ALGUNAS ESCENAS TIENEN EFECTOS ESTROBOSCÓPICOS
QUE PODRÍAN AFECTAR A LOS ESPECTADORES FOTOSENSIBLES.
[suena final de himno estadounidense]
[presentador] Aquí termina nuestra transmisión.
Esto es WDIV Detroit.
[música de suspenso]
- [suena teléfono] - [exclama]
[ladridos]
Hola.
¿Dijiste Bambi?
[música escalofriante]
[comisario] ¿Pudiste verlo bien?
¿Altura?
¿Edad?
¿Sexo?
[Spud] No vi a nadie.
Pero, aunque lo hubiese visto, vi muchas películas
y sé cómo termina esto. Termina con mi cabeza
rodando en una cabaña llena de vacacionistas. No, gracias.
Sabes cómo se ve esto, ¿no?
¿Cómo se ve?
Es la segunda vez esta semana que un miembro de tu banda
está en una situación increíblemente comprometedora.
No diga estupideces, jefe.
De hecho, piénselo.
Estoy aquí porque seguí su consejo.
¿Y te metiste en la escena de un crimen?
Busqué un cierre. Lo que me dijo usted fue:
"Esto es real, tómate un momento".
Eso estoy haciendo.
Está bien.
[radio] Ayer cerca de las 6:00 p. m.
Lo que pasó en la iglesia no parecía real.
Esto...
tampoco lo parece.
Aunque no lo creas, en parte, estoy de acuerdo.
[radio] De nada.
Nada de esto parece real.
¿Sabe qué es lo más aterrador de todo?
La posibilidad de que lo sea.
[suena "Working for William" de Vivabeat]
Gracias. Anoche la Policía respondió a una pista anónima
que llevó a un descubrimiento horrible en el bosque
de las afueras de Happy Hollow.
Un venado mutilado, expuesto de manera impactante
y que hace que los residentes teman.
Sí, aterrador. No hay dudas.
Es decir, mis hijos jugaban en el bosque.
[Sandra] El jefe Dandridge de la Policía dijo lo siguiente.
Claro que lo tomamos en serio, pero esta vez,
todo apunta a que es solo una horrible broma.
[Susan] Pero no todos están de acuerdo.
Aunque se trate de una broma, no es normal.
Es demoníaco. Incita a la maldad.
Y no necesitamos más de eso en el pueblo.
Mientras la Policía investiga la muerte de Ryan Hudson,
el miedo hacia una secta ocultista en la comunidad
de Happy Hollow va en aumento. La Policía recurre al pueblo
por cualquier información que pueda llevar a un arresto.
Mientras tanto, los vecinos se preguntan:
"¿quiénes son estas personas y dónde se esconden?".
Vamos, cariño. Ven por aquí.
[suena rock]
[narrador] Histeria.
[toca rock pesado]
Oh, sí.
[narrador] Descubrimiento aterrador.
- [Dylan] Adiós, ma, pa. - [Linda] No tan rápido.
La mano.
Dijimos nada de cuero.
Son los únicos que tengo.
Tenemos manoplas. Hay muchas en el clóset.
- Puedes tomar una. - Sí.
-¿Manoplas? ¿En serio? - [Linda] Mjm.
Sí. Yo creo que se ven muy bien.
Del estilo de George Michael, ¿no?
-¿Dijiste en el clóset? - Sí, allá están.
Bueno, ¿luego me cuentas cómo te va hoy con la doctora?
Sí. Seguro que bien.
Sí.
Sé que así será.
- Mjm. - Debo irme.
Adiós.
[resopla]
[música escalofriante]
[suena "Hangin' Tough" de New Kids On The Block]
[carraspea]
Buen día, Happy Hollow.
Por los acontecimientos recientes, el director Cleary
me pidió que les comunique unas pautas.
Deberán informar cualquier tipo de actividad sospechosa
a un profesor o administrador.
Esto incluye grafitis,
amenazas y comportamiento antisocial.
Segundo, el entrenador Nelson dará clases de defensa personal
después de clases en el gimnasio desde la próxima semana.
Por último, usen el sistema de compañeros.
La mejor forma de salir de esto
es juntos.
Ojalá hubiese tenido un compañero.
Para eso hace falta alguien que te acompañe
- a la escena de un crimen. - Lo siento.
¿Mi experiencia resulta divertida para ti y tu manopla?
Es más interesante que graciosa.
Sacrificio de venado, fenómenos.
Hazlo de nuevo y verás.
- No fue en serio. -¿La escuchaste?
Claro que sí. No puedo salir de mi casa
sin que los normaloides dirijan todo su miedo hacia mí.
¿No es una lástima
que no podamos usar toda esa atención?
Creo que esta es la señal para dejar de lado los trucos
y volver a hacer música.
Nombra dos canciones que haya sacado Kiss
- después de dejar el maquillaje. - Fácil. Lick It Up y...
Diablos.
Objeción. Creo que "diablos" cuenta.
[Dylan] El punto aún es válido.
Cuando cambiemos de imagen y dejemos lo satánico,
volveremos al principio.
Podríamos aprovechar el revuelo para grabar nuestro demo.
Tenemos canciones para hacer un EP.
Para grabar necesitamos dinero.
Para lo que se necesita un concierto.
Que no podemos dar.
Qué mal.
[Jordy] Podría ser peor. Podríamos ser la chica cabra.
Era mi compañera de laboratorio. No es tan rara como parece.
[estudiantes ríen]
Olvídenlo. No...
¿Qué hará con la zanahoria?
MICRÓFONOS, CABLES, MEZCLADORA: $300
FONDO DE LA BANDA: $0
[suena "Concierto para piano núm. 20" de Mozart]
[Cliff] ¿Qué escuchas, amigo?
Mozart.
Más patético de lo que imaginaba.
Lo más pesado que existe.
- Sí, si eres mi abuela. - Debe ser genial.
Puede ser.
Pero eh...
- te vi en el funeral, amigo. - [resopla]
Sabes recibir golpes.
¿Viniste por alguna razón o a burlarte?
- Trato de hacerte un cumplido. - Esfuérzate más.
Si alguien me golpeara así,
me tiraría hacia atrás. Pero tú...
estuviste firme.
Tienes pelotas, viejo.
-¿Gracias? - Sí, no es nada.
Bueno, eh...
Judith me contó sobre tu club.
Oye, no te alteres.
Quiero entrar.
-¿Qué? - Una actividad extracurricular.
Una secta satánica de rock pesado es mejor que el coro.
¿Te das cuenta de que me atormentaste los últimos...
cuatro años de mi vida?
Oye, perdón. Pensé que eras un gran tonto.
[música de suspenso]
Me equivoqué.
Sí, la respuesta es no.
[continúa música de suspenso]
¿Sabes por qué empecé a jugar al fútbol?
¿Porque tienes problemas de ira?
No.
Porque quería golpear cosas.
Y quería ser conocido por mi fuerza.
Pasaba noches en el gimnasio.
Me levantaba a las 4:00 y corría cinco kilómetros.
¿Me dieron las gracias? ¡Claro que no!
Ryan Hudson murió y sigue siendo el líder del equipo.
Así que, ¿sabes qué?
A la mierda.
Quiero darle a este pueblo donde le duele, y tú también.
En cuanto al club, estamos en un...
momento raro ahora.
Y hay mucha presión para gente como nosotros.
Así que, mantengamos el perfil bajo.
Sé que fui una chismosa, pero puedo guardar un secreto.
Y mis amigos, también.
Cliff no tiene que formar parte si no quieres.
No es solo eso. Los padres de Spud volvieron.
Así que no tenemos un lugar.
Puedes usar mi sótano. Mi madre trabaja hasta tarde.
Sí, ¿y qué pensaría tu abuelo jefe de Policía?
No pensaría nada porque no lo sabría.
- [suspira] - Por favor.
¿Sabes qué?
Creo que puede haber una forma de hacerlo.
[mujer] Era sangre, comisario.
¿Se veía así?
Justo así.
Yo vi lo que pasó en el bosque.
[crujido]
[mujer] Lo que están haciendo allí.
[perro lloriquea]
¿Qué significa?
Bueno, no soy demonólogo,
pero creo que tienes las cañerías oxidadas.
[resopla]
¿Sabes qué? Lonnie me debe un favor.
[gato maúlla]
Llámalo.
Él las revisará.
[música de suspenso]
¿Te encuentras bien, Rose?
Oh. No de nuevo.
¡Max!
¡Vamos, chico!
¡Hora de irnos!
[suspira]
¿Podrías llamar a la estación cuando regrese?
Y revísate ese sarpullido, ¿sí?
[Linda] ¿Eczema? ¿Dermatitis?
Es posible.
¿Tiene alergias?
¿Puso algún medicamento o detergente nuevo?
[niega] Ninguno.
¿Y el herpes zóster?
Sé que suele aparecer en otras zonas,
pero... se parece a las fotos que vi.
¿Fiebre? ¿Dolor de cabeza? ¿Sensibilidad a la luz?
No, nada de eso.
¿Qué crees que sea?
Bueno... yo creo que pasó tanto tiempo
investigando enfermedades que se convenció
de que las tiene.
Lo sé. Lo sé, pero...
comenzó en el tobillo y se esparció por una semana.
Por eso me preocupa que sea algo... grave. Es todo.
Quizás. Quizás no.
Haremos un análisis de sangre completo.
Con suerte, lo sabremos pronto.
Así que, mientras tanto...
Tengo una teoría, pero no sé si decirle.
¿Qué piensa?
Bueno... sé que los últimos días
fueron complicados para usted y su familia.
Y, a veces, cuando vemos un sarpullido así,
es... por el estrés.
-¿Estrés? - El cerebro es increíble.
Siempre encuentra cómo decirnos
cuando algo no está bien, ¿sabe? Es más común de lo que cree.
Quizás, es posible. Eh...
¿Un sarpullido así sería contagioso?
¿Uno por estrés? No.
Entonces, si viera un sarpullido igual en otra persona,
¿qué podría ser?
Pero ¿en quién lo vio?
Uh, Aubrey Hudson.
La mamá de Ryan.
Bueno, la vi en el supermercado esta mañana y estaba bien.
[música de suspenso]
[doctora] Tome.
[música escalofriante]
¿Sabe? Le recomiendo que hable con un profesional.
[narrador] D. Gottleb, psicólogo.
[doctora] ¿Alguna pregunta?
- No. - Okey.
No es una secta. Es solo la...
la evolución lógica de nuestra imagen pública.
-¿Sabes quién habla así? - Un líder de secta.
- [Jordy] Bingo. - [Dylan] Piénsenlo.
¿Qué son los fanáticos si no una secta?
¿Solo fanáticos?
Grateful Dead tienen a los Deadheads.
Aerosmith. Tienen al Blue Army.
¿Por qué no están emocionados con esto?
Tengo una lista de 15 personas que pagarían 20 dólares
para ver lo que hacemos.
Miren.
-¿En serio? - Tomen, sí. Miren.
- Ténganlo. - Bien.
Son 15 personas.
- Veinte dólares cada uno. - Okey.
[Dylan] Suficiente para el demo.
Hay algunos nombres en esta lista que no me agradan.
Okey. Está bien. ¿Cómo quién?
Bueno, primero, Cliff Nelson.
- No hay problema, lo sacamos. - Eh...
Judith Sanders.
Bueno, de hecho, hay un poco menos de flexibilidad con eso.
-¿Cómo no lo supe? - Primero, ella nos dio la lista.
Y es la que nos ofrece el lugar para tocar.
Y sin ella, ¿cuál es el punto de la secta?
[ambos] ¡Oh!
- Dijo la palabra secreta. - Se me escapó.
¿Sabes? Es una idea tierna,
pero ya me demonizaron mucho por una semana. Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
[suspira]
Oye, mira...
sé que ya no somos tan unidas como antes,
pero si necesitas hablar con alguien o...
[Tracy] ¡Tú!
¡Aléjate de ella!
-¿Qué demonios hace aquí? -¡Mamá, basta!
No hables con esta rufiana.
Qué bueno verte, Tracy.
Es señora Whitehead para ti, Jordan.
- Y es Jordy para ti, arpía. - Oh.
Tus padres siguen sin molestarse en enseñarte modales.
- Bueno, lo intentaron. - Mamá, está bien.
Me preguntaba si estaba mejor.
Bueno, muchas gracias por tu preocupación.
En serio, está mucho mejor.
Ahora, por favor, déjala tranquila.
No necesita que se la asocie con personas como tú.
No mires a la rara.
Y ahí está.
¿Qué fue todo eso?
¿Arpía?
Cambio de planes.
¿Quieren algo satánico?
Seré la más satánica.
Bien, vamos a hacerlo.
Es un concierto más,
y con eso podremos grabar el demo. Es todo.
Cielos, ustedes quieren que me maten.
Mm.
Para que sepas, le informé al director de tu situación
y me aseguró que lo tratarán con discreción.
¿Faith?
¿Todo está bien?
[grito]
Mjm.
¿Es por eso que le dije a ese monstruo hoy?
Porque no se puede confiar en ella.
Era muy problemática de pequeña
y es un desastre ahora de adolescente.
¿Qué le pasó a la puerta de mi cuarto cuando desaparecí?
Estaba cerrada con llave.
Un hombre la pateó y me sacó a la fuerza,
y ahora está completamente normal.
- No toqué tu puerta. - Sí lo hiciste.
Está arreglada.
-¿Segura de que recuerdas bien? - Lo estoy.
Bueno, no sé qué decirte.
¿Y por qué mis compañeros piensan que estuve enferma?
Tus maestros necesitaban una excusa.
Y una infección de garganta era mejor que decirles
- lo que había pasado. - Fui secuestrada.
Que tú te escapaste.
¿Dónde lo pusiste?
¿Qué cosa?
El inhalador.
-¿De qué estás hablando? - El inhalador de Ryan.
Estaba en mi cuarto y ahora no. Estoy segura de eso.
Por favor, solo... sé honesta conmigo
porque me estoy volviendo loca y no lo soporto.
Okey.
Voy a ser honesta contigo.
Y, a cambio, espero que tú hagas lo mismo.
Sí, revisé todas tus cosas.
[resopla]
Y no, no me siento bien con eso.
Mi madre hacía exactamente lo mismo
cuando yo tenía tu edad, y eso me volvía loca.
Pero lo que encontré no me gustó nada.
¿Por qué estaba el inhalador
de un chico muerto en tu cuarto, Faith?
[música de suspenso]
[solloza]
Porque Ryan estaba conmigo...
cuando pasó todo. Lo siento, mamá.
Sé que no debo traer chicos a casa.
Faith, espera, ¿qué estás diciendo?
Los hombres que me secuestraron...
se llevaron a Ryan.
Ellos... lo mataron.
[continúa música de suspenso]
Tenemos que darle el inhalador a la Policía.
Decirles que estaba aquí puede ayudar.
[continúa música de suspenso]
Bueno.
Llamaré al oficial Hartman a primera hora mañana.
¿Okey?
[continúa música de suspenso]
Jefe, tenemos un problema en el baño de hombres.
Cada vez que descargo, puedo ver un portal al infierno.
-¿Podría ir a ver? - Vamos, búrlate.
La próxima vez que llame Rose, tú lidiarás con ella
- y sus gatos. - [ríe]
¿Qué tienes ahí?
¿"Concientización sobre cultos satánicos"?
"Este manual de entrenamiento es el resultado de años
de investigación sobre el ocultismo".
¿Es una broma?
Lo publica el Departamento de Justicia.
Ellos dicen que es una epidemia.
Los federales no tienen idea.
Con todo respeto, pasé toda la mañana desarmando
la crucifixión del cadáver de un venado.
[radio] Copiado. Esperamos novedades.
Okey, hablemos hipotéticamente.
Si el asesinato de Ryan fue un sacrificio,
¿por qué lo dejarían en un lugar público para que lo vean?
¿Por qué dejarían rastros suyos por todo el pueblo?
- [golpean a la puerta] - Llegó el informe, coronel.
¿Primero las buenas noticias o las malas?
Podría oír las buenas.
La causa de muerte de Ryan resultó ser un ataque de asma.
-¿Y eso es bueno? - Apoya la teoría del jefe.
¿Por qué tengo la impresión de que las malas noticias, no?
Quienquiera que lo hizo
abrió su cuerpo.
Se llevaron cosas.
¿Cómo es que sabemos esto recién ahora?
Sabían dónde cortar, qué quebrar.
Y volvieron a coserlo.
[música de suspenso]
Bueno, cumpliré con mi labor y lo leeré esta noche.
Pero si hay satanistas en este pueblo,
deben ser los más tontos de la historia.
[ríen]
- De acuerdo, necesitamos... - Okey.
- Velas. - Sí.
- Eh, un altar. - Bien.
- Túnicas, lógicamente. - Ajá.
Un animal, si podemos conseguir uno.
Deberíamos aprender algo de latín.
- Okey. - [suspira]
Y un balde de sangre falsa.
[TV] Tu teléfono, ¿puedo usarlo?
Creo que, para estar seguros, mejor pon dos.
- Dos baldes. - Eh... ¿no se supone
que Judith y los demás deben creer que ya es una secta?
¿No crees que necesitamos más de tres miembros para lograrlo?
[TV] Rápido, por aquí.
Creo que conozco quiénes podrían ayudarnos.
¿Gente como quién?
Como nosotros.
[TV] ¡Oye! ¡Ayuda! [gritos]
¿Que quieres que haga qué?
¿Que quieres que hagamos qué?
Bien. Acepto.
¿No escucharás la propuesta?
Nuestra banda dará el espectáculo más grande
que este pueblo haya visto.
Y los necesitamos para...
...crear una experiencia inmersiva.
Exclusiva, solo para populares.
- [Spud] Como Judith Sanders y... - [chica] ¿En serio?
¿Ella vendría a un evento así?
Es una de las mayores admiradoras de Deth Krunch.
[Jordy] Y Tanya, del equipo de animadoras
y Fred que está con todos esos deportes.
¿Qué necesitan de mí?
¿De ti? Solo disfraces y, eh... ilusión.
Sus talentos vocales.
¿Podrías ser un presentador aterrador?
Era... una noche...
oscura y gris.
Espera. Esto no es una broma, ¿cierto?
No, por supuesto que no.
[Jordy] Sin idiotas. Se los juro.
¿Y estás seguro de que no es una secta?
Eh... Bueno, lo es y no lo es.
Eh... es como arte escénico.
¿Ellos creen que es real?
Sí, lo más importante es que creen que es genial.
- Eso nos hace... - Geniales.
No hay problema.
¿Qué son los fanáticos si no una secta?
-¡Es exacto lo que dije! - Claro. Sí, amigo.
Acepto.
Bien, acepto.
[cantan] Lo haremos.
[chica] ¿Será como en la película Carrie?
¿Qué?
¿No me están invitando para tirarme sangre y reírse de mí?
No. No es como la película Carrie, ¿sí?
Bien, porque no tengo poderes.
No podría matarlos, y, seguro, lloraría.
No queremos hacerte llorar.
Solo queremos tu cabra algunas horas.
¿Cereales puede venir?
Ese es su nombre
y su comida favorita.
Oh, okey. Sí, eh... [ríe] Cereales es bienvenida.
Okey, nos vemos ahí.
Qué bien. Nos vemos.
¿Spud?
Sabes que voy solo como una amiga.
No quiero que te hagas ilusiones.
Hola.
-¿Está todo bien? - [suspira]
Mi mamá acaba de llamarme. Hay una pérdida en el sótano.
Debo cuidar a mis hermanos después de la escuela.
Lo siento. Qué mal.
Y también significa que no pueden venir.
Lo siento.
Esto apesta.
Sí, qué mal. Estaba todo listo.
¿Hay algún otro lugar donde se pueda hacer?
En serio tenía muchas ganas de ir.
Sí. Lo resolveremos.
-¿En serio? - Sin dudas.
Después te digo la dirección.
[suena timbre]
[suspira]
[música escalofriante]
[Gene] Corté el césped.
Me voy a dar un baño rápido
antes de regresar con el inventario.
¿La doctora te dejó hacer eso?
No, pero no puedo ir a trabajar al salón de belleza
- viéndome así. -¿Y si sigue así mañana?
Me encargaré de eso mañana.
Cariño, ¿por qué no mejor llamas y haces una cita?
Y... si no te gusta, está bien,
pero ninguna cantidad de maquillaje arreglará eso.
Porque no estoy loca.
Oye, nadie dijo eso.
¿De acuerdo? Es solo que estás estresada.
- Tampoco estoy estresada. - Claro que sí.
¿Con todo lo que está pasando con Dylan?
Es que... no es tan simple.
Puede que no, pero no lo sabremos
hasta que no veas a un profesional.
[suspira]
Gene...
Creo que hay algo malvado en la casa.
Sí.
La otra noche, cuando te desperté a los gritos
fue porque había algo en el cuarto.
Oye, ¿de qué estás hablando?
Intenté convencerme de que era una tontería, pero no.
La noche que Dylan regresó a casa con la mano cortada
y yo me caí en la mesa...
Bueno, no me caí.
Esa cosa me tomó de los tobillos, me arrastró
- y me arrojó allí. - Pero, amor...
Sé lo que vi. Y sé lo que sentí.
Y estuve intentando entenderlo, pero no puedo.
Y si escucho una vez más que alguien me dice
que el estrés me arrastró como una muñeca, voy a explotar.
Okey, bueno. ¿Por qué me lo cuentas en este momento?
¿Tú me crees?
Linda. Yo...
[Gene resopla]
Es por eso.
- Hola, ya estoy contigo. - Hola, señora Campbell.
Tracy. Hola, perdón. No sabía que tenías una cita.
Oh, no, no.
No vine como cliente. Vine como una madre más.
Oh. Okey. Eh...
¿Cómo te puedo ayudar?
Vi lo que pasó en el funeral
entre tu hijo y los padres de Ryan.
Sí, bueno. Fue una sorpresa para todos.
Solo quería decirte que me sentí muy mal por ti
y tu familia ese día.
Sé lo que se siente que los trogloditas
de este pueblo te miren como si fueses
una especie de demente.
[resopla]
Mmm... Gracias. Es muy lindo de tu parte.
"Tened ferviente amabilidad,
porque la amabilidad cubrirá multitud de pecados".
- Lo parafraseé. - [ríen]
No creo que al Señor le moleste.
Okey.
¿De casualidad estás libre esta tarde?
Organicé un grupo de discusión con padres como nosotras.
- Gracias, pero... - Creo que tengo la información
aquí por algún lado. Oh, aquí está.
Okey.
Me encantaría verte ahí.
[exclama]
Okey.
[música de suspenso]
[narrador] ¿Maldad en casa? No estás solo. M. A. M. A.
[continúa música de suspenso]
- [tono de llamada] - [hombre] Pizzería de Benny.
Hola, mi nombre es Dylan.
Tengo una banda y el lugar donde íbamos a tocar
esta noche ya no está disponible.
- Y me preguntaba si... - [llamada se corta]
¿Hola?
[suspira]
[suena teléfono]
- Hola. - [Linda] Hola, Dylan.
Tu padre hará inventario esta noche
y yo llegaré más tarde de lo esperado.
¿Podrás encargarte de tu cena para esta noche?
¿Qué tan tarde llegarás?
[narrador] Bar de Cassie.
[Cassie] ¿Qué lees?
- [narrador] Cultos satánicos. - Oh.
Entonces, supongo que el caso está marchando muy bien.
Podría decir que fue la semana más estresante que tuve,
pero no quiero que el universo se lo tome como un reto.
¿Pudieron encontrar a Max?
No.
Ya debería haber vuelto.
Oye.
Yo vi a ese perro beber aguarrás y seguir viviendo.
Va a estar bien.
-¿Cuál es tu color favorito? - Rojo y negro.
Okey.
Según los expertos en satanismo...
Okey.
...el color rojo simboliza sangre, maldad...
[exclama]
- ...y el diablo. - Okey.
El negro simboliza pena, maldad y el diablo.
Vaya, cuánta imaginación.
Están locos, pero son ingeniosos.
No lo creo.
Rex.
Hola.
Eh... ¿qué te sirvo?
[Rex] Dos vasos de güisqui y una cerveza.
Sí.
Cuénteme del caso, jefe.
No hay novedades.
No encontramos al culpable, pero estamos en eso.
Sí, me doy cuenta.
¿Ya lo encontraron?
[música de tensión]
¿El corazón de mi hijo?
Porque claramente encontró el fondo de ese maldito vaso.
Yo pago la bebida del jefe, Cassie.
[continúa música de tensión]
Por todo su arduo trabajo.
[continúa música de tensión]
[golpean a la puerta]
Ya voy.
¿Sí?
[Faith] Hola. Tu madre me dejó entrar.
- Guau, te ves... - Si dices "normal" juro que...
Diferente.
Solo diferente.
¿Qué haces aquí?
Oye, solo quería venir a disculparme
- por lo que pasó con mi mamá. - Vamos.
Deja de ser dramática y de fingir que somos amigas.
- No estoy fingiendo. -¿Entonces?
-¿Dejas que maltrate tus amigos? - No es justo. ¡Lo intenté!
No te dijo por qué dejé de visitarte, ¿o sí?
Séptimo grado.
Renté Halloween 3 porque tú querías verla.
Al día siguiente, mis padres recibieron una llamada
de la lunática alarmista diciendo que era una bruja.
- Jordy... - No, no.
Hace media década que estoy guardando esto.
Todavía es mi turno.
Les dijo que era una mala influencia.
¿Y quieres saber cuál es la parte más retorcida?
Le creyeron.
Mis propios padres le creyeron.
Revisaron mis cintas
y leyeron mi diario.
Revisaron todas mis cosas.
Me dejaron completamente al descubierto, incluso...
Tu maquillaje. Lo siento mucho, Jordy.
Mi maquillaje no. Mi rostro.
¿Okey?
Así que puedes guardarte tus disculpas.
Esa mujer no es de fiar.
Y si todavía tú no eres capaz de defenderme
después de cinco años,
tampoco te defenderás.
¿Ya terminamos?
Sí.
Bien.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[música de suspenso]
[narrador] Caliéntalo por cuatro minutos. Mamá.
Vino el oficial Hartman. Está en buenas manos.
[música escalofriante]
[mujer] Departamento de Policía.
¿Puedo hablar con el oficial Hartman?
- [mujer] ¿Quién? - El oficial Hartman.
Hablé varias veces con él esta semana.
No hay ningún oficial con ese nombre.
[música de suspenso]
¿Estás segura de que no lo confundes con otra persona?
[continúa música de suspenso]
[narrador] Servicio de reparación de autos.
Pagó en efectivo 10 mil dólares.
[continúa música de suspenso]
[suenan campanadas]
Llevamos cinco minutos de retraso, Tracy.
Lo siento. Solo esperemos un minuto más.
[música espiritual]
[puerta se abre]
Disculpe, disculpe.
Gracias a todos por la paciencia.
Estamos listos para empezar.
[música espiritual se torna siniestra]
[Spud] Buenas noches, súbditos.
Antes de proceder,
le pedimos su tributo para el Señor Tenebroso,
y también sus cartas de invocación.
Gracias, Spud.
No hay problema.
[chica] Gracias, Spud.
-¿Qué hay? - [Fred] Gracias, amigo.
¡Ey!
Invitación... por favor.
- Debió perderse en el correo. - Pero ¿ves? Es interesante.
Es interesante, porque, ¿sabes? Es un evento exclusivo,
pero fuiste excluido, así que...
Te diré algo.
Te pagaré el doble.
- Solo porque soy bueno. - Claro. No...
Creo que no me escuchaste. Lo que dije fue...
No había terminado. Podría pagarte el doble
o podría llamar a la Policía por una actividad sospechosa.
[Dylan] Déjalo pasar.
Pero no seas un idiota, ¿sí, Cliff?
¿Quién? ¿Yo?
El Señor Tenebroso no discrimina por idiotez, Cliff.
- Adelante. - Claro.
[todos] Belial, Behemoth,
Beelzebub,
Asmodeus,
Satanus,
Lucifer,
Belial, Behemoth,
Beelzebub,
Asmodeus,
Satanus,
Lucifer.
[balido de cabra]
Belial,
Behemoth,
Beelzebub,
Asmodeus,
Satanus,
- Lucifer. - Carajo, tienen una cabra.
[balido de cabra]
Belial, Behemoth,
Beelzebub,
Asmodeus,
- Satanus. - [chico] Bienvenidos
a las entrañas del infierno.
Uh, ¿de dónde viene eso?
De allí.
Pasen.
Renazcan en la oscuridad.
Tomen sus lugares e inclínense ante los caballeros de la noche.
¡Deth Krunch!
[suena "Tocata y fuga" de Bach]
[balido de cabra]
- Silentium. - [música se detiene]
Sangre nueva.
Qué dulce.
[Dylan] Antes continuar,
debemos pedirles un juramento
de sangre.
Y comenzaremos con...
Clifford Nelson.
En la superficie, lo tienes todo, Clifford,
pero aquí podemos ofrecerte algo mucho mejor.
Te ofrecemos la lealtad de tus pares.
Te damos aceptación.
A cambio, pedimos que hagas un juramento.
Silentium est aureum, Satanus.
Judith.
¡Judith!
- No dejes que lo haga. - Relájate, Tanya.
[Dylan] Judith Sanders.
En la superficie eres querida, pero eso viene con expectativas.
La capa de oscuridad te ofrece librarte de esas expectativas.
Y a cambio, te pedimos un juramento.
Silentium est aureum, Satanus.
Tanya Perkins.
No, gracias.
- Yo no hablo latín. - Vamos. Solo haz lo que piden.
Púdrete, Fred. Ni siquiera sé qué significa.
Podría ser una maldición.
Significa: "cierra la boca o vete".
Dije que no.
Fenómeno.
[música de suspenso]
Vuelve a llamarme así.
Solo sáltame o lo que sea.
Dilo o sal de mi vista.
- Dios, ¿por qué eres tan rara? -¡Dilo o lárgate!
Lo siento, a mí no me gusta ponerme porquerías en el rostro
como a ti, fenómeno.
Tengo una rutina de limpieza que seguir...
¡Maldita perra psicótica!
¡Esta camisa cuesta 30 dólares!
- [llora] - [Fred] ¡Oye! ¡Espera!
¿Alguien más quiere vérselas conmigo?
¿Eh?
Bien. Juntos a la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
[todos] Silentium est aureum, Satanus.
¡Ahora vamos a roquear!
Hay muchos rostros nuevos hoy.
Hay muchas, pero muchas cosas a qué temerles en este pueblo.
Pero lo que veo frente a mí esta noche
es completamente alentador.
Esta noche aquí veo esperanza.
[susurra] Hola.
[Tracy] Y nosotros como padres
debemos aferrarnos a esa esperanza.
Debemos usarla como una armadura,
ya que estamos entrando en tiempos oscuros.
[mujer] ¿Entrando?
Ya estamos viviéndolos.
El infierno se desató en este pueblo.
A menudo, se siente de esa forma.
Creo que no entienden.
No es en sentido figurado, señora Whitehead.
Digo la verdad.
Anoche fui atacada.
[murmullos]
Pero ¿quién te atacó?
Nadie. Nadie que pudiera ver, pero...
yo solo... lo sentí.
Era frío y...
Oscuro.
[hombre] Te creo.
Anoche había algo a los pies de mi cama.
Y me estaba mirando fijo.
Intenté gritar, pero no podía.
Y creo que lo sabía,
porque cada vez que intentaba abrir la boca...
- sonreía. - [todos se asombran]
Y sé que no estoy loco.
Lo sé.
[varios] Yo te creo.
Algo intentó meterse dentro mío.
[se sorprenden]
Yo sentí como
algo me oprimía el pecho.
No podía respirar.
Pensé que soñaba, pero cuando desperté...
Por favor,
perdona mi indecencia, Tracy.
[música de suspenso]
[murmullos]
¡Oh, santo cielo!
Intenté contarle a mi esposo, pero no me creyó.
[todos] ¡Yo te creo!
¡También lo sentí!
[se sorprenden]
[todos] ¡Yo te creo!
Yo también.
[todos] Yo te creo.
Yo también.
[Linda jadea]
Tenemos una invitada especial esta noche.
Linda Campbell, muchas gracias por venir.
Padres de Happy Hollow,
¿ustedes saben cómo se arraiga la maldad?
¿Mm?
Cuando hay grietas en los cimientos.
- [hombre] Es verdad. - [mujer] Es verdad.
¿Por qué me están mirando?
Porque, Linda...
creo que tú y solo tú eres la culpable
de que la maldad se haya apropiado de este pueblo.
- [balbucea] Es absurdo. - [Tracy] ¿Lo es?
¿Quién aquí escuchó los rumores sobre Dylan Campbell?
- [murmullos] - No, no, no.
Mi hijo...
mi hijo es un buen chico.
Él era un buen chico,
pero algo salió mal mientras crecía, ¿no es así?
- No. - [Tracy] Terriblemente mal.
Y tú lo permitiste.
¡Dejaste entrar al mal
- en tu hogar! -¡No!
¡Dejaste que el mal corrompiera a tu único hijo!
Y esa corrupción, señores,
es la grieta en nuestros cimientos
desde donde se esparció el mal.
¿Quieren saber quién es la responsable de todo esto?
¡No, basta!
¿Quieren un lugar donde dirigir
su miedo y toda su indignación?
- [todos] ¡Sí! -¡Pues háganlo con la madre
del maligno en persona!
¿Ustedes me creen?
- [todos] ¡Sí, te creemos! -¡No!
¡Yo creo que su hijo trajo el mal a este pueblo!
-¿Ustedes me creen? - [todos] ¡Te creemos!
¡Yo creo que su negligencia y su fracaso como madre
es la razón por la que Ryan Hudson
está bajo tierra! ¿Ustedes me creen?
- [todos] ¡Te creemos! -¡No! ¡No!
¡No!
[respira agitada]
[música escalofriante]
[jadea]
[ruido de herramientas]
[hombre] Está cerrado.
Lo siento. Solo tengo una pregunta.
Abrimos a las 8:00 a. m.
¿Por qué mi madre gastó diez mil dólares
en un auto que funciona?
Pregúntale a él. ¡Bob!
Esta chica tiene una pregunta sobre uno de tus clientes.
[gime]
[hombre] ¿Cómo puedo ayudarte?
[grito]
Oficial Hartman.
No.
[solloza]
[suena rock pesado]
[termina la canción]
[aplausos y vítores]
[ulula]
Chicos, eso fue increíble. [ríe]
Le agradas.
¿Cómo lo sabes?
No te está mordiendo.
[ríen]
¿Cómo estuvo?
[todos] ¡Dylan! ¡Dylan! ¡Dylan!
Aún somos parte de la banda, ¿no?
[todos] ¡Dylan! ¡Dylan! ¡Dylan!
Creo que esto ya no es más una banda.
[todos] ¡Dylan! ¡Dylan! ¡Dylan!
[Tanya llora]
[madre] ¡Tanya Marie Perkins!
¡Cielos!
¿Qué está pasando aquí?
Los satanistas intentaron que me una a su secta.
[llora]
¡Por favor, no te enojes!
Lo siento.
[suena himno estadounidense]
[comisario] "Este símbolo se usa para invocar
un sinfín de esbirros del infierno".
- [golpe] - [gemido de perro]
¿Max?
[perro lloriquea]
Hola, amigo.
¿Estás bien?
[perro se ahoga]
[perro vomita]
[música escalofriante]
¿Qué carajo?
[continúa música escalofriante]
[gritos]
[continúa música escalofriante]
[risas]