- [respiración agitada] - [arañazos]
Vamos, vamos.
[resuella] Vamos, vamos.
[gime]
¡Mierda!
[tierra se desliza]
Diablos, no.
¡Mierda! [llora]
[respira agitado, escupe]
¿Valió la pena?
No. ¡No, no, por favor!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Maldición!
¡Mierda! [llora]
¡No!
Mierda.
[palas escarban]
¿Hola?
¡Ayuda!
[Spud] ¿Qué crees que estamos haciendo?
- [golpetazo] - [Dylan resuella]
¿Spud?
-¿E Ingrid? - Hola. [ríe]
[jadea]
Ingrid me dijo lo que había pasado.
Que Cliff y Judith iban a dejarte ahí
por unas cuantas horas.
Creo que 30 minutos es suficiente,
- pero no se lo digas a Judith. -¡Lo siento mucho!
Lo arruiné todo, Spud. [solloza]
[llora] Gracias.
Oh, por Dios. [llora]
- Dios. - Te tengo.
[búho ulula]
Gracias por el jugo, Ingrid.
Es lo mínimo que podía hacer.
En realidad, no quería hacerlo,
pero Judith nos dijo que era nuestro deber.
Para disculparnos
por haberles mentido.
Un clásico de Judith.
Sí, es verdad.
[Spud] Bueno...
se acabó
todo eso de la secta, ¿no?
Sí.
[Dylan] Comencé algo malvado.
Tengo que detenerlo
antes de que alguien salga lastimado.
[música escalofriante]
[suena rock pesado]
[narrador] Histeria.
[monitor cardiaco pita]
¿Quién eres, Gilbert?
[música de suspenso]
A mí no parece que seas un satanista,
sino más bien un borracho común.
Quizás esos chicos te pagaron para que te pongas esa máscara,
así dejo de investigarlos, ¿no?
[suspira] A mí tampoco me parece probable,
pero me está costando creer lo que veo últimamente
y, en mi línea de trabajo, hace que sea difícil saber
qué es probable y qué, no.
¿De qué trabajas?
[ríe] Taller mecánico.
¿Acaso no conoces a un sujeto llamado Bob o...?
[gime]
Cielos.
Despertaste, iré por la enfermera.
¿Qué hace aquí?
- Tuviste un accidente. - [Gilbert] No.
¿Por qué está aquí en vez de estar revisando
la casa de esa asesina?
Mataron a ese chico como un cordero.
- Suéltame. - Las pruebas que necesita
están en la habitación de esa chica.
- Necesitas ayuda. - No es demasiado tarde,
- pero el tiempo se acaba. -¡Ayúdenlo, está sangrando!
[voz distorsionada] ¿Por qué sigue aquí?
[monitor cardiaco pita]
[Olsen] Jefe.
¿Todo está bien?
Oh.
Ah.
El juez Felson firmó la orden para registrar
a Jordan Stanwyck. ¿Quiere que me encargue?
No. Necesito verlo por mí mismo.
[carraspea] Al parecer, Gilbert y nuestro amigo Bob
tienen el mismo jefe. ¿Puedes hablar con él?
¿Qué le está pasando, jefe?
[música de suspenso]
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
[Mathis] La razón por la que les pedí que vinieran
es porque ustedes me contaron experiencias
que no podía comprender.
No, hasta ahora.
Me parece que nuestro pueblo, que todos...
[titubea] ...estamos bajo amenaza
por una posible invasión de demonios.
[murmullos de asombro]
¿Qué? ¿Invasión?
¿Qué...? ¿Qué significa?
-¿Dice que estamos poseídos? - Todavía no.
- [murmullos] - [ahoga un grito]
La invasión es el primer paso de la posesión.
Es cuando la entidad se da a conocer
a través de alucinaciones, pesadillas,
distorsiones corporales.
Suele ser algo aislado en un solo lugar,
pero cualquiera que sea la raíz de este mal,
se esparció debajo de nuestros pies.
¿Y por qué está tan seguro de eso?
Sí.
Anoche pude confirmar
el primer caso de posesión completa.
- [murmullos de asombro] -¿Qué?
- [gime] -¿Quién?
No puedo revelar su identidad en este momento
por la seguridad del afectado y su familia.
¿Por su seguridad?
-¿Qué hay de la nuestra? - Sí.
Por favor, debemos ser pacientes.
Nuestras almas están en peligro.
¿Paciencia? ¿Y qué ganamos con eso?
- Nada. -¿Y la Policía?
-¿Arrestó al asesino de mi hijo? - [hombre] No.
¿Y qué hay de usted?
Le pedimos, le suplicamos ayuda. ¿Acaso nos protegió?
- [todos] No. - Yo entiendo su frustración.
¡Oiga, esto no es frustración!
Hace mucho que pasamos por eso. Esto... esto es indignación.
[todos] ¡Sí!
Y todos sabemos quiénes son responsables.
-¡Esa maldita banda satánica! - [todos] ¡Sí!
Pero nuestros líderes no están haciendo nada.
Es hora de que nosotros, el pueblo...
[todos] ¡Sí!
...tomemos el asunto en nuestras manos.
- [mujer] Así es. - [hombre] Eso es.
[hombre 2] Así se habla.
- [hombre 1] Vamos a hacerlo. - [hombre 2] Sí.
- [hombre 3] Sí, así se hace. - [hombre 4] Sí, así es.
[narrador] La cruzada de una mamá.
-¿Mamá? - Faith.
Son casi las 8:00. Llegarás tarde a la escuela.
No puedo ir ahí.
[suspira]
[taza traquetea]
¿Es por todo lo de anoche?
Siempre tuviste razón, mamá.
¿Qué quieres decir?
Ryan está muerto por mi culpa.
Gilbert, también.
Y mi única amiga irá a la cárcel por algo que yo hice.
Destruyo todo lo que toco.
[suspira]
El diablo, de verdad, está dentro mío.
[exclama]
Mi dulce pequeñita.
[solloza] Mamá, necesito ayuda.
Sé que puede que no quieras oír esto,
pero el reverendo puede ayudarte.
Mamá, él...
- él me torturó. - No. Es un buen hombre.
Un verdadero hombre de Dios.
Y lo que pasó contigo no muestra quién es en verdad.
Te lo prometo.
Él puede salvarte, Faith.
Como lo hizo conmigo.
[suspira]
Okey.
Iré.
[suspira]
Ve a prepararte.
Yo llamaré al reverendo. Va a estar feliz.
Okey.
Cuando vuelvas a casa, las cosas serán diferentes.
[sorbe la nariz]
- Lo prometo. - [resuella]
¿Okey?
Okey.
[suena "It's Late" de Queen]
[continúa "It's Late" de Queen]
[termina "It's Late" de Queen]
- [puerta se cierra] - [Dylan] Oh, hola.
Hice el desayuno para ustedes.
- [agua salpica] - [Gene] No tengo hambre.
Oh.
¿Qué tal un poco de café antes del trabajo?
[sorbe] Me tomé el día libre.
Ah.
Okey.
Papá, ¿podemos hablar?
Yo quiero hacer las cosas bien.
Empezando por disculparme por lo de anoche.
¿Anoche? ¿Qué pasó anoche?
Me escapé.
Para estar con Judith. Y lo siento.
[resopla]
Dylan, no tenía idea de que te habías escapado
porque están pasando cosas más importantes
que tu rebeldía adolescente.
Y no se arreglarán con huevos revueltos y jugo exprimido.
¿Dónde está mamá?
Ella no se siente muy bien.
¿Está despierta? ¿Puedo saludarla?
No, no. No es una buena idea.
[vidrios estallan]
¿Qué fue eso?
- [Linda grita] - Solo... ve a la escuela.
Y cuando vuelvas aquí, no molestes a tu madre.
[Linda grita]
- [Dylan] ¿Papá? - [Gene] ¡Linda, por favor!
- [Linda jadea] - [Gene] Tienes que parar.
¿Qué está pasando?
- [música escalofriante] - [suspira]
[Abigail] Tienes que hacer algo, Tracy.
¿Qué fue lo que Rex Hudson dijo que iba a hacer?
Explícitamente, nada,
pero prácticamente creó una turba
en medio de la iglesia. Alguien va a salir lastimado.
- O algo peor. - Tú trabajas para la Policía.
-¿Por qué no hablas con ellos? -¿Y de qué sirve eso?
Estas personas no confían más en las autoridades.
¿Y si...?
¿Y si arrestan a alguien... hoy?
[Abigail] Es muy poco probable, pero incluso así...
[resuella] ...no creo que cambie en nada.
Te necesitan a ti. Ahora.
¿Por qué a mí? ¿Por qué ahora?
Porque todo lo que vienes advirtiendo por años
- se hizo realidad. - [suspira]
Satanás ya está en Happy Hollow.
Y lo vi con mis propios ojos.
[música escalofriante]
¿Y cuál es su aspecto?
Es... alto,
tiene cuernos largos,
alas con garras en los extremos,
y una sonrisa desagradable.
Estamos todos en peligro.
Ya poseyó al menos a una persona.
-¿A quién? - El padre Mathis no nos dijo.
Dice que debemos esperar a que encuentre una solución.
¡No, no! No hay tiempo que perder.
¡Es por eso que estoy aquí!
Okey.
Hablaré con el padre Mathis
y veré lo que puedo hacer.
Creo que eres la primera persona en regresar aquí.
Agradezco la oportunidad de poder enmendar los errores.
[puerta chirría]
Bueno,
para que la desprogramación pueda funcionar,
debemos confiar el uno en el otro.
¿Confías en mí, Faith?
Claro.
Pero ¿cómo puedo confiar yo en ti?
La última vez me dijiste
que era mentiroso y un hipócrita.
Ahora quieres mi ayuda.
Es sospechoso.
No. Ahora entiendo.
Hay algo malvado dentro mío, y quiero que--
No, no. Faith, puede que eso haya funcionado con tu madre,
pero no conmigo. Si quieres que haga esto,
debo confiar en ti, y no me has dado ninguna razón.
¡Maté a alguien!
La última vez, me hizo olvidar y... [solloza]
...quiero eso otra vez. Por favor.
[suspira]
Expiad de vosotros por completo sus pecados,
haceos un corazón y un nuevo espíritu.
Convertíos y viviráis.
No es tan tarde.
Te ayudaré,
pero tienes que quererlo.
¿Lo quieres, Faith?
Más que nada.
Bien.
Siéntate.
Empezaremos pronto.
Gracias, reverendo.
[puerta se cierra]
[música eclesiástica]
[Mathis suspira]
[Tracy] Padre.
¿Se va a algún lado?
Tracy. [carraspea]
Me atrapaste.
Estoy por irme de viaje.
¿Es verdad lo que están diciendo?
¿Qué hay alguien poseído en el pueblo?
No quería que se corriera la voz tan rápido,
pero desafortunadamente, sí.
Los rumores son ciertos.
-¿Y nos va a abandonar? - No.
No. Yo estoy yendo a buscar ayuda.
Para hacer un exorcismo,
debo entregar estas pruebas
personalmente a la arquidiócesis de Detroit.
Y una vez que el obispo apruebe--
¡No, padre, no lo entiende! Estas personas están hartas.
Yo misma los vi en mi grupo de la iglesia
cada semana más enojados.
Me alegro que lo menciones, Tracy, así no lo hago yo.
¿Sabes con qué se alimenta el mal?
Miedo.
El miedo, Tracy, es el mayor destructor de la fe.
Y si tuviera que señalar a la persona responsable
por el miedo que se esparció en nuestra comunidad,
serías tú.
- [jadea] - [claxon pita]
Pero...
¡Aguarde!
Las personas acuden a mí por ayuda.
¿Qué se supone que debo decirles?
Que se cuiden de los falsos profetas.
[jadea]
Creo que descubrí quién lo hizo. Quién nos delató con la Policía.
- [Cliff] ¿En serio? ¿Quién? - Oigan.
Podrían haberme matado anoche. Lo sabían, ¿no?
-¿Oíste algo, Judith? - Ni un sonido.
Bien.
Quería avisarles que lo de la secta se acabó.
Ya no existe.
- Entonces, como te decía-- - Oye, te estoy hablando.
- [Cliff gruñe] - [Dylan jadea]
[Cliff] Te escuchamos.
Al parecer, no nos escuchaste anoche.
Viejo, ¿qué te pasa?
Tienes que entender algo, amigo.
Tú no nos dejas, nosotros te dejamos.
Y no nos hagas enojar porque tu tumba
será más profunda la próxima vez. ¿Entiendes?
¿Entiendes?
[suena timbre]
[Dylan jadea]
[Spud] Vamos, amigo.
[gime]
- Okey, estás bien. - [resuella]
Me lo merecía.
Si sales de esto solo con la nariz rota,
- tendrías suerte. - Tengo algo que te puede ayudar.
Aquí tienes.
¿Dónde está Jordy?
- [Jordy] ¿Hola? - [titubea] Hola, Jordy.
- Estoy con Spud-- - [Jordy] No es un buen momento.
Oye, sé que estás muy enojada,
y tienes todo el derecho de estarlo,
pero quería que supieras que terminé con la secta
- y con Judith. - Es decir, ellos, técnicamente,
te dejaron.
Gracias, pero es tarde para eso.
La Policía está revisando mi habitación ahora.
[Dylan] Espera, ¿qué?
[tono continuo]
¿Qué pasó?
La Policía está revisando su casa.
- Es todo mi culpa, ¿no? - Oye, amigo, quiero ayudarte.
Pero es muy difícil conectar contigo
con esa cosa en la nariz.
[Dandrige] Veo que le ocultas muchas cosas a tus padres, ¿no?
Música, alhajas.
¿Qué más?
Si no le molesta, es un secreto
que prefiero compartir con mi diario.
¿Qué está buscando?
Lo sabrás cuando lo encuentre.
¿Puedo ver debajo de la cama?
Depende. ¿Las pelusas son ilegales?
Para ser alguien que tiene una orden de allanamiento,
eres muy arrogante.
Ya sabe, la confianza que trae la inocencia.
[música de tensión]
[resopla]
¿Estás segura de eso?
[resuella]
¿Qué es eso?
De acuerdo, Jordy.
Si eres inocente,
explícame cómo entre tus cosas estaba... esto.
Jordan Stanwyck, estás bajo arresto.
[ríe] ¿Por qué?
¿Por usar fijador?
[exhala]
¿Podría decirme qué pasa?
Recibimos una pista de que tú mataste a Ryan.
Alguien afirmó que escondías una prueba.
-¿Quién fue? - No lo sé.
¿Se te ocurre alguien que tenga motivos para decir eso?
[música de tensión se intensifica]
No.
Para nada.
[Robert] Hola, jefe. Soy yo.
Debería venir a la tienda lo más rápido posible.
Pasó algo.
Cielos.
[pasos se alejan]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
¿Reverendo?
Reverendo, ¿está ahí? ¿Hola?
[música de suspenso]
[suena timbre]
¿Qué? ¿Me va a quitar todas mis cartas de recomendación?
Hablamos con la asociación de padres y maestros
y creemos que es lo mejor.
Pero fui una buena estudiante por años.
Si me las quitan,
no voy a poder conseguir una beca.
Y si no tengo una beca, no podré--
Señorita Sanders, mi recomendación solo vale
dependiendo de los estudiantes a los que avala.
No sería justo para sus pares que no participaron
de actividades sectarias en terreno escolar
que ponga su nombre con el de ellos.
Por favor, no me puede hacer esto.
Ya lo hice. Lo siento.
Le sugiero que haga servicio comunitario.
Algo que muestre crecimiento personal.
[suena "A Fine Day to Die" de Bathory]
[continúa "A Fine Day to Die" de Bathory]
[todos] ¡Fuera el mal! ¡Fuera el mal! ¡Fuera el mal!
¡Jefe Dandrige, ya fue suficiente!
¡Este pueblo merece un líder de verdad, señor!
[todos] ¡Sí!
[Rex] ¡Arreste a esos asesinos o renuncie!
[Olsen] ¿No piensa salir?
¿Para decirles qué?
Tenían razón.
Pasé semanas negándolo, y mírelos ahora.
La iglesia acaba de confirmar
un caso de posesión.
Estamos en el siglo XX, jefe.
La posesión demoníaca no es un diagnóstico real
desde que vivíamos en chozas cubiertas de excremento.
[carraspea]
- Disculpe. - El mejor truco del diablo
es convencer al mundo de que él no existe.
Y logró engañarme.
[carraspea]
Pasé por el taller mecánico.
El jefe no estaba allí, pero nuestro amigo Bob
fue tan amable de darme su tarjeta.
Así que busqué su expediente. Beaumont Hicks.
Hace algunos años, fue a prisión por el secuestro
y privación ilegítima de la libertad de un menor.
Por tercera vez.
Ahora, dígame qué parece más probable:
¿que los satanistas mataron a Ryan para invocar al diablo
o que muriera en manos de un delincuente habitual
con antecedentes de secuestrar adolescentes?
¿Y cómo explicas lo otro que está pasando?
[suspira]
No puedo.
Pero la multitud enfurecida está afuera, jefe.
Si quiere tomar una horqueta y unírseles, adelante.
Pero si prefiere poner los pies sobre la tierra,
le recomiendo que mire este expediente.
[reverendo] ¿Seguro de que no encontraron la evidencia?
Esperé al otro lado de la calle
hasta que se fue la Policía, como me pidió.
Si hubiesen encontrado lo que buscaban,
se hubiesen llevado a la chica esposada,
- y no fue así. - Era nuestra escapatoria.
Todos piensan que esos chicos lo hicieron.
El plan aún funciona.
Sin una prueba de delito, no hay plan.
No podemos conectarlos con el crimen,
y dentro de poco encontrarán a Gilbert.
De hecho, eh...
encontraron a Gilbert.
[exhala]
Después de la vigilancia, vine al taller
y esa mujer policía me esperaba.
Dijo que apareció
a unos kilómetros de aquí. Está en coma.
Debió haberse escapado incluso antes de que me fuera.
¿Pasaste dos días en la carretera
sin revisar cómo estaba?
¡Oiga, usted también lo vio!
¿Cómo iba a saber que haría lo mismo que Lázaro?
Y te llevaste al chico, lo que llevó a su muerte.
Reverendo, por favor, no tenía opción.
¡Siempre hay una alternativa!
Tú decidiste mal.
Ese fue el primer error.
El segundo error fue no deshacerte
del maldito cuerpo de Gilbert.
Pero ahora,
lo que necesito saber
es si ya cometiste tu tercer error.
Cuando vino la Policía,
¿de casualidad le diste mi nombre?
Yo...
hice todo lo que me pidió.
Hice todo.
¿Sabes cuál fue mi mayor error?
Fue creer que alguien
podría salvar un alma
- tan perdida como la tuya. -¡Espere!
[música dramática]
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
[exclama]
¿Está abierto?
- Así es. Aunque no lo creas. - Maravilloso.
Siempre alardeo porque sé qué bebe cada uno por aquí,
pero no tengo idea qué bebes tú, Tracy.
Me gustaría...
un wiski.
[suspira]
[resuella]
¿Sabes? Creo que te debo una disculpa
por esa vez que fuiste a mi grupo.
Tracy, está bien, no tienes que--
No, no, no, sí tengo.
Me desafiaste, y por eso yo intenté hacerte sentir mal.
Por eso me disculpo.
Sinceramente.
Gracias, Tracy.
¿Sabes por qué hago lo que hago?
No es para obtener notoriedad ni reconocimiento.
A fin de cuentas, todo lo que hago
es para que el mundo sea un lugar mejor para mi hija.
Todos los padres lo queremos.
Supongo.
Pensé que podría ser quien que lo logre.
Pensé que podría mostrarles a las personas
los peligros de sus acciones, pero ahora
causé más daño del que evité.
Puede que sea muy tarde para remediarlo.
Nunca es demasiado tarde.
Hay alguien poseído.
Aquí. En nuestro pueblo.
Puede haber decenas más o cientos.
Nos iremos al infierno sin escalas.
Y yo tenía que detenerlo.
Entonces, ¿crees en los rumores
de que el diablo posee a las personas?
Lo vi con mis propios ojos.
[Tracy sorbe la nariz]
Lo siento, ¿te puedo preguntar qué te pasó en la oreja?
Estoy segura de que oíste lo que pasó entre mi hija
- y Dylan Campbell. - Por supuesto.
Intenté tener una conversación civilizada con la mamá de Dylan,
y pasó esto.
Tengo suerte de que no haya sido peor.
¿Qué? ¿Linda Campbell te hizo eso?
Sí.
[jadea]
[ladridos]
Papá, ya terminé con la ropa. ¿Hay algo más que...?
[Dylan ríe]
- [Linda] ¿Hola? - [ahoga un grito]
[Linda] ¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Hola, ¿hay alguien ahí?
¿Mamá?
[Linda] Dylan, cariño, ¿puedes entrar?
[titubea] Papá me dijo que no te moleste.
[Linda] No me molestas, cariño.
Solo quiero hablar contigo, Dylan.
[música de suspenso]
[puerta chirría]
¿Mamá?
¿Por qué están las luces apagadas?
[Linda] Tenía un dolor de cabeza muy fuerte.
¿Podrías encender la lámpara?
¿Por qué no la enciendes tú?
[Linda] Dylan, solo quiero verte a los ojos
y decirte cuánto lamento lo que le hice a tus cosas.
No, mamá, está bien.
Yo quería venir para disculparme contigo.
[Linda] ¿Por qué, cariño?
No fui un buen hijo últimamente,
pero quiero arreglar las cosas.
¿Puedes perdonarme?
[Linda] Cariño, solo quiero verte.
Dylan, por favor, enciende la lámpara.
¡Déjame salir de esta maldita cama!
- [grita] ¿Mamá? - [Linda] ¡Suéltame!
- [Dylan] ¡Papá! ¡Papá! -¡Suéltame!
- [Linda] ¡Dylan! - [Dylan] ¡Papá!
-¡Te dije que no entraras aquí! - [Dylan] ¿Qué está pasando?
- [Linda] ¡Suéltenme! - Vamos.
[grita]
¡Suéltenme!
- [suspira] -¿Papá?
Intenté mantener a esta familia unida por semanas,
pero entre mi hijo, líder de una secta satánica,
y mi esposa que dice estar poseída por el diablo--
Espera, ¿mamá cree que está poseída?
¿Cree?
Ya viste cómo está.
¿De qué otra forma podrías explicar esto?
Pero ¿cómo?
Tú dime.
¿Crees que esto es mi culpa?
Ay, Dylan.
Ya no sé en qué más creer.
Papá, la secta era todo una farsa.
Y los rituales que hacíamos, también.
Estábamos jugando.
Ninguna de esas cosas satánicas
era de verdad, ¿no?
Para ella, lo es.
Un posible caso de posesión demoníaca
desató una ola de manifestaciones
por parte de vecinos que ya están cansados.
Estoy con Rex Hudson, el padre de Ryan,
quien ayudó a organizar
esta quema de discos improvisada.
Esto, esto es satanismo, adoración al diablo.
Tiene muchas formas, pero no importa el paquete.
Este es el virus
que está destrozando a nuestro pueblo.
Gracias, Rex.
¿Oíste decir que todo tipo de publicidad
- es buena publicidad? - En verdad, no es así, ¿no?
Lo juro, hay algo en el aire que hace que las personas
- se vuelvan locas. - Quizás.
O quizás no.
Ves esas cosas en la naturaleza todo el tiempo.
Sí.
¿Cómo qué?
Bueno, ¿has visto una bandada de pájaros
remontar vuelo de la nada?
Eso es porque uno pensó que había una amenaza
y el resto lo siguió por miedo. También pasa en mi granja.
Cuando enciendo la cortadora de césped, Cereales se desmaya.
Y si él se desmaya, Lucy lo hace. Y siempre es así.
El poder de la sugestión.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué seguiste con la secta por tanto tiempo?
Creo que fue porque
cuando pasas tanto tiempo solo como yo,
y tus padres viajan por trabajo y muchos creen que eres molesto,
una vez que encuentras personas que te entienden,
y lo hacen de verdad, te aferras a ellos.
Incluso si te lleva a todo esto.
- [llaman a la puerta] -¿Spud? ¿Estás ahí?
- [Spud] ¿Jordy? - [puerta se cierra]
¿Estás bien?
¿Podemos hablar en privado?
Sí.
Perdón.
"Desprogramador:
un hombre conocido como 'el Reverendo'
brinda un servicio controversial
para padres de jóvenes descarriados.
A pesar de las denuncias, muchos padres confían
en sus métodos poco ortodoxos, entre ellos...
el señor y la señora McCarthy,
que dicen que Hicks salvó de una secta jipi
a su única hija...
Tracy".
Santos cielos.
[exclama]
[ríe]
[exhala]
[suspira]
[reverendo] Hola, luciérnaga.
[música de suspenso]
¿Hay algún problema con Faith?
-¿Dónde está? -¿Qué?
¿Dónde...? [hipo]
- Disculpe. -¿Estuviste bebiendo?
No.
Es decir, sí.
Seguramente escuchó lo que está pasando,
reverendo.
Y no puedo evitar pensar que esto, en parte,
es nuestra culpa.
Y quiero enmendar las cosas, pero no sé bien cómo.
¿Qué es eso?
Ábrelo.
[continúa música de suspenso]
[grita]
Uy, por Dios, ¿qué hizo? [llora]
Fui muy paciente con todos ustedes.
Y se me acabó la paciencia con Robert.
- [llora] - Y se me está acabando contigo.
Te preguntaré una vez más:
¿dónde está el inhalador?
Faith lo dejó donde usted me dijo.
No.
No, no lo hizo.
No, no, no.
Esto tiene que ser un tipo de malentendido.
O Faith te mintió o tú estás mintiéndome,
pero la verdad no es relevante porque el hecho es el mismo.
Ya pasé mucho tiempo de mi vida en una celda
y no terminaré en otra por una zorra mentirosa,
o su madre inocente y débil.
[solloza] ¿Quién eres tú?
Yo soy lo que la situación amerite.
- [suena timbre] - [Tracy ahoga un grito]
No estoy aquí.
Sé que es tarde y le agradezco por esto,
así que iré al grano.
Busco información de un hombre que se llama Beaumont Hicks.
¿Le suena conocido?
No, me temo que no.
Quizás lo conozca por su alias.
Se hace llamar "el Reverendo".
Se lo conoce como un desprogramador.
Sigue sin sonarme conocido.
¿Podría saber por qué me pregunta a mí?
Porque podría estar involucrado en la muerte de Ryan Hudson.
Encontré un viejo artículo sobre este tal reverendo
con una cita
del señor y la señora McCarthy.
Lo elogiaban diciendo que los ayudó con su hija...
Tracy.
¿Cómo se apellidaba su padre?
Bueno, me parece que ya lo sabe.
Pero eso no cambia el hecho
de que nunca escuché hablar de este hombre.
¿Dice que en este pequeño pueblo
había dos familias McCarthy con hijas llamadas Tracy?
Digo que no sé qué es lo que cree que leyó,
pero le aseguro que no se trataba de mí.
Quizás sus ojos lo engañaron, jefe.
Eso creo.
Perdón por la molestia.
[Tracy] Siempre es un placer ayudar.
¿Ella es su hija?
Es mi todo.
Hermosa.
- Buenas noches. - Igualmente.
[suspira]
Está cerca.
No es sensato que me quede aquí.
Me iré al amanecer.
Pero antes debes resolver esto
de una vez por todas,
- como sea. -¿Cómo?
Con una confesión.
Y si no puedes conseguirla,
tú nunca,
jamás, volverás a ver a tu hija.
Supongo que me dejé llevar un poco.
¿Un poco? Estabas muy comprometida.
Hasta pensé que tú mataste a Ryan.
[ríen]
¿Y por eso me delataste?
¿Eh?
¿Por qué no fuiste al baile?
Ya... ya te dije.
No me sentía bien.
¿Por qué ya no te juntas con nosotros?
Porque esos chicos de la secta me dan miedo.
Judith, ¿qué es esto?
Una ofrenda de paz.
Vamos.
Dime la verdad.
De acuerdo.
Mi madre me encontró después de ese concierto
con el rostro ensangrentado.
¿Qué más podía hacer?
¿Sabes por qué me enamoré de Dylan?
Porque me mostró una parte oscura de este pueblo
que no conocía.
Todo lo que veo por aquí son sonrisas falsas
y gente falsa que es muy pequeña
como para existir en cualquier otro sitio.
Gente como tú.
Guau.
Okey, maldita.
Ya no tengo posibilidad de salir de este agujero.
Todo gracias a ti y a tu gran boca.
Judith, me estás asustando.
Bien.
[tocan a la puerta con fuerza]
Ve, abre.
Es para ti.
[música escalofriante]
¿Cliff?
[chirrido]
[música se intensifica]
[suena timbre]
[suspira]
- [tocan a la puerta] - [cerradura hace clic]
Oiga, señora, ya tuvimos muchos problemas por su culpa.
Por favor, déjenos en paz.
Entiendo que estés enojado.
En verdad, lo lamento mucho.
Pero quiero enmendar todo.
- Quizás en otro momento. Adiós. -¡No!
Puedo ayudar a tu esposa.
Papá.
Dejémosla entrar.
[Linda jadea]
[música escalofriante]
[jadea]
[Tracy] Necesita un exorcismo.
Y no creo que pueda esperar a que el padre Mathis regrese.
¿Qué otra opción tenemos?
Puedes dejarme hacerlo a mí.
Hoy.
¿Puedes hacerlo?
Vamos, Tracy. Eso es ridículo.
¿Puedo preguntar cuándo fue la última vez
que Linda estuvo en control de sí misma?
No lo sé, creo que... ayer por la mañana.
Viste con tus propios ojos lo rápido que avanzan las cosas.
¿Cuánto más tiempo vas a dejar que tu esposa pase
- por este sufrimiento? -¿Esto no es peligroso?
¿Acaso estás calificada para hacerlo?
Expulsé al diablo de una persona antes.
¿De quién?
Estás hablando con ella.
[Dylan] Tengo una pregunta.
¿Cómo le pasó esto a mi mamá?
El mal se alimenta del miedo, Dylan.
Y tú le has dado mucho que temer.
Pero...
yo no soy así.
Ahora es el momento de que lo demuestres.
Si expulsamos al diablo de su interior,
también lo expulsaremos de este pueblo.
Y si tú me ayudas,
todos verán el joven bueno y decente que eres,
y podremos volver a nuestra vida normal.
Pero si esperamos,
no se sabe lo que podría pasar.
No es muy tarde.
Podemos terminar con esto esta noche,
pero necesitaré de su cooperación.
- [Dylan] Okey. - [suspira]
Ayudaré.
¿Por qué haces todo esto?
¿Y qué ganas tú ayudándonos?
Un mundo mejor para mi hija.
Espero que sepas lo que haces.
[música de suspenso]
[suspira]
[música de suspenso]
-¡Oigan! ¡Ustedes dos! - Está bien. Somos amigos.
[Olsen] ¿Qué?
Jefe, tenemos que hablar.
Disculpen. No pueden entrar aquí así.
Olsen, ven un momento.
Es el mismo colgante.
-¿Cierto? - Es decir, sí, eso parece.
Sabemos quién mató a Ryan Hudson.
Yo también. ¿Cómo lo descubrieron?
[música se intensifica]
[Jordy] ¿Por qué me lo dices ahora?
Porque me pidió que te plante esto.
¿Quería que me incrimines? Llévalo a la Policía.
¿Y permitirles salirse con la suya otra vez? No.
No de nuevo.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
[Faith] Tienen que encontrarlo en su casa.
- Te diré donde lo puse. - [Jordy] ¡No puedes volver ahí!
[Faith] Debo hacerlo.
Si no sabes nada de mí para mañana a la noche,
avisa a la Policía.
Significa que algo salió mal.
[suena "God Was Never on Your Side" de Motörhead]
[continúa "God Was Never on Your Side" de Motörhead]
[termina "God Was Never on Your Side" de Motörhead]