[timbre de puerta]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[Dandrige] Tú... en esa esquina.
Tú... en esa otra.
Y será mejor que dejen las manos quietas.
Estamos esposados.
Son más creativos de lo que pensaba,
así que perdón por tomar precauciones.
- Jefe, sé cómo luce esto... -¿En serio?
Porque a mí me pareció que estaba por ser el bisabuelo
del bebé de Rosemary.
[ríe]
¿Te da risa?
Yo pasé semanas intentando convencer a todos
de que esto de la secta era una farsa
y, ahora, encuentro a mi nieta teniendo sexo en un pentagrama.
¿Tienes idea de cómo me hace ver esto?
¿Que tu familia es independiente?
Como que los estoy encubriendo.
Y tú...
Más de una vez me he arriesgado por ti
- y todos tus amigos. - Y se lo agradezco, es en serio.
Para devolverme el favor, contéstame una pregunta.
Y necesito que respondas honestamente.
¿Eres el líder de una secta satánica?
[música de tensión]
- Eh... - No necesito un ensayo.
¿Sí o no?
[Judith] Está bien.
Puedes decir la verdad.
[continúa música de tensión]
Bueno--
Sí. Lo es.
Y yo soy su mano derecha. ¿Cuál es el problema?
¡Judith! [balbucea]
¿Qué?
Es verdad, ¿no?
Bueno, verá, no me gustan mucho las etiquetas.
En verdad espero que entiendas en dónde te metiste, muchacho.
[continúa música de tensión]
[teléfono suena]
[suspira]
Esto es tan... liberador.
¿En serio?
Al fin todos van a ver cómo somos en verdad.
[Dylan resopla]
Ya no hay que esconderse.
[ríe]
[suspira] Ya no estamos más en las sombras, cariño.
[Dandrige ríe]
“No me gustan las etiquetas”.
Idiota.
[respira agitado]
Inútil. Completamente. ¡Maldición!
[jadea]
[narrador] Jefe Dandrige.
Máscara blanca. Encuéntrame.
¿Qué demonios?
[suena teléfono]
-¿Hola? - [Faith] ¿Jefe Dandrige?
¿Con quién estoy hablando?
Dijo que podía mantener el anonimato.
Te busqué por todos lados.
¿Me enviaste este dibujo? ¿Es quien secuestró a Ryan?
Quiero que sepas que tenemos a Bob detenido,
pero si no te presentas y haces una declaración oficial,
no tendré alternativa
y lo liberaré cuando pague la fianza.
¿Sigues ahí?
[ríe]
Si es una broma, debes saber que dar una pista falsa
es una falta muy grave, jovencita.
[voz se distorsiona] No soy una jovencita.
¿Disculpa?
[música tenebrosa]
[voz distorsionada] Dije...
que no...
soy una jovencita.
Diablos.
[suena rock pesado]
[narrador] Histeria.
[jadea]
[Tracy] Okey, okey.
Okey.
Con esto... con esto bastará.
[jadea]
Faith, ¿crees que a mí no me molesta el muerto
que está en nuestra entrada?
Debemos hacer esto ahora,
antes de que la alfombra absorba su sangre.
¿Qué hiciste?
Qué desastre.
¡Mamá!
-¡Dime qué hiciste! -¡Por todos los cielos, Faith!
¿Quieres saber lo que hice?
Cuando tenía tu edad,
le entregué mi alma al diablo,
y él se apoderó de mí.
Y no estoy siendo metafórica.
El mismísimo demonio estaba jugando conmigo.
Hasta que mis padres
me hicieron un regalo.
Contrataron a un hombre para que sacara el mal de mí.
Y lo hizo.
Él me salvó.
Y quería que te salve a ti también.
- No necesitaba que me salves. - Cariño, yo sé...
Yo sé lo que tú y Ryan siempre hacían.
Y de las píldoras anticonceptivas.
Yo era exacto como tú.
Y soy la prueba viviente de que no es muy tarde
para que puedas encontrar la salvación.
[ríe]
Estoy muy contenta de que, al fin, podamos hablar de esto.
¿Me estás diciendo
que todo esto
fue por el sexo?
¡Mamá, soy virgen!
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[respira profundamente]
Está bien.
Vinieron a ayudar.
Es un placer conocerte, Faith.
[grita]
[Cassie] Hubo un incidente.
Dijo que era un ritual en el centro de un pentagrama.
[Connoly] Temen que el satanismo haya llegado a su ciudad.
[Tracy] ¡Trajo el mal a este pueblo!
[Gene] Fue una sorpresa.
¿Verdad, Linda?
¿Mm?
Le decía al jefe que fue una sorpresa para nosotros, ¿sí?
Ah...
Sí, sí. Mjm.
Su hijo formó una secta satánica delante de sus narices,
¿y ustedes no vieron ninguna señal?
Es que no tengo idea de cuáles son esas señales.
Entonces, ¿no sabían que hizo un ritual de iniciación
- en esta casa? - [Gene] No sabíamos nada de eso.
[Dandrige] Oigan, es importante que entiendan
que hice lo posible para intentar controlar
a los desquiciados de este pueblo,
pero después de lo que vi, no puedo hacerlo.
Dylan es el principal sospechoso por la muerte de Ryan.
¿Muerte?
[ríe] No, vamos.
Con todo respeto, los dos sabemos que eso es mentira.
Sí, es un chico raro, pero no es capaz de matar.
¿No, Linda?
También lo vio, ¿verdad?
[música tenebrosa]
¿De qué habla?
Su mano.
Esa es la marca que deja.
¿La marca que deja quién?
[continúa música tenebrosa]
No importa.
No.
Eh, jefe, le agradecemos su visita,
pero fue una noche muy larga, y bueno...
queremos hablar con Dylan. A solas.
[música tenebrosa se intensifica]
[Gene] ¿Estás completamente loco?
¿Formaste una secta satánica para ser popular con tu banda?
La Policía cree que eres sospechoso de asesinato.
Tú me dijiste que tenía que salir del sótano
y hacer amigos. De cierta forma, es tu culpa.
[Gene] ¿Oíste eso? ¡Genial!
La defensa del adolescente, su señoría.
¿Puedes creerlo, Linda?
¿Qué te dio la idea para esto?
¿Fueron los libros, las películas, la música?
Eh, un poco de todo, supongo. Pero más la música.
¿Y cuál era el objetivo de este... ritual, exactamente?
Creo que era... manifestación o algo así.
Manifestación.
Autoayuda.
¿Quieres saber qué me pasó hoy?
No, Linda...
Dime que me calme, Gene. Te reto.
Mientras tu padre y yo intentábamos disfrutar
de una noche de normalidad y mientras tú eras parte
de un ritual satánico, yo fui atacada por un demonio.
[golpe de música]
¿Qué?
-¿Eso crees que pasó? - Eso es lo que pasó, Gene.
Lo que ha estado pasando.
Pasó la noche que te cortaste la mano
y, según el jefe de la Policía, sucedió de nuevo
cuando hiciste esa ceremonia en nuestro hogar.
Juro que intenté ser racional.
Intenté darte el beneficio de la duda.
Pero ya no.
Tiene que haber consecuencias por tus actos, Dylan.
[música tenebrosa]
[balbucea] No, no sé qué decir.
Puedes empezar diciéndole adiós a esto.
Y a cada libro, disco o cinta que te enseñó que está bien.
Espera, ¿es en serio? ¿Cuánto tiempo?
Todo lo que haga falta para deshacer
lo que le hiciste a esta familia.
-¡Pero no hice nada! - Por supuesto que sí.
[continúa música tenebrosa]
Los problemas parecen seguirte dondequiera que vayas,
-¿no, Faith? - Yo no hice nada malo.
¿No? Supongo que estoy aquí porque un hombre inocente
se golpeó su propia cabeza.
¿Inocente? ¡Ese hombre mató a Ryan!
La muerte de Ryan fue una tragedia,
pero no fue un asesinato.
Mentiroso.
[Tracy] Está diciendo la verdad, cariño.
Ya no hay motivos para mentir.
[suspira]
¿Qué fue lo que le pasó?
Bueno, tú pasaste.
Murió por un ataque de asma ocasionado por el pánico.
Si hubiese estado en cualquier otro sitio,
estaría vivo.
Pero el demonio que tienes lo tentó.
¿Hicieron que la muerte accidental de Ryan
parezca un asesinato satánico para que no sospechen?
¿Y usaste tu grupo de la iglesia para ser su portavoz?
Es más complejo que eso, cariño.
-¡Malditos hipócritas! -¡Faith!
Está bien. No es ella quien habla.
A Ryan no lo tentó el demonio. Está muerto por su culpa,
¿y se esconden detrás de Dios? ¿En serio?
- Le diré todo a la Policía. - No, no lo harás.
-¿Quién va a detenerme? - El hombre que mataste.
Pero...
te estaba protegiendo.
Y te lo agradezco.
Te lo agradezco mucho.
Pero si les cuentas todo,
no hay forma de que termine bien para ti.
[reverendo] En el mejor de los casos,
te juzgarán por homicidio culposo.
Pero por la cantidad de golpes en la cabeza del pobre Gilbert,
es probable que sea algo más grave.
Sería... ¡Uf!
¿Una sentencia de diez, 20 años?
No es justo.
Ya está en la camioneta.
-¿Estamos listos? - Eh, gracias, Robert.
Un momento.
No puedo guardar un secreto así.
¿Sabes dónde estuve esta noche?
En la estación de Policía, poniendo al descubierto
una secta satánica de verdad.
Liderada, en parte, por tu amiga.
¿Jordy? Eso no es real...
[reverendo] Son la única manera de solucionar el problema
que ocasionaste.
Como lo hizo con Abraham, Dios nos entregó un carnero.
Lo único que hay que hacer es llevarlo al altar.
[Tracy] ¿Recuerdas cuando me dijiste
que querías ser una chica normal de nuevo?
Estamos muy cerca de eso.
Pero si hablas con la Policía,
nunca podrás volver a la normalidad.
Necesitamos que hagas tu parte.
[música de suspenso]
¿Y bien, Faith? ¿Van a ser ellos...
o tú?
-¿Qué piensan hacer? -¡Podrían lavarles
- el cerebro a nuestros hijos! -¡Hay que expulsarlos!
Entendemos su preocupación y trabajamos para resolverlo.
[suena "Bad Medicine" de Bon Jovi]
[Spud] Y recuerda:
tienes que escucharlo con responsabilidad.
- Ya casi vendimos todos. - Siento que quieren nuestro demo
- por las razones equivocadas. -¿Qué quieres decir?
¿Puedes darme uno?
¿Porque lo oíste en el baile
o por la exhibición de carne en el refugio antibombas?
¿Lo pasaron en el baile? Mmm.
-¿Y? - [resopla]
Bueno, eso no estuvo bien.
Eh, oigan, chicos, tengo una pregunta rara.
¿Es posible que nosotros invocáramos algo?
Es decir, ¿es posible que alguna de las frases que utilizamos
eran verdaderos rezos satánicos?
Los sacamos de la biblioteca pública,
no de un libro hecho con piel humana.
-¿Por qué? - Porque mi mamá se volvió loca.
Me quitó mis cosas porque cree que hago brujería.
Es una locura, ¿no?
“Somos quienes fingimos ser,
así que debemos tener cuidado con quiénes fingimos ser”.
Estoy de acuerdo con Vonnegut.
-¿Qué significa eso? - Que tú te lo buscaste.
Te dijimos: "Termina con la secta".
Ya se descubrió todo y la banda estará vinculada
a las decisiones de tu pene.
¿Lo de mi casa no fue suficiente?
¿Ustedes también?
Dylan.
Entra aquí un momento.
Ustedes no se vayan. Son los próximos.
Dylan, tengo que decirte
que no estás bajo arresto policial.
Solo queremos hacerte preguntas
sobre lo que pasó aquí el fin de semana.
Si quieres irte en cualquier momento, puedes hacerlo.
Okey, gracias.
Deberías saber que la falta de cooperación
podría llevar a un arresto.
-¿Por qué? - Presunto asesinato.
Antes que nada, oí que se supone
que los líderes de sectas deben ser carismáticos.
Así que creo que hay una faceta tuya que no conozco.
Ahora me gustaría hablar con ese Dylan, ¿okey?
- Okey. - Bien.
- Sí, por supuesto. - [Dandrige] Perfecto.
Muy bien, primera pregunta:
¿cómo te uniste a esta secta?
No sé si puedo decirlo.
Está bien. Queda entre nosotros.
- Dylan. - Jordy.
Spud.
Reclutamos a algunos
para llenar la sala, pero no a todos.
¿Quién reclutó al resto?
¿Quién tiene ese tipo de influencia aquí?
¿Estás diciendo que Judith estaba involucrada?
Sí, completamente. Ella me obligó, yo no quería ir.
Y cuando estabas ahí,
¿qué tipo de cosas hacía esta secta?
Ya sabe, nos divertimos y reímos.
- Eso no parece una secta. - Porque no lo es.
Fue solo una idea de Dylan para llevar a Judith a...
Enamorarla.
¿Podrías leer esto?
Silentium es aurum, Satanus.
Se le pidió a los iniciantes hacer ese juramento.
¿Sabes qué significa?
- No puedo decírselo. -¿Por qué no?
Soy un hombre de palabra.
Permíteme traducirlo. “El silencio es oro, Satanás”.
Así que eso significa.
¿Por qué hicieron un juramento de silencio?
No queríamos que se alteraran por nada. Porque no es nada.
¿Esto te parece “nada”?
Pensé que habíamos superado esto.
Yo también. ¿Qué significa esto?
No lo vi en la vida.
¿Qué satanista no sabe el significado de sus símbolos?
El que no es un satanista.
Hay guitarristas que no leen música.
Slash. Hendrix. Prince.
¿Dirías que eres más de la práctica que de la teoría?
No. Lo que digo es que no fuimos nosotros.
Debió ser otra secta.
¿Qué sabes sobre el sacrificio de humanos?
¿Algo como el... "Templo de la perdición"?
De Ryan Hudson. ¿Crees que alguna persona
de este grupo es capaz de asesinar?
No lo sé. Quizás.
Ryan era mi compañero. ¿Me juntaría con sus asesinos?
- No lo creo. - Absolutamente no.
No somos asesinos, ¿okey?
Somos una banda con fanáticos fieles.
[ríe] Sí, claro. Escuché su cinta.
No es necesariamente algo que genere adoración.
No sé cómo una banda de garaje pudo engañar a chicos buenos
para que se unan a una secta, pero estoy seguro
- de que no fue por su música. - Vete al diablo.
Lo siento, ¿qué dijiste?
Oiga, lamento que me haya visto con Judith,
pero todo ese ritual fue idea de ella.
Si quiere arrestarme por algo, tendrá que arrestarla también.
No lo entiendo.
Eres lista, popular.
Quieres irte del pueblo el año que viene
para ir a la universidad.
¿No pensaste que algo así es un mal antecedente?
Solo quería irme porque sentí que no me comprendían.
En verdad.
Todos los días vengo aquí
y siento que me miran cientos de personas.
Pero no ven más allá de mi atuendo.
¿Sabes lo sola que me siento?
Ahora, gracias a esto,
gracias a Dylan,
quizás las personas vean más de mí.
No tengo más preguntas.
- Director, le cedo la palabra. - Por tu participación
en los eventos del fin de semana,
el castigo es un mes de detención, comenzando hoy.
¿Qué? ¡Yo ni siquiera estaba ahí!
Yo prefiero una suspensión.
[resopla]
¿Es en serio? ¿Detención? ¿Es todo?
Es todo lo que puedo hacer.
Pero yo, no.
Volveremos a vernos.
La atiendo en un momento.
[Cassie] ¿Linda?
Cassie. Hola, ¿qué estás haciendo aquí?
Deberíamos hablar.
Preferiría no hacerlo aquí.
No, no quiero pelear. Lo juro.
Vine a hablar y,
si además recibo un corte de cabello, mejor.
Okey. Ah...
- Deja tus cosas y siéntate. - Okey.
Quería pedirte disculpas
por lo que pasó en el bar la otra noche.
- No sé qué me sucedió. - [Cassie] Está bien.
Un espejo roto no es lo peor que pasó en ese baño. [ríe]
[ríe suavemente]
Bueno, ¿cómo está Judith?
[suspira] Si notas que hay mechones de cabello
que se me caen, es culpa de ella.
Sé que no fue fácil para ella desde que su padre se fue.
- También le puse mucha presión. - Mjm.
Detesto que culpen primero
a las madres por nuestros hijos. ¿Tú no?
[música tenebrosa]
[exhala]
[voz distorsionada] Eso siempre pasa.
Siendo adolescentes son lo suficientemente conscientes
de las cosas que hacen y que no hacen.
- A veces es insoportable... - No.
...lidiar con todo eso. ¿No? Quizás me estoy excediendo.
Ah...
Perdón, no-no te escuché.
Pregunté si me había excedido.
No, no... Ah... No es--
No estuve durmiendo bien últimamente.
[Cassie] No hace falta que te disculpes. Entiendo.
Oye, es evidente que nuestros hijos se gustan.
- Mjm. - [Cassie ríe] Mm...
Pero con estos acontecimientos,
no sé si es una buena idea dejar que sigan viéndose.
- [música tenebrosa] - [jadea]
[jadea] ¿Hola?
Hola. ¿Dónde estoy?
[continúa música tenebrosa]
[Cassie] Sé que en el fondo son buenos niños,
pero juntos,
me parece que incentivan una mala conducta.
Creo que, probablemente, lo mejor
es que Judith no se acerque a Dylan.
¿Qué te parece?
Creo que deberías mantener a la zorra de tu hija
lejos de mi hijo.
[grita] ¡Dios mío!
¿Qué es lo que hiciste?
¡Por Dios, me la cortó!
- Ah... Lo siento mucho. -¡Santo cielo!
Se me escapó la tijera. Fue un accidente. Lo siento.
No me importa. Aléjate de mí, ¿okey? ¡Aléjate!
Se me escapó la tijera. Solo...
[música escalofriante]
[puerta se abre]
[Jordy] Ahí estás. Necesito tu ayuda.
Dile al director que Spud y yo estábamos contigo en el baile.
No creo que sea una buena idea.
¿Por qué?
Vamos, solo tomará un segundo.
No. Digo que no...
no creo que esto sea una buena idea.
Que...
seamos amigas.
¿Es algo que tú crees o tu mamá?
Por favor.
Necesito una persona en mi vida que no me desilusione.
[suena timbre]
Lo siento, Jordy.
[suspira]
¿Estás bien luego de eso?
- Mejor que nunca. - Okey.
[Cliff] Oye, amigo. Estamos atando cabos.
Estamos bien, salvo por una cosa.
El jefe estaba tan preocupado por ustedes
que nunca anotó nuestros nombres.
-¿Cómo sabía a quién buscar? - Alguien habló.
Ahora me perderé un mes del club de agricultura.
- La obra de otoño. - Las finales estatales.
Podría ir a la escuela militar.
Todo porque alguien rompió el juramento.
- Y creo que sé quién fue. -¿Quién?
¡Oigan! ¡Jordy, Spud! ¡Vengan aquí!
Eh, chicos, no creo que ellos dijeran nada. Son fieles, ¿sí?
Si son fieles, ¿por qué no están aquí con nosotros?
-¿Qué? -¿Hay algo que quieran decirnos?
Pero tú nos llamaste.
No hay problema. En serio.
- Ustedes nos delataron. -¿En serio, amigo?
Nadie delató a nadie, ¿okey?
Iremos a detención. ¿Por qué lo haríamos?
Porque estás celosa.
¿Quieres decirle tú o le digo yo?
Porque en serio quiero.
- Eh... -¿Decirme qué?
Nada. Solo está enfadada porque, eh...
Todo esto es mentira.
No somos satanistas.
No hay una secta.
Somos una banda con un truco barato
hecho a medida para esta Barbie roquera.
[música de suspenso]
-¿De qué está hablando, Dylan? - No tengo idea.
-¿No, chicos? - [todos] Sí.
Ellos también son parte.
[balbucea] ¿En verdad pensaron que en el grupo de a capela
adoraban al diablo? Vamos.
[Jordy] Felicitaciones.
Los engañamos con jarabe de maíz,
colorante rojo y un impostor con una erección.
Adiós.
[continúa música de suspenso]
¿Eso es verdad?
Lo siento.
Judith,
por favor, lo puedo explicar.
[música melancólica]
- Jefe. -¿Pudiste encontrar esa máscara?
Revisé todas las tiendas buscando una igual.
Lo mejor que encontré solo fue un disfraz de pollo
de Ben Cooper. ¿Cómo le fue en la escuela?
Tengo que reconocerlo, están organizados.
¿Qué es todo esto?
Informes relevantes para el caso.
“El primero de octubre a las 10:00 p. m.
reportó que en su casa
había una criatura oscura y alada”. ¿Un murciélago?
Sigue leyendo.
“Dice que medía unos dos metros y tenía cuernos rizados”.
Esto es un chiste.
Recibimos unos 15 informes igual a ese en la última semana.
Santa Claus recibe millones de cartas, pero no es real.
¿No debía investigar a los satanistas?
Sí. Porque parecían culpables y porque son algo real.
¿Sabe qué no lo es? Satanás.
¿Sabes? Hace una semana hubiese estado de acuerdo.
Pero tenemos un asesinato ritualista,
una secta satánica e informes de actividades demoníacas
que no paran de llegar.
No puedo ignorar lo que está frente a mí.
[suena teléfono]
[suspira] Con todo respeto, jefe.
Está empezando a sonar como los locos.
Quizás no están tan locos después de todo.
Será mejor que atienda, jefe.
Es Cassie. Estuvo en un enfrentamiento.
¿Enfrentamiento? ¿Con quién?
COMBUSTIBLE
[música escalofriante]
¿Linda?
¿Qué diablos está pasando?
¿Te encuentras bien?
[continúa música escalofriante]
¿Cómo pudieron hacerme eso?
¿Lo que nosotros te hicimos a ti?
¿Y lo que tú nos hiciste a nosotros?
¿De qué estás hablando?
-¡Todo lo hice por la banda! - Mentira.
Estoy a favor de enojarlos para llamar la atención,
pero mi límite es que la Policía me interrogue por homicidio.
¡No tienen nada en nuestra contra!
Esto podrá ser parte de la mitología de la banda.
Deja de fingir que es por la banda porque no lo es.
¡Vendimos todas nuestras cintas en un día!
Eso hubiera sido imposible hace un mes.
Pero ahora, gracias a ustedes, perderemos todo.
¿Qué sería todo para ti?
¿Sabes lo que era todo para mí? Esto. Nosotros.
Pero a ti no te importa.
No me importa la banda, Dylan. Me importas tú, me importa Spud.
Pero estoy cansada de que me importe gente
a la que yo no le importo.
[Dylan] ¿Sabes de qué estoy cansado?
De que todos en este pueblo me culpen por sus problemas.
Nadie te obligó a hacer nada.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Renuncio.
Jordy.
[puerta abre y se cierra]
[música melancólica]
¿Estás contento?
Encontraste muchos adeptos, pero hace un tiempo,
gran parte de Happy Hollow pensó que eras...
-¿Loca? - ...excéntrica.
Hace mucho tiempo adviertes sobre el satanismo,
pero ahora las personas, al fin, te escuchan.
¿Qué cambió, Tracy?
No cambió nada. Solamente salió todo a la luz.
Fuiste tú. Eres una heroína.
[ríe] Cielos, no.
No soy una heroína.
Solo...
soy una madre que hace lo que puede.
Cariño, ¿por qué no vienes a saludar?
Perdita, ella es mi hija Faith.
- Hola. - Hola.
De hecho, ¿podría tomarles una foto de madre e hija
para el periódico?
- No, gracias. - Sí, por supuesto.
Oh, no seas tonta, Faith.
¿No quieres mostrar
la familia normal y saludable que somos?
- Genial. Hagamos una justo aquí. - Okey. [carraspea]
[susurra] Necesitamos que hagas tu parte.
[música de suspenso]
[recorre rollo de cámara]
[Perdita] Hermosas. Uno, dos, tres.
[obturador hace clic]
[continúa música de suspenso]
[suspira]
Lamento que terminara así, Gil.
Que el Señor tenga piedad de ambos.
[música se intensifica]
Mierda.
[Dylan] ¡Eran mis cosas!
¿Cuál es tu problema?
- [jadea] -¡Yo no hice nada!
[golpea fuertemente la puerta]
[música de suspenso]
[pasos bajan la escalera]
¿Cliff? ¿Qué haces aquí?
-¿Por qué lo hiciste? - [chasquea la lengua]
¿Para vengarte de mí o algo como eso?
No. No fue por eso.
Lo siento.
Que lo sientas no significa nada.
Todos creímos en ti. Yo creía en ti.
Así que te pregunto de nuevo:
¿por qué lo hiciste?
Porque...
porque solo quería ser como tú.
[exhala]
Como tú, como Judith, como Ryan.
-¿Qué dices? ¿Popular? - No, ni siquiera eso. Solo...
quería ser conocido.
[resopla] Y ahora, todos me abandonaron.
¿Qué hay de Jordy y Spud?
Ellos dejaron la banda,
lo cual ya no importa,
porque mamá quemó mi guitarra como una loca.
Seguro que Judith no quiere volver a verme.
Sí, la lastimaste.
De una forma en la que no suelen hacerlo.
Lo sé. Lo siento. Me equivoqué.
Y haría cualquier cosa por su perdón,
el de todos ustedes.
Bien.
Pruébalo.
¿A qué te refieres?
Sígueme.
[pasos suben la escalera]
[música de suspenso]
Cuidado. Están calientes.
¿Quién eres tú?
Cada vez que pienso en el hombre que maté,
pienso en la familia que está preocupada por él
y cómo podría haber sido el resto de su vida.
Y me parte el alma.
Y tú...
[solloza] tú sabes lo de Ryan hace semanas.
¿Cómo puedes fingir que todo está bien?
[solloza]
Ambas somos personas horribles, mamá.
No, Faith. No es así.
Ambas somos personas buenas que cometieron errores.
Matar es el peor de los pecados.
Técnicamente, fue un homicidio culposo.
Y la Biblia no habla sobre eso, ¿no?
Lo siento. No sé cuánto tiempo podré seguir con esto.
¡Faith! Faith, cariño, por favor, es...
- [pasos suben la escalera] - [suspira]
[suena teléfono]
¿Hola? Residencia Whitehead.
- [reverendo] Hay una emergencia. -¿Qué pasó?
En el viaje que hizo Robert para deshacerse de Gilbert,
de alguna manera... perdió el cuerpo.
¿Eso qué significa? Pero ¿él todavía está vivo?
Estoy analizando la situación a medida que se desarrolla,
pero el tiempo ya no es un lujo del que podamos disponer.
No, no, no, no. No lo entiendes.
Gilbert iba a hablar con la Policía.
Si todavía sigue vivo...
Debemos terminar con esto antes de que reaparezca.
Por suerte, tenemos un as bajo la manga.
Tenemos que usarlo esta noche.
[música dramática]
¿Linda?
- Tenemos visitas. - Ya te dije, Gene. No quiero--
-¿Padre Mathis? - Hola, Linda.
Gene me dijo que...
algo te tiene mal últimamente.
Está bien, cariño.
Él te cree.
Eh... ¿puedo?
Sí.
Muchas personas se acercaron a mí con...
experiencias como la tuya.
Alucinaciones, distorsión de la carne,
vivencias extracorporales.
¿Qué me está pasando?
Bueno...
estoy aquí para averiguarlo.
[música de suspenso]
[música tenebrosa]
¿Falta mucho?
[exhala]
[golpe de música]
Acércate.
[continúa música tenebrosa]
¿Qué es esto?
[Judith] Tu absolución.
Vas a morir esta noche, Dylan.
[música se intensifica]
[ríe nervioso]
Qué bien. Muy gracioso, chicos.
¿Qué? ¿No hay túnicas ni velas?
- Esto no es un engaño. - No esta vez.
Judith, lamento, lamento todo...
pero ¿podemos hablar, por favor?
Solo dame la oportunidad de disculparme.
Es lo que estoy haciendo.
Este es un ritual llamado:
la "Ceremonia del Aire Sofocante".
La muerte metafórica de quien solías ser,
y la celebración de tu renacimiento
como tu yo verdadero.
Muerte metafórica.
Menos mal.
Bueno, ¿y qué tengo que hacer?
Primero, te vas a meter en el ataúd.
Luego, vas a repetir una frase.
[todos] Vita ex mortis.
La vida a través de la muerte.
Dilo tres veces. Luego, golpearemos.
Te estaremos llamando de entre los muertos.
Cuando dejemos de golpear, grita.
Lo más fuerte que puedas.
Expulsa al viejo Dylan para hacer lugar al nuevo.
Solo tengo que entrar en esa caja,
decir la frase,
¿y me perdonarán?
[Cliff] Es todo.
Si haces eso, todo volverá a ser como antes.
Pero tienes que dejar atrás todo:
tus amigos, tu familia.
Basta de tu doble vida,
de engaños.
Si todavía nos quieres en tu vida,
si todavía me quieres en tu vida...
esta es la única forma de hacerlo.
Nos hiciste sentir especiales, Dylan.
Solo quiero volver a confiar en ti.
Ah...
Okey.
Lo... lo haré.
[música tenebrosa]
Entra.
¿Por qué estamos en la casa de Jordy?
Bueno, cariño, estuve pensando en lo que dijiste,
en que no puedes seguir con esto mucho tiempo más.
Y creo que tienes razón.
Lo que te pedí es completamente injusto.
Así que decidí que es momento de ponerle fin a todo esto.
Porque, Faith, ella...
es tu boleto a la libertad.
[Mathis] Tómate todo el tiempo que necesites.
[Linda] Okey.
Empezó como algo pequeño.
Era una sensación de que algo no estaba del todo bien.
Y luego...
veía cosas un poco de reojo.
Sentía que había una presencia conmigo.
Dime qué tipo de presencia.
Maligna.
Y pronto dejó de ser solo una sensación.
Eso me atacó.
¿Podrías hacer una descripción?
[suspira]
Estaba quemado.
Tenía cuernos y alas.
Y juro que la última vez...
que lo vi, sentí que...
se metió dentro mío.
Estaba atrapada en mi cuerpo, pero algo...
Había algo que me controlaba.
¿Habías tenido alguna experiencia así antes?
¿Quizás de niña? ¿Algo?
No. Nunca.
¿Y alguna vez hiciste algo que te hiciera...
vulnerable a fuerzas como las que estás describiendo?
Bueno, verá, mi hijo--
Sí, escuché lo que se dice de él.
Lo que quiero saber es si tú, Linda Campbell,
alguna vez le abriste la puerta a la oscuridad.
- Intencionalmente o no. - No, claro que no.
No somos ese tipo de personas, padre.
- Linda jamás en su vida podría-- - Sí, lo hice.
Mamá, es mi amiga.
Es la única forma de salir de este problema.
Necesito que escondas esto en su cuarto,
yo daré una pista anónima a la Policía
y esto habrá terminado antes de que nos demos cuenta.
[suspira]
Esto está mal.
Es algo que el Señor decidirá.
No te estaría pidiendo que lo hagas
si hubiera otra opción.
Nosotros o ellos.
Ten.
-¿Para qué es esto? - Para que puedas verte morir.
¿Unas últimas palabras al viejo Dylan?
Lo siento.
Hagámoslo.
Cariño, pero ¿de qué estás hablando?
[Linda] Lo siento, Gene.
Hace 20 años,
cuando estábamos buscando a Dylan,
fui con una doctora.
Sí, lo sé. Vimos decenas de doctores.
Ninguno pudo decirnos cuál era el problema.
Excepto la doctora que vi cuando fui sola.
Encontró un tejido fibroso
que hacía que fuese imposible que me embarazara.
Cariño, lo siento, pero deseaba mucho tener una familia,
y sabía que tú también lo querías,
y no sabía cómo decírtelo.
Así que recé y recé...
a cualquiera que me oyera.
[música de suspenso]
[Faith respira agitada]
[Judith] Cuando quieras, estamos listos.
[continúa música de suspenso]
Vita ex mortis.
[Linda] Perdóneme, padre,
pero cuando Dios no contestó mis plegarias,
solo... me abrí por completo.
Hice un llamado al vacío, a cualquiera que me respondiera.
Y, de repente, pasó.
Siempre dijimos que Dylan era nuestro bebé milagroso,
pero ¿y si no se trató de un milagro?
- Okey, es suficiente. - No, déjala terminar.
Es importante.
[suena timbre]
Vita ex mortis.
¿Qué haces aquí?
Amo a mi hijo más que a nada en el mundo,
y me aterra que él sea como es por mi culpa.
No quiero sentir más eso.
No quiero creer
que mi hijo es malvado.
Solo quiero
que vuelva a ser pequeño.
Quiero abrazarlo, protegerlo,
y decirle que su mami siempre, siempre estará ahí para él.
¡Vita ex mortis!
Pero no puedo.
[sorbe la nariz]
Linda, cariño,
¿estás bien?
¿Con quién estoy hablando ahora?
Soy yo.
- Eso se oyó como ella. - [suspira]
¿Qué está sucediendo?
Eh.
[rebobina]
- [Gene] Okey, es suficiente. - [Mathis] No, déjala terminar.
Es importante.
[voz demoníaca ininteligible]
No. No.
[continúa voz demoníaca ininteligible]
[detiene el audio]
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, era verdad.
[suspira]
Lo hice.
Hiciste lo correcto.
¿Hola?
¿Pueden-pueden oírme?
[martillazos]
¡Cliff! ¡Judith! ¡Déjenme salir!
¡Cliff! ¡Judith!
¡Basta! ¡Sáquenme!
¡Cliff!
[llora]
Chicos, por favor, ya basta.
¡Lo siento!
¡Déjenme salir, maldición!
¡Quiero salir!
¡Basta, por favor!
¡Lo siento! ¡Basta!
[narrador] Que te mejores.
- [Olsen] Jefe, ¿me copia? - Sí, te copio, Olsen.
Recibimos una llamada en la estación.
Que un miembro de la secta
se jactaba de haber matado a Ryan.
Por favor, dime que no era Judith.
Jordan Stanwyck. La chica gótica.
Dicen que la sospechosa mostró una prueba del asesinato.
Un inhalador.
Haz que el juez firme una orden de registro
lo más rápido que puedas, no importa si debes ir a su casa
y sacarlo de encima de la Sra. Felson.
Consíguela, ¿me copias?
- [música aterradora] - [frenos chirrían]
¡Policía de Happy Hollow!
¡Quédese donde está! ¡No dé un paso más!
[música de suspenso]
Por favor...
ayuda.
[música se intensifica]