[música de suspenso]
¿Estamos seguros de hacer esto?
¿Y qué otra opción nos dejó?
- [puerta se abre] - [reverendo] Buenas tardes.
Perdón por la demora.
No hay problema.
- Tenemos tiempo. - [carraspea]
Bueno... [carraspea]
Lo primero que debo preguntar es:
-¿cómo conocieron mis servicios? - [hombre] Por los Bergrens.
Vamos a la iglesia con Buddy y Pattie.
- Ah. Y Miles, ¿cómo está? - [hombre] Bien.
Terminó su primer año de universidad
en la lista de honor.
Bueno, me alegra oír eso.
¿Qué más dijeron los Bergrens?
Que usted...
[resopla] hace milagros.
[exclama]
Solo nuestro Señor es el que hace milagros.
Yo ayudo gente.
[música de suspenso]
¿Alguno sabe lo que es la desprogramación?
- [titubea] No. - No.
[reverendo] Está bien.
No muchos lo saben.
Hoy en día, los padres como ustedes
se enfrentan a problemas que las generaciones anteriores
ni imaginaban.
A los chicos se les lavó el cerebro
para que crean que el pecado es un concepto anticuado.
Mi trabajo es revertir eso.
¿Cómo?
De la forma en que sea necesario.
Esto es todo...
legal, ¿no?
[resopla]
[continúa música de suspenso]
Necesito que entiendan en dónde se están metiendo.
No soy un consejero vocacional.
No soy un psiquiatra.
Soy un salvador de almas perdidas.
Mi trabajo requiere que me desvíe
de las leyes del hombre
para hacer el trabajo de Dios.
¿Comprenden?
Eh...
Bien.
Cuéntenme sobre su hija.
Tiene 17.
Se considera a sí misma un espíritu libre.
Huyó de casa
hace dos semanas y no sabemos dónde fue.
Está bien.
Yo me encargaré.
[mujer] ¿Se encargará?
¿Es un desprogramador
o un cazarrecompensas?
Soy lo que la situación amerite.
Pero pueden llamarme “El Reverendo”.
¿Cómo puedo llamar a su hija?
Tracy.
Su nombre es Tracy.
[suena "Sundown, Sundown" de N. Sinatra y L. Hazlewood]
[continúa "Sundown, Sundown" de N. Sinatra y L. Hazlewood]
[música se distorsiona]
[suena rock pesado]
[narrador] Histeria.
¡Idiota!
¡Maldita religiosa!
[narrador] Una semana antes de la desaparición
de Ryan Hudson.
[jadea]
[narrador] Alvin: gracioso, tiene cabello, lindo.
[tono de conectado]
¡Oh! Faith, cariño.
¿Qué tal la película?
Agotadora. Eh, me voy a dormir.
¿Puedes venir un segundo?
-¿Qué te pasó en el cuello? - Está bien.
Me golpeé en gimnasia.
Oh.
¿Qué tienes ahí atrás?
Nada. [ríe incómoda]
Esto es solo basura.
- Buenas noches. - Que descanses, cariño.
[pasos se alejan]
[jadea]
[resopla]
Cerdo.
[música de suspenso]
[suspira]
[suena música suave]
[Tracy] ¿Crees en Dios?
- Cariño, acabas de mostrármelo. - [ríen]
Es en serio.
¿Crees?
¿Si creo que hay un gran hombre barbudo arriba en el cielo?
No. Pero...
¿si yo creo en el concepto?
Por supuesto.
Bueno, ¿crees en el diablo?
Mis padres me dijeron que tengo al demonio adentro.
Por eso me fui de casa.
No soportaba más sentir que...
nací pecadora.
Dios, el diablo,
no están en el cielo o en el infierno.
Están dentro... de nosotros,
y somos los que decidimos
cuál de los dos es el que gana.
Bueno, pero ¿y si no puedo controlarlo?
Deja que esto te muestre
quién eres en realidad.
[continúa música suave de fondo]
[suena timbre]
No, creo que no escucharon bien, porque yo dije:
“Toda la ensalada de papa que puedas comer gratis”,
¿y me dicen que no?
Van Halen nunca tocó en una parrillada.
- Jordy, ¿qué opinas? - No toco al aire libre.
¿Te refieres a festivales o...?
No toco al aire libre.
¡Ey, Hudson!
Hola.
[resopla] Ni un segundo solo.
Oh, ¿qué pasa? ¿Te quitamos el aliento?
¿Por qué te juntas con este tipo?
- Porque siempre estás ocupado. -¿Así que era por eso?
- [Ryan] Esa es la razón. - Por eso.
[Fred] Sí, sí.
- Ahora entiendo. - [Cliff] Claro.
- [Fred] ¿Qué pasa? - No, nada.
- [Fred] Okey. - [Cliff] La próxima vez
que me invites a algún lado, te diré que no.
- Te diré que no. - Por eso.
[se queja]
¿Náuseas matutinas?
Parece que Jesse tendrá que pagar la manutención.
[respira agitada]
[Faith] ¿Qué les dijiste, cretino?
¿Cretino yo?
Tú me dejaste los testículos azules.
No invites a una chica al cine cuando solo quieres tener sexo.
Tienes que retractarte. Ahora.
Dile a los que le dijiste y que le digan al resto que no--
Sí, sí. Los rumores no son así.
Y deberías agradecerme.
¿Agradecerte? ¿Por qué debería agradecerte?
Porque antes de hoy, nadie siquiera pensaba en ti.
Supongo que te enteraste sobre Jesse Patton
- y la hermana cristiana. - Siempre lo mismo.
Otro cerdo asqueroso engaña a una chica inocente
para llevarla a la cama, y el mundo sigue girando.
Es lo más interesante que pasó en la escuela en meses.
¿Eso no te deprime?
Gracias a Dios existen las becas.
Si no, jamás podría salir de aquí.
[se queja]
[respira agitada]
[mujer] Esos dolores no van a desaparecer mágicamente.
Tienes que ver a un doctor.
[narrador] Guía para mujeres: Los anticonceptivos y yo.
- [Faith] ¿Qué es? - Algo que una jovencita
de tu edad debería considerar.
[resopla]
Sé lo que están diciendo todos, pero no es verdad.
- Todavía soy-- - Es para los dolores.
Llévatelo,
léelo con cuidado
y háblalo con tus padres.
[ríe sarcásticamente]
No hay forma de que a mi mamá le agrade.
Confía un poco más en ella. También tuvo tu edad, ¿sabes?
- [Faith suspira] - [suena "Silver Rains" de Ivory]
Okey.
Veamos quién eres en realidad.
Mmm.
[auto se acerca]
[música termina]
[chica] ¡Tracy!
¡Ven, vamos a encender la fogata!
[auto se aleja]
[música de suspenso]
[inhala]
[suspira]
[resopla]
[puerta se cierra]
Lo siento, lo siento, lo siento.
Claramente, no te perdiste de mucho.
Todavía hay tiempo para que llegue gente.
Solo empezó...
hace 46 minutos.
¿Por qué hacemos esto? ¿Mm?
Reuniones cada semana con una sala vacía.
Es un gran pasatiempo.
No quiero un pasatiempo, Abigail.
Quiero sentir que no estoy sola en este pueblo.
Por años intenté ser una fuente de luz en momentos oscuros,
pero ¿cómo puedo hacerlo si estas personas
no quieren abrir los ojos?
Yo sé exactamente cómo te sientes.
Hace años que intento que mi esposo se lave las manos
después de hacer el número uno.
No lo hace. Siempre dice: “Sé dónde he estado”,
pero se va a enfermar uno de estos días.
Entonces veremos quién es dramática.
Para eso está la familia.
Bueno...
gracias por el recordatorio.
Sin importar qué tan sola me sienta en el mundo,
siempre tendré a mi dulce Faith.
[suspira]
Hay algo que quiero discutir contigo.
Ah, sí. Agradezco que me dieras el número de Alvin,
- pero me temo que yo no puedo. - No, está bien.
Es un buen hombre, pero lo entiendo.
Se trata de tu hija, Tracy.
¿Qué pasa con ella?
Parece tonto decir esto cuando somos dos mujeres adultas,
pero escuché un rumor sobre ella ayer
y yo quería asegurarme
de que te enteraras por una amiga
en vez de... bueno.
¿Qué clase de rumor?
[narrador] Zorra.
¿Hay algo que quieras decirme?
Las dos sabemos que el color rojo no va conmigo.
[Ryan] Hay personas detestables.
No, está bien, en serio.
De verdad, no pasa nada.
No, sí pasa.
Espera, te ayudo.
No, no, no hace falta que...
Ryan, vas a arruinar tu camiseta.
¿Qué? No.
El equipo tiene limpiadores que quitan las manchas
de tierra y sangre de las camisetas.
Un poco de esto no le hace daño a nadie.
¿No?
No, supongo que no.
[ríe] Bueno, dime, ¿qué vas a hacer esta noche?
Es el juego de liga
y necesitamos todo el aliento posible.
Así que... puedes venir.
[ríe]
Sí, sí, suena muy divertido.
¿Sí? Okey, genial.
- Entonces, te veo ahí. - Espera, lo siento.
Eh... No, no puedo, de hecho. Yo...
tengo que ir a la misa de la tarde con mi mamá.
Oh.
Espera, ¿qué? ¿A la iglesia?
Hoy es... viernes.
Aunque no lo creas.
Pero estoy libre después.
Si... todavía quieres que nos veamos. No lo sé.
Si no estás cansado por el juego.
Eh...
Sí, no lo sé. Bueno...
me preocupa más que estés cansada por rezar.
Okey, bien. ¿Nos vemos en el campo a las 10:00?
- Okey. -¿Sí?
- Okey. Perfecto. Nos vemos. - Bien.
De acuerdo.
[suspira]
[ríe]
[exclama]
Eres muy rara, ¿lo sabías?
[ríe] Sí.
[Tracy] ¿Adónde vas tan apurada?
Veré una película con unos amigos de la escuela.
Y estos amigos, ¿tienen nombres?
Eh, ¿Brittany?
Brittany.
No conozco a Brittany.
Bueno, la invitaré algún día.
Faith.
Tú no tienes motivos para mentirme, ¿correcto?
¿Mentirte sobre qué?
Okey.
Diviértete.
[música de suspenso]
[puerta se cierra]
[Faith] Se ve hermoso desde aquí.
Mjm. Lo es, ¿no crees?
Generalmente, cuando estoy acostado así en el campo,
es porque un defensor me tackleó.
[ríe] Lo siento. No... no sé qué significa eso.
[ríe]
Está bien.
Tampoco es que es tan importante.
Claro que sí.
Es lo que te gusta.
No.
Es lo que a las personas les gusta de mí.
Ellos son felices.
Enorgullece a mis padres y quizá sea lo que me ayude
a salir de este pueblo, y eso es...
asombroso.
Pero no...
No es lo que soy.
De hecho, sé cómo te sientes.
Ah, ¿sí?
Sí, voy a la iglesia tres veces por semana y...
así es como todos me ven,
pero lo hago solo para complacer a mi mamá.
[suspira]
Y desde que murió mi padre,
soy todo lo que tiene. Así que...
Sí, pero bueno,
en algún momento debes ser quien eres, ¿verdad?
O sea,
si no, ¿qué sentido tiene la vida?
Sí.
Sí, lo sé, tienes razón, pero...
- Tengo razón, ¿pero qué? - [ríe] Pero...
Pero no lo sé. Quiero que se sienta bien.
Ah.
Y ella también es todo lo que tengo.
[suena música suave]
¿Y por qué querías verme esta noche?
Lo siento, tú... ¿la estás pasando mal?
- Podemos... - No, no. No, no es eso.
Es solo que...
[suspira]
...tú eres tú,
y yo...
¿Eres qué?
Solo dime por qué.
Y sé honesto.
Okey.
¿Completamente honesto?
Me gustas hace mucho tiempo,
pero hasta hace poco pensé que tú--
¿Loca religiosa?
Que no te interesaba el romance.
Eres un buen chico, ¿cierto?
[ríe]
Sí, eso dicen.
Bueno, si te... dejo que me beses,
no intentarás hacer nada raro, ¿no?
Bueno,
a tu mamá no le gustaría mucho eso, ¿verdad?
[ríe] No.
[continúa música suave de fondo]
[jadea]
[respira agitada]
[resopla]
[jadea]
[narrador] Santa Biblia.
Para mi pequeñita. Mamá.
¿Qué estás haciendo, Tracy?
[suspira]
[música de suspenso]
[jadea]
No.
GUÍA PARA MUJERES LOS ANTICONCEPTIVOS Y YO
[música se intensifica]
[Faith] Mamá, llegué.
[jadea]
¿Dónde fuiste esta noche?
¿Por qué revisas mi cuarto?
No estabas en el cine, ¿cierto?
Estabas con un chico.
¿No es así?
Por favor, contéstame, Faith.
¡Por todos los cielos, contéstame, Faith!
- Sí, lo estaba, pero mamá, no-- -¡Basta!
¡Sé lo que las personas de este pueblo dicen sobre ti!
¡Dicen que eres una zorra!
Mamá...
¿Qué es lo que siempre te digo? ¿Mm?
Que el diablo está dentro mío y solo yo puedo controlarlo.
Pero lo controlé, mamá, lo juro.
Incluso cuando fue muy muy difícil,
- siempre hice lo que dijiste. -¡Deja de mentirme!
No te estoy mintiendo. ¿Por qué no me crees?
¡Porque...
sé cómo son las chicas de tu edad!
¡No te crie para que te vuelvas la típica zorra!
[exclama]
Mamá.
Ya me cansé de intentar ser como tú.
Eres exactamente como yo, Faith.
Ese es el problema.
[música de suspenso]
[llora]
[tono de llamada]
[reverendo] ¿Hola?
[Tracy] Oh, bien.
Todavía tienes el mismo número.
- Pasó mucho tiempo. - [reverendo] ¿Luciérnaga?
¿Eres tú?
Sí, reverendo. Soy yo.
¿Qué puedo hacer por ti a esta hora?
Es mi hija.
Necesita ayuda.
[música escalofriante]
[chico por parlante] Las actividades extracurriculares
empezarán en cinco minutos.
Ryan.
Hola.
Estaba pensando que te había asustado.
De hecho, mi mamá saldrá esta noche.
Irá a misa y...
yo no.
¿No?
-¿Por qué no? - Tú lo dijiste.
Debo ser quien soy en algún momento, ¿no?
Deberías venir a casa.
Esta noche.
Bueno,
¿tu mamá no se enfadaría
si cuando llega, me encuentra ahí?
Ya no me importa lo que piense ella.
Quiero que vengas.
Okey.
Okey, bien. Sí. Te...
- Te veo esta noche. - Okey. Sí.
[suena música suave]
[tocan la puerta]
[puerta se abre]
Ya me voy, Faith.
Quiero que sepas que todo lo que hago
lo hago por ti.
Lo único que quiero es que estés a salvo.
Cierra la puerta cuando salgas, ¿sí?
[música de suspenso]
[continúa música de suspenso]
[suena "Wicked Woman" de Coven]
[auto se acerca]
[continúa "Wicked Woman" de Coven]
[gritos y risas indistintos]
[continúa "Wicked Woman" de Coven]
[llamas crepitan]
Muéstrate.
[gruñido]
[respira agitada]
El diablo.
[solloza]
[grita]
¡El diablo!
[continúa "Wicked Woman" de Coven]
[solloza]
[grito ahogado]
[música de suspenso]
[hombre] ¿Qué pensabas?
[Bob] Me vio la cara. Si lo dejaba ahí,
hubiese llamado a la Policía. Debía traerlo.
-¿Y qué haremos con él? -¡No lo sé! Todavía no lo pensé.
¡Mierda! No estaba preparado para esto.
-¡Ella iba a estar sola! - [hombre] ¿Cómo te vio la cara?
[Bob] ¡Saltó del maldito clóset!
¿Cómo iba a saber que estaba ahí?
[hombre] Porque fuiste a la secundaria.
- [Bob] ¿Cómo podía saberlo? - [hombre] ¡Diablos, amigo!
¿Qué le diremos al reverendo?
[Bob] Escucha, yo lo arreglaré. No tienes de qué preocuparte.
[hombre] Dijo que llevemos un adolescente.
-¡Uno solo, maldición! - [Bob] Ya lo sé, ¡mierda!
-¡Yo me encargaré! - [hombre] Lo arruinaste, Bob.
Y lo sabes.
- [respira con dificultad] - [golpea la camioneta]
¿Qué demonios hacen?
Ponte la máscara.
Detente. ¡Detente, detente!
[grita]
[Faith golpea la camioneta]
[golpes en la camioneta]
[Ryan respira con dificultad]
- [hombre] Tómalo de las piernas. - [Faith grita]
[Faith llora desconsolada]
- [Bob] ¿Qué le pasa? - [hombre] ¿Qué te pasa?
¿Qué pasa?
- [Faith grita] - [hombre] Vamos.
- Vamos, ¿qué pasa? - [Bob] ¿Qué mierda le pasa?
[hombre] Creo que sufre un ataque de asma.
[respira con dificultad]
[Bob] No te vayas, chico.
¡Oye!
[grita]
[deja de respirar]
[Bob] Oye, oye, oye.
- No, no, no, no. - [hombre] Oye, oye.
[Bob] Revísale el pulso.
[hombre] Está muerto. ¡Maldición, está muerto!
[llora]
[Bob] ¡Mierda!
[hombre] ¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces?
[música dramática]
No, no, no. Nosotros lo matamos.
- [Faith grita y llora] - [Bob] Vamos, ven aquí.
¡Vamos!
Quédate quieta.
[continúa música dramática]
[Bob] Bien, vámonos.
[continúa música dramática]
[música de suspenso]
-¡Ey! Buenos días, cariño. - [ahoga un grito]
-¿Dónde estoy? - Estás bien. Y a salvo.
[grita]
- Ay, Dios mío. -¡Ayuda!
[casi inaudible] ¡Por favor, que alguien me ayude!
[grita] ¡Ayuda!
Eso no... Eso no servirá de nada.
Es un cuarto aislado. Nadie podrá oírte.
Lo único que vas a lograr es desgarrar unas cuerdas vocales
perfectamente sanas, y necesitamos que estén bien.
Así que relájate. ¿De acuerdo?
Ten.
- [solloza] - Debes estar sedienta.
El LSD provoca mucha sensación de sed.
Bueno, eso oí.
Toma. Está bien.
Es rico, ¿cierto?
¡Púdrete!
- [llora] - Ahí está.
¿Sabes qué? Pensaba soltarte
porque entiendes que no debes intentar huir.
Eres una joven inteligente, o eso dicen tus padres.
¿Tú conoces a mis padres?
Profesionalmente, sí.
Están muy preocupados por ti, Tracy.
¿Puedo?
¿Mm?
¿Quién eres?
Yo soy tu propio salvador personal.
Tus padres me contrataron para encontrarte
y llevarte a casa sana y salva.
- Esta no es mi casa. - Porque no te encontré.
Todavía no.
La chica que estoy buscando
es esta.
Mírala.
Es hermosa. Es feliz.
Es como Dios la quiso.
Hasta que no encuentre a esta chica,
tú y yo nos quedaremos aquí.
¿Bien?
[grita]
-¡Dios, maldición! - Ahí está de nuevo.
¿Por qué dices eso?
¿Quién?
¿De quién demonios estás hablando?
Hablo del que corrompió
a esa dulce chica de la fotografía.
El diablo.
Está dentro tuyo, Tracy.
Mi trabajo
es ayudarte a sacarlo.
[música de suspenso]
[Bob] Lo siento, reverendo.
[reverendo] La madre de esta chica confió en nosotros.
Ahora, hay un chico muerto,
y ella es la última persona en verlo con vida.
- No fue nuestra culpa. - Gilbert.
¿Qué hacemos con ella?
[suspira]
Después de lo que pasó, no hay forma de que confíe en nosotros.
La desprogramación será imposible.
El sedante dejará de hacer efecto pronto y...
habrá que tomar decisiones difíciles.
¿Y qué hacemos con...
- él? - Señor, ten piedad.
No lo sé.
Hace 26 años que estoy en el negocio
y nunca antes me pasó algo como esto.
Hicimos lo que pudimos, pero no salió según el plan.
Según el plan.
¿Según el plan de quién?
“El corazón de un hombre planea un camino,
pero el Señor dirige sus pasos”.
[suspira]
Ahora lo veo.
Veo el camino que nos muestra el Señor.
La misión de mi vida es guiar a almas perdidas,
como lo hice con ustedes.
Pero encontrarme ahora con el cuerpo de un inocente
no puede ser un castigo por el trabajo que hicimos,
sino un incentivo para los planes
que sabe que tenemos en el corazón.
Fue accidental, pero no fue al azar.
Ese chico fue tentado por el demonio.
Y su muerte nos dará una lección:
el mal se esconde,
pero está aquí.
[Faith] ¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude, por favor!
[grita]
Esa chica ha visto el infierno.
Si queremos intentar salvarla, los horrores que vio
no pueden salir de esta casa con ella.
En el armario hay lorazepam.
Cada hora que pase, le darás uno.
Para cuando hayamos limpiado, no recordará lo que pasó.
- Señor, son muchas pastillas. - Sí.
Pero no es nada comparado con una vida acechada
por lo que vio.
Es un acto de misericordia, Gilbert.
Acompáñame, tenemos que hablar.
[Faith] ¡Que alguien me ayude!
¡Por favor!
[llora]
¡Ayuda!
[música de suspenso]
[música se intensifica]
¡Que alguien me ayude!
¡Por favor!
[puerta se abre]
- No, no, no. - [Gilbert] Abre la boca.
¿Dónde está Ryan?
[Gilbert] Tienes que beber. Abre la boca.
¿Está bien? ¿Lo ayudaron?
[Gilbert] Dije: "Abre la boca".
- Por favor, dime que está bien. -¡Abre la boca!
No, no.
¡Abre!
¡Intento ayudarte, maldición!
No, no, por favor. Por favor, no.
[música dramática]
[tose]
[continúa música dramática]
[música dramática se intensifica]
[suena campana]
[reverendo] Hora del bocadillo.
[Tracy] En serio, no puedo comer más eso.
¿No hay comida de verdad? ¿O solo un vaso de agua normal?
Esto es lo que tengo para ofrecerte.
Tómalo o déjalo, a mí no me importa.
¡Oh!
Cuéntame sobre ese día.
[Tracy] Bueno, fue en la mañana de Navidad,
cuando tenía seis o quizá siete.
Pensé que había terminado con los regalos, pero...
mis abuelos me trajeron una hermosa perrita
en una caja roja.
Jugué con ella por cinco minutos y ya la amaba.
Pero no entendí que era para mí.
Levanté la cabeza y pregunté: "¿Mami, puedo quedármela?".
[ríe]
Tu madre cuenta esa historia de la misma manera, ¿sabías?
Ya te lo contó, ¿eh?
Es un recuerdo muy preciado.
Mm.
¿Qué hay del día que me arrastró
a la iglesia porque puse los codos en la mesa
cuando cenábamos? ¿Te contó eso también?
Tu madre se preocupa por ti. Mucho.
Mi madre ni siquiera me conoce.
¿Por eso huiste de tu casa?
No hui de casa.
Me escapé.
¿En serio?
Porque sé cómo viven en esas comunidades.
Creo que te escapaste de un opresor
para terminar en los brazos de otro.
Bueno, me aceptaron tal como soy.
¿En verdad es quien eres, Tracy?
¿Una chica que está dispuesta a abrir las piernas y pecar
con cualquiera?
Porque cuando te veo,
yo veo mucho más que eso.
Ojalá tú también.
[suena campana]
Por favor, basta.
[Gilbert] Tómala.
[música de suspenso]
[Gilbert] Bebe.
Cómelo.
¡No me digas más quién soy!
No te estoy diciendo quién eres. Solo tú sabes eso,
pero te corrompieron la cabeza con pensamientos impuros.
[suena campana]
[música de suspenso]
- [suena campana] - [grita]
¡No voy a comer más esa mierda!
Ahí está, Tracy. Sácalo.
¡Tú suéltame, maldito bastardo!
[suena campana]
¿Qué día es?
- [suena campana] - [reverendo] Sí.
Vete, demonio.
[suena campana]
[continúa música de suspenso]
- [suena campana] -¡Ya déjala, Lucifer!
¡Te maldigo, diablo!
[suena campana]
- [suena campana] -¡Devuélvesela a Dios!
[suena campana]
¡Saca el mal de tu interior, Tracy!
¡Yo te expulso, Satanás!
[grita]
[reverendo la acalla]
[solloza] Tienes razón.
Mis padres, también. El diablo está dentro mío.
- Por favor-- - No, no.
Estaba adentro.
Ahora eres libre.
[la acalla]
[solloza]
[música de suspenso]
[respira agitada]
[puerta se abre]
[Gilbert] No, no, no, no.
No.
No, no.
[Gilbert solloza]
[música de suspenso]
[respira agitada]
[música se intensifica]
- Mami. - [Tracy] Faith.
-¡Volviste! - [Faith llora]
[Tracy] Oh, Dios.
Te tengo, pequeñita.
Oh, Dios, te tengo.
[reverendo] ¿Cómo te sientes?
Un poco asustada.
Claro.
Es... estoy mejor ahora,
pero...
¿y si regresa a buscarme? Reverendo, ¿qué puedo hacer?
Debes tomar esa luz que encontré dentro tuyo
y dejarla brillar fuerte.
Pero ¿y si no es suficiente?
Con solo la luz de una luciérnaga
puedes rescatar a un alma de la oscuridad.
Eso es lo que eres.
Entre el frío y la oscuridad,
sé una pequeña luciérnaga.
[música de suspenso]
- [reverendo] ¿Sigues ahí? - [Tracy] Sí.
Es todo mi culpa.
Voy a perderla por esto, reverendo.
Y no puedo.
Es todo lo que tengo en el mundo.
[reverendo] No permitiré eso.
Pero necesito que hagas tu parte.
- [Tracy] ¿Qué tengo que hacer? - Debes cumplir con tu destino.
El pueblo está listo para una líder como tú.
Muéstrales cómo salir de la oscuridad.
Muéstrales quién eres en verdad, luciérnaga.
[Gilbert] Hola, Faith.
[grito ahogado]
[Gilbert] Tenemos que hablar.
Tú lo hiciste.
Solo quería ayudar, Faith.
En serio.
Mis padres también decían que tenía demonios a tu edad.
En las botellas.
Y él me salvó.
Me llevó por el buen camino.
Pensé que hacía lo correcto al ayudarlo, ¿sabes?
¡Oye!
¡Intento decirte algo!
¿Crees que es fácil para mí
volver a esta maldita casa?
Tú mataste a Ryan, ¿verdad?
[solloza]
No.
Pero es como si lo hubiese hecho.
¿Por qué me hiciste esto?
Pregúntale a tu madre.
[Tracy] Faith.
-¿Qué haces aquí? - Mamá, ¿de dónde lo conoces?
Puedes seguir escapándote de tus demonios, pero yo, no.
Quería disculparme con Faith por lo que le hice
antes de entregarme a la Policía.
Faith...
lo siento.
Lo siento.
¡Espera un minuto! ¡Espera!
No, tienes nublada la razón.
Puedo hacer un café y hablemos.
¡Basta! ¡Basta, no seas tonto!
¡No! ¡No! Llamaré al reverendo.
Lo que sea que estés sintiendo, él puede ayudarte.
No, no puede. Quítate del medio.
¡No! Gilbert. Gilbert, no. No puedes hacer esto.
No voy a decirlo de nuevo. ¡Muévete!
¡Por favor!
Te lo suplico.
¡No! ¡Basta, déjala! ¡Déjala!
- Todo esto es tu culpa. -¡Por favor! ¡Vas a matarla!
Ese chico está muerto por su culpa.
- [se ahoga] Ya basta. - Quizás
es momento de que lo acompañe.
[música dramática]
[jadea]
Oh, cielos.
Mamá.
¡Mamá!
Mamá, ¿va a estar bien? ¿Va a estar bien?
Sí.
Sí, sí.
Todo va a estar bien.
[jadea]
Ya estás con mami.
[suena "Me and Jesus" de George Jones y Tammy Wynette]