[Jordy] ¡Gracias, Happy Hollow!
Fueron un público fantástico.
[jadea]
¿Qué opinan?
¿Una más?
Eh... ¿Algún pedido?
¿Hombre lobo?
¿De Vitto?
¿Tienen hambre?
[ríen]
Okey, de acuerdo.
Mejores primeros discos. Vamos.
Eh... Joy Division. "Unknown Pleasures".
- Es muy obvia. -¿Qué? ¿Cuál es el tuyo?
Hendrix. "Are You Experienced?".
- El mío es "Blizzard of Ozz". - Oye, ese no cuenta.
Ozzy estuvo con Black Sabbath por más de una década
- antes de ese disco. -¿Y qué?
¿Hendrix y los Joy Division no estuvieron
en otras bandas antes de eso?
Sí, pero no eran bandas de verdad. Eran más bien...
bandas de prueba.
[suena rock de fondo]
¿Creen que eso es lo que somos?
Es decir, ¿somos la banda o...
somos la banda
antes de la banda?
[música melancólica]
Porque no sé si quiero hacer esto sin ustedes.
[música escalofriante]
[Gene] ¿Dylan?
Es hora.
[continúa música escalofriante]
- [Abigail] ¿Hola? - Abigail.
Llama a todos lo que puedas y diles que vayan a la iglesia.
[Abigail] ¿Para qué? ¿De qué se trata todo esto?
Expulsaré al mal de este pueblo para que todos lo vean.
Y, Abigail, asegúrate de que los Hudson estén ahí.
¿Por qué los Hudson?
- Porque querrán ver esto. - [Gene] Linda ya está lista.
Bien.
¿Y ustedes?
Tracy, ella...
es mi mundo.
Les prometo
que tu esposa y tu madre está en buenas manos.
Ahora vamos a salvar a este pueblo.
[Jordy] Se lo juro, jefe.
Tracy Whitehead está completamente loca.
Sí, me di cuenta.
Olsen, vaya a su casa y arréstela.
-¿Con qué cargos? - Obstruir la justicia,
ser cómplice de un delito y una molestia para mí.
Y, Abigail...
-¿Dónde está Abigail? - Acaba de irse.
- Dijo que iba a la iglesia. -¿En medio de la noche?
Bueno, llámame una vez que hayan detenido a Tracy, ¿okey?
- Entendido. -¿Ya no somos sospechosos?
- Eso parece. -¡Ah!
Entonces, por fin se va a disculpar conmigo.
¿Disculparme?
Tú y tu banda me complicaron la vida por semanas.
Tenía motivos para dudar de ustedes.
No estoy hablando de eso.
Me refiero a que no me creyó cuando le dije que esto
debía tener que ver con una conspiración.
- Dios. - No seas engreído.
Hasta un reloj roto acierta dos veces al día.
- Así que admite que tenía razón. - No. Lo que digo es...
¿Por qué pierdo tiempo con esto?
Quédense aquí. Sacaré a Faith de esa casa.
- Iremos con usted. - Claro que no.
No sé si ven las noticias, pero están en la mira
de unos cazadores de brujas.
El lugar más seguro donde pueden estar es este.
Y comuníquense con Dylan.
Espero que esté en un lugar seguro.
Siento que esta noche va a ser una noche alucinante.
[suena rock]
[narrador] Histeria.
[música dramática]
¿Dónde está?
-¿Dónde está qué? - [refunfuña]
No juegues conmigo, pequeña zorra.
La evidencia no fue plantada. Significa que aún lo tienes.
Mentiste para entrar a mi hogar.
¿Para qué? ¿Para implicarme?
¿Es por eso?
Reverendo, ¿de... de qué está hablando?
-¿Quién sabe que estás aquí? -¡Nadie! Solo...
-¿Mm? - Solo... solo usted y mi mamá.
¿Ni tus amigos? ¿Ni la Policía?
No.
Solo nosotros.
No te molestará
que salgamos de viaje, ¿verdad?
¿Adónde?
Primero, a un hotel, por algunas noches,
pero estaré pendiente de las noticias.
Y si, por alguna razón, alguno de nuestros nombres aparece,
tu destino va a cambiar.
-¿Dónde iré? - Al fondo del lago Erie.
Te daré una oportunidad más, Faith.
¿Existe alguien,
cualquier persona, que sepa dónde estás ahora?
- [música de suspenso] - [exhala]
No.
[golpe de música]
Por tu bien y el de tu madre,
espero que no hayas hecho nada estúpido.
[puerta se cierra]
[jadea]
Jordy, ¿dónde estás?
[Jordy] Bien hecho, Dylan.
En serio.
Lo llamé diez veces y aún no me contesta.
No sé qué pasa, pero no puede ser bueno.
- Spud. -¿Qué?
¿Recuerdas lo que dijo Dylan de su mamá?
Eso creo.
Dijo que pensó que estábamos haciendo magia negra
o algo así.
Oye, ven a ver esto.
¿Qué es eso?
- Un caso informado de... -¿Actividad demoníaca?
Mira, hay muchos.
“Apariciones extrañas”, “voces del más allá”.
“Fuerzas invisibles y violentas”.
¿Qué demonios?
La mamá de Dylan no era la única.
[suena "Devil Church" de Ghost]
¿Por qué creo que sé dónde está Dylan?
[continúa "Devil Church" de Ghost]
[Abigail] Hola. Gracias por venir.
Por favor, siéntense.
Señor y señora Hudson.
Qué bueno que pudieron venir.
Por aquí.
[termina "Devil Church" de Ghost]
[Dylan] ¿Señora Whitehead?
¿Cómo puedo ayudar?
Tienes el trabajo más importante de todos.
Lo que sucederá allí abajo no será fácil.
No para ti.
No para mí.
Y, en especial, no para tu madre.
Cuando finalmente logre comunicarme con esa cosa
que se apoderó de ella, necesitará un recordatorio
de por qué tiene que luchar.
¿Y qué tengo que hacer?
Tú quédate aquí.
Cuando llegue el momento, y te darás cuenta cuando sea,
necesito que estés donde ella pueda verte.
No tienes idea de lo importante que es eso para salvarla.
[música de suspenso]
Okey.
Yo puedo hacerlo.
[suspira]
[música de suspenso se intensifica]
¿Saben por qué estamos aquí?
No. Solo recibí una llamada de Judith diciéndome que venga.
Sin detalles.
[resuella]
¿No les parece que lo hace muy seguido?
¿No es demasiado?
¿Crees?
- Vine aquí con gusto, pero... - Pero tenemos vidas también.
Gracias. Si nos reunimos, ¿qué tal si me avisas antes?
Así no tengo que inventar excusas para mis padres.
¿Es demasiado pedir?
Sí, te entiendo.
Mi padre cree que estoy practicando béisbol.
- Pero es de noche. - Y no es temporada de béisbol.
En verdad quiere creerme.
Ayer, cuando nos llamó
porque había una sorpresa en el bosque,
era mi cumpleaños.
Pensé que era una fiesta para mí,
pero no. Quería que cavara un hoyo.
Chicos...
¿estar en una secta no apesta?
[puerta se abre]
[suena "Devil's Child" de Judas Priest]
-¿Están listos para esto? - [todos] ¡Sí!
Sí.
[continúa "Devil's Child" de Judas Priest]
Vamos.
No seas tímida.
-¡Tanya! - [gime]
¡Ayuda! ¡Quieren matarme!
[solloza]
¿Listos para divertirse?
[llora]
[termina "Devil's Child" de Judas Priest]
- [Jordy] ¿Qué demonios es esto? - Van como... hipnotizados.
- Mm. Disculpe, señora... - No me toques.
Lo siento. ¿Puede decirme qué pasa ahí adentro?
Tracy Whitehead va a cerrar la puerta que su grupo abrió.
Oiga, señora, ¿usted se siente bien?
Oigan, no están a salvo aquí.
Pero...
[jadea]
[Spud] No entiendo.
No entiendo esto ni los informes en la estación de Policía.
Ellos en verdad creen que hay algo malvado en el pueblo.
¿Pero cómo es posible?
¿Qué?
Gracias por venir esta noche.
Por mucho tiempo, las personas de este pueblo
vivieron bajo una nube de miedo
y pelearon con la amenaza del mal
que viene desde adentro.
Hay una razón por la que los reuní
a todos aquí, en nuestra iglesia.
Para al fin terminar
con esta batalla contra el mal.
Esa razón
es la única forma de salir de esto.
[llora]
La única forma de salir es con la fe.
Porque la fe y el miedo
son las dos caras de una misma moneda.
Porque nos piden que creamos en algo que no podemos ver.
Es momento de que creamos en lo que es correcto.
[todos] ¡Sí!
[aplausos]
Esta noche le enviaremos un mensaje al mal
y al miedo que tenemos.
Les diremos: “No son bienvenidos aquí”.
- [todos] ¡Sí! - [aplausos]
Esta noche, elegiremos la fe.
Haremos que brille la luz de Dios,
y eso nos salvará.
Esta noche, le haremos un exorcismo...
[mujer ahoga un grito] ¿En serio?
...a Linda Campbell.
[murmullos de asombro]
[música escalofriante]
[susurra] Vaya.
[solloza]
¡Es una locura! ¡Suéltenla!
Fred, no te metas.
Ya la oíste.
- Vamos, amigo. -¿Qué es esto?
[Tanya solloza]
Oye, ¿quieres decírselo tú?
Tengo una cinta en la boca.
¿Qué dijiste?
[grito ahogado] ¡Mierda, Cliff, me dolió!
Diles por qué estás aquí.
- Por favor... puedo explicarlo. -¡Ella fue quien nos delató!
No quería que se metieran en problemas.
La biblia satánica dice que debemos odiar
a nuestros enemigos porque si los amamos,
entonces, estaremos a su merced.
¿Deberíamos estar a la merced de una soplona?
¿O ella debería estar a nuestra merced?
[golpe de música]
No, no, no. No es gracioso.
Oh, por Dios.
Si te golpean la mejilla derecha,
abofetéales la izquierda.
Tanya nos abofeteó.
Nos dejó a todos una marca que vamos a llevar con nosotros
por el resto de nuestras vidas.
Creo que es momento de devolverle el favor.
Así que, ¿quién quiere ir primero?
Por favor, no tienen que hacerlo.
¿Algún voluntario?
[Tanya llora]
¿No?
Bien.
Ingrid.
Vas tú.
Eh... yo no... no lo sé, Judith.
Solo un corte.
Donde tú quieras.
Eso quedó muy claro.
[solloza] Por favor.
[música de suspenso]
Lo siento, estoy fuera.
Oh, Dios. Gracias, gracias, gracias.
¿Qué?
Yo también.
- Yo también. - Yo también.
Yo también.
Esto ha ido demasiado lejos.
[ríe]
Guau.
Me equivoqué con todos ustedes.
Pero...
puedo contar contigo, ¿verdad?
Quieres que las personas de este pueblo
empiecen a tomarte en serio. ¿No?
Bueno...
sí.
Eso nunca va a pasar.
No hasta que tú les des
una buena razón.
[Fred] Cliff...
Vamos, amigo.
No tienes que hacerlo, Cliff.
- A nosotros nos agradas. - Sí... eres genial.
- No tienes que demostrar nada. - No los escuches.
Son farsantes.
No como tú.
Muéstrales
quién eres en verdad.
[continúa música de suspenso]
Lo haré.
[música se intensifica]
También me largo.
[continúa música de suspenso]
[Tanya solloza]
Bien. Entonces, lo haré yo.
¡Basta!
[música se intensifica]
Judith, ¿por qué tus hermanos todavía están...?
Mami.
Llegaste temprano.
¡Ayuda! ¡Ella quiere matarme!
-¡Judith! ¿Cuál es tu problema? - No, mamá, lo puedo explicar...
¡Ay! ¡Mamá, basta! ¡Me estás avergonzando!
- [Judith llora] - [pasos se alejan]
[Tanya solloza]
Creo que la secta se terminó.
[solloza] ¿Alguien puede soltarme, por favor?
Esta cinta es superincómoda.
[música dramática]
[tocan la puerta]
POLICÍA
[Dandrige] Policía de Happy Hollow.
[continúa música dramática]
¿Faith?
[música de suspenso]
[pasos se acercan]
- [Faith resuella] - Callada.
[jadea]
[música escalofriante]
¿Hola? ¿Alguien me escucha? [eco]
[llanto de bebé]
¿Dylan?
Un exorcismo exitoso se hace en tres etapas.
La primera etapa es la conexión.
Para que esto funcione,
tengo que hacer contacto con Linda.
No con el demonio que la controla,
sino con el alma que pelea por sobrevivir.
[continúa música escalofriante]
[llanto de bebé]
Dylan.
[llanto de bebé]
Dylan, estoy aquí.
[continúa música escalofriante]
[jadea]
[Tracy] En la segunda etapa, debilitaré el control
que tiene el demonio en su mente, cuerpo y alma
haciendo que exprese su mal y diciéndolo en voz alta.
Esta etapa se llama confesión.
Solo cuando ella haya dicho su verdad
frente a toda nuestra congregación,
y también ante nuestro Señor, podemos usar su luz
para expulsar al mal de su interior.
Esta etapa final es una limpieza de Linda.
De nuestra congregación, de nuestro pueblo.
Es la expulsión del mal de todos nosotros
con la gracia de Dios.
[aplausos]
Antes de comenzar, debo advertirles que...
lo que verán esta noche puede horrorizarlos.
Pero es la única manera.
Si creen que no podrán soportarlo,
este es el momento de irse.
[murmullos]
Bien.
Podemos comenzar.
Por el poder de Dios
te exijo que me dejes hablar con Linda Campbell.
[música escalofriante]
Yo...
Linda Campbell, madre de Dylan,
esposa de Gene, te estoy hablando a ti, no a él.
-¿Estás ahí, Linda? -¡Sí!
Sí, estoy aquí. Por favor, ayúdenme.
Púdrete.
[murmullos de asombro]
[continúa música escalofriante]
Te doy la fuerza del Señor para que hables tú
y no el demonio, Linda.
-¿Sigues ahí? - Sí, por favor.
Estoy aquí.
Ayuda.
[aplausos]
¿Mamá?
Oye, tenemos que irnos. Ahora.
¿Qué? No, no puedo irme.
Créenos. No estás a salvo aquí.
Es momento de la etapa dos.
[continúa música escalofriante]
Confesión.
Ahora le haré a Linda una serie de preguntas,
y si el demonio empieza a hablar por ella de nuevo,
usaré el agua bendita para debilitar su poder.
-¿Me entiendes, Linda? - Sí.
Debo quedarme.
Mi mamá me necesita y Tracy la está ayudando.
Tu mamá está en manos de la persona
menos confiable del pueblo.
Los exorcismos solo funcionan con personas
que en verdad están poseídas.
Linda, ¿cuándo fue la primera vez
que sentiste el mal dentro de tu hogar?
- No lo sé. - Sí lo sabes, Linda.
Habla.
¡Ya suéltame, zorra!
¿Ven? ¿Cómo explican eso?
Igual que con el acuchillador de Halifax, el gasero loco
- o la epidemia de la chinche. -¿Qué significa?
Creerán cualquier cosa si están muy asustados.
Dylan, a Ryan Hudson no lo mataron satanistas.
- Fue un encubrimiento. -¿Qué?
Te lo preguntaré una vez más.
¿Cuándo fue la primera vez que sentiste este mal?
- [grita] - Gene.
- Mi esposa está allí. - Y mi hijo está bajo tierra.
[Tracy] ¡Dilo!
Cuando Ryan Hudson desapareció.
[todos exclaman]
[murmullos]
¿Todos recuerdan el día que la tierra tembló
- bajo nuestros pies? - [todos] ¡Sí!
[hombre] Lo recuerdo. [mujer] Sí.
No se equivoquen.
La tierra tembló, pero no fue un terremoto.
¿Saben lo que creo que fue?
Creo que fue un castigo de Dios.
Un castigo por un acto tan vil
que expuso a todo el pueblo a la maldad.
Él murió en manos de criminales contratados por esa maldita
que nos estuvo incriminando por semanas.
Muerte.
El asesinato ritual de un inocente a sangre fría.
[murmullos]
Pero entonces...
si Tracy no puede ayudarla, ¿por qué me quiere aquí?
Creo que estás albergando un secreto, Linda.
Creo que tú sabes quién cometió ese acto.
Por eso.
Tracy quiere que tu mamá haga una confesión falsa.
Si lo hace frente a todos ellos, la verdad no importará.
¿Mm? ¿Ahora nos crees?
Este es el momento de que te liberes, Linda.
Es momento de que confieses.
¡No! Pero no fue él. No fue Dylan.
¿Estás segura?
[música se intensifica]
Hasta que no nombres al mal en voz alta
continuará teniendo control sobre tu alma
y sobre todo este pueblo,
y así nos convertiremos en juguetes del demonio.
¡Nombra al mal! ¡Confiesa!
-¡Admítelo! -¡Solo dilo!
[murmullos]
[Tracy] Encuentra la fuerza dentro de ti, Linda.
Asume el peso de los pecados de tu familia,
por ti y por el prójimo. ¡Nombra al mal, Linda!
¡Confiesa!
¿Qué te pasó?
[distorsionado] Es tu culpa. Cuando tu bebé milagroso creció
y se convirtió en alguien que no comprendías,
dejaste que me pudra en la oscuridad.
No... no.
Tú trajiste el mal a este mundo.
¡No!
Tú no eres mi hijo. Esto no es mi culpa.
[Tracy] ¡Confiesa! ¡Confiesa!
¡Confiesa! ¡Confiesa!
¡Confiesa!
No es mi culpa. No lo es.
Confiesa que tu hijo, que adora al diablo,
- mató a Ryan Hudson. - No.
Confiesa que Dylan Campbell es la razón por la que el miedo
y el mal se apoderaron de tu cuerpo y tu alma.
¡No es mi culpa!
Confiesa que el asesino que dejó entrar a satanás
a nuestro pueblo está aquí entre nosotros.
[murmullos]
[Dylan] Es decir, ¿somos la banda
o somos la banda antes de la banda?
Porque no...
no sé si quiero hacer esto sin ustedes.
- No tienes que hacerlo. - Mm.
No te dejaremos, amigo.
¿Qué dicen, chicos?
¿Una más?
[suena "Light up the Night" de The Protomen]
Sí, son puras mentiras.
¿Conocen la historia de Chicken Little?
Un pueblo fue destrozado por una persona
que dijo que el cielo se iba a caer.
- Esa persona es ella. - [murmullos]
Eso, de hecho, no es tan así tampoco.
[suena "Light up the Night" de The Protomen]
Es como si el amigo de Chicken Little
hubiese matado a alguien y luego usó la historia
de que el cielo se caía para ayudar a encubrirlo.
[continúa "Light up the Night" de The Protomen]
¡No les crean a estos satanistas!
¡No somos satanistas!
[continúa "Light up the Night" de The Protomen]
Somos una banda, es todo.
Y no tuvimos nada que ver con la muerte de Ryan.
-¡Pero usted sí! - [murmullos de asombro]
No, no, no. ¿No ven lo que están haciendo?
¡Tratan de detenerme!
[continúa "Light up the Night"]
¡Ellos quieren que el diablo gane!
¡No se lo permitan!
[música se detiene]
¡Ay, mierda, mierda!
¿Qué pasó?
¿A quién le van a creer? ¿Eh?
¿A estos satanistas
o a la única persona en este pueblo
que puede salvarlos de la oscuridad?
[murmullos]
Tiene razón. Es todo culpa de ellos.
[todos] ¡Sí!
- Tiene razón. - Es su culpa.
- Fueron ellos. - Están mintiendo.
[todos hablan al mismo tiempo]
[hombre] Admítelo de una vez.
¡Fue él!
¡Es un asesino!
Yo... yo creo que no funcionó.
[hombre] ¡Confiesa!
[Dandrige] ¿Hola?
[música de suspenso]
[Faith jadea]
No digas nada o terminarás como tu novio.
[acalla]
[continúa música de suspenso]
[cerradura hace clic]
[estruendo]
[música dramática]
¿Qué demonios es este lugar?
[murmullos]
Chicos, tienen que irse ahora.
No, Dylan, no podemos dejarte.
No, vayan. Esto es conmigo.
¡Ese chico es un mentiroso!
-¡Atrápenlos! -¡Tras ellos!
¡Vamos!
[hombre] ¡Corran! ¡Rápido!
Salgamos de aquí.
[gritos]
¡Mierda, mierda!
[gritos]
[música dramática]
Esperen, deténganse, no terminamos.
¡Yo te expulsaré, demonio!
[continúa música dramática]
[gritos]
-¡Dylan! ¡Linda! -¡Mamá!
Te lo suplico, por favor, de una madre a otra madre.
[gritos]
Andando, gente. Vamos, vamos.
Que alguien llame a los bomberos.
[continúa música dramática]
¡Confiesa!
[Gene] ¡Linda!
¡Aléjate de ella! ¡Largo!
¡No!
[música escalofriante]
[Dylan] Mamá, por favor, regresa con nosotros.
Por favor. Mamá, yo te quiero mucho.
Por favor.
¿Mamá?
Oh, Dylan.
Eres tú.
Mamá.
-¿Mamá? -¿Linda?
Gracias a Dios volviste.
Vamos, vamos.
[música melancólica]
[Faith jadea]
Veamos si tenías razón, Jordy.
[música de suspenso]
[chita]
Ay, por Dios.
[continúa música dramática]
[acalla]
[continúa música dramática]
[suena teléfono]
¡Detrás de ti!
[gime]
[grita]
Santos cielos.
[suena teléfono]
Beaumont Hicks,
estás bajo arresto
por el asesinato de Ryan Hudson.
[suena teléfono]
[Tracy] Reverendo, lo intenté. Lo intenté.
Se lo suplico. Por favor, no la lastime.
Ya no puede lastimarme, mamá.
[Tracy] ¿Faith?
Y tú, tampoco.
[suspira]
[Linda tose]
[murmullos]
-¿Qué hace esta gente aquí? - Eh... vinieron a verte a ti.
¡Miren! Está... ¡está salvada!
-¡Funcionó! ¡El mal se fue! - [jadea]
- [hombre] Volvió en sí. - [mujer] No puedo creerlo.
- [hombre] Amén. - [mujer] Sí, amén.
[música emotiva]
¿Dónde está Tracy?
[Tracy tose]
Discúlpame, Padre, porque he pecado.
[tose]
[llora]
[tose]
[llora]
[suena rock]
A la mierda con esto.
No eres Jesús, Tracy.
No morirás como mártir.
[continúa música rock]
[gruñido]
[jadea]
[hombre] Es Tracy.
[música suave]
Ni lo menciones.
[ríe]
[continúa música suave]
Lo siento mucho.
Lo siento.
- Nos salvó. - [mujer] Nuestra heroína.
- [aplausos] - Nos salvó.
- Gracias, Tracy. - Gracias.
- Gracias.
[Olsen] ¿Tracy Whitehead?
Está bajo arresto por ser cómplice de asesinato.
- Acompáñeme. - No.
No puede hacer eso.
Le pido que se haga a un lado.
- Tienen a la persona equivocada. - Ella nos salvó.
Señores, por favor, les pido que se hagan a un lado.
Está bien.
Iré.
Porque yo sé
que con su apoyo
la verdad podrá prevalecer.
Hasta ese día, necesito que tomen la luz
que encontré dentro de ustedes y la dejen brillar fuerte.
[aplausos]
[ululan]
Porque solo basta la luz de una luciérnaga
para sacar a un alma perdida de la oscuridad.
Y eso es lo que ustedes son.
En medio de este frío
y esta oscuridad,
ustedes son mis luciérnagas.
[aplausos y vítores]
[continúan los aplausos]
[música dramática]
[Dandrige] Hay algo más que no entiendo.
Si tu operación se trata de hacer
que los chicos se acerquen a Dios,
¿por qué usas una máscara tan espeluznante?
Bueno, ¿qué le parece que es?
No lo sé. ¿Un ave quizás?
Paloma.
¿Sabe lo que significa la paloma en la Biblia?
Es lo que llega antes de la luz.
Ah.
Creo que es un poco excesivo.
Es todo parte del show.
Tú eres el informante anónimo.
¿Por qué no viniste a verme?
- Por varias razones. - Dime.
Bueno...
primero, no quería creer que mi mamá era capaz
de hacer algo como esto.
Y luego...
porque tampoco quería ir a la cárcel.
¿Por qué dices eso?
[suspira]
Porque maté a un hombre.
Su nombre era Gilbert.
Lo hice para proteger a mi mamá, y luego,
mentí para protegerme a mí misma, pero...
no puedo seguir escapando de lo que hice.
Soy una asesina.
Faith, no está muerto.
No eres una asesina.
Vamos, te llevo a tu casa.
[música emotiva]
¿Qué?
Ya cambia la actitud, Charlotte Manson.
Acabo de hablar con los padres de Tanya.
En verdad tuviste suerte.
No van a presentar cargos
siempre y cuando cumpla con su pedido.
Quieren que te quedes con tu padre
por el resto del año escolar.
¿Voy a ir a Los Ángeles?
No quiero escuchar ni una queja, porque si no te vas, no...
Okey, lo haré.
¿Y te comportarás bien?
Lo prometo.
[suena "Kiss Me Deadly" de Lita Ford]
Quiero que le den 30 años.
Y yo quiero ser telonero de Slayer,
pero eso no sucederá tampoco.
¿En serio? ¿Una buena madre soltera?
A esa señora le darán 20 horas de servicio comunitario.
- [Jordy] ¿Por asesinato? - [Spud] Dylan, ¿qué opinas?
-¿Dylan? - Oh.
Lo siento.
- Oye, Spud. -¿Sí?
¿En la iglesia hablaste sobre un acuchillador?
Sí, sí, el acuchillador de Halifax.
- Sí. ¿Por qué lo mencionaste? - Bueno, eh...
Hace unos 50 años en Inglaterra, una persona fue a la Policía
diciendo que lo había atacado un psicópata con un cuchillo.
Entonces, la Policía colocó un aviso
para advertir a todo el pueblo. Y lo que sucedió después
fue que cada vez había más personas atacadas
y todos describían a la misma persona.
El pueblo de Halifax movió cielo y tierra
buscando al acuchillador y también...
incluso hubo turbas que casi matan a algunos sospechosos.
Por Dios.
-¿Y? ¿Lograron atraparlo? - No. No... no existía.
El primer ataque sí sucedió, pero no era un asesino serial.
Eso fue
solo un evento aislado.
Todo lo que pasó después del aviso
fue imaginado o inventado.
Pero el miedo... eso era real.
Si haces que muchas personas le teman a algo
al mismo tiempo, eso...
altera su realidad.
[perro ladra]
Oigan.
Solo quería decirles que...
Bueno...
tenían razón.
- Lo sabemos. - Lo sabemos.
Oh.
Bien.
Bueno, ¿eso significa que la banda volverá a tocar?
Dylan.
Aunque descubran que no tuvimos nada que ver con Ryan,
esto siempre nos perseguirá.
Por el resto de nuestras vidas seremos conocidos como la banda
que comenzó una secta, mató un chico
y quemó una iglesia.
- Entonces, ¿se terminó? - Lo que digo...
es que es una gran mitología para una banda.
Algo que podría interesarle a las discográficas.
Es decir, yo vería a esa banda.
¿Spud?
Sí. Yo, sin dudas, pagaría por verlos.
Arriba.
A la cuenta de tres, Deth Krunch por siempre.
Uno, dos, tres.
[gruñe] Nunca estuve tan cansado en toda mi vida.
¿Cómo sigues de pie?
No creas que estoy mejor.
Oye, mira eso.
Tu brazo.
Sí, volvió a la normalidad.
Ya era hora.
Así es.
Pero ya terminó.
Vamos a la cama.
[música escalofriante]
[gruñido]