1
00:00:00,520 --> 00:00:03,520
URADNI IZBOR
LA BIENALE DI VENEZIA 2023

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:02:51,840 --> 00:02:57,680
RANA OKLEVANJA

5
00:03:00,480 --> 00:03:02,760
... čez en mesec
moramo iz stanovanja.

6
00:03:04,600 --> 00:03:07,720
Rekla sem jim enako,
kot si ti meni.

7
00:03:08,920 --> 00:03:11,760
A je moj mož začel oklevati.

8
00:03:11,760 --> 00:03:13,560
Brez skrbi, nič ne bo.

9
00:03:14,080 --> 00:03:18,200
Naj sporoči vašemu odvetniku,
če vas bodo vznemirjali. Rešil bo to.

10
00:03:21,120 --> 00:03:24,600
Upam, da bo moj otrok
odvetnik kot ti. -Bog daj.

11
00:03:25,080 --> 00:03:27,040
Tudi moja mati je to hotela.

12
00:03:27,040 --> 00:03:29,480
Ponosna je, da branim ljudi.

13
00:03:29,480 --> 00:03:30,960
Hvala, ga. Canan.

14
00:03:32,280 --> 00:03:34,000
Si pozabila torbo?
- Ja.

15
00:03:34,000 --> 00:03:35,560
Prišli sva v bolnišnico.

16
00:03:35,560 --> 00:03:37,040
Dobro jutro.

17
00:03:37,040 --> 00:03:39,600
Jo boš tu pobral, kajne?

18
00:03:39,600 --> 00:03:41,880
Samo trenutek.

19
00:03:42,360 --> 00:03:44,280
Canan, sestra,
mamina pokojnina.

20
00:03:44,280 --> 00:03:45,800
Naj bo pri tebi.

21
00:03:45,800 --> 00:03:48,760
Boš prišla nazaj?
- Ne bom zamudila, brez skrbi.

22
00:03:48,760 --> 00:03:49,840
Oprosti...

23
00:03:50,880 --> 00:03:53,400
Sporoči mi, ko prideš.

24
00:04:28,000 --> 00:04:29,640
Iskal sem vas.

25
00:04:29,640 --> 00:04:30,840
Zaslišanje so preložili.

26
00:04:30,840 --> 00:04:32,880
Kdaj bo?
- Ob 11.40.

27
00:04:32,880 --> 00:04:35,480
V redu, hvala.
- Ni za kaj.

28
00:04:38,440 --> 00:04:40,400
Ko sem vstopil,
je bilo vse mokro.

29
00:04:40,400 --> 00:04:41,680
Dobro jutro.
- Dobro jutro.

30
00:04:42,080 --> 00:04:43,320
Ni popravljeno?

31
00:04:43,320 --> 00:04:44,480
Ne, še vedno pušča.

32
00:04:44,480 --> 00:04:45,480
O, bog...

33
00:04:45,480 --> 00:04:47,040
Dobro jutro.
- Dobro jutro.

34
00:04:47,040 --> 00:04:48,960
Cemal je očividec?
- Ja.

35
00:04:48,960 --> 00:04:51,080
Si sporočil sodniku?
- Ja.

36
00:04:51,080 --> 00:04:52,880
Samo preverjam.

37
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
Vse je v redu, brez skrbi.

38
00:04:54,480 --> 00:04:55,920
V redu, lep dan.

39
00:04:55,920 --> 00:04:57,560
Hvala.
- Enako.

40
00:05:11,200 --> 00:05:13,800
Najbolj marljiva odvetnica tu.

41
00:05:13,800 --> 00:05:16,680
Ja?
- Seveda. Jaz sem na drugem mestu.

42
00:05:16,680 --> 00:05:19,200
Kako je tvoj želodec?
Boš čaj?

43
00:05:19,200 --> 00:05:20,720
Lahko blagega.

44
00:05:20,720 --> 00:05:22,360
Ti kar okrevaj.

45
00:05:22,720 --> 00:05:24,600
Veš, tvoj račun...

46
00:05:24,600 --> 00:05:26,960
Ga lahko poravnava
pred koncem meseca?

47
00:05:26,960 --> 00:05:28,160
Nimam gotovine.

48
00:05:28,160 --> 00:05:29,840
Lahko bi prinesla žetone.

49
00:05:29,840 --> 00:05:30,920
Koliko dolgujem?

50
00:05:30,920 --> 00:05:33,000
Bilo je 173, zdaj je 175.

51
00:05:33,000 --> 00:05:34,640
V redu, rešila bom to.

52
00:05:34,640 --> 00:05:36,440
Je nadomestni avto
še v uporabi?

53
00:05:36,440 --> 00:05:38,160
Je tvoj še vedno
na popravilu?

54
00:05:38,160 --> 00:05:41,360
Zaslišanje so preložili,
nocoj bom šla ponj.

55
00:05:41,360 --> 00:05:42,720
Kdo je sodnik?

56
00:05:42,720 --> 00:05:44,000
Zakaj te zanima?

57
00:05:44,000 --> 00:05:45,200
Gotovo je Mehmet.

58
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
Saj je županov brat.

59
00:05:47,200 --> 00:05:50,360
Mimogrede,
si slišala za županovo hčer?

60
00:05:51,000 --> 00:05:53,520
Sem, upam, da okreva.

61
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
Amen.

62
00:06:27,240 --> 00:06:28,520
Dober tek.

63
00:06:29,720 --> 00:06:30,760
Kako si?

64
00:06:30,760 --> 00:06:32,800
Dobro jutro.
- Hvala.

65
00:06:32,800 --> 00:06:33,880
Rada bi videla klienta.

66
00:06:34,200 --> 00:06:36,120
Potrebujete
narednikovo dovoljenje.

67
00:06:36,120 --> 00:06:37,720
V redu.
Kje je narednik?

68
00:06:37,720 --> 00:06:38,840
V trgovini.

69
00:06:39,200 --> 00:06:40,560
Počakala ga bom.

70
00:06:40,560 --> 00:06:43,320
Odvetnica, odločitev ni vaša.

71
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
V zaklenjeni sobi bova,
vi boste pred vrati.

72
00:06:46,600 --> 00:06:48,520
Odvetnica, nikar.

73
00:06:48,520 --> 00:06:51,040
Brez skrbi, v redu je.

74
00:06:51,040 --> 00:06:52,720
Zaslišanje so prestavili.

75
00:06:52,720 --> 00:06:57,000
Vzemite si toast
in čaj pri Ismailu. Jaz častim.

76
00:06:57,000 --> 00:06:58,200
Hvala.

77
00:06:58,680 --> 00:07:00,360
Hvala, ne kadim.

78
00:07:14,760 --> 00:07:17,040
Šele zdaj smo dobili posnetek.

79
00:07:17,040 --> 00:07:18,880
Samo tvoj prihod in odhod

80
00:07:18,880 --> 00:07:20,840
ter posnetek iz tovarne.

81
00:07:21,480 --> 00:07:23,200
Izbrisali so posnetke iz pisarne,

82
00:07:23,200 --> 00:07:25,360
nastale dva dni pred tem.

83
00:07:25,360 --> 00:07:28,040
Nihče ni ničesar rekel.

84
00:07:28,880 --> 00:07:30,800
Ga poznaš?

85
00:07:30,800 --> 00:07:31,880
Ne.

86
00:07:35,040 --> 00:07:36,680
Daj, kadi.

87
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Ne bom.

88
00:07:39,120 --> 00:07:41,640
Pred sodiščem ti ponujam cigareto,
pa jo zavračaš?

89
00:07:41,640 --> 00:07:43,120
Ne morem kaditi tvojih.

90
00:07:43,120 --> 00:07:44,760
Zakaj?

91
00:07:45,720 --> 00:07:48,480
Prelahke so.
Kot bi vlekel zrak.

92
00:07:53,400 --> 00:07:54,440
Daj.

93
00:08:01,160 --> 00:08:03,040
Cetin pride 30 minut za tabo.

94
00:08:03,040 --> 00:08:05,440
Videli so ga le na hodniku.

95
00:08:05,440 --> 00:08:08,520
Edini, ki se je znašel v slepi ulici,
je Cemal.

96
00:08:12,000 --> 00:08:14,400
Pred zaključno besedo
bo sodnik...

97
00:08:15,000 --> 00:08:16,920
Greva skozi vse, Musa?

98
00:08:17,280 --> 00:08:19,320
Ne, zapomnil sem si.
- V redu.

99
00:08:21,320 --> 00:08:23,480
Zakaj se nisi obril?

100
00:08:24,240 --> 00:08:25,960
Niso mi dovolili.

101
00:08:25,960 --> 00:08:28,040
Te čuvaji še vedno nadlegujejo?

102
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
No...

103
00:08:30,480 --> 00:08:33,480
Brez skrbi,
to bomo rešili pred sojenjem.

104
00:08:34,440 --> 00:08:36,360
Ob tebi bom. Sprosti se.

105
00:08:36,680 --> 00:08:37,760
Nasmehni se.

106
00:08:38,160 --> 00:08:40,920
Borila se bom do konca,
ne skrbi.

107
00:08:41,920 --> 00:08:43,400
V redu.

108
00:08:51,520 --> 00:08:54,240
Kaj ti bo ugled,
ko pametni zmaguje?

109
00:08:54,240 --> 00:08:56,960
Nehaj se plaziti
in končaj svoje življenje.

110
00:08:56,960 --> 00:08:59,000
Ga-Ga-Gazapizm,
argo te-te-tehnika.

111
00:08:59,000 --> 00:09:01,920
Čeprav imam stil,
ne bežim pred revščino.

112
00:09:01,920 --> 00:09:04,600
Pusti zanko okrog vratu,
samo pojdi na ulice.

113
00:09:04,600 --> 00:09:07,680
Ne gre za denar v igri,
gre za pištolo ob glavi.

114
00:09:10,800 --> 00:09:12,720
Lahko predvajam še enkrat?

115
00:09:24,840 --> 00:09:26,920
Žalost te bo uničila.

116
00:09:26,920 --> 00:09:28,920
Cena, ki jo plačaš, je večna.

117
00:09:28,920 --> 00:09:32,280
Ne sanjarimo o takem kraju,
nimaš pravice do napak.

118
00:09:32,280 --> 00:09:33,440
Dih se ne bo ustavil.

119
00:09:33,440 --> 00:09:35,200
Ne reži si žil.

120
00:09:35,200 --> 00:09:36,760
Vstani proti pravilom.

121
00:09:36,760 --> 00:09:38,040
Prvič sem tu.

122
00:09:38,040 --> 00:09:40,000
Pred nami je sramota.

123
00:09:40,000 --> 00:09:42,760
Narkoman pije v sodni dvorani.

124
00:09:42,760 --> 00:09:45,000
Dobra pesem igra,
a vsi molčimo.

125
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Pravijo, da nisi nič,
a se ne strinjam s tem.

126
00:09:48,000 --> 00:09:50,280
Preveč stila imaš
in denar v žepu.

127
00:09:50,280 --> 00:09:50,560
Tvoj koncept je mimo.

128
00:09:50,560 --> 00:09:53,080
Kar ti vrtiš,
sem dal že zdavnaj skozi.

129
00:09:53,080 --> 00:09:55,960
Moje najslabše besede so čudeži,
ki jih danes obožuješ.

130
00:09:55,960 --> 00:09:59,280
Nespameten sem,
mislim, da mi bo droga dala mir.

131
00:09:59,280 --> 00:10:00,480
Faze vsake osebe...

132
00:10:00,480 --> 00:10:04,320
Naj leta ne tečejo,
pusti temno ulico za sabo.

133
00:10:04,320 --> 00:10:06,240
Zapustimo mesto mirne vesti.

134
00:10:06,240 --> 00:10:09,600
Mi je žal, da sem bil tako len?

135
00:10:09,600 --> 00:10:10,720
To so bile izgubljene sanje.

136
00:10:10,720 --> 00:10:12,960
A v tem ne leži resnična moč.

137
00:10:18,920 --> 00:10:19,960
Prosim?

138
00:10:19,960 --> 00:10:22,080
Canan, prideš?

139
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
Brez skrbi.

140
00:10:24,160 --> 00:10:26,240
Zdravnik čaka, ne osramoti me.

141
00:10:26,600 --> 00:10:27,760
V redu, pridem.

142
00:10:27,760 --> 00:10:29,040
V redu.

143
00:10:53,240 --> 00:10:55,040
Zdravo, Canan. Kako ste?

144
00:10:55,040 --> 00:10:56,640
Dobro, pa vi?
- Dobro.

145
00:10:56,640 --> 00:10:58,080
Zjutraj ste odšli...

146
00:10:58,080 --> 00:10:59,360
Imela sem zaslišanje.

147
00:10:59,960 --> 00:11:01,840
Danes delamo preiskave.

148
00:11:02,360 --> 00:11:03,320
V redu.

149
00:11:03,320 --> 00:11:04,280
Pričakujem vas.

150
00:11:04,280 --> 00:11:05,600
Prišla bom.

151
00:11:08,280 --> 00:11:10,400
Mati je zadnjič premikala prste.

152
00:11:10,400 --> 00:11:11,600
Večkrat.

153
00:11:11,600 --> 00:11:14,240
Morda so to refleksi hrbtenjače.

154
00:11:14,240 --> 00:11:16,880
Vaša mati se tega ne zaveda.

155
00:11:16,880 --> 00:11:19,760
Kako odločate,
kdo dobi njene organe?

156
00:11:19,760 --> 00:11:23,480
Upoštevamo najnujnejše primere
na čakalni listi.

157
00:11:23,480 --> 00:11:27,760
Obvestimo prvega
ustreznega pacienta.

158
00:11:28,360 --> 00:11:30,880
Presaditev mora biti hitra.

159
00:11:31,240 --> 00:11:33,640
Če ima prvi potencialni prejemnik

160
00:11:33,640 --> 00:11:36,080
okužbo ali drugo težavo,

161
00:11:36,080 --> 00:11:39,160
je na vrsti naslednja
oseba na seznamu.

162
00:11:40,960 --> 00:11:43,360
Njeni organi
so v odličnem stanju.

163
00:11:43,840 --> 00:11:47,920
Privolila je v darovanje,
ko je bila še prištevna.

164
00:11:48,560 --> 00:11:51,000
Postopek lahko začnemo

165
00:11:51,000 --> 00:11:53,200
po vaši odobritvi.

166
00:11:54,920 --> 00:11:57,960
Niste zakonsko
obvezani podpisati.

167
00:11:57,960 --> 00:12:01,960
A to prosimo zaradi socialne
občutljivosti in etičnih vrednot.

168
00:12:02,320 --> 00:12:04,000
Moralo bi biti obvezno.

169
00:12:04,880 --> 00:12:05,560
Prosim?

170
00:12:05,560 --> 00:12:09,680
Zakoni obstajajo, da...
- Hvala, doktorica.

171
00:12:09,680 --> 00:12:14,120
S sestro se bova pogovorili
in vas obvestili.

172
00:12:14,920 --> 00:12:16,480
Prav.

173
00:12:17,440 --> 00:12:18,600
Hvala.

174
00:12:18,600 --> 00:12:21,960
Sporočite,
če imate dodatna vprašanja.

175
00:12:21,960 --> 00:12:24,160
Hvala za vse.

176
00:12:30,160 --> 00:12:32,120
''Zaradi socialne občutljivosti...''

177
00:12:32,120 --> 00:12:34,280
O čem govori?

178
00:12:34,840 --> 00:12:37,160
Canan, zakaj se tako vedeš?

179
00:12:37,720 --> 00:12:39,120
Ravnokar je ponovila.

180
00:12:39,760 --> 00:12:43,120
Lahko ji lakiraš nohte
in govoriš z njo do jutra...

181
00:12:43,480 --> 00:12:45,560
Sprejmi, da se mama ne bo vrnila.

182
00:12:45,560 --> 00:12:48,200
Ne morem se odločiti za to, Belgin.

183
00:12:49,600 --> 00:12:50,960
Mama je še vedno tu.

184
00:12:50,960 --> 00:12:52,520
Srce ji bije.

185
00:12:53,080 --> 00:12:55,400
Ni truplo. Ni mrtva in pokopana.

186
00:12:55,400 --> 00:12:58,000
Zakaj je to pomembno, Canan?

187
00:12:59,960 --> 00:13:04,080
Naj pomaga nekemu nesrečnežu.

188
00:13:04,600 --> 00:13:08,080
Veliko je takšnih.
Otroci trpijo, to je strašno.

189
00:13:08,560 --> 00:13:11,560
Tudi župan upa...
- Moram iti.

190
00:13:14,320 --> 00:13:17,680
Povejte nam kaj.
- Če ste v sorodu s pacientom.

191
00:13:18,280 --> 00:13:21,240
Ne moremo videti župana?

192
00:13:21,240 --> 00:13:23,600
Danes žal ne.

193
00:13:50,080 --> 00:13:52,280
Tisti, ki mu toča pada na glavo,

194
00:13:52,280 --> 00:13:55,440
misli, da so svet
pogoltnile nevihte.

195
00:13:56,800 --> 00:13:59,040
Britvico, prosim.

196
00:14:00,840 --> 00:14:02,080
Britvico?

197
00:14:02,640 --> 00:14:04,480
Ja, britvico.

198
00:14:04,480 --> 00:14:08,320
Kakšno? Imam "Mach 3",
"Mach 2", za pod prho...

199
00:14:08,320 --> 00:14:09,760
Za britje brade.

200
00:14:10,240 --> 00:14:12,480
Za enkratno uporabo?
- Tako je.

201
00:14:15,040 --> 00:14:16,720
Pena za britje?
- Lahko.

202
00:14:17,760 --> 00:14:21,040
Vprašam,
ker ženske redko kupujejo britvice.

203
00:14:24,040 --> 00:14:26,160
To bo 18,75.

204
00:14:27,520 --> 00:14:30,400
Za manj kot 40 lir
ne sprejemamo kartic.

205
00:14:30,400 --> 00:14:31,760
Nimam gotovine.

206
00:14:31,760 --> 00:14:34,480
Nesmiselno je zaradi
provizije banke.

207
00:14:34,840 --> 00:14:37,120
Dajte mi še cigarete Winston.

208
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
Prav?
- Rdeče.

209
00:14:43,120 --> 00:14:45,440
Dvajset.
- Je zdaj dovolj?

210
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
Ja.

211
00:15:24,400 --> 00:15:25,360
Narednik.

212
00:15:25,360 --> 00:15:27,480
Ja?
- Lahko govoriva?

213
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Lahko.

214
00:15:37,200 --> 00:15:38,920
Brado gor.

215
00:15:48,720 --> 00:15:51,280
Dobro jutro.
- Dobro jutro.

216
00:15:55,160 --> 00:15:56,520
Vzemi si pito.

217
00:15:56,520 --> 00:15:57,800
Ne bom, hvala.

218
00:15:57,800 --> 00:16:00,720
Brez skrbi,
danes so brez mesa.

219
00:16:00,720 --> 00:16:01,960
Ne bi, hvala.

220
00:16:02,320 --> 00:16:03,640
Krompirjev kruh?

221
00:16:04,000 --> 00:16:06,200
Hvala, sem že jedla.

222
00:16:10,800 --> 00:16:12,040
Se pripravljaš na vlogo?

223
00:16:12,720 --> 00:16:14,560
Na zaslišanje.

224
00:16:18,240 --> 00:16:20,840
Samo globoko dihaj.

225
00:16:20,840 --> 00:16:23,160
Vdihni skozi nos.

226
00:16:23,160 --> 00:16:24,720
Izdihni skozi usta.

227
00:16:24,720 --> 00:16:27,640
Tako se boš pomirila.
Toplo ti priporočam.

228
00:16:28,360 --> 00:16:29,160
Se vidiva.

229
00:16:30,400 --> 00:16:32,320
Previdno, gospa.

230
00:16:33,520 --> 00:16:35,280
Oprostite?

231
00:16:35,280 --> 00:16:37,760
Fatma, kako ste?
- Dobro, pa vi?

232
00:16:37,760 --> 00:16:40,200
Dobro.
Govorila sem z Muso, dobro je.

233
00:16:40,200 --> 00:16:42,080
Ne skrbite.
- Hvala.

234
00:16:42,080 --> 00:16:45,280
Kje je Cemal?
- Ni prišel z nami.

235
00:16:45,280 --> 00:16:47,200
Rekli smo, da pridete skupaj.

236
00:16:47,200 --> 00:16:49,720
Zjutraj ga nisem mogla dobiti.

237
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
Pa njegova žena?

238
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
Hacer je začela delati v tovarni.
Zgodaj odhaja.

239
00:16:54,360 --> 00:16:56,800
V isti tovarni?
- Ja.

240
00:16:56,800 --> 00:16:59,680
V redu, rešila bom to.
- Hvala.

241
00:17:30,680 --> 00:17:32,640
Veste, kje je Kabaklar?

242
00:17:32,640 --> 00:17:34,680
Koga iščete?
- Cemala.

243
00:17:34,680 --> 00:17:36,880
Pojdite v kavarno.

244
00:17:49,880 --> 00:17:51,960
Zdravo, iščem Cemala.

245
00:17:51,960 --> 00:17:53,800
Koga?
- Cemala Ayazogluja.

246
00:17:53,800 --> 00:17:56,080
Zakaj?
Že nekaj dni ga ni.

247
00:17:56,080 --> 00:17:57,280
Službeno je.

248
00:17:57,280 --> 00:17:58,960
Veste, kje živi?

249
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
Vem, kje Cemal živi.

250
00:18:00,480 --> 00:18:01,560
Kje?

251
00:18:01,560 --> 00:18:03,600
Lahko vas peljem tja.

252
00:18:03,600 --> 00:18:05,520
Ni treba, samo pojasnite mi.

253
00:18:05,520 --> 00:18:07,360
Popijte čaj.
- Ne, hvala.

254
00:18:07,360 --> 00:18:09,040
Všeč bi vam bil.

255
00:18:09,040 --> 00:18:10,920
Mudi se mi, hvala.

256
00:18:10,920 --> 00:18:13,000
Peljal vas bom,
če se vam mudi.

257
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
Vidite tisti minaret?

258
00:18:21,520 --> 00:18:23,520
Nevihta je nedavno
podrla vrh.

259
00:18:23,520 --> 00:18:25,520
Tudi toča je padala.

260
00:18:25,520 --> 00:18:27,600
Zdaj voda teče noter.

261
00:18:28,360 --> 00:18:30,800
Pravijo, da bo jutri
še hujša nevihta.

262
00:18:30,800 --> 00:18:33,720
Voda se bo stekala v mošejo.

263
00:18:34,080 --> 00:18:35,640
In kaj potem?

264
00:18:36,920 --> 00:18:39,200
Bog je ta, ki prinese nevihto.

265
00:18:39,200 --> 00:18:41,560
On je ta, ki vzame minaret.

266
00:18:42,360 --> 00:18:44,720
Smo prekleti...
- Kako daleč še?

267
00:18:44,720 --> 00:18:46,640
Na levi je, na koncu ulice.

268
00:18:46,640 --> 00:18:48,480
V redu, hvala.
- Pospremil vas bom.

269
00:18:48,480 --> 00:18:51,360
Zmorem sama, hvala.

270
00:20:45,040 --> 00:20:47,200
Kdo od vas je Hacer?

271
00:20:49,720 --> 00:20:53,480
Hacer! Nekdo te išče!

272
00:21:04,240 --> 00:21:06,800
Od kdaj delate tu?

273
00:21:06,800 --> 00:21:09,600
Že nekaj tednov.
Za kaj gre?

274
00:21:10,560 --> 00:21:12,880
Ne morem do Cemala.

275
00:21:13,720 --> 00:21:15,760
Pojdiva ven.

276
00:21:17,800 --> 00:21:22,080
Govorila sem s Cemalom, pristal je,
da pride na Musino zaslišanje.

277
00:21:22,080 --> 00:21:24,160
V Esmeju je,
danes ga ne bo nazaj.

278
00:21:24,160 --> 00:21:26,880
V Esmeju?
Mora priti, zelo pomembno je.

279
00:21:26,880 --> 00:21:28,760
Šele zvečer lahko pride.

280
00:21:28,760 --> 00:21:29,960
Nesprejemljivo.

281
00:21:29,960 --> 00:21:33,080
Sodniku sem rekla, da bo tam.

282
00:21:33,080 --> 00:21:34,800
V težavah bo, če ne pride.

283
00:21:34,800 --> 00:21:36,520
Klicala sem ga,
izključil je telefon.

284
00:21:36,520 --> 00:21:37,840
Zamenjal je številko.

285
00:21:38,320 --> 00:21:40,040
Pokličite ga.

286
00:21:40,040 --> 00:21:42,040
Nimam več dobroimetja.

287
00:21:42,040 --> 00:21:44,560
Dajte mi njegovo številko,
ga bom jaz.

288
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
Poslušam.

289
00:21:46,320 --> 00:21:50,320
Torej, 545-404-55-74.

290
00:21:51,600 --> 00:21:54,720
Morda se ne bo oglasil
na neznano številko.

291
00:22:01,000 --> 00:22:02,360
Kakšna je vaša številka?

292
00:22:02,360 --> 00:22:04,760
Moja? Zakaj?
- Povejte mi.

293
00:22:04,760 --> 00:22:06,160
Moja je 541...

294
00:22:12,960 --> 00:22:14,800
Zvoni.

295
00:22:18,240 --> 00:22:22,240
Cemal, Canan tu.
Takoj moraš priti na zaslišanje.

296
00:22:23,440 --> 00:22:25,000
Kako nisi v mestu?

297
00:22:25,000 --> 00:22:27,880
Za življenje in smrt gre,
to veš.

298
00:22:29,680 --> 00:22:31,360
Pusti avtobus.

299
00:22:31,360 --> 00:22:34,240
Sedi v taksi
in pridi na sodišče.

300
00:22:34,240 --> 00:22:36,440
Jaz bom krila stroške.

301
00:22:36,440 --> 00:22:38,440
Pokliči me, ko prideš.

302
00:22:40,240 --> 00:22:41,960
Poslušaj me.

303
00:22:41,960 --> 00:22:45,400
Izogniva se policiji
in sodiščem. Pridi.

304
00:22:45,400 --> 00:22:47,680
Jasno?

305
00:22:50,080 --> 00:22:52,720
V redu, čakam te na sodišču.

306
00:22:54,640 --> 00:22:56,160
Hvala.

307
00:23:03,080 --> 00:23:06,280
Tožilec Yasin Erkan.

308
00:23:06,280 --> 00:23:08,440
Branilka Canan Banaz.

309
00:23:37,120 --> 00:23:39,880
Lahko sedete.

310
00:23:47,920 --> 00:23:49,360
Ja.

311
00:23:52,360 --> 00:23:54,640
Dogovorjeno...

312
00:23:57,520 --> 00:24:01,360
Zaslišanje se začenja.

313
00:24:02,320 --> 00:24:04,200
Nov paragraf.

314
00:24:04,600 --> 00:24:07,480
Zakon št. 5237.

315
00:24:08,320 --> 00:24:10,400
Umor na grozovit način.

316
00:24:11,520 --> 00:24:12,520
Ja.

317
00:24:13,000 --> 00:24:16,480
Rutinski postopek je končan.

318
00:24:17,280 --> 00:24:19,960
Danes nameravamo razsoditi.

319
00:24:19,960 --> 00:24:23,480
Vaša milost, tožilstvo
je predložilo vse relevantne dokaze.

320
00:24:23,480 --> 00:24:26,080
Obramba želi poklicati
še eno pričo...

321
00:24:26,080 --> 00:24:29,520
Ja, vaša milost.
Na poti je.

322
00:24:29,520 --> 00:24:32,720
Priče ni,
nič ne moremo narediti.

323
00:24:32,720 --> 00:24:34,160
Vaša milost, dovolite...

324
00:24:34,160 --> 00:24:37,720
Pregledali smo vsa dejstva.
- Vaša milost...

325
00:24:37,720 --> 00:24:42,040
Rad bi se obrnila
na vas s predlogom.

326
00:24:42,040 --> 00:24:44,480
Branilka je diplomirala
iz prava v Angliji

327
00:24:44,480 --> 00:24:47,200
in želi njihove postopke
uvesti tu.

328
00:24:47,560 --> 00:24:48,760
Prav.

329
00:24:48,760 --> 00:24:51,160
Tožilec Erkan,
pristopite tudi vi.

330
00:24:51,160 --> 00:24:54,400
Tožilec, poslušajva,
kaj ima povedati branilka.

331
00:24:55,080 --> 00:24:58,040
Želim, da ponovno poslušate
našega očividca.

332
00:24:58,040 --> 00:24:59,560
S svojo izjavo

333
00:24:59,560 --> 00:25:01,240
bo gotovo doprinesel k primeru.

334
00:25:01,240 --> 00:25:04,000
Odobrite kratek premor
in prišel bo.

335
00:25:04,000 --> 00:25:06,880
Vaša milost, ni potrebe.

336
00:25:06,880 --> 00:25:09,080
Rada bi ponovila,

337
00:25:09,080 --> 00:25:12,600
da je sodba nična,
če ne dovolite tega pričanja.

338
00:25:12,600 --> 00:25:14,240
Kdo je ta očividec?

339
00:25:14,240 --> 00:25:16,400
Pokojnikov voznik.

340
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
Ena od njegovih bližnjih oseb

341
00:25:17,920 --> 00:25:20,320
in naša najpomembnejša priča.

342
00:25:21,280 --> 00:25:23,440
Dovolita, da se odločimo.

343
00:25:51,200 --> 00:25:55,680
Branilka, sodbo bom sprejel
na podlagi trenutnih dokazov

344
00:25:56,080 --> 00:25:58,880
in dosedanjih pričanj.

345
00:25:58,880 --> 00:26:02,840
Čeprav sodišče smatra,
da je to pričanje treba slišati.

346
00:26:02,840 --> 00:26:05,720
Vaša milost,
na koncu zaslišanja smo...

347
00:26:05,720 --> 00:26:08,920
Smo sprejeli sodbo?

348
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
So bile izrečene
zaključne besede?

349
00:26:11,120 --> 00:26:13,680
Kaj bomo,
dokler priča ne pride?

350
00:26:13,680 --> 00:26:15,680
Imamo čas, vaša milost.

351
00:26:15,680 --> 00:26:18,880
Večina si je ta dan
rezervirala za to zaslišanje.

352
00:26:18,880 --> 00:26:21,560
Nekoliko bolj blag bom,

353
00:26:21,560 --> 00:26:24,440
da lahko obramba
opravi svoje delo.

354
00:26:24,440 --> 00:26:27,640
Kakorkoli, odmor je opoldan.

355
00:26:29,680 --> 00:26:33,120
Preskočili bomo izrek sodbe.

356
00:26:33,120 --> 00:26:36,840
Začeli bomo z zaključnim
govorom tožilstva.

357
00:26:38,680 --> 00:26:40,960
Izvolite, tožilec.

358
00:26:42,160 --> 00:26:43,360
Vaša milost,

359
00:26:44,200 --> 00:26:46,640
pokojnik je Yakup Kilic,

360
00:26:46,640 --> 00:26:51,080
umorjen 13. avgusta 2019.

361
00:26:51,080 --> 00:26:54,160
Na podlagi dosedanjih dokazov
je jasno, da je obtoženi

362
00:26:54,160 --> 00:26:58,600
Musa Sari zagrešil ta zločin.
Dovolite, da ponovim.

363
00:26:59,120 --> 00:27:03,520
Prvič, Sarija so odpustili
iz dolgoletne službe v tovarni

364
00:27:03,520 --> 00:27:07,080
po izgredu maja 2019.

365
00:27:07,080 --> 00:27:10,200
Žrtev je bil lastnik tovarne,

366
00:27:10,200 --> 00:27:12,080
pokojni Yakup Kilic.

367
00:27:12,880 --> 00:27:17,520
Očividci so so v tej
sodni dvorani pričali,

368
00:27:18,160 --> 00:27:21,720
da je Musa Sari
javno izjavil naslednje:

369
00:27:22,680 --> 00:27:26,560
''Ubil ga bom.
Ne bi se smel igrati z mano.

370
00:27:26,920 --> 00:27:30,880
Po njem je.''

371
00:27:31,440 --> 00:27:34,520
Te izjave jasno kažejo,
da je bil motiv maščevanje.

372
00:27:34,520 --> 00:27:37,600
Musa Sari
je moral zagrešiti zločin.

373
00:27:39,160 --> 00:27:43,200
Tudi forenzično poročilo
kaže na to

374
00:27:43,200 --> 00:27:47,000
ter brez dvoma potrjuje,
da je Sari zagrešil zločin.

375
00:27:47,000 --> 00:27:49,080
Kakor je prikazano v poročilu,

376
00:27:49,080 --> 00:27:53,560
so sledi Sarijevih nohtov
našli na truplu pokojnika.

377
00:27:54,400 --> 00:27:57,520
Obtoženi je zadavil,

378
00:27:57,520 --> 00:28:00,680
potem pa zabodel žrtev.

379
00:28:01,000 --> 00:28:02,960
Forenzični dokazi so jasni.

380
00:28:02,960 --> 00:28:05,920
Poleg tega je samo Sari
vstopil v pisarno žrtve

381
00:28:05,920 --> 00:28:07,880
na dan zločina, vaša milost.

382
00:28:07,880 --> 00:28:10,840
Ključno je tudi,

383
00:28:10,840 --> 00:28:14,480
da je dal Sari
več nasprotujočih si izjav

384
00:28:14,480 --> 00:28:16,360
o tem dnevu.

385
00:28:16,720 --> 00:28:19,440
Sprva je v prvi uradni izjavi
priznal,

386
00:28:19,440 --> 00:28:21,720
da je prišlo
do fizičnega spopada,

387
00:28:21,720 --> 00:28:23,560
kasneje pa je to zanikal.

388
00:28:24,280 --> 00:28:25,720
Naposled, vaša milost,

389
00:28:26,200 --> 00:28:29,440
smo končno dobili
dodatne varnostne posnetke,

390
00:28:29,440 --> 00:28:32,200
ki smo jih čakali
zaradi tehnične okvare.

391
00:28:32,200 --> 00:28:34,600
Tudi ti so zdaj dokazi.

392
00:28:34,600 --> 00:28:36,680
Posnetki kažejo,

393
00:28:36,680 --> 00:28:39,520
da je Sari vstopil
v pisarno žrtve

394
00:28:40,120 --> 00:28:42,880
na dan umora.

395
00:28:43,720 --> 00:28:45,280
Vaša milost,

396
00:28:45,640 --> 00:28:48,880
vse vrste dokazov kažejo na to,
da je obtoženi Sari

397
00:28:49,360 --> 00:28:53,920
zagrešil umor.

398
00:28:54,640 --> 00:28:58,520
Da bi svojcem podarili mir

399
00:28:58,520 --> 00:29:00,680
in javnosti pravico,
ki si jo želi,

400
00:29:01,000 --> 00:29:03,440
zahtevamo najvišjo kazen,

401
00:29:03,440 --> 00:29:07,600
dosmrtno zaporno kazen
brez pogojnega izpusta.

402
00:29:11,440 --> 00:29:15,320
Ja...

403
00:29:15,320 --> 00:29:18,880
''Naklepni umor...''

404
00:29:19,840 --> 00:29:22,000
''Naklepni umor...''

405
00:29:22,360 --> 00:29:23,440
Ja.

406
00:29:23,800 --> 00:29:27,040
Vam to ustreza, tožilec?
- Ja, vaša milost.

407
00:29:29,320 --> 00:29:30,840
Tožilec lahko nadaljuje.

408
00:29:30,840 --> 00:29:33,360
Kljub trditvam obrambe,

409
00:29:33,360 --> 00:29:37,480
da zločina
ni vnaprej načrtoval,

410
00:29:37,800 --> 00:29:40,200
je Sari zavestno zagrešil

411
00:29:40,200 --> 00:29:43,320
naklepni umor.

412
00:29:43,320 --> 00:29:45,760
To potrjujejo
forenzična poročila,

413
00:29:45,760 --> 00:29:48,520
nadzorni posnetki
in številne priče.

414
00:29:48,520 --> 00:29:50,520
Način,
kako je zagrešil umor,

415
00:29:50,520 --> 00:29:53,040
Sarijeva hladnokrvnost
po incidentu,

416
00:29:53,040 --> 00:29:57,160
njegove nasprotujoče si izjave,
ugotovljeno sovraštvo med moškima

417
00:29:57,480 --> 00:30:00,720
in Sarijev
dozdajšnji kazenski dosje

418
00:30:01,120 --> 00:30:03,520
so pokazatelji, da...
- Ugovor, vaša milost.

419
00:30:03,520 --> 00:30:07,440
Tožilstvo od prvega dne omenja

420
00:30:07,440 --> 00:30:10,000
kazenski dosje kot dokaz.

421
00:30:10,000 --> 00:30:14,160
Nismo tu, da bi sodili
o preteklosti mojega klienta.

422
00:30:14,160 --> 00:30:18,040
Žeparjenje v preteklosti
ni povezano z umorom.

423
00:30:18,040 --> 00:30:20,440
Trditev, da dosje kaže,
da je morilec,

424
00:30:20,440 --> 00:30:24,280
nima smisla po nobenem
pravnem sistemu ali načelu.

425
00:30:24,280 --> 00:30:28,560
Ker pa mojega klienta že od
samega začetka smatrajo za morilca,

426
00:30:28,560 --> 00:30:32,560
njegov kazenski dosje
napačno obravnavajo kot relevanten.

427
00:30:32,560 --> 00:30:35,520
V redu.
Tožilstvo lahko nadaljuje.

428
00:30:36,920 --> 00:30:40,480
Razdelek A 1. odstavka 82. člena
Turškega kazenskega zakonika

429
00:30:40,480 --> 00:30:44,120
določa,
da moramo obtoženca obtožiti

430
00:30:44,120 --> 00:30:46,040
in ustrezno obsoditi

431
00:30:46,040 --> 00:30:49,320
zaradi umora.

432
00:30:49,320 --> 00:30:53,240
Poudarjam,
da smo prejeli izjavo tožilstva.

433
00:30:54,880 --> 00:30:56,240
Musa?

434
00:30:57,920 --> 00:31:00,960
Kako se želite braniti
pred takšnimi obtožbami?

435
00:31:01,680 --> 00:31:04,440
Strinjam se s svojo branilko.

436
00:31:04,440 --> 00:31:07,880
Te obtožbe so obrekovanje.
Zanikam krivdo.

437
00:31:08,880 --> 00:31:10,760
To je vse.

438
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
Lahko sedete.

439
00:31:20,720 --> 00:31:22,160
Izvolite, branilka.

440
00:31:23,120 --> 00:31:25,360
Vaša milost in spoštovani člani
sodniške komisije,

441
00:31:25,880 --> 00:31:29,720
v svojem in klientovem imenu
bi še enkrat izrekla

442
00:31:29,720 --> 00:31:33,360
sožalje pokojnikovim svojcem.

443
00:31:33,760 --> 00:31:37,400
Moj klient, Musa,
ki je danes tu,

444
00:31:37,400 --> 00:31:42,520
je samo žrtveno jagnje.
Nič več.

445
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
Brez kakršnegakoli
fizičnega dokaza

446
00:31:45,760 --> 00:31:48,560
in v nekaj urah po žrtvini smrti

447
00:31:48,560 --> 00:31:50,560
so Muso obtožili umora.

448
00:31:50,560 --> 00:31:54,160
Obtožnica namreč
ne omenja suma,

449
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
ampak ga naravnost obtožuje
naklepnega umora,

450
00:31:56,840 --> 00:31:59,600
kot da bi bili temu
priče z lastnimi očmi.

451
00:31:59,600 --> 00:32:03,760
Obtožnica je polna
dezinformacij in polresnic.

452
00:32:04,480 --> 00:32:07,760
Ja, Musa je bil na dan
incidenta v tovarni.

453
00:32:07,760 --> 00:32:10,720
A ker ni bil več zaposlen tam,

454
00:32:10,720 --> 00:32:13,600
je moral iti skozi
detektor kovin.

455
00:32:13,600 --> 00:32:16,400
Še noben očividec
do zdaj ni rekel,

456
00:32:16,400 --> 00:32:19,360
da bi tistega dne
imel pri sebi nož.

457
00:32:19,840 --> 00:32:24,520
Moj klient je prostovoljno dal odpoved
in takoj našel delo drugje.

458
00:32:24,520 --> 00:32:29,280
Zato ni imel ''denarnih težav
zaradi izgube službe",

459
00:32:29,280 --> 00:32:32,120
kakor trdi žrtvin odvetnik.

460
00:32:32,600 --> 00:32:35,840
Absurdno je reči,
da je nekdo, ki je kupil nov motocikel

461
00:32:35,840 --> 00:32:37,800
en mesec pred umorom,

462
00:32:37,800 --> 00:32:40,960
kandidat za maščevanje
zaradi denarnih težav.

463
00:32:41,440 --> 00:32:44,160
Sledi nohtov,
omenjene v forenzičnem poročilu,

464
00:32:44,160 --> 00:32:46,000
so posledica obračuna,

465
00:32:46,000 --> 00:32:49,520
ki se je zgodil,
ko je šel Musa po neizplačano plačo.

466
00:32:49,520 --> 00:32:51,600
V poročilu piše,

467
00:32:51,600 --> 00:32:54,360
da je morilno orodje nož,

468
00:32:54,360 --> 00:32:57,320
ki ga niso nikoli našli.

469
00:32:57,320 --> 00:33:00,640
Poleg tega ni prstnih odtisov
niti očividcev.

470
00:33:00,640 --> 00:33:04,400
Z drugimi besedami,
primarnih dokazov za umor ni.

471
00:33:04,400 --> 00:33:07,080
Še več,
žrtev je umrla v bolnišnici

472
00:33:07,080 --> 00:33:09,720
tri dni po incidentu v pisarni.

473
00:33:09,720 --> 00:33:12,800
Tako to ne more biti
naklepni umor.

474
00:33:12,800 --> 00:33:15,480
Najhujši zločin bi bila
povzročitev hudih poškodb,

475
00:33:15,480 --> 00:33:18,560
s čimer moj klient
nikakor ni povezan.

476
00:33:18,560 --> 00:33:21,240
Ja, Musa je dal
nasprotujoče si izjave.

477
00:33:21,240 --> 00:33:25,320
A je katerakoli izjava
policiji brez prisotnosti odvetnika

478
00:33:25,320 --> 00:33:30,080
neizogibno nezanesljiva

479
00:33:30,080 --> 00:33:34,440
in nima prave teže.

480
00:33:34,440 --> 00:33:39,400
Samo izjave v prisotnosti
tožilca ali sodnika

481
00:33:39,400 --> 00:33:41,960
lahko smatramo za veljavne.

482
00:33:43,120 --> 00:33:46,680
Predstavili niso niti enega dokaza
v prid mojega klienta,

483
00:33:46,680 --> 00:33:50,560
tožilstvo pa ni izvedlo
nobene pomenljive preiskave.

484
00:33:50,560 --> 00:33:53,840
Vse moje pritožbe tožilstvu

485
00:33:53,840 --> 00:33:58,640
glede zbiranja dodatnih dokazov
so ostale brez odgovorov.

486
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
Imamo še eno težavo,

487
00:34:01,040 --> 00:34:04,440
ki je med sojenjem
namenoma nihče ni pojasnil.

488
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
Omenili so nadzorne posnetke.

489
00:34:06,000 --> 00:34:09,480
Ja, kamere so posnele
Musin prihod in odhod.

490
00:34:09,480 --> 00:34:14,240
A na njem ni niti kaplje krvi,
kot tudi ne vidnih znakov obračuna.

491
00:34:14,720 --> 00:34:19,440
Je pa bil tistega dne
v tovarni še en vsiljivec.

492
00:34:19,440 --> 00:34:22,000
Žrtvin sin, Cetin Kilic.

493
00:34:22,000 --> 00:34:24,800
Samo Cetin je lahko
prišel v tovarno,

494
00:34:24,800 --> 00:34:28,040
ne da bi šel skozi
detektor kovin.

495
00:34:28,040 --> 00:34:30,400
Čeprav so ta prihod zabeležili,

496
00:34:30,400 --> 00:34:34,880
je iz tovarne odšel skozi zadnji izhod,
kjer ni kamer.

497
00:34:35,520 --> 00:34:39,680
Ker morilnega orožja niso našli,

498
00:34:40,000 --> 00:34:41,800
je edina oseba,
ki ga je lahko odnesla,

499
00:34:41,800 --> 00:34:44,320
ne da bi to posnele kamere
ali opazili varnostniki,

500
00:34:44,320 --> 00:34:45,760
Cetin Kilic.

501
00:34:46,160 --> 00:34:49,400
Poleg tega je Musa na posnetku

502
00:34:49,400 --> 00:34:51,240
odšel točno ob 9.37.

503
00:34:51,240 --> 00:34:55,280
Cetin je vstopil ob 10.03.

504
00:34:55,600 --> 00:35:00,080
Če bi Musa zagrešil ta zločin,
bi bilo nemogoče,

505
00:35:00,080 --> 00:35:04,960
da nihče pol ure ne bi videl ranjenca
in gotovo bi preživel.

506
00:35:09,880 --> 00:35:11,280
Ste dobro?

507
00:35:12,520 --> 00:35:14,480
Umaknite se, prosim.

508
00:35:28,120 --> 00:35:29,920
Vstopite.

509
00:35:31,120 --> 00:35:32,600
Kemal, kaj je to?

510
00:35:32,600 --> 00:35:34,400
Popravili bomo to,
vaša milost.

511
00:35:37,520 --> 00:35:40,400
Bomo lahko nadaljevali?
Je to mogoče popraviti?

512
00:35:40,400 --> 00:35:42,880
Ja, sem že poklical.

513
00:36:22,640 --> 00:36:24,600
Vaša milost, rešeno je.

514
00:36:24,600 --> 00:36:28,520
Delavci so krivi,
a so zdaj zaprli vodo.

515
00:36:28,520 --> 00:36:30,880
V redu, lahko nadaljujemo?
- Ja.

516
00:36:30,880 --> 00:36:33,440
Hvala.
- Ni za kaj.

517
00:36:37,760 --> 00:36:40,000
Branilka, nadaljujte, prosim.

518
00:36:41,200 --> 00:36:43,120
Hvala, vaša milost.

519
00:36:43,880 --> 00:36:46,320
Kot sem rekla,

520
00:36:46,320 --> 00:36:50,560
Cetin Kilic je prišel
v administrativno nadstropje ob 10.03.

521
00:36:51,040 --> 00:36:54,200
Vemo, da je imel že dolgo
težave s svojim očetom.

522
00:36:54,640 --> 00:36:58,200
En teden po njegovi smrti
je Cetin odšel v tujino

523
00:36:58,200 --> 00:36:59,440
in se še ni vrnil.

524
00:36:59,440 --> 00:37:00,840
Sprašujem vas,

525
00:37:00,840 --> 00:37:03,240
kakšna oseba odpotuje

526
00:37:03,240 --> 00:37:05,720
takoj po očetovi smrti
in se ne vrne?

527
00:37:05,720 --> 00:37:10,400
Ugovor, vaša milost. Obramba
odkrito izziva žalujočo družino.

528
00:37:10,400 --> 00:37:14,920
Kakšna obramba sina žrtve predstavlja
kot mogočega osumljenca?

529
00:37:14,920 --> 00:37:17,480
Cetin je odšel
v tujino študirat,

530
00:37:17,480 --> 00:37:20,240
za kar so vsi vedeli
že dolgo pred umorom.

531
00:37:20,240 --> 00:37:23,240
Trudil se je, da so ga sprejeli
in to je velik del njegove izobrazbe.

532
00:37:23,240 --> 00:37:26,160
Mislil sem,
da bo kolegica to razumela,

533
00:37:26,160 --> 00:37:30,560
ker je tudi sama študirala v tujini,
zaradi česar pozablja naše postopke.

534
00:37:30,560 --> 00:37:34,200
Čeprav je Cetin
prišel v tovarno okrog 10. ure,

535
00:37:34,200 --> 00:37:37,280
ni posnetka
njegovega vstopa v očetovo pisarno.

536
00:37:37,280 --> 00:37:40,480
Kamere ne snemajo pisarne
Cetina in njegovega očeta,

537
00:37:40,480 --> 00:37:42,480
temveč hodnik,
ki vodi do njiju.

538
00:37:42,480 --> 00:37:46,800
Cetin je vzel osebne stvari
iz pisarne in odšel iz tovarne.

539
00:37:46,800 --> 00:37:49,920
Vaša milost, tožilec trdi,
da je lastnikov sin

540
00:37:49,920 --> 00:37:51,480
iz nekega razloga
odšel skozi zadnja vrata.

541
00:37:51,480 --> 00:37:53,880
In to tako,

542
00:37:53,880 --> 00:37:57,320
da ni obiskal očetove pisarne,
ki je poleg njegove.

543
00:37:57,320 --> 00:38:01,080
O incidentu so bolnišnico
obvestili ob 10.15,

544
00:38:01,080 --> 00:38:03,840
kot piše v poročilih.

545
00:38:03,840 --> 00:38:06,400
Če je Musa zagrešil zločin,

546
00:38:06,400 --> 00:38:09,560
bi žrtev tistega dne
umrla v svoji pisarni

547
00:38:09,560 --> 00:38:12,800
v 45 minutah, kolikor je trajalo,
da so obvestili bolnišnico.

548
00:38:13,320 --> 00:38:15,920
Če upoštevamo ta časovni okvir,

549
00:38:15,920 --> 00:38:18,800
kako lahko verjamemo
tej zgodbi?

550
00:38:18,800 --> 00:38:22,000
In zakaj so varnostni posnetek
kot primarni dokaz

551
00:38:22,000 --> 00:38:24,320
zadržali do zadnjega trenutka?

552
00:38:24,320 --> 00:38:26,560
Za kakšno
tehnično okvaro je šlo

553
00:38:26,560 --> 00:38:30,000
in kako so jo odpravili
ravno pred zadnjim zaslišanjem?

554
00:38:30,000 --> 00:38:31,320
In najpomembnejše,

555
00:38:31,320 --> 00:38:33,480
zakaj so kamere
v žrtvini pisarni

556
00:38:33,480 --> 00:38:36,000
nehale delovati
dva dneva pred incidentom?

557
00:38:36,000 --> 00:38:38,960
To kaže na naklep,

558
00:38:38,960 --> 00:38:41,640
za katerim ne more stati Musa.

559
00:38:41,640 --> 00:38:45,000
V tej zgodbi
je samo ena resnica.

560
00:38:45,000 --> 00:38:48,640
Cetin Kilic je v tujini
in še vedno se ni vrnil.

561
00:38:48,640 --> 00:38:51,480
Vaša milost, tožilka Banaz
nadaljuje z nadlegovanjem.

562
00:38:51,480 --> 00:38:54,480
Ponavljam, življenje
gre naprej tudi po smrti bližnjega.

563
00:38:54,480 --> 00:38:57,840
Ja, Cetin je imel morda
težave s pokojnikom

564
00:38:57,840 --> 00:38:59,480
kot številni očetje in sinovi.

565
00:38:59,880 --> 00:39:03,880
Neetično je predstavljati
družinske napetosti

566
00:39:03,880 --> 00:39:06,320
kot subjekt tega primera.

567
00:39:06,720 --> 00:39:08,560
Vaša milost, to so floskule.

568
00:39:08,560 --> 00:39:11,160
V resnici je neumnost trditi,

569
00:39:11,160 --> 00:39:14,800
da nekdo ne more ubiti
člana svoje družine.

570
00:39:14,800 --> 00:39:17,560
Družina je institucija,
ki si je oseba ne izbere.

571
00:39:17,560 --> 00:39:20,560
In, kot kaže ta primer,
ji je ni treba imeti rad.

572
00:39:20,560 --> 00:39:24,880
Zato imamo Cetina
lahko za možnega osumljenca

573
00:39:24,880 --> 00:39:28,600
in pustimo pravu,
da odloči, ali je kriv ali ni.

574
00:39:28,600 --> 00:39:32,920
Ko smo vložili pritožbo glede Cetina,
je tožilec začel preiskavo.

575
00:39:32,920 --> 00:39:36,400
Medtem je sodišče
zavrnilo sprožitev postopka,

576
00:39:36,400 --> 00:39:39,160
da bi z njim govorili
vsaj kot s pričo.

577
00:39:39,160 --> 00:39:41,680
Še vedno je v tujini.

578
00:39:41,680 --> 00:39:46,080
Pravosodno telo je odločilo,
da ga ne bomo slišali kot pričo.

579
00:39:46,080 --> 00:39:49,840
Njegova pisna izjava
naj bi zadoščala.

580
00:39:49,840 --> 00:39:52,960
Vaša milost,
gre za prihodnost mladega človeka.

581
00:39:53,320 --> 00:39:57,240
Če bo preiskava Cetina kot priče
ali osumljenca doprinesla k primeru,

582
00:39:57,240 --> 00:39:59,080
jo izpeljimo.

583
00:39:59,080 --> 00:40:01,000
Tudi Musa je nekomu sin.

584
00:40:01,000 --> 00:40:05,280
Izmišljevanje dokazov,
da bi Muso poslali v zapor

585
00:40:05,280 --> 00:40:09,360
in zaščitili Cetina pred statusom
osumljenca, je vprašljivo dejanje.

586
00:40:09,360 --> 00:40:12,880
Branilka, g. Erkan je pojasnil
občutljivost težave.

587
00:40:12,880 --> 00:40:14,720
Privedite to do konca, prosim.

588
00:40:15,120 --> 00:40:18,320
Vaša milost,
moj klient ni ubil tega človeka.

589
00:40:18,720 --> 00:40:22,360
Nismo proučili

590
00:40:22,360 --> 00:40:24,920
drugih morebitnih osumljencev.

591
00:40:25,440 --> 00:40:28,440
Ni trdnih dokazov,
ki bi Muso povezovali z zločinom.

592
00:40:28,440 --> 00:40:30,040
Hočem oprostilno sodbo.

593
00:40:30,920 --> 00:40:33,360
Riž, grah, in "tzatziki".
Na koncu pa Kemal paša.

594
00:40:33,360 --> 00:40:35,440
Dober tek.
- Ti plačaš!

595
00:40:35,440 --> 00:40:37,920
Brez veze zavlačuješ.
Moral bi biti že doma.

596
00:40:37,920 --> 00:40:39,000
Svoje delo opravljam.

597
00:40:39,000 --> 00:40:41,920
Prava junakinja si. Superman.

598
00:40:41,920 --> 00:40:43,600
No, Superwoman.

599
00:40:43,960 --> 00:40:45,760
Branilci so junaki.

600
00:40:45,760 --> 00:40:47,760
Junaštvo v Usaku?

601
00:40:47,760 --> 00:40:50,040
Kakšen prestiž.
Osvoboditi nekoga...

602
00:40:50,040 --> 00:40:52,440
Ne trati kariere za take stvari.

603
00:40:52,440 --> 00:40:54,160
Prepusti zločinske primere...

604
00:40:54,160 --> 00:40:55,240
Komu? Tebi?

605
00:41:28,240 --> 00:41:29,080
Cemal, si prišel?

606
00:41:56,840 --> 00:41:58,600
Pa taksi?

607
00:41:58,600 --> 00:42:00,080
Imel sem svoj avto.

608
00:42:00,080 --> 00:42:01,600
Kako to misliš?

609
00:42:01,960 --> 00:42:03,720
Zakaj povzročaš težave?

610
00:42:03,720 --> 00:42:05,160
Šla si k meni domov?
K ženi v službo?

611
00:42:05,640 --> 00:42:08,840
Se bojiš sodišča?
- Ne.

612
00:42:08,840 --> 00:42:11,480
Ob tebi sem. Noter greva
in čez deset minut bova nazaj.

613
00:42:11,480 --> 00:42:14,160
Hoteli bomo tvojo izjavo.

614
00:42:14,160 --> 00:42:16,760
Gre za življenje
nedolžnega človeka.

615
00:42:16,760 --> 00:42:20,160
Nisem usranec,
ki beži pred obravnavo.

616
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
Prav, potem pa pridi.

617
00:42:21,960 --> 00:42:25,000
Med potjo sem razmišljal
in okleval.

618
00:42:25,480 --> 00:42:27,400
Kaj je? Se je kaj zgodilo?

619
00:42:28,400 --> 00:42:31,440
Odvetnica si.
Največ ti pomeni denar.

620
00:42:31,440 --> 00:42:33,320
Toda moja vest...

621
00:42:33,320 --> 00:42:35,960
Tvoja vest? Kaj veš?

622
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Poslušaj...

623
00:42:38,000 --> 00:42:39,880
Ta prasec je mučil ljudi.

624
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
Sovražim zatiralce,

625
00:42:42,720 --> 00:42:44,040
a ne morem...

626
00:42:44,040 --> 00:42:45,680
Česa ne moreš?

627
00:42:45,680 --> 00:42:47,480
Daj, vse mi povej.

628
00:42:49,120 --> 00:42:51,000
Ti je Musa kaj povedal?

629
00:42:52,000 --> 00:42:53,720
Ti ni poslal pisma?

630
00:42:54,160 --> 00:42:55,160
Kakšnega pisma?

631
00:42:55,560 --> 00:42:58,200
Jebeš to.
Ne vpletaj me več v vse to.

632
00:43:16,680 --> 00:43:18,120
Oprostite.

633
00:43:18,120 --> 00:43:20,960
Ja?
- Pričakujem pismo.

634
00:43:21,480 --> 00:43:23,560
Odmor imam.
Pridite pozneje.

635
00:43:23,560 --> 00:43:25,760
Ne morem.
Odvetnica sem in zaslišanje imam.

636
00:43:26,080 --> 00:43:28,720
Pozneje ne boste delali
in bo prepozno.

637
00:43:29,320 --> 00:43:31,400
Danes je že vsak odvetnik.

638
00:43:32,320 --> 00:43:34,120
Kaj želite?

639
00:43:34,120 --> 00:43:36,240
Dobila sem pismo.

640
00:43:36,240 --> 00:43:38,200
Od kod?
- Iz zapora.

641
00:43:38,200 --> 00:43:39,800
Iz zapora?

642
00:43:39,800 --> 00:43:42,560
Pismo ne prispe takoj,
to veste?

643
00:43:42,560 --> 00:43:44,960
Seveda, a je klientovo.
Tu je.

644
00:43:44,960 --> 00:43:47,880
Že prej jih je pošiljal.
G. Nihat mi običajno pomaga.

645
00:43:47,880 --> 00:43:50,000
G. Nihat je na kosilu.

646
00:43:50,000 --> 00:43:52,960
Dobila sem sporočilo,
kjer piše, da je prispelo.

647
00:43:52,960 --> 00:43:56,560
Dobili ste sporočilo?
Poglejte vse to.

648
00:43:57,000 --> 00:43:59,200
Kako naj najdem vaše pismo
v tem neredu?

649
00:43:59,200 --> 00:44:03,000
Pošta prispe, razvrstijo jo
in dostavijo. Običajno delam v...

650
00:44:03,000 --> 00:44:07,360
Ne bi vas motila med malico,
če ne bi bilo res nujno.

651
00:44:08,400 --> 00:44:09,400
Prosim?

652
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
Samo trenutek.

653
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
Ime?

654
00:44:13,880 --> 00:44:15,320
Canan Banaz.

655
00:44:15,320 --> 00:44:16,440
Katero okrožje?

656
00:44:16,440 --> 00:44:17,640
Kemalöz.

657
00:44:19,080 --> 00:44:20,520
Daj.

658
00:44:23,400 --> 00:44:25,080
Koga je udaril?

659
00:44:32,560 --> 00:44:34,240
Učiteljevega otroka?

660
00:44:37,120 --> 00:44:38,800
Zakaj?

661
00:44:47,040 --> 00:44:48,640
Kdo te je klical?

662
00:44:49,800 --> 00:44:52,600
Ravnatelj?
V redu, potem moraš tja.

663
00:44:52,600 --> 00:44:54,400
Lahko pogledam?

664
00:44:57,000 --> 00:44:59,920
Sam sem tu, ne morem iti.

665
00:45:03,240 --> 00:45:04,840
V redu,
ne ti ne jaz ne moreva tja.

666
00:45:04,840 --> 00:45:06,440
Sam sem tu, razumeš?

667
00:45:06,440 --> 00:45:08,320
Kakšno drugo delo imaš?

668
00:45:10,240 --> 00:45:11,400
Torej pelji sina...

669
00:45:24,360 --> 00:45:25,480
Oprostite.

670
00:45:25,480 --> 00:45:28,240
Kaj, hudiča...
Trobim že več ur!

671
00:45:28,240 --> 00:45:31,240
Vse te ljudi zadržujete!
- Opravičila sem se!

672
00:45:31,240 --> 00:45:33,800
Lahko bi pustili številko,
da vas pokličem!

673
00:46:39,120 --> 00:46:42,520
Pet minut pred zaslišanjem
moram priti ponj, prav?

674
00:46:42,520 --> 00:46:43,600
V redu.

675
00:46:48,520 --> 00:46:51,240
Zaprli so me zaradi tatvin
in mama se je zaposlila v tej tovarni.

676
00:46:51,240 --> 00:46:53,200
Prasec jo je opazil.

677
00:46:53,200 --> 00:46:54,840
Po zaporu me je zaposlil.

678
00:46:54,840 --> 00:46:56,240
Čutil sem nekaj med njima.

679
00:46:56,240 --> 00:47:00,040
A prascu nisem mogel
ničesar reči.

680
00:47:00,040 --> 00:47:01,960
Moja mati ga je ljubila.

681
00:47:03,240 --> 00:47:06,240
A jo je spremenil
v svojo ljubimko.

682
00:47:06,240 --> 00:47:08,520
Z njo je ravnal kot z živaljo.

683
00:47:09,320 --> 00:47:11,480
Dan za dnem
je moja mama razpadala.

684
00:47:11,480 --> 00:47:13,320
Izsiljeval jo je in ji grozil.

685
00:47:13,320 --> 00:47:15,080
Pa policija?
- Prijavil sem to.

686
00:47:15,080 --> 00:47:18,120
Obrnil sem se
na vsakega policista in tožilca.

687
00:47:18,840 --> 00:47:21,960
Čim so slišali ime tega
bogatega prasca, so odnehali.

688
00:47:22,440 --> 00:47:25,280
Videli so moj dosje
in niso hoteli sprejeti prijave.

689
00:47:25,280 --> 00:47:28,960
Rekli so, da ni dokazov,
da bi ga morala sama prijaviti.

690
00:47:29,360 --> 00:47:31,520
Pogledali so stran.

691
00:47:31,840 --> 00:47:35,000
Če bi me tožilec videl,
se me ne bi niti spomnil.

692
00:47:37,520 --> 00:47:39,960
In tu je še ta prasec.

693
00:47:41,000 --> 00:47:43,920
Stvari, ki jih je delal drugim...
Vse vem.

694
00:47:43,920 --> 00:47:46,280
K njemu sem šel
z najboljšimi nameni.

695
00:47:46,640 --> 00:47:48,680
Pogoltnil sem ponos.

696
00:47:50,080 --> 00:47:52,440
Rekel sem mu,
naj naju pusti pri miru.

697
00:47:53,160 --> 00:47:55,080
A me je napadel.

698
00:47:56,760 --> 00:47:58,840
Rekel je, da naju bo uničil.

699
00:47:58,840 --> 00:48:01,520
Da bova umrla od lakote.

700
00:48:02,040 --> 00:48:04,800
Rekel mi je, naj izginem,
da lahko povem, komur hočem.

701
00:48:04,800 --> 00:48:06,320
''Jaz sem glavni v mestu.''

702
00:48:06,440 --> 00:48:08,920
Tako je tu, Canan.

703
00:48:10,720 --> 00:48:12,920
Zakaj mi zdaj to govoriš?

704
00:48:16,680 --> 00:48:20,000
Ker bi bila vznemirjena, če bi od koga
drugega izvedela za mojo smrt.

705
00:48:20,480 --> 00:48:23,240
Hotel sem, da to slišiš
od mene in napisal sem pismo.

706
00:48:23,240 --> 00:48:25,760
Tvojo smrt, Musa?
O čem govoriš?

707
00:48:26,200 --> 00:48:28,200
Odločil sem se.

708
00:48:28,200 --> 00:48:31,840
Ubil se bom,
če se vrnem v zapor.

709
00:48:38,920 --> 00:48:41,720
To sem že poskusil,
a nisem zmogel,

710
00:48:41,720 --> 00:48:44,200
ker sem gojil upanje
in verjel vate.

711
00:48:44,200 --> 00:48:47,240
A če dobim dosmrtno kazen,
se bom ubil.

712
00:48:47,240 --> 00:48:50,080
Brez oklevanja.
Naučil sem se, kako.

713
00:48:50,080 --> 00:48:51,240
Zakaj, Musa?

714
00:48:51,240 --> 00:48:54,320
Bil sem v zaporu,
toda dosmrtna kazen...

715
00:48:54,320 --> 00:48:57,000
Za nekoga brez zaščite
je življenje v zaporu...

716
00:48:57,320 --> 00:48:59,680
"Hej ti, ubij tega,
pretihotapi nam to.''

717
00:48:59,800 --> 00:49:02,640
Notri so ljudje,
ki mi ne bodo dovolili živeti.

718
00:49:03,200 --> 00:49:07,040
Bojim se, Canan.

719
00:49:15,040 --> 00:49:18,360
Se spomniš, kaj sem ti rekla,
ko sva se spoznala?

720
00:49:19,160 --> 00:49:21,840
''Tvoji nameni mi niso mar.
Vse mi boš povedal

721
00:49:21,840 --> 00:49:23,720
in nikoli mi ne boš lagal.''

722
00:49:24,440 --> 00:49:25,880
Se spomniš tega?

723
00:50:34,960 --> 00:50:38,040
Vaša milost,
nikogar nisem videl.

724
00:50:38,040 --> 00:50:41,400
Počakajmo še minuto.
- V redu.

725
00:51:10,280 --> 00:51:11,840
Opravičujem se,
vaša milost.

726
00:51:17,360 --> 00:51:18,960
Branilka,

727
00:51:18,960 --> 00:51:22,160
iz nosa vam teče kri.

728
00:51:23,840 --> 00:51:26,000
Kemal, pomagaj branilki.

729
00:51:51,560 --> 00:51:53,120
Se počutite dobro?

730
00:51:53,120 --> 00:51:54,800
Ja, vaša milost.

731
00:52:01,520 --> 00:52:03,480
V redu, poslušali bomo pričo.

732
00:52:05,560 --> 00:52:07,040
Vaša milost,

733
00:52:07,040 --> 00:52:10,560
G. Ayazoglu ne more
prisostvovati temu zaslišanju.

734
00:52:10,560 --> 00:52:12,000
Odsoten je.

735
00:52:14,000 --> 00:52:17,320
Vse jutro ste vztrajali,
da slišimo to pričo.

736
00:52:17,320 --> 00:52:20,200
Sodišče se vam je
skušalo prilagoditi,

737
00:52:20,720 --> 00:52:23,600
a vam ga ni uspelo pripeljati.

738
00:52:24,120 --> 00:52:25,000
Ja...

739
00:52:25,000 --> 00:52:28,880
Branilka, vaš nos.
- Oprostite.

740
00:52:46,640 --> 00:52:48,320
Branilka...

741
00:52:49,760 --> 00:52:52,680
Vaša milost, žal...

742
00:52:58,360 --> 00:53:00,880
Lahko nadaljujete?

743
00:53:03,840 --> 00:53:06,800
Naredimo kratek premor.

744
00:54:00,600 --> 00:54:02,400
Kako se počutite?

745
00:54:02,400 --> 00:54:05,800
Hvala, vaša milost.
Še enkrat se opravičujem.

746
00:54:06,120 --> 00:54:10,600
Vem, da je težko obdobje
za vas in družino.

747
00:54:10,920 --> 00:54:11,880
Hvala.

748
00:54:11,880 --> 00:54:14,920
Upam,
da bo vaša nečakinja okrevala.

749
00:54:14,920 --> 00:54:17,800
Hvala.
- Vaša milost?

750
00:54:17,800 --> 00:54:18,880
Ja?

751
00:54:22,120 --> 00:54:25,520
Vem, da je to neprimerno reči,

752
00:54:25,840 --> 00:54:27,760
a je pred vami velika odločitev.

753
00:54:27,760 --> 00:54:30,360
Več izkušenj imate kot jaz.

754
00:54:30,360 --> 00:54:33,280
A da bi pravici res zadostili,

755
00:54:33,280 --> 00:54:36,200
vas prosim,
da pred razsodbo premislite.

756
00:54:36,680 --> 00:54:38,680
Dobro ste opravili.

757
00:54:38,680 --> 00:54:41,680
Če zmagate,
vam bo koristilo.

758
00:54:41,680 --> 00:54:44,480
Vaša milost,
tu ne gre zame.

759
00:54:44,480 --> 00:54:46,120
Zakaj pa ste tu?

760
00:54:46,120 --> 00:54:49,240
Ker samo jaz
lahko rešim Muso.

761
00:54:49,240 --> 00:54:52,640
Očitno je, da je ubil človeka.
Želim si, da ne bi bilo tako.

762
00:54:52,640 --> 00:54:53,880
Vaša milost...

763
00:54:53,880 --> 00:54:57,600
Seveda ne poznam njegovega motiva,
a se me to ne tiče.

764
00:54:57,600 --> 00:55:02,360
Ni fizičnih dokazov.
Vsaj ne dovolj za obsodbo.

765
00:55:02,360 --> 00:55:05,000
Imam dovolj izkušenj,
da presodim o tem.

766
00:55:05,000 --> 00:55:08,200
Ne dvomim o vaših...
- Hvala vam, branilka.

767
00:55:24,360 --> 00:55:25,880
Vaša milost,

768
00:55:26,840 --> 00:55:30,280
slabo sem se počutila
in nisem se mogla dobro izraziti.

769
00:55:30,280 --> 00:55:34,440
Pred nadaljevanjem bi rada
končala zaključni govor, če smem.

770
00:55:35,120 --> 00:55:37,840
Izvolite.

771
00:55:38,400 --> 00:55:42,560
Z vami želim deliti,
da je moj klient, Musa, samomorilen.

772
00:55:43,040 --> 00:55:46,400
Rane oklevanja na njegovih
podlakteh so dokaz tega.

773
00:55:46,400 --> 00:55:48,800
Samomorilna oseba
je prezaposlena s sabo.

774
00:55:48,800 --> 00:55:50,600
Ideja o samomoru
jo tako izčrpa,

775
00:55:50,600 --> 00:55:54,680
da je psihološko nesposobna
načrtovati umor.

776
00:55:54,680 --> 00:55:58,840
Ponavljam,
Musa ni imel motiva za ta umor.

777
00:55:58,840 --> 00:56:01,560
Medtem, kakor sem že rekla,

778
00:56:01,560 --> 00:56:04,480
je Cetin Kilic, sin pokojnika,
glavni osumljenec,

779
00:56:04,480 --> 00:56:06,400
a ga v postopku
niso preiskali.

780
00:56:06,400 --> 00:56:08,000
Mir v dvorani!

781
00:56:08,960 --> 00:56:13,400
V forenzičnem poročilu piše,
da je imela žrtev poleg prask

782
00:56:13,400 --> 00:56:17,240
poškodbe,
ki so nastale pred smrtjo.

783
00:56:17,240 --> 00:56:20,960
Vzrok poškodb
poznajo delavci v tovarni

784
00:56:20,960 --> 00:56:23,960
in ga ne smemo več tajiti.
- O čem govorite?

785
00:56:23,960 --> 00:56:27,200
Zaključite, prosim.
Tišina.

786
00:56:27,840 --> 00:56:31,760
Cetinove psihološke težave
poznamo,

787
00:56:31,760 --> 00:56:34,760
a jih v tem primeru
nismo upoštevali.

788
00:56:34,760 --> 00:56:38,080
Redno je napadal žrtev

789
00:56:38,080 --> 00:56:41,120
in povzročal poškodbe
na žrtvinem telesu.

790
00:56:41,120 --> 00:56:43,920
Ubili ste človeka
in zdaj ga obrekujete?

791
00:56:43,920 --> 00:56:45,200
Glavni vzrok...

792
00:56:47,080 --> 00:56:49,040
Psiholoških težav Cetina Kilica

793
00:56:49,040 --> 00:56:51,480
in nesoglasij z očetom

794
00:56:51,480 --> 00:56:54,280
je naslednji.

795
00:56:54,280 --> 00:56:58,120
Njegov oče je izkoristil
svoj status in imel razmerje.

796
00:56:58,120 --> 00:57:02,040
Žal je pokojnikova žena
ignorirala to vedenje.

797
00:57:02,040 --> 00:57:05,600
Grožnje, prisila in izsiljevanje
v tem nezakonskem razmerju...

798
00:57:26,440 --> 00:57:29,080
Sramota! Kako si drzneš? Laži!

799
00:57:29,080 --> 00:57:32,200
V tem ni niti trohice resnice!

800
00:57:32,200 --> 00:57:35,360
Gospod, umaknite se in umirite.
Dovolj je bilo!

801
00:57:49,800 --> 00:57:54,400
Plačala boš za to,
kar si naredila!

802
00:58:15,640 --> 00:58:19,360
''Za spremembe in izboljšave
v Usaku.'' Občina Usak.

803
00:58:27,240 --> 00:58:29,960
Gospa?

804
00:58:30,680 --> 00:58:33,520
Vodna črpalka ne deluje.
- Ja?

805
00:58:33,520 --> 00:58:35,120
Zdaj nimamo nadomestne.

806
00:58:35,120 --> 00:58:37,240
V ponedeljek
bi jo lahko zamenjal.

807
00:58:37,240 --> 00:58:38,600
Toda dolgo je že pri vas.

808
00:58:38,600 --> 00:58:39,680
Žal mi je.

809
00:58:40,080 --> 00:58:42,440
Bo res v ponedeljek?
- Ja.

810
00:58:42,960 --> 00:58:43,960
V redu.

811
00:58:43,960 --> 00:58:45,160
Srečno.
- Hvala.

812
00:58:56,200 --> 00:58:57,560
Dober večer.

813
00:59:02,680 --> 00:59:03,720
Zdravo.

814
00:59:04,280 --> 00:59:05,480
Zdravo.

815
00:59:09,000 --> 00:59:10,560
Kakšen dan si imela?

816
00:59:12,000 --> 00:59:13,480
Naporen.

817
00:59:14,400 --> 00:59:16,840
Kot običajno.

818
00:59:22,760 --> 00:59:24,320
Si kaj jedla?

819
00:59:27,760 --> 00:59:30,480
V obedovalnici
imajo dobro gobovo juho.

820
00:59:30,480 --> 00:59:32,360
Pojej kaj toplega.

821
00:59:32,360 --> 00:59:33,640
Ni treba.

822
00:59:33,960 --> 00:59:35,320
Kakor hočeš.

823
00:59:41,400 --> 00:59:43,680
Grem.
- V redu.

824
00:59:43,680 --> 00:59:45,560
Ti operem to?

825
00:59:45,560 --> 00:59:47,480
Ni treba, hvala.

826
00:59:48,520 --> 00:59:50,160
Si dobro?

827
00:59:50,920 --> 00:59:52,120
Ja.

828
00:59:57,080 --> 00:59:59,000
Canan, poznam te.

829
01:00:00,920 --> 01:00:03,400
Pravzaprav se tudi jaz
tako počutim.

830
01:00:10,560 --> 01:00:12,760
Veš, kaj mi je mama
vedno govorila?

831
01:00:13,640 --> 01:00:17,040
''Nočem živeti, če ne morem
nadzorovati svojega telesa.''

832
01:00:17,520 --> 01:00:20,680
Zavlačevanje lahko prinese
le bolečino.

833
01:00:20,680 --> 01:00:23,320
Ne zavlačujem. Čakam.

834
01:00:23,320 --> 01:00:26,120
Razumem te, res.

835
01:00:26,440 --> 01:00:29,760
A imam življenje z možem,
otrokom, s tabo...

836
01:00:29,760 --> 01:00:32,760
Z vso svojo družino.

837
01:00:32,760 --> 01:00:35,840
In počutim se,
kot da odgovarjam za vse vas.

838
01:00:36,240 --> 01:00:40,040
Belgin, če ti je težko,
jutri ne hodi.

839
01:00:40,040 --> 01:00:41,720
Znašla se bom.

840
01:00:41,720 --> 01:00:44,240
Ne gre za to,
da prihajam sem.

841
01:00:49,960 --> 01:00:52,640
Če imaš res rada mamo,
boš poslušala njo,

842
01:00:53,320 --> 01:00:54,600
ne sebe.

843
01:00:55,200 --> 01:00:56,960
Samo grajaš me.

844
01:00:56,960 --> 01:00:59,040
Govorim ti resnico.

845
01:00:59,760 --> 01:01:03,480
Nisi bila tu,
ko je jokala za tabo.

846
01:01:04,080 --> 01:01:06,440
Oprosti,
a s prihodom po njeni hospitalizaciji

847
01:01:06,440 --> 01:01:08,080
nisi popravila preteklosti.

848
01:01:08,080 --> 01:01:12,200
Nisem bila tu? Vse njene potrebe
sem zadovoljevala. -Kaj to reši?

849
01:01:12,200 --> 01:01:13,960
Govorim o tem?

850
01:01:15,000 --> 01:01:18,120
Ne veš, kako se je počutila
in o čem sva govorili,

851
01:01:18,120 --> 01:01:20,080
ko me je razburjena klicala.
Jaz vem.

852
01:01:20,080 --> 01:01:24,000
Lepo, da si si vzela pet minut
svojega dragocenega časa.

853
01:01:25,640 --> 01:01:28,520
Jaz sem že celo življenje
v tem mestu. Kje si bila takrat?

854
01:01:28,520 --> 01:01:29,480
Delala sem.

855
01:01:29,480 --> 01:01:31,200
Ja, sledila svojim sanjam.

856
01:01:31,200 --> 01:01:33,200
Najprej v tujini,
nato v Istanbulu.

857
01:01:34,280 --> 01:01:37,480
Niti za praznike nisi prišla
v to mesto, ki ga preziraš.

858
01:01:37,880 --> 01:01:39,600
Jaz nisem imela ambicij?

859
01:01:40,080 --> 01:01:41,720
A sem ostala s svojo materjo.

860
01:01:42,040 --> 01:01:43,640
Žrtvovala sem se

861
01:01:43,640 --> 01:01:44,680
in trpela.

862
01:01:44,680 --> 01:01:46,320
Rada igraš mučenico.

863
01:01:46,320 --> 01:01:49,040
Ti pa si lajšaš
svojo vest zaradi odsotnosti.

864
01:01:49,040 --> 01:01:51,040
Moja vest je čista.
Delam to, kar je prav.

865
01:01:51,040 --> 01:01:54,040
Potem bom tudi jaz nekaj rekla.

866
01:01:54,040 --> 01:01:56,240
Daj, Belgin.
- Poznam naziv za to. -Ja?

867
01:01:56,240 --> 01:01:58,360
Trma.

868
01:02:00,080 --> 01:02:01,880
Naj bo po tvoje.

869
01:02:02,640 --> 01:02:04,680
Jutri ne bom prišla.

870
01:03:18,960 --> 01:03:20,560
Je občutljivo?

871
01:03:21,080 --> 01:03:22,160
Ne.

872
01:03:23,040 --> 01:03:24,200
Tukaj?

873
01:03:24,200 --> 01:03:25,360
Malo.

874
01:03:26,080 --> 01:03:27,080
Tukaj?

875
01:03:29,920 --> 01:03:33,040
Kaj naj rečem, Canan?
Čiri so se vam poslabšali.

876
01:03:36,880 --> 01:03:39,120
Kdaj ste bili nazadnje
na pregledu?

877
01:03:40,760 --> 01:03:42,800
Pred dvema mesecema.

878
01:03:44,360 --> 01:03:48,120
Za vsak primer
bom za jutri naročil biopsijo.

879
01:03:49,360 --> 01:03:52,080
Izogibajte se kavi,
čaju, cigaretam...

880
01:03:52,560 --> 01:03:55,160
Pazite,
kaj jeste in da dovolj spite.

881
01:03:56,880 --> 01:03:59,920
Čim bolj se izogibajte stresu.

882
01:04:00,560 --> 01:04:02,160
V redu.

883
01:04:04,440 --> 01:04:06,280
Dobro je, da smo pogledali...

884
01:04:06,280 --> 01:04:07,440
Osman.

885
01:04:09,080 --> 01:04:11,000
Rada bi vas nekaj vprašala.
- Ja?

886
01:04:12,680 --> 01:04:14,600
Poznate stanje moje matere.

887
01:04:16,520 --> 01:04:18,160
Mislite, da...

888
01:04:20,080 --> 01:04:21,800
Da je kaj upanja?

889
01:04:22,960 --> 01:04:25,600
Niste govorili z go. Ezgi?
- Sem.

890
01:04:25,600 --> 01:04:28,480
A želim to slišati od vas.

891
01:04:28,480 --> 01:04:29,960
Ja.

892
01:04:30,680 --> 01:04:34,480
Včasih se stanje pacienta
v komi popravi,

893
01:04:34,480 --> 01:04:38,200
ostanejo le delno paralizirani
ali pa popolnoma okrevajo.

894
01:04:38,200 --> 01:04:39,280
Toda...

895
01:04:41,000 --> 01:04:43,200
V tem primeru
je nemogoče reči.

896
01:04:46,320 --> 01:04:48,880
Kako dolgo bi lahko
še tako živela?

897
01:04:49,400 --> 01:04:50,680
Ne vem.

898
01:04:51,200 --> 01:04:52,480
Toda, ponavljam,

899
01:04:52,480 --> 01:04:54,480
nastopila je možganska smrt.

900
01:04:57,080 --> 01:04:59,720
Moramo biti hitri
zaradi darovanja organov?

901
01:04:59,720 --> 01:05:00,800
Tako je.

902
01:05:01,640 --> 01:05:03,040
Če prelagamo poseg,

903
01:05:04,200 --> 01:05:05,800
bodo organi začeli propadati,

904
01:05:05,800 --> 01:05:08,080
kar bo onemogočilo presaditev.

905
01:05:10,520 --> 01:05:12,440
To so vam že povedali, kajne?

906
01:05:12,880 --> 01:05:13,880
Ja.

907
01:05:15,080 --> 01:05:17,520
A sem šele zdaj
začela poslušati.

908
01:05:18,920 --> 01:05:20,320
Razumem.

909
01:05:21,280 --> 01:05:22,360
Naj vas vprašam,

910
01:05:22,360 --> 01:05:25,120
je dovolj,
če potrdi le Belgin?

911
01:05:25,640 --> 01:05:27,800
En podpis je dovolj.

912
01:05:28,680 --> 01:05:33,480
Kako to? Belgin bi lahko
podpisala brez mene?

913
01:05:33,960 --> 01:05:36,360
Ja, takšen je zakonski postopek.

914
01:05:36,360 --> 01:05:40,480
A je pomembno,
da so svojci soglasni.

915
01:05:43,880 --> 01:05:47,200
Pred darovanjem vemo,
kdo bo dobil organe?

916
01:05:47,200 --> 01:05:50,080
Seveda ne, Canan.
Nezakonito je, to veste.

917
01:05:50,080 --> 01:05:53,480
Vem, a gotovo obstajajo
izjeme za pravila. Zato vprašam.

918
01:05:53,960 --> 01:05:57,280
Če je predpogoj družine,
da hoče vedeti, kdo dobi organ,

919
01:05:57,280 --> 01:06:01,000
jo morate obvestiti.
Drugače nekdo umre, kajne?

920
01:06:01,000 --> 01:06:02,560
Razumem, kaj hočete reči,

921
01:06:02,880 --> 01:06:06,440
a v takih primerih
lahko pride do nezakonitih namenov.

922
01:06:06,440 --> 01:06:07,880
Mafija, črni trg...

923
01:06:07,880 --> 01:06:10,760
Seveda, a veste,
da ne govorim o tem.

924
01:06:11,240 --> 01:06:13,560
Vnaprej hočem vedeti,
kdo bo prejemnik.

925
01:06:13,560 --> 01:06:15,960
To lahko vpliva
na vašo odločitev.

926
01:06:15,960 --> 01:06:19,440
Morda je kdo,
komur moja mati ne bi želela darovati.

927
01:06:19,440 --> 01:06:20,440
Razumem, toda...

928
01:06:20,440 --> 01:06:22,360
Samo seznam bi rada videla.

929
01:06:22,360 --> 01:06:26,320
To ostane med nama,
tako in tako pa ne morem posredovati.

930
01:06:30,400 --> 01:06:34,280
Canan, veste,
da bi vam pomagal na vse načine.

931
01:06:35,200 --> 01:06:37,880
A za to obstajata
odbor in protokol.

932
01:06:38,640 --> 01:06:40,880
Poleg tega nisem njen zdravnik.

933
01:06:41,200 --> 01:06:43,840
Ničesar ne morem narediti.
Žal mi je.

934
01:06:46,280 --> 01:06:48,360
Nihče ne more priti
do tega seznama?

935
01:06:48,360 --> 01:06:50,640
Zakaj je to pomembno?

936
01:06:52,880 --> 01:06:54,200
Ni.

937
01:08:00,480 --> 01:08:02,520
Gospa, ste dobro?

938
01:08:06,760 --> 01:08:09,320
V redu sem.

939
01:08:40,240 --> 01:08:43,440
... vsak v pritličju
bi moral nadzirati položaj.

940
01:08:44,280 --> 01:08:46,040
Kar se tiče nevihte,

941
01:08:46,040 --> 01:08:48,760
imam ''dobro'' novico od župana.

942
01:08:48,760 --> 01:08:52,520
Med nevihto uničen minaret
bodo obnovili.

943
01:08:52,520 --> 01:08:55,560
Ni čudno,
da se posveča minaretu,

944
01:08:55,560 --> 01:08:58,200
včeraj pa se je
udrla streha na sodišču?

945
01:08:58,200 --> 01:09:00,520
Sami presodite.

946
01:09:18,760 --> 01:09:20,040
Vaša milost.

947
01:09:21,080 --> 01:09:22,640
Opravičujem se za včeraj.

948
01:09:23,240 --> 01:09:25,760
Z opravičilom meni
ničesar ne spremenite.

949
01:09:25,760 --> 01:09:27,080
Pretiravali ste.

950
01:09:27,440 --> 01:09:30,760
Disciplinsko komisijo
sem obvestil o tem.

951
01:09:30,760 --> 01:09:32,200
Razumem.

952
01:09:32,200 --> 01:09:33,800
Še enkrat se opravičujem.

953
01:09:34,400 --> 01:09:37,080
Še nečesa sem se domislila,
če imate trenutek.

954
01:09:37,640 --> 01:09:39,160
Veste za mojo mater.

955
01:09:39,160 --> 01:09:42,080
Zjutraj smo se odločili
darovati njene organe.

956
01:09:42,600 --> 01:09:44,000
Moje sožalje.

957
01:09:44,360 --> 01:09:46,000
Hvala.

958
01:09:46,000 --> 01:09:48,360
Po izbiri prejemnika
za presaditev

959
01:09:48,360 --> 01:09:51,200
začnejo postopek.

960
01:09:52,520 --> 01:09:56,040
Zavedam se težkega položaja,
v katerem je vaša nečakinja.

961
01:09:56,480 --> 01:09:59,400
Če želite,
lahko bratu sporočite to novico.

962
01:09:59,400 --> 01:10:01,160
Kaj hočete reči?

963
01:10:01,560 --> 01:10:02,880
Nimamo veliko časa.

964
01:10:02,880 --> 01:10:06,920
Če pohitite,
se morda lahko kaj dogovorimo.

965
01:10:07,520 --> 01:10:10,200
Zakaj mi to govorite?

966
01:10:13,640 --> 01:10:16,160
Zaradi vaše nečakinje.

967
01:10:18,080 --> 01:10:21,320
Pretvarjajva se,
da tega pogovora ni bilo.

968
01:12:28,040 --> 01:12:31,840
Zaslišanje smo prestavili.
Prosim, da zapustite dvorano.

969
01:13:01,560 --> 01:13:04,320
Presaditve bodo izpeljali
do jutri zjutraj.

970
01:13:04,960 --> 01:13:06,360
Rada bi vas opomnila,

971
01:13:06,360 --> 01:13:09,960
da bo datum smrti vaše matere
jutrišnji, ne današnji.

972
01:13:10,600 --> 01:13:13,120
Po posegu se slišimo.

973
01:13:15,280 --> 01:13:17,000
Hvala.

974
01:13:23,680 --> 01:13:25,600
Mi podaš?

975
01:13:26,560 --> 01:13:28,480
Vključi kisik.
- Prav.

976
01:13:29,080 --> 01:13:31,000
Si?
- Ja.

977
01:13:34,360 --> 01:13:36,280
Vzemi to.

978
01:13:38,560 --> 01:13:40,400
Pripravljeni smo na premestitev.

979
01:17:08,200 --> 01:17:12,200
MEDIATRANSLATIONS