Klaarstaan.
Achtergrond.
Vismensen, kijk naar de tweede maan.
Mosmensen, camera rechts van de tempelruïnes.
Ik heb niet geluisterd. Ik vind het lastig.
Vissenkop, mannenbenen, tweede maan. Bedankt.
Oké. - Daniel?
Dag. De nieuwe derde.
Aangenaam. Hoe zit het met de belichting?
En praat met de catering. Geen soep voor de Vismensen.
Ik wil geen vloeistof op de schubben.
Adam, hoe gaat het? - Probeer dit.
Kalkoenvlees, Muscle Milk, Thanksgiving op steroïden.
Kalkoen op steroïden. Klok, klok. Mama, nee, sorry. Dag.
Ga liever aan Gary ruiken.
Hem ruiken? - De microfoonman.
Is hij... Stilte op de set. ...dronken, high of allebei?
We hebben een vispersoon in paniek.
Ik heb een paniekaanval. Het zal de latex zijn.
Hoelang moeten ze nog? - Anderhalf uur.
Nog 20 minuten? Probeer dit. Kiwi en passievrucht.
Oké. - Ik heb aan Gary geroken.
Ik denk aan wiet. - Mooi.
High kan hij werken. Kun je me over zes seconden onderbreken?
Peter, meneer. - Ik heb een grap voor je.
Niet gepast, maar pech. - Kom maar op.
Een transseksueel gaat het moeras in.
Ik heb een noodgeval.
Wacht met de clou. Noodgeval, zuster.
Goed werk. Hoe zit het met de verlichting?
En laat Peter die grap niet afmaken.
De studio staat in de fik.
Alleen wat huizen. We kunnen weer.
Negeer gewoon de brandende huizen.
Eric maakt zich zorgen.
Hij is heel wit, zelfs voor een Duitser. Ik maak me zorgen.
Zorgwekkend. - Ik ben bezorgd.
Mijn grote watervalscène, dat gaat niet gebeuren.
Je hebt mijn woord. Dat lukt.
Mooi.
Echt niet. We worden door het vuur opgeslokt.
Shane is online. Misschien heeft hij wat.
Hou me op de hoogte. Wat ben ik dol op mijn leven.
Visman in aantocht. - Geweldig.
Dit moet van me af. - Tuurlijk. Dat is vier uur in de stoel.
Ken je de strip? Ik wel.
Mijn vader las die me voor.
Ik zou zo met je ruilen.
Want je bent een visman. Toch?
Ja. - Dank je.
Reizen visman. - Was dat echt?
Mijn vader hield meer van sport.
Hoe zit het met de verlichting? - Shane heeft niks.
Bedank hem voor niks dan.
Verlichting klaar. - Oké.
We kunnen oefenen. Iedereen, we oefenen.
Camera klaar? - Klaar.
Zet de wind aan. - Wind aan.
Sfeereffecten goed. Kom op met het water.
Water.
Nog 83 dagen en we zijn klaar.
Geniet van elk moment. Vishelm.
En actie.
En eindelijk komen we tot de kern van de zaak.
De wijzen bij elkaar.
Oog. Tecto. Het magische uur.
De zon is net onder. Schemer.
Alles is donker tegenwoordig, niet.
Restaurants, gestoord.
Op het blauwe scherm een donderende waterval.
Ja. Geweldig. Hoe donderend?
Kunnen we het Adam laten zien?
Zoek de tijdelijke beelden. - Tijdelijke beelden.
Dat is geweldig.
Maar waarom loop ik zo?
Hij loopt vreemd, maar met een interessante zwier.
Zwierig, maar nerveus.
Als een panter op weg naar een sollicitatie.
Wat? - Dat niet.
Maar kun je me dat geven?
In een loopje?
Ik ben Tecto. Jazeker.
Alles gereedmaken.
Gereedmaken, lui.
Dank je.
Let op, we zeggen niet 'lui'. We zijn geen boeren.
Ik wil niet lullig doen.
32% effectieve slaap. Geen wonder dat Eric zeurt.
Ik heb een slaapring gekocht voor zijn gezondheid.
Hij moet gaan liggen. Een echt dutje.
Wat doet dat daar?
Sorry. Pat Shannon komt.
Allemachtig. - Oké. Goed.
Geen paniek. Ik...
Vijf minuten pauze. - Vijf minuten.
Ik ben ijskoud.
Justin, met mij. Pat Shannon is er.
Herhaling. De speelgoedman komt.
Zal ik de jongen vragen?
Nee. Die jongen is geen jongen.
Drijf Eric terug naar zijn caravan.
Ik ga drijven.
De studio komt voor je vandaag.
Pat Shannon komt persoonlijk.
De dag is gekomen dat de witteboorden uit de bomen vallen.
Ideeën over een nieuw einde, Steph? - Graag.
Wat doet hij hier?
Hij komt nieuwe opblaasdieren presenteren...
...op de speelgoedbeurs.
Wat banaal.
De geldman. Gods rottweiler. Volgens sommigen kan hij niet lezen.
Als Pat er is...
...mogen we dan wat meer licht?
Moet ik gaan dansen voor de speelgoedman?
Jij klapt en slaat me, en we lachen.
Nooit lachen of slaan.
We weten al...
...dat de studio de film te donker vindt, dus...
Ze kennen me.
Ik ben een vreemde, lastige vent.
Ik lijk op een 'hipster chinosman' die bij MUJI een handdoek koopt...
...maar dat ben ik niet. Ik ben vreemd maar serieus.
Ik denk niet als de gewone man...
...die zijn auto wast, kip eet met zijn vrouw...
...en dan in bad gaat.
Laat ze dan Ron Howard inhuren.
Church en Eric...
...als de studio zich er te veel mee bemoeit...
...snij ik mijn hart eruit.
Toch, jongens? - Zeker weten.
Dit is letterlijk mijn eerste dag...
Bel Justin. Mijn producent moet me ondersteunen.
Justin is bezig. Hij komt gelijk terug.
Wat extra licht...
...geeft je veel relatiekapitaal.
Dan kun je de film maken zoals je wilt...
...maar achter de film die zij verwachten.
En dat gedoe over de planeet, fracken.
Ik wil wat over fracken zeggen.
Maar er kan niet meer licht zijn. Er is geen lichtbron.
Tenzij er een tweede zon is.
Geen zonsondergang.
Maar zonsopkomst.
Het is hem weer gelukt.
Daarom heb je de Golden Leopard.
Dit is goed werk.
Pijp hem, Greta Gerwig.
We moeten opruimen voor het grote bezoek.
Ruik aan Gary.
Als je nog wiet ruikt, praat dan met kostuums.
Laat hem onderspuiten.
En zorg dat Pat studio P niet te zien krijgt.
Wat is er in studio P?
Zestig echte Yoshino-kersenbomen, geïmporteerd uit Kyoto...
...die zijn geschrapt.
Van de verspilling kun je een kinderziekenhuis bouwen.
Het is hilarisch.
Maar wat is de prijs van dromen?
In plaats van zonsondergang, zonsopkomst.
Maar dit is het geniale.
Twee zonnen.
Dubbele zonsopkomst. Oké.
Dank je, maestro. Het is je weer gelukt.
'Borstvoeding, Ted. Stap in de reddingsboot.'
Stap in de reddingsboot.
Rot maar op.
Laten we beginnen.
Beeld klaar.
Geluid mag lopen en wind aan. - Loopt.
'De moordlustige jockey liep op zijn tenen langs het babykistje.'
Oké, en...
...actie.
Het grote Oog moet nu smeken voor de raad van de Mosmensen.
Voor een man met een derde oog...
Pardon, waarom schreeuw je?
Waarom schreeuwt hij?
Ik verhef mijn stem omdat we naast een waterval staan.
Dus ik projecteer...
Oké, cut. - Goed, cut.
Wie houdt er een juridische bespreking bij een waterval als je dan...
...moet schreeuwen?
Zo luid zijn watervallen.
Hoe luid zijn watervallen? - Oorverdovend.
Kunnen we de donderde waterval van Fiji laten horen?
Nee. - Waarom niet?
Omdat Milo nee zegt.
Als je een richtlijn wilt, schreeuw dan.
Waterval. Zo luid zijn ze.
Waterval. - Waterval.
Het grote Oog.
En dat is het geluid van water dat slaat tegen de rotsen.
Waterval.
Het is een raadbespreking over een uitlevering.
Als het te luid was, zaten we binnen.
Maar er zijn geen kantoren, omdat ze 80% mos zijn.
Maar ze hebben wel presse-papiers.
We zijn geen wilden.
Sorry, krijg ik opmerkingen van het spul dat op rotsen groeit?
Mag deze oprotten?
Het spijt me echt, Peter...
...maar ik wil toch mijn stem verheffen.
Wil je Adam halverwege tegemoet komen, qua stem?
Nee. Ik heb poliepen op mijn stembanden...
...door TVT.
'Te Veel Toneel.' Sorry.
Eerder te TMW. 'Te Veel Wijn.'
Die man komt.
De studioman.
Stevige vent, niet?
Een grote, stevige vent.
Ik denk aan een tactische lichtpauze voor de studioman.
Horst.
Het is te donker. De studio ziet mijn film niet.
Maak het lichter.
Uw wens is mijn bevel.
Wil je nog eerst wat vloeken of...
Shitvogel.
Lulhannessende geldfascist.
Kloteklompje, kosmisch, anusmenselijk jubalulletje.
Wat een verbeelding.
Omaneuker.
Ik was de derde AD bij Thunderon.
Eric Bouchard. The Unliking. Wat een film.
Ik ben onwaardig.
Dank je wel.
Mag ik een selfie? Anders vermoorden mijn kinderen me.
Natuurlijk. - Ja? Dank je.
Gelukt. Dank je.
Jij bedankt dat je me laat spelen.
Steph, zijn rechterbeenvrouw.
Kon ik je kop maar openbreken en het sap drinken.
Rechterhand, vrouw.
Waar is de catering?
Ik wil gaan vreten. Kom op.
Regel jij alle...
Daar komt de lichte brigade.
De tweede zon, prachtig. - Horst.
Hij wil licht...
Ik wil een kleurtje.
Laat er dan licht zijn.
Dat is pas een uitgebreid kaasplateau.
Rechterhandvrouw.
Ik ken het verschil tussen handen en benen.
Maestro, zodat je het weet.
Uit beleefdheid.
Er is een genocide geweest.
Genocide? - Ja.
Centurios 2 moest wat lekkerder.
Het voer werd wat droog en we wilden wat chutney...
...voor de derde akte.
Dus de Vismensen zijn opgeofferd.
Chutney? - Figuurlijke chutney.
Man, vrouw, kind.
Wreed, verschrikkelijk, stoer.
De Vismensen zitten in de film. - Tuurlijk.
Of niet?
Inderdaad. Maar dat zitten ze toch.
Ze zijn afgeslacht in de films die qua volgorde...
...voor de jouwe komen, dus...
Weet Shane dat? - Shane weet alles.
Shane is er heel blij mee.
Spectaculair.
Je ogen worden door je kont geblazen.
Shane was door de genocide...
...dolblij.
Shane is dol op wat je hier doet. - Ben ik. Zijn we.
Is hij.
Shane heeft altijd gelijk.
We blozen.
Sorry. Ik probeer even mijn weg te vinden.
Neem alle tijd.
Ik snap het. Alles is verbonden. Het is één ding.
De Vismensen dragen veel thematische bagage.
Goed dan.
Servetje? - Dank je.
Centurios 2 is de tentpaal, oké?
Zonder tentpaal geen tent.
En zonder tent worden we opgegeten...
...door negenjarige TikTokkers met superheldvermoeidheid.
Wat geen echte ziekte is en oplichterij.
Excuseer me. Ja, je hebt 25 seconden.
Praat of ik hang op.
Wat is er gebeurd?
'Tentpaal'? Wat zijn wij dan?
Wij zijn een tentpaal. Tenten hebben veel palen.
Waar is Justin, mijn producent?
Ik snap studiologica niet. Ik ben niet linkshelftig.
Je hebt twee rechterhelften.
Justin vertrekt niet later dan 01300 uit Tanger.
Wat dacht je van een dutje?
Ik wil geen dutje. Ik wil mijn Vismensen, verdomme.
En ik wil een parkeerplek en een knutselhoek.
Iedereen doet het ermee.
Roep de lunch om. - Lunchtijd, lui... jongens.
Breng Pat naar de tacotruck. Laat hem niet alleen.
Niet studio P, dan is het goed.
Dit is echt dankbaar werk.
Wil iemand een broodje delen, een praatje maken of...
Niet?
Zoveel Maximum-films.
Gelukkig wel.
Toxic Man. Zo'n vriendje had ik.
Crimson Splash. Kan een blaasontsteking zijn.
Kijk de film en ga naar de dokter.
Maar dat je het weet...
...ik wil graag de zakelijke kant op.
Ik verdien nu slecht en moet veel staan.
Ik lijk wel een koe of een kameel, als die slecht betaald werden.
Wat ze waarschijnlijk worden.
Pardon. Kun je even je kop houden?
Meen je dat nou? Met alle plezier.
Dank je. Goed, daar ben ik weer.
Centurios 2, Chrontinuum Begins.
Ik kan niet wachten.
Uw strijdwagen, sire.
Wat is er? Moeten we weer?
Pat is bij de truck. Ik wil even eten.
Ik was al om 3.00 uur op.
3.00 uur? Dat noem ik uitslapen.
Dat is een cool kussen.
Slaaptech. Hoort niet cool te zijn.
Wat een dag. Daarom zien jullie er zo moe uit.
Vandaag? Dit is niks.
Je had moeten zien toen de verlichting viel.
Dat was leuk, maar niet voor iedereen.
Helaas. Maar alles is zoals het hoort.
Hé, Siri, lees nieuwe boodschappen.
Lucas heeft me weer horen huilen.
We moeten over de scheiding praten.
Ook al heb je het druk...
...met je klotefilm voor masturberende nerds.
Huilend-gezichtemoji, drie maal.
Alles is zoals het hoort.
Weet je wat het productiekantoor is?
Anita? - Sorry, ken ik jou?
Ik ben het, Daniel.
Hoe doe je... - Ik ben eerste bij Tecto.
Ik zie dat je slaapt, dus...
Dus ik...
...heb gehoord dat je nu produceert.
Ja. Voor de tv-kant van Maximum.
The League of Exceptional Jessicas.
Volgens mij noemde Vulture het:
'In de top zeven van de promo's waarover gesproken wordt.'
Dus, ja. - Oké.
Het zal wel. Ik heb er niks over gehoord.
Zei je niet dat je moest... - Nee, hoor. Ik zit goed.
Leuke cape.
Dank je. Niet alle helden dragen hem.
Maar zodat ik het weet, hoelang ben je in de stad?
Sorry, ik moet opnemen. Ja, ik heb een update.
Gaat het wel?
Wreed. - Wat dan?
Zoals ze je afkapte.
Zijn jullie soms...
Dat bespreek ik niet met een derde AD.
Doe hier een nieuwe batterij in.
En laad mijn vape op. Dank je.
Peter ziet niks.
Warme muffins bij de catering. - Ga van kanaal 2 af.
Ik versta je niet. Warme muffins bij de catering. Over.
Als we afgeslacht worden, krijgen we ons geld dan nog?
Praat met de productie. We zijn klaar met de Vismensen.
Goed gedaan. Is hij daar?
Kom op. Hij onderbreekt jouw dutjes ook niet.
Peter ziet niks.
Hoezo ziet hij niks?
Hij ziet niet uit zijn ogen.
Hij moet zien. Hij is Oog.
Hij ziet niks. We hebben hem bij de zonsopgang gelaten...
...en zijn ogen verbrand. - Verbrand?
Met de lichten. Iemands ogen verbrand.
Hij heeft een derde oog.
Maar dat is toch geen echt oog?
Hij kijkt met zijn echte ogen.
Die zijn juist verbrand.
Ja, dat is slecht.
Peter wil je verdomme spreken. Geen tijd om te kuisen.
Is dit voor de regisseur?
Zeker weten. Heel zeker.
Hoe voel je je?
Het doet pijn.
Ik ben verschrikkelijk blind, maar verder...
Je sarcasme wordt gewaardeerd.
Dit is mijn advocaat. Hij helpt me met de schadevergoeding.
Ik raad hem aan te zwijgen...
...omdat Engels zijn tweede taal is.
Ken je Herzogs Burden of Dreams?
Pak dit niet in...
...als een nobel offer aan het altaar van de film.
Kijk dan. - Jezus.
Je hebt mijn ogen geflashbanged, eikel zonder ruggengraat.
Hoor je me? - Ik knik.
Ik deel je mening niet, ik hoor je...
...en daarom knik ik.
Volgens mij is er iets met mijn ogen.
Daar is die Yale-gast.
Die waait met alle winden mee.
Ik kan niet goed zien.
Als ik vooruit kijk, is het vreemd.
Jezus. - Wat zegt hij?
Zijn ogen zijn veel slechter.
Is het slecht? Is het permanent?
Nee, het is tijdelijk. Het is zonnebrand...
...maar bij je ogen.
Heb ik ogenbrand?
Hoe bedoel je? Ze zien er goed uit.
Niet waar. Die van jou wel.
Meen je dat nou? Je moet blind zijn...
...als je dit niet ziet. - Klopt.
Mijn ogen lijken op Ronald McDonald's eikel.
Nu schreeuwt hij. En die poliepen dan?
Wat weet jij over poliepen?
Ik heb eens gerekend...
...en we hebben net zoveel toneel gedaan...
Hoor je dat, Victor?
Je hebt meineed gepleegd.
Pat zit op de set en vraagt waarom we niet filmen.
Weet je wat? Ik respecteer je echt.
Zeker je werk uit de jaren 80. Vast lastig...
...zoveel rassen in één film spelen. Maar krijg wat.
Wil je meten wiens toneellul langer is?
Want ik heb een joekel.
Jongens.
De studio wilde meer licht...
...omdat de samenleving kleurverzadiging wil zien.
Dus heeft de cultuur jullie verblind.
Rot op. - Krijg wat.
Goed. - Blijf filmen...
...maar met belletjes voor de richting.
De speelgoedman vindt ons. Hij is een haai die fouten ruikt.
Iemand moet het hem zeggen. - Is alles in orde?
Zeker. - Echt geweldig.
Cool. Shane doet zijn hot yoga...
...dus ik kan even eten. Namaste, meneer.
Dat doe ik.
Dat kan nog niet, maar dat is genoteerd.
Pat weet niet echt wie wij zijn.
Zeg wat en we zijn de mensen...
...die de ogen van Oog verbrand hebben.
Justin kom over 40 minuten.
We houden Pat af tot Justin komt.
We laten hem de klap opvangen. Dat is zijn werk.
Dat klinkt niet verkeerd.
Laten we gewoon gaan filmen.
Ogen op de prijs.
Excuses aan de mensen zonder ogen.
Haal de stand-ins van Adam en Peter. Ik doe nummer 1.
Update.
De ambulance is er.
Peter en Adem willen niet samen.
We laten een tweede ambulance komen.
Mooie merchandise.
Thunderon, het geluid van donder. Zo is het begonnen.
Ik had de hoodie ook, die is nu een collectible.
Mijn moeder heeft hem weggegooid.
Je moeder is een domme vrouw.
Ze is er niet goed aan toe.
Waarom filmen we niet?
Verlichting. Je weet hoe het gaat.
Natuurlijk weet je dat. Jij bent de Pat Shannon.
Ik weet hoe je over me denkt.
Ik ben die domme gast...
...die zijn high-five met Shane verpestte op Comic Con 2017.
Ik zal je wat over mezelf vertellen.
Want je hebt boven de streep...
...acteurs, het talent...
'Ik ben het talent, zo getalenteerd. Kijk dan.'
En dan onder de streep de werkpaarden.
'Ik ben een grip. Ik laat de camera rijden.'
Indrukwekkend hoor.
Weet je wie ik ben?
Ik ben de streep.
Ik ben de constante kracht in dit universum...
...en ik ben onzichtbaar.
Ik ben ook volwassen. Ik kom je helpen.
Ik weet over studio P.
De extra uitgaven.
En jullie zijn 12 dagen over tijd.
Wat moet ik nog meer weten?
Shannon het kanon. Hoe gaat ie, man?
Justin. De producent.
Smijt je mijn geld weg alsof het vijf jaar geleden is?
Zullen we?
Kom, we gaan even wandelen.
Rustig maar. Ik laat hem inbinden.
Justin is er. - Hoera.
Hij laat Pat inbinden. Het komt goed.
Daar is hij. - Papa is thuis.
De woedespons. - De menselijke ozon.
Ik wilde Pat laten inbinden...
...en ben ontslagen.
Wat betekent dat?
Dat ik geen baan heb.
Natuurlijk...
...maar voor mij? - Het tij gaat keren.
Ze hebben een nieuwe producent.
HR. Nu al.
Hoi, Shelly.
Je kunt de ozonlaag niet ontslaan.
Daniel?
Ze pakken mijn producent af.
Ik bel Shane. Hij wil meepraten.
Pat is echt meedogenloos.
We zijn er allemaal. Ik ga de tent in.
Dat geluid is een rits.
Mosmannen, camera rechts van de sokkel.
Mo-capmannen, vervang onze Vismannen. Ze rusten in vrede.
Ogen richting tweede zon.
Mo-capman in aantocht. - Mooi.
Dit ademt niet goed.
Geweldig. Hals und Beinbruch.
We moeten filmen. We gaan filmen.
Grote stunt morgen.
Ik heb elk storyboard van elke scène nodig...
...zodat ik mezelf hieruit kan plannen.
Laat de schoonmaakploeg de duiven uit studio C halen.
Dat geluid is moordend.
Begrepen. Weg met de duiven.
Nu mag je ongeveer 430 minuten naar huis.
Mag ik wat vragen?
Waarom?
Ik ben eerlijk, het voelt niet goed.
Curly werkt al 30 jaar in het circus.
Met een emmer achter de olifanten aan.
Hij ruimt de stront op.
Iedere avond verbrandt hij dat.
Hij komt thuis stinkend naar olifantenstront.
Op een dag zegt zijn broer: 'Curly, goed nieuws.
Ik heb een kantoorbaan voor je.
Leuk salaris, regelmatige tijden.'
En Curly antwoordt: 'Wat?
Weg uit de showbusiness?'
Klassieker.
Tot morgen.
Kun je het plot van de film beschrijven in tien woorden?
Ik praat en gebruik maar wat je wilt.
Je vroeg naar beroemd worden op het toneel.
Dat is nu heel anders.
Acteurs, het vak. Het punt is nu:
'Je moet zo zijn om dit te spelen.'
Mijn pr-team trek wit weg, maar nou en?
Wat is het plot van Tecto?
Het gaat over een man, mij, Tecto.
En ik ben...
...de aardbevingman...
...die op reis gaat door de ruimte...
...op zoek naar Peter, die Oog speelt.
'Oog', niet Engels voor 'ik'.
Hij speelt niet mij, dat doe ik. Ik ben Tecto.
Heb je Zoet en Zuur gezien?
Eddie Murphy.
Ik ben de Chinees.
Mijn agent belde: 'Peter, Eddie wil je spreken.'
Ik ging naar Eddie toe.
Weet je wat hij in zijn hal heeft?
Een 24-uurs internationaal buffet.
Echt waar. Cruiseschip-kwaliteit.
Al het mogelijke eten. Wontonsoep. Thaise groene curry.
Lampen om het warm te houden.
Wat is jouw rol?
Eerste AD. Eerste assistent van de regisseur.
Ik moet zorgen dat de acteurs...
...zichzelf of elkaar niet vermoorden.
En ik werk met de regisseur bij zijn visie.
Ik doe alles. Ik ben Allesman.
De minst gewaardeerde superheld.
Het was een geweldige maaltijd.
Chili-krabkoekjes, kip korma, chocoladefontein.
Ik heb bijgehaald, want dat kon.
Het was een buffet. Niemand zei wat.
Jammer van de film.
Ze zeggen dat ik er goed in was, maar wie weet?
Vertaling: Robert de Ridder