СНИМАЧНА ПЛОЩАДКА Б
Готови.
Добре, статисти.
Хора риби, гледайте към втората луна.
Хора мъхове, към камерата вдясно от руините на храма.
Съжалявам. Не слушах и изпитвам затруднения.
Рибок, гледай към втората луна.
Добре. - Даниел?
Даг. Трети режисьор.
Приятно ми е. Докъде сме с осветлението?
Освен това, говори с кетъринга. Без супа за хората риби.
Не искам... Тишина! ...течности по люспите.
Адам, как е? - Опитай.
Мляно пуешко месо с протеини. Буквално течна вечеря.
Течна пуйка. Я да видим. Мамо, не, съжалявам. Чао.
Искам да помиришеш Гари.
Така ли? - С микрофона е.
Искам да знам дали... Тишина! ...е дрогиран, пиян, или и двете.
Дан, имаме паникьосан човек риба.
Съжалявам. Май имам паническа атака заради латекса.
Още колко снимаме рибите? - Час и половина.
Ще изтраеш ли 20 минути? Опитай това. Киви и маракуя.
Добре. - Помирисах Гари.
Мисля, че е трева. - Супер.
Добре. Може да работи напушен. Повикай ме след шест секунди.
Здравей, Питър. - Дан, чуй една шега.
Не съм добре, но майната му. - Слушам те.
Един транссексуален влиза в блато...
Даниел, спешен случай.
Запомни си мисълта. Спешна помощ, сестра!
Браво. Докъде сме с осветлението?
Не позволявай на Питър да довършва тази шега.
Мамка му! Студиото гори.
Само няколко къщи. Продължаваме, хора.
Моля, игнорирайте горящите къщи.
Даниел, мисля, че Ерик се тревожи.
Прекалено бял е, дори за германец. И аз се тревожа.
Тревожно е. - Тревожа се.
Сцената с водопада. Няма да се получи.
Ерик, повярвай ми. Ще се получи.
Добре.
Няма да се получи. Днес е кошмар и всички ще умрем.
Шейн е на линия. Има някакви забележки.
Дръж ме в течение. Боже, обичам живота си.
Внимание, човек риба. - Великолепно.
Искам да махна това. - Недей. Това са четири часа грим.
Чел ли си комикса? Аз съм го чел.
Баща ми го чете, преди да умре,
и бих си сменил мястото с теб.
Ти си човек риба! Ясно?
Да. - Благодаря ти.
Внимание, човек риба. - Боже, наистина ли?
Да, умрял е. Не, харесваше спорт.
Докъде сме с осветлението? - Новини от Шейн. Няма забележки.
Благодари му за липсата на принос.
Осветлението е готово. - Добре!
Готови сме за репетиция. Хора, репетираме.
Включихме ли камерата? - Да!
Добре, да пуснем вятъра. - Пускаме вятъра!
Добре, атмосферните ефекти са готови. Пускаме водата.
Водата.
Още само 83 дни и сме готови.
Да се насладим на всеки момент. Рибешка каска!
И, камера!
Най-накрая си идваме на думата.
Срещата на старейшините.
Окото. Текто. Часът на магиите.
Слънцето току-що е залязло. Сумрак.
Всичко е толкова мрачно в наши дни, не е ли така?
Ресторантите. Лудост.
На синия екран има гръмотевичен водопад.
Да. Харесва ми. Колко гръмотевичен?
Можем ли да покажем демо?
Искаме демо. - Демото, хора.
Да. Мамка му!
Изглежда страхотно.
Защо вървя така?
Да, походката е странна, но и интересно наперена.
Наперена, но напрегната.
Добре.
Като на пантера, отиваща на интервю за работа.
Какво? - Е, не.
Тоест, да. Можеш ли да ми я покажеш?
Тази походка?
Аз съм Текто, копеле. Да.
Добре, последен оглед.
Хайде, хора. - Благодаря.
Благодаря.
Не казваме "хора". Не сме танцувална трупа.
Не че се заяждам.
32% ефективност на съня. Затова Ерик е крив.
ТЕКТО ОКОТО НА БУРЯТА
Купих му пръстен за сън, за да следя състоянието му.
Искам да спи. Много държа на дрямката.
Това защо е там?
Съжалявам. Пат Шанън идва.
Ужас. - Добре. Разбира се.
Не се паникьосвам. Само...
Пет минути почивка! - Пет минути!
Спокоен съм като камък.
Джъстин, аз съм. Пат Шанън е тук.
Повтарям. Идва Човекът с играчките.
Искаш ли да питам момчето?
Не го занимавай. Момчето не е момче.
Стеф, върни Ерик в ремаркето му.
Аз ще преговарям.
Ерик, човек от студиото идва при теб.
Пат Шанън идва да те види лично.
Значи дойде денят, когато костюмарите слизат при простосмъртните.
Идеи за нов край, Стеф. - С удоволствие, Ерик.
Той защо е тук?
Явно за пускането на пазара на нови играчки
за Европейския панаир.
Боже мой, колко банално.
Божият човекът с парите. Някои казват, че не може да чете. Тъжно.
Докато Пат го няма,
ще пуснем ли допълнително осветление?
Значи искаш да танцувам за "Човека с играчките"?
Ще ръкопляскате, ще ме шамаросвате и ще се смеем.
Няма да се смеем и да те шамаросваме.
Аз не мисля така,
но за студиото филмът е твърде мрачен и...
Знаят какъв съм.
Аз съм странен и труден човек.
Приличам на хипстър, който си купува японски кърпи,
но не съм. Аз съм странен и сериозен.
Не мисля като човек,
който си мие колата, яде пиле с жена си
и после се къпе.
Ако искат това, да си наемат Рон Хауърд.
Точно така.
Ерик, ако студиото се меси във визията ти,
ще си отрежа сърцето с нож за суши.
Нали така, хора? - Абсолютно. 100%.
Днес ми е първи ден, така че...
Повикай Джъстин. Искам продуцента си на моя страна.
Джъстин е в Мароко. Ще се върне скоро.
Виж, Ерик, малко допълнително осветление
ще ти оправи имиджа пред шефовете
и ще направиш филма, който искаш,
но зад филма, който мислят, че правиш.
Филмът за планетата, за фракинга.
Искам да кажа нещо за фракинга.
Светлина обаче не може да има. Няма друг източник.
Освен... ако няма второ слънце.
Няма да е залез,
а изгрев.
Браво! Пак го направи.
Затова спечели "Златния леопард".
Това е наистина добро, Ерик.
Грета Геруиг да го духа.
Добре, трябва всичко да е наред за голямото посещение.
Помириши пак Гари.
Ако още мирише на трева, говори с екипа.
Да го парфюмират.
И Пат да не припарва до снимачна площадка "П".
Какво има на нея?
Около 60 живи вишни, сорт "Йошино", които внесохме от Киото
и после махнахме от сценария.
Всичко това нахалост! Можеше да построим детска болница.
Ужасно.
Да, но мечтите нямат цена!
Вместо залез, е изгрев.
Идва гениалната част.
Две слънца.
Двоен изгрев. Добре.
Благодаря, Маестро. Пак го направи.
Чичковите червенотиквеничковчета. Чичковите червенотиквеничковчета.
Червенотиквеничковчета.
Добре, разкарайте се.
Добре, да започваме.
Кадърът е готов.
Пускаме звука и вятъра. - Начало.
Петър плет плете, през пет плета преплита.
Добре...
Начало.
Великото Око трябва да се моли на Съвета на хората от мъх.
За човек с второ зрение...
Извинявай. Защо крещиш?
Защо крещи?
Не крещя. Повишавам тон, защото сме до водопад.
Затова насочвам...
Добре, стоп. - Добре, стоп.
Защо бихме провеждали съдебно заседание до водопад,
ако ще крещим?
Водопадите са шумни.
Ерик, колко шумни са водопадите? - Оглушително.
Дан, можем ли да пуснем гръмотевичния водопад от Фиджи?
Не. - Защо?
Защото Майло каза "не". Майло!
Никой не ми каза. Ако има нужда, трябва да викате.
"Водопад"! Толкова силни.
Водопад! Водопад! Водопад!
Водопад! - Водопад!
Великото око!
Това е звукът на водата, удряща се по скалите.
Водопад! - Водопад!
Това е шибано заседание за преценка на процедура за екстрадиция.
Ако беше шумно, щяхме да сме в офис.
Те нямат офиси, защото са 80% мъх.
Обаче имат преспапиета за документите.
Не сме диваци.
Ще ми дават акъл неща, които растат по скапани скали ли?
Този да изчезне!
Наистина съжалявам, Питър,
но идеята да повиша тон наистина ми харесва.
Питър, защо с Адам не говорите еднакво силно?
Не мога, защото имам полипи на гласните струни
заради ПМТ.
"Прекалено много театър".
По-скоро ПМВ. "Прекалено много вино".
Мисля, че човекът идва.
Човекът от студиото.
Леле. Едричък мъжага, а?
Едричък мъжага.
Ерик, тактическа смяна на осветлението пред човека от студиото.
Хорст.
Твърде тъмно е. Филмът ми не се вижда.
Осветли.
Вашето желание е заповед за мен.
Искаш ли да попсуваш предварително...
Шибано лайно.
Кривохуест стиснат нацист.
Колосален задръстен задник, долен педал.
Леле, какво въображение.
Бабоеб!
Бях трети пом.-режисьор на "Тъндърон".
Ерик Бушар. "Нехаресването". Какъв филм.
Не съм достоен.
Боже мой! Благодаря ти.
Едно селфи? Децата ще ме убият, ако не направя.
Разбира се. - Може, нали? Благодаря.
Готово. Благодаря.
Не, аз ти благодаря, че съм тук.
Стеф, неговият десен крак.
Иска ми се да ти отворя главата и да изпия сока.
Дясна ръка... крак.
Хайде на бюфета.
Имам нужда от храна. Хайде.
Ще се оправиш ли...
Да. - Добре.
Това е "Атаката на леката бригада".
Второто слънце. Красота! - Хорст!
Иска светлина...
Искам тен!
Да бъде шибана светлина.
На това му викам аз "луксозно плато сирена".
Дясна ръка.
Знам разликата между ръце и крака.
Маестро, само да ти кажа...
Професионална любезност.
Имало е геноцид.
Геноцид? - Да.
Трябва ни пикантерия за "Сентуриос 2".
Сюжетът се разсъхна и имахме нужда от пикантерия,
за да минем в трето действие.
Затова избихме хората риби.
Пикантерия? - Пикантерия с карантия.
Мъже, жени, деца.
Брутално, съкрушително, гадно.
Хората риби са във филма ми. - Разбира се.
Или пък не?
Не, но са.
Били са изклани във филмите
преди твоя, така че...
Шейн знае ли? - Шейн знае всичко.
Обратът страшно му харесва.
Грандиозно.
Очите ще ти изскочат през гъза.
Шейн каза, че сцената с избиването
много го разчуствала.
Много му харесва какво правиш тук. - Харесва ми. Харесва ни.
Харесва му.
Свети Шейн никога не греши.
Изчервяваме се.
Съжалявам. Опитвам се да си пренастроя Вселената.
Не бързай. Колкото време ти трябва.
Разбирам. Всичко е свързано. Всичко е едно голямо нещо.
Хората риби са сериозна част от темата.
Добре, виж сега.
Салфетка? - Благодаря.
"Сентуриос 2" е опорната ни точка, ясно?
Без опорна точка нямаме история.
Без история, ще ни изядат хлапетата
в TikTok, които страдат от "умора от супергерои".
Което не е истинска болест, а измама.
Извини ме за секунда. Ало, имаш 25 секунди.
Говори или затварям.
Мамка му, какво стана?
"Опорна точка"? Ние какво сме?
Ние сме историята. Имаме много опорни точки.
Къде е Джъстин? Искам си продуцента!
Аз не мисля с лявото полукълбо.
Ти имаш две десни. Дори повече.
Джъстин лети от Танжер. Ще е тук най-късно в 13:00.
Какво ще кажеш за дрямка?
Не искам дрямка, Стефани! Искам си шибаните хора риби.
Аз искам паркомясто и мой работен кът.
Всеки прави компромис.
Обяви обяд. - Обяд, хора... Момчета.
Заведи Пат до камиона с тако. Не го изпускай от поглед.
Без площадка "П". Почивка за всички.
Боже, колко е хубаво.
Някой да иска компания за сандвич и разговор...
Никой?
Добре.
Толкова много филми за "Максимум".
Слава богу.
"Токсичният". 100% ми е бил гадже.
Да.
"Кървави пръски". Звучи като пикочна инфекция.
"Гледайте филма. Посетете лекар."
Искам да знаете,
че бих работила за корпорацията.
Сега заплащането ми е лошо и много стоя права.
Все едно съм крава или камила, ако те взимаха ниска заплата.
В известен смисъл е така.
Извинявай, би ли млъкнала, по дяволите?
Шегувате ли се? Боже мой, бих се радвала да млъкна.
Благодаря. Да, слушам те.
"Сентуриос 2: Континуумът започва".
Нямам търпение.
Каляската ви, господине.
КАМИОН ЗА ТАКО
Какво? Започваме ли?
Пат е при камиона. Искам да седна и да ям.
Станах в 3:00, за да тръгна насам.
3:00? Че ти си се излежавала.
Готина възглавница.
Технология за сън. Не трябва да е готина.
Какъв ден. Нищо чудно, че изглеждаш толкова уморен.
Днес ли? Днес е нищо.
Трябваше да видиш, като падна скелето.
Беше забавно. Не за всички.
Тъжна история. Всичко става така, както е писано.
Сири, прочети новите съобщения.
Лукас пак ме чу да плача.
Трябва да говорим с него за развода.
Не ми пука дали си зает
със скапания филм за мастурбиращи глупаци.
Емоджи плачещо лице, емоджи плачещо лице.
Всичко става така, както е писано.
Къде е офисът на продукцията?
Анита? - Извинявай, познавам ли те?
Даниел.
Какво... - Първи пом.-режисьор на "Текто".
Добре.
Виждам, че спиш, така че...
Аз...
чух, че продуцираш.
За телевизионния бизнес на "Максимум".
"Лигата на изключителните Джесики".
Мисля, че "Вълчър" го нарекоха
"една от Топ 7 изненадите в културния живот за миналия месец".
Да. - Да.
Не знам. Не съм чул. Даг...
нали каза, че трябва... - Не, благодаря, Дан.
Хубава пелерина.
Благодаря. Не всички герои имат.
Само за сведение, откога си в града?
Трябва да вдигна. Да, имам информация.
Господи. Добре ли си?
Брутален. - Кое?
Начинът, по който те отряза.
Каква е историята? Вие...
Не говориш с нужното уважение към трети пом.-режисьор.
Смени батерията на това.
И ми зареди вейпа. Благодаря.
Питър не вижда.
Питър не вижда. Питър не вижда.
Горещи мъфини в бюфета. - Освободи канал 2!
Съжалявам, не разбрах. Горещи мъфини в бюфета. Край.
Щом сме избити, ще си получим ли надницата?
Говори с продукцията. Край за хората риби.
Чудесна работа! Той вътре ли е?
Стига, Даниел. Той не прекъсва твоята дрямка.
Ерик! Ерик, Питър не вижда.
Как така не вижда?
Не вижда с очите си.
Трябва да може да вижда. Той е Окото.
Не вижда. Сложихме го пред новия изгрев, който поиска,
и му изгорихме очите. - Очите?
Със светлините. - Изгорихме очите на човек.
Но той има второ зрение.
Това на шлема не е истинско око!
Истинските са онези на лицето.
Тях сме изгорили.
Ясно. Това е лошо.
Питър иска да говорите. Нямах време да го редактирам.
Това проблем на режисьора ли е?
Да. Категорично, да.
Питър, как се чувстваш?
Ужасно боли.
Ужасяващо и напълно сляп съм, но иначе...
Отчитам и оценявам сарказма ти.
Това е адвокатът ми. Той ще предяви обезщетението.
Съветвам го да не говори сега.
Английският не му е първи език.
Питър, гледал ли си "Бремето на мечтите" на Херцог?
Ерик, не представяй това
като благородна жертва пред олтара на киното.
Погледни ме. - Господи!
Освети ми очите, безгръбначен глупако!
Чуваш ли ме? - Кимам.
Не съм съгласен, но уважавам позицията ти,
и го предавам чрез кимане.
Хора, мисля, че нещо не е наред с очите ми.
Ето го момчето от "Йейл".
Все гледа да се присламчи.
Не виждам добре.
Като гледам напред, всичко е странно.
Мамка му! - Какво казва? Какво каза?
Очите му са много по-зле от твоите.
Какво? Не. Зле ли е? Завинаги ли е?
Не, временно е. Това е слънчево изгаряне,
само че на очите.
Какво? Имам изгаряне на очите?
За какво говориш? Изглеждат добре.
Не изглеждат добре. Твоите изглеждат добре.
Сериозно? Трябва да си сляп,
ако не ги виждаш. - Сляп съм.
Очите ми са червени като гъз на маймуна.
Сега повишава тон, а уж има полипи.
Какво знаеш ти за полипите?
Посмятах малко и излезе,
че сме играли еднакво време театър...
Наслушах се. Чуваш ли, Виктор?
Току-що излъга, гъз такъв!
Пат е на снимачната площадка. Пита защо не снимаме.
Питър, наистина те уважавам.
Особено работата ти през 80-те. Било е трудно
да играеш толкова много раси в един филм. Майната ти.
Наистина ли искаш да си ги мерим?
Защото моят е огромен.
Хора! Хора! Хора!
Студиото искаше повече светлина,
защото културата изисква наситен образ.
В известен смисъл, културата ви ослепи.
Разкарай се. - Чупка.
Добре. - Може да снимате
със звънчета, за да знаят къде да гледат.
Човекът с играчките ще разбере. Има нюх на акула, но за грешки.
Някой трябва да му каже. - Всичко наред ли е?
Определено. - Напълно.
Шейн прави горещата си йога
и имам няколко мига за хапване... Намасте, сър.
Заемам се.
Сега няма как, но все едно съм го свършил.
Пат не знае кой от нас кой е.
Кажем ли му, завинаги ще сме хората,
изгорили очите на човека, наречен "Окото".
Джъстин идва в 16:00. Имаме 40 минути.
Забавяме Пат и се крием зад Джъстин.
Той да понесе наказанието. Това му е работата.
Заинтригува ме.
Снимаме пак основния сюжет.
Да погледнем сериозно.
Извинявам се на хората без очи.
Доведете статистите около Адам и Питър.
Докладвай.
Линейката е тук.
Питър и Адам отказват да са заедно.
Викам втора линейка. Край.
Хубава дрешка.
Здрасти.
"Тъндърон", звукът на тътена. Където започна всичко.
Имах и худито, което сега е колекционерска рядкост,
но майка ми го изхвърли.
Майка ти е много глупава жена.
Всъщност не е добре със здравето.
И какво от това?
Защо не снимаме, синко?
Заради осветлението. Знаеш как е.
Да.
Разбира се, че знаеш. Ти си Пат Шанън.
Знам какво мислиш за мен.
Аз съм дебеловратият,
който не уцели ръката на Шейн при поздрава на "Комик Кон 2017".
Нека ти кажа кой съм.
Над повърхността
са актьорите, звездите...
"Аз съм звезда. Толкова съм талантлив. Виж ме!"
Под повърхността са черноработниците.
"Аз съм монтажист. Направих стоянката на камерата."
Да. Голям праз.
Знаеш ли кой съм аз, синко?
Аз съм шибаната повърхност.
Единствената постоянна сила във вселената
и съм напълно невидим.
Освен това съм възрастен. Нека ти помогна.
Знам за площадка "П".
За свръхразхода.
Знам, че си пресрочил с 12 дни.
Какво друго трябва да знам?
Шанън "Оръдието". Какво става, човече?
Джъстин. Г-н Продуцент.
Пилееш ми парите като преди пет години ли?
Тръгваме ли?
Да. Хайде да се поразходим.
Спокойно, ще му кажа да се разкара.
Джъстин е тук. - Ура!
Ще каже на Пат да се разкара. Мисля, че ще се оправим.
Ето го. - Татко се прибра.
Абсорбаторът на ярост. - Човекът озон.
Здравейте, хора. Казах на Пат да се разкара
и ме уволниха.
Съжалявам.
Какво значи това?
Че нямам работа.
Това ясно, но...
за мен? - Течението се обърна.
Доведоха нов продуцент.
Леле-мале!
"Личен състав". Толкова бързо.
Здравей, Шели.
Не можеш да уволниш озоновия слой.
Даниел?
Отнемат ми продуцента.
Звъня на Шейн. Той иска да дойде.
Боже мой! Пат е шибано безмилостен.
Всички сме тук. Влизам в палатката.
Звукът, който ще чуеш, е от цип.
Мамка му.
Добре, мъже мъхове, камера вдясно от цокъла.
Хора мъхове, заменяте хората риби, лека им пръст.
Гледате второто слънце.
Идва човек мъх. - Отлично.
Съжалявам, но се диша трудно.
Праскови и сметана. Късмет.
Трябва да снимаме. Ще снимаме!
Утре ще има каскада.
Актьорите ще висят на жици.
Залогът ще е голям. В буквален смисъл. - Да.
Кажи на обслужващия персонал да махне гълъбите от площадка "Ц".
Гукането ще ни убие.
Ясно. Гоним гълъбите.
Имаш време да прекараш вкъщи около 430 минути.
Може ли един въпрос?
Защо?
Честно казано, атмосферата не е приятна.
Имало един човек Кърли, който работил в цирка 30 години,
вървейки след слоновете с кофа,
за да им рине лайната.
В края на всяка нощ трябвало да изгори всичко.
Прибирал се вкъщи, вонящ на изгорели слонски лайна.
Един ден брат му казал: "Кърли, страхотна новина.
Намерих ти работа при мен.
Добра заплата. Фиксирано работно време".
Кърли казал: "Какво?
И да напусна шоубизнеса?".
Абсолютна класика.
Ще се видим утре!
Питър, ще опишеш ли сюжета на филма в десет думи?
Аз ще говоря, ти използвай каквото искаш.
Попита ме за прехода ми от театъра.
Това е различен свят.
Актьорите, уменията.
"Не може да играеш това, ако не си това."
Косата на пиарите ми побелява, но майната му.
Какъв е сюжетът на "Текто"?
История за мен. Аз съм Текто.
Аз съм...
Аз правя земетресенията.
Поемам на пътуване през космоса
да намеря Питър, който играе Окото.
"Око" като "Окото", не обикновено око.
И аз имам око, но той е Окото. Аз съм Текто.
Гледала ли си "Сладко и кисело"?
Еди Мърфи.
Аз съм китаецът.
Агентът ми каза: "Питър, Еди иска да се запознае с теб".
Отидох в къщата му.
Знаеш ли какво има във фоайето си?
Денонощен международен бюфет!
Не се бъзикам. Качествен бюфет като на круизен кораб.
Каквато храна ти хрумне. Супа "уонтон". Тайландско къри.
Поддържа всичко топло на огън.
Каква е твоята роля?
Първи помреж. Първи помощник-режисьор.
Работата ми е да преча
на актьорите да се убият или избият помежду си.
Работя и с режисьора. Помагам на визията му.
Аз съм всичко. Човекът Всичко.
Най-непризнатият супергерой в света.
Едно от страхотните ястия в живота ми.
Чили кейк с раци, пилешка корма, шоколадов фонтан.
След секунди се върнах да си досипя.
Беше "шведска маса". Никой не те гледа.
Жалко за филма.
Хората твърдят, че съм бил много добър в него. Кой знае?
Превод на субтитрите: Камен Велчев