 --> 00:59:59,000
Џанан, те познавам.

829
01:00:00,920 --> 01:00:03,400
И јас се чувствувам
така, всушност.

830
01:00:10,560 --> 01:00:12,760
Знаеш што ми велеше
секогаш мама?

831
01:00:13,640 --> 01:00:17,040
"Не сакам да живеам
ако не управувам со своето тело."

832
01:00:17,520 --> 01:00:20,680
Одолговлекувањето може
да донесе само болка.

833
01:00:20,680 --> 01:00:23,320
Не одолговлекувам. Чекам.

834
01:00:23,320 --> 01:00:26,120
Те сфаќам, навистина.

835
01:00:26,440 --> 01:00:29,760
Но, јас имам живот со мојот сопруг.
детето, со тебе...

836
01:00:29,760 --> 01:00:32,760
Со целата моја фамилија.

837
01:00:32,760 --> 01:00:35,840
И се чувствувам одговорна
за сите нас.

838
01:00:36,240 --> 01:00:40,040
Белгин, ако ти е тешко,
не доаѓај утре.

839
01:00:40,040 --> 01:00:41,720
Ќе се снајдам.

840
01:00:41,720 --> 01:00:44,240
Не станува збор
за доаѓањето овде.

841
01:00:49,960 --> 01:00:52,640
Ако навистина ја сакаш мама,
ќе ја послушаш неа,

842
01:00:53,320 --> 01:00:54,600
а не себеси.

843
01:00:55,200 --> 01:00:56,960
Само ме кудиш.

844
01:00:56,960 --> 01:00:59,040
Ти ја кажувам вистината.

845
01:00:59,760 --> 01:01:03,480
Не беше овде
додека плачеше за тебе.

846
01:01:04,080 --> 01:01:06,440
Извини, но со нејзината
хоспитализација

847
01:01:06,440 --> 01:01:08,080
ти не го поправи минатото.

848
01:01:08,080 --> 01:01:12,200
Не бев овде? Ги задоволував
сите нејзини потреби. -Што решава тоа?

849
01:01:12,200 --> 01:01:13,960
Зар за тоа зборувам?

850
01:01:15,000 --> 01:01:18,120
Не знаеш како се чувствувала
и за што сме разговарале

851
01:01:18,120 --> 01:01:20,080
кога се јави вознемирена.
Јас знам.

852
01:01:20,080 --> 01:01:24,000
Убаво е што одвои пет минути
од своето скапоцено време.

853
01:01:25,640 --> 01:01:28,520
Јас го поминав цел живот
во градов. Каде беше ти?

854
01:01:28,520 --> 01:01:29,480
Работев.

855
01:01:29,480 --> 01:01:31,200
Да, го следеше својот сон.

856
01:01:31,200 --> 01:01:33,200
Прво надвор,
а потоа во Истанбул.

857
01:01:34,280 --> 01:01:37,480
Ни за празници не доаѓаше
во овој град што го презираш.

858
01:01:37,880 --> 01:01:39,600
Јас немав амбиции?

859
01:01:40,080 --> 01:01:41,720
Но, останав со својата мајка.

860
01:01:42,040 --> 01:01:43,640
Се жртвував

861
01:01:43,640 --> 01:01:44,680
и страдав.

862
01:01:44,680 --> 01:01:46,320
Сакаш да глумиш страдалник.

863
01:01:46,320 --> 01:01:49,040
А ти си ја олеснуваш
совеста за отсутноста.

864
01:01:49,040 --> 01:01:51,040
Чиста е.
Постапувам правилно.

865
01:01:51,040 --> 01:01:54,040
Тогаш и јас ќе ти кажам нешто.

866
01:01:54,040 --> 01:01:56,240
Ајде, Белгин.
- Имам име за тоа. -Да?

867
01:01:56,240 --> 01:01:58,360
Каква тврдоглавост!

868
01:02:00,080 --> 01:02:01,880
Нека биде по твое.

869
01:02:02,640 --> 01:02:04,680
Не доаѓам утре.

870
01:03:18,960 --> 01:03:20,560
Дали е осетливо?

871
01:03:21,080 --> 01:03:22,160
Не.

872
01:03:23,040 --> 01:03:24,200
Овде?

873
01:03:24,200 --> 01:03:25,360
Малку.

874
01:03:26,080 --> 01:03:27,080
Овде?

875
01:03:29,920 --> 01:03:33,040
Што да речам, Џанан?
Чиревите ви се влошиле.

876
01:03:36,880 --> 01:03:39,120
Кога беше последниот преглед?

877
01:03:40,760 --> 01:03:42,800
Пред два месеца, мислам.

878
01:03:44,360 --> 01:03:48,120
За секој случај,
утре ќе ви закажам биопсија.

879
01:03:49,360 --> 01:03:52,080
Избегнувајте кафе,
чај, цигари...

880
01:03:52,560 --> 01:03:55,160
Внимавајте на јадењето и спиењето.

881
01:03:56,880 --> 01:03:59,920
Избегнувајте стрес
колку што можете повеќе.

882
01:04:00,560 --> 01:04:02,160
Во ред.

883
01:04:04,440 --> 01:04:06,280
Добро е што погледнавме.

884
01:04:06,280 --> 01:04:07,440
Осман.

885
01:04:09,080 --> 01:04:11,000
Сакам да ве прашам нешто.
- Да?

886
01:04:12,680 --> 01:04:14,600
Ја знаете состојбата на мајка ми.

887
01:04:16,520 --> 01:04:18,160
Мислите ли...

888
01:04:20,080 --> 01:04:21,800
Дека има надеж?

889
01:04:22,960 --> 01:04:25,600
Не се чувте со г-ѓа Езги?
- Да.

890
01:04:25,600 --> 01:04:28,480
Само сакам тоа
да го чујам од вас.

891
01:04:28,480 --> 01:04:29,960
Да.

892
01:04:30,680 --> 01:04:34,480
Понекогаш состојбата
на пациентите во кома се поправа,

893
01:04:34,480 --> 01:04:38,200
остануваат само делумно парализирани
или сосема закрепнуваат.

894
01:04:38,200 --> 01:04:39,280
Меѓутоа...

895
01:04:41,000 --> 01:04:43,200
Во случајов е невозможно
да се каже.

896
01:04:46,320 --> 01:04:48,880
Колку долго
би можела да живее вака?

897
01:04:49,400 --> 01:04:50,680
Не знам.

898
01:04:51,200 --> 01:04:52,480
Но, ви повторувам,

899
01:04:52,480 --> 01:04:54,480
настапила мозочна смрт.

900
01:04:57,080 --> 01:04:59,720
Мора да реагираме брзо
за дарувањето органи?

901
01:04:59,720 --> 01:05:00,800
Така е.

902
01:05:01,640 --> 01:05:03,040
Со одложување
на зафатот,

903
01:05:04,200 --> 01:05:05,800
органите ќе почнат
да пропаѓаат,

904
01:05:05,800 --> 01:05:08,080
што ќе ја оневозможи
трансплантацијата.

905
01:05:10,520 --> 01:05:12,440
Тоа веќе ви го кажале, нели?

906
01:05:12,880 --> 01:05:13,880
Да.

907
01:05:15,080 --> 01:05:17,520
Но, дури сега
почнав да слушам.

908
01:05:18,920 --> 01:05:20,320
Сфаќам.

909
01:05:21,280 --> 01:05:22,360
Да ве прашам,

910
01:05:22,360 --> 01:05:25,120
дали е доволно
да се потврди тоа со Белгин?

911
01:05:25,640 --> 01:05:27,800
Само еден потпис
ни е доволен.

912
01:05:28,680 --> 01:05:33,480
Како? Белгин можела
да потпише без мене?

913
01:05:33,960 --> 01:05:36,360
Да, таква е законската постапка.

914
01:05:36,360 --> 01:05:40,480
Но, важно е да има согласност
кај членовите на семејството.

915
01:05:43,880 --> 01:05:47,200
Може ли да се знае кој ќе го добие
органот пред дарување?

916
01:05:47,200 --> 01:05:50,080
Се разбира дека не, Џанан.
Незаконски е, знаете.

917
01:05:50,080 --> 01:05:53,480
Знам, но сигурно има исклучок
од правилата. Затоа прашав.

918
01:05:53,960 --> 01:05:57,280
Ако е предуслов фамилијата
да знае кој го добива органот,

919
01:05:57,280 --> 01:06:01,000
важно е да ја известите.
Инаку некој умира, нели?

920
01:06:01,000 --> 01:06:02,560
Сфаќам што сакате да кажете,

921
01:06:02,880 --> 01:06:06,440
но во такви случаи може да дојде
до незаконски мерки.

922
01:06:06,440 --> 01:06:07,880
Мафија, црн пазар...

923
01:06:07,880 --> 01:06:10,760
Јасно, но знаете дека
не зборувам за тоа.

924
01:06:11,240 --> 01:06:13,560
Сакам да знам
кој ќе биде примателот.

925
01:06:13,560 --> 01:06:15,960
Тоа може да влијае
на нашата одлука.

926
01:06:15,960 --> 01:06:19,440
Можеби е некој кому мајка ми
не би сакала да му го подари.

927
01:06:19,440 --> 01:06:20,440
Разбирам, но...

928
01:06:20,440 --> 01:06:22,360
Сакам само
да го видам списокот.

929
01:06:22,360 --> 01:06:26,320
Ова останува меѓу нас,
секако не можам да интервенирам.

930
01:06:30,400 --> 01:06:34,280
Џанан, знаете дека би сакал
да ви помогнам на било кој начин.

931
01:06:35,200 --> 01:06:37,880
Но, за ова постои
доверителство и протокол.

932
01:06:38,640 --> 01:06:40,880
Впрочем, не сум нејзин доктор.

933
01:06:41,200 --> 01:06:43,840
Не можам ништо да направам.
Жал ми е.

934
01:06:46,280 --> 01:06:48,360
Никој не може
да стигне до таа листа?

935
01:06:48,360 --> 01:06:50,640
Каква врска има тоа со ова?

936
01:06:52,880 --> 01:06:54,200
Никаква.

937
01:08:00,480 --> 01:08:02,520
Госпоѓо, дали сте добро?

938
01:08:06,760 --> 01:08:09,320
Добро сум.

939
01:08:40,240 --> 01:08:43,440
"Секој на приземје
мора да ја надгледува ситуацијата.

940
01:08:44,280 --> 01:08:46,040
Што се однесува до невремето,

941
01:08:46,040 --> 01:08:48,760
имаме "добра" вест
од градоначалникот:

942
01:08:48,760 --> 01:08:52,520
минарето на џамијата, уништено
во невремето, ќе биде обновено.

943
01:08:52,520 --> 01:08:55,560
Нели е чудно
сега да се занимава со минарето,

944
01:08:55,560 --> 01:08:58,200
кога покривот на судницата
падна вчера?

945
01:08:58,200 --> 01:09:00,520
Сами просудете."

946
01:09:18,760 --> 01:09:20,040
Почитуван судијо.

947
01:09:21,080 --> 01:09:22,640
Извинете за вчера.

948
01:09:23,240 --> 01:09:25,760
Со извинување кон мене
не менувате ништо.

949
01:09:25,760 --> 01:09:27,080
Претеравте.

950
01:09:27,440 --> 01:09:30,760
Ја известив комисијата за тоа.

951
01:09:30,760 --> 01:09:32,200
Разбирам.

952
01:09:32,200 --> 01:09:33,800
Уште еднаш, се извинувам.

953
01:09:34,400 --> 01:09:37,080
Уште нешто имам на ум,
ако имате малку време.

954
01:09:37,640 --> 01:09:39,160
Знаете за мајка ми.

955
01:09:39,160 --> 01:09:42,080
Утринава решивме
да ги донираме нејзините органи.

956
01:09:42,600 --> 01:09:44,000
Моето сочувство.

957
01:09:44,360 --> 01:09:46,000
Благодарам.

958
01:09:46,000 --> 01:09:48,360
Кога ќе се одреди
примателот на трансплантот,

959
01:09:48,360 --> 01:09:51,200
постапката почнува.

960
01:09:52,520 --> 01:09:56,040
Свесна сум за тешката ситуација
во која се наоѓа внука ви.

961
01:09:56,480 --> 01:09:59,400
Ако сакате, можете на брат ви
да му го кажете ова.

962
01:09:59,400 --> 01:10:01,160
Што сакате да кажете?

963
01:10:01,560 --> 01:10:02,880
Немаме многу време.

964
01:10:02,880 --> 01:10:06,920
Ако побрзате, можеби ќе успееме
да договориме нешто.

965
01:10:07,520 --> 01:10:10,200
Зошто ми го кажувате ова?

966
01:10:13,640 --> 01:10:16,160
Само поради вашата внука.

967
01:10:18,080 --> 01:10:21,320
Да глумиме дека никогаш
не сме го воделе разговоров.

968
01:12:28,040 --> 01:12:31,840
Сослушувањето е одложено.
Ве молам, напуштете ја судницата.

969
01:13:01,560 --> 01:13:04,320
Трансплантациите ќе бидат готови
до изутрина.

970
01:13:04,960 --> 01:13:06,360
Сакам да ви напомнам,

971
01:13:06,360 --> 01:13:09,960
датумот на смртта на мајка ви
ќе биде утрешниот, а не денешниот.

972
01:13:10,600 --> 01:13:13,120
По зафатот ќе ви се јавиме.

973
01:13:15,280 --> 01:13:17,000
Фала.

974
01:13:23,680 --> 01:13:25,600
Ќе ми ја подадеш Амбу балон?

975
01:13:26,560 --> 01:13:28,480
Вклучи го кислородот.
- Важи.

976
01:13:29,080 --> 01:13:31,000
Го вклучи?
- Да.

977
01:13:34,360 --> 01:13:36,280
Земи го ова.

978
01:13:38,560 --> 01:13:40,400
Подготвени сме за преместување.

979
01:17:08,200 --> 01:17:12,200
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС