1
00:00:21,062 --> 00:00:24,524
B
SCENA
2
00:00:31,364 --> 00:00:32,365
Palaukit.
3
00:00:32,365 --> 00:00:33,450
Gerai, fonas.
4
00:00:33,450 --> 00:00:36,494
Dėmesio, Žuviažmogiai,
žiūrėkit į antrąjį mėnulį.
5
00:00:36,494 --> 00:00:39,748
Samaniniai, kamera –
griuvėsių dešinėje. Ačiū.
6
00:00:39,748 --> 00:00:42,792
Atleiskit. Nesiklausiau, man kilo sunkumų.
7
00:00:42,792 --> 00:00:45,086
Galva žuvies, kojos vyro,
antras mėnulis. Ačiū.
8
00:00:45,086 --> 00:00:46,755
- Gerai.
- Danieli?
9
00:00:46,755 --> 00:00:48,048
Dag. Nauja Trečioji.
10
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
Labas, malonu. Kaip dėl apšvietimo?
11
00:00:50,592 --> 00:00:54,012
Pasakyk maisto tiekėjui,
kad Žuviažmogiai sriubos negaus.
12
00:00:54,012 --> 00:00:56,598
Nenoriu... Tylos! ...kad apsilaistytų žvynus.
13
00:00:56,598 --> 00:00:58,141
- Adamai, kaip tu?
- Paragauk.
14
00:00:58,141 --> 00:01:01,269
Kalakutiena, pienas.
Steroidinė Padėkos vakarienė.
15
00:01:01,269 --> 00:01:04,564
Kalakutiena su steroidais.
Šuldu buldu. Ne, mama. Viso.
16
00:01:04,564 --> 00:01:06,191
Būk gera, pauostyk Garį.
17
00:01:06,191 --> 00:01:07,776
- Uostyt?
- Garį su mikrafu.
18
00:01:07,776 --> 00:01:11,696
Turiu žinoti, ar jis... Tylos!
...girtas, užsimetęs ar du viename.
19
00:01:11,696 --> 00:01:14,032
Denai, Žuviažmogiui panikos priepuolis.
20
00:01:14,032 --> 00:01:17,243
Atleiskit. Man panikos priepuolis.
Turbūt dėl latekso.
21
00:01:17,243 --> 00:01:19,746
- Kiek dar juos filmuosime?
- 1,5 valandos.
22
00:01:19,746 --> 00:01:22,791
Pakentėsi 20 minučių?
Paragauk. Kivis su pasiflora.
23
00:01:22,791 --> 00:01:25,418
- Gerai.
- Pauosčiau Garį.
24
00:01:25,418 --> 00:01:27,212
- Lyg ir žolė?
- Gerai, puiku.
25
00:01:27,212 --> 00:01:30,548
Gerai. Apsirūkęs jis gali dirbti.
Pertrauk mane po 6 sek.
26
00:01:30,548 --> 00:01:33,093
- Piteri, ponuli.
- Denai, pasakysiu pokštą.
27
00:01:33,093 --> 00:01:35,553
- Gal ir netikusį, velniai nematė.
- Rėžk.
28
00:01:35,553 --> 00:01:37,889
Transeksualas įbrenda į pelkę...
29
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
Danieli, šis tas nutiko.
30
00:01:39,349 --> 00:01:42,268
Pataupyk pokštą. Slauge, reikia pagalbos!
31
00:01:42,268 --> 00:01:44,354
Šaunu. Kaip su apšvietimu?
32
00:01:44,354 --> 00:01:47,232
Be to, neleisk Piteriui papasakoti pokšto.
33
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
Kad tave kur sutrauktų! Studija dega!
34
00:01:54,406 --> 00:01:56,783
Tik keli namai. Mes grįžom.
35
00:01:56,783 --> 00:01:58,827
Prašau nekreipti dėmesio
į degančius namus.
36
00:01:58,827 --> 00:02:00,829
Danieli, manau, Erikui neramu.
37
00:02:00,829 --> 00:02:03,790
Jis per daug išbalęs, net kaip vokietis.
Man neramu.
38
00:02:03,790 --> 00:02:05,500
- Neramu.
- Danieli, man neramu.
39
00:02:05,500 --> 00:02:08,086
Didysis krioklys, 16 bandymų.
Vargu ar nufilmuosim.
40
00:02:08,086 --> 00:02:10,380
Erikai, patikėk. Pažadu. Nufilmuosim.
41
00:02:10,380 --> 00:02:11,464
Gerai.
42
00:02:12,382 --> 00:02:15,760
Nenufilmuosim. Niekaip.
Šiandien viskas ritasi velniop.
43
00:02:15,760 --> 00:02:18,054
Šeinas prisijungė. Gal jis turi užrašus.
44
00:02:18,054 --> 00:02:20,807
Puiku. Praneškit.
Dieve, myliu savo gyvenimą.
45
00:02:20,807 --> 00:02:22,767
- Ateina Žuviažmogis.
- Fantastika.
46
00:02:22,767 --> 00:02:27,188
- Tikrai noriu nusiimti.
- Ramiai. 4 valandas praleidai kėdėje.
47
00:02:27,188 --> 00:02:29,607
Ar esi skaitęs tą komiksą? Aš – taip.
48
00:02:29,607 --> 00:02:31,192
Paskutinis, skaitytas man tėčio,
49
00:02:31,192 --> 00:02:33,570
nė nemirktelėjęs susikeisčiau su tavim.
50
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
Nes tu – Žuviažmogis. Supranti?
51
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
- Taip.
- Ačiū.
52
00:02:39,868 --> 00:02:42,287
- Žuviažmogis keliauja.
- O Dieve, iš tikrųjų?
53
00:02:42,287 --> 00:02:44,039
Tėtis miręs, bet jis mėgo sportą.
54
00:02:44,039 --> 00:02:47,625
- Kaip ten su apšvietimu?
- Dėl Šeino. Šeinas užrašų neturi.
55
00:02:47,625 --> 00:02:49,669
Puiku. Padėkok jam už nieką.
56
00:02:49,669 --> 00:02:52,297
- Apšvietimas sureguliuotas.
- Gerai!
57
00:02:52,297 --> 00:02:55,091
Pasiruošę repeticijai.
Dėmesio, repetuojam.
58
00:02:55,925 --> 00:02:57,677
- Kamera paruošta?
- Paruošta!
59
00:02:58,345 --> 00:03:01,056
- Gerai, jungiam vėją.
- Įjunkit vėją!
60
00:03:03,600 --> 00:03:07,479
Gerai, atmosfera tinka. Junkit vandenį.
61
00:03:07,479 --> 00:03:08,813
Vanduo.
62
00:03:10,190 --> 00:03:12,776
Liko tik 83 dienos ir baigsim.
63
00:03:12,776 --> 00:03:15,278
Mėgaukimės kiekviena akimirka.
Žuvies šalmas!
64
00:03:20,825 --> 00:03:23,203
Veiksmas!
65
00:03:31,795 --> 00:03:35,382
Galiausiai priartėjome prie esmės.
66
00:03:35,382 --> 00:03:36,883
Vyresniųjų susirinkimas.
67
00:03:36,883 --> 00:03:39,678
Akylasis. Tektas. Magiška prieblanda.
68
00:03:39,678 --> 00:03:41,846
Saulė ką tik nusileido. Temsta.
69
00:03:41,846 --> 00:03:44,849
Šiomis dienomis viskas taip
sumautai tamsu, ką?
70
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
Restoranai. Neįtikėtina.
71
00:03:46,976 --> 00:03:49,938
Mėlynajame ekrane – kliokiantis krioklys.
72
00:03:49,938 --> 00:03:52,148
Taip. Man patinka. Stipriai kliokia?
73
00:03:52,148 --> 00:03:53,733
Galim parodyti Adamui vaizdą?
74
00:03:53,733 --> 00:03:56,528
- Žiūrėkim vizualizavimą.
- Žiūrim vizualizavimą, žmonės.
75
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
Taip. Eik tu sau!
76
00:04:01,741 --> 00:04:03,201
Tai nuostabu.
77
00:04:03,785 --> 00:04:05,245
Bet kodėl aš taip einu?
78
00:04:05,245 --> 00:04:08,957
Akivaizdu, eini keistai,
bet išdidžiai ir įdomiai.
79
00:04:10,125 --> 00:04:12,502
Išdidžiai, bet neramiai.
80
00:04:13,169 --> 00:04:14,379
Gerai.
81
00:04:14,379 --> 00:04:17,382
Kaip pantera. Pakeliui į darbo pokalbį.
82
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
- Ką?
- Čia ne taip.
83
00:04:19,801 --> 00:04:22,554
Bet gali parodyti taip būdamas ten?
84
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Eidamas?
85
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
Aš – Tektas, kale. Taip.
86
00:04:29,102 --> 00:04:30,645
Gerai, paskutinis žvilgsnis.
87
00:04:30,645 --> 00:04:31,896
- Viskas, žmonės.
- Ačiū.
88
00:04:31,896 --> 00:04:33,064
Ačiū.
89
00:04:33,064 --> 00:04:36,067
Žinok, nesakom „žmonės“.
Čia – ne linijiniai šokiai.
90
00:04:36,067 --> 00:04:37,527
Nenoriu pasirodyt paršas.
91
00:04:37,527 --> 00:04:40,321
32 % miego kokybė.
Aišku, kodėl irzlus. Erikai.
92
00:04:40,321 --> 00:04:41,406
TEKTAS
AUDROS ĮKARŠTIS
93
00:04:41,990 --> 00:04:45,285
Nupirkau jam miego žiedą.
Savijautai stebėti.
94
00:04:45,285 --> 00:04:47,704
Norėčiau jį paguldyti. Praverstų pogulis.
95
00:04:47,704 --> 00:04:48,997
Kodėl jis ten?
96
00:04:50,457 --> 00:04:51,875
Atleisk. Ateis Petas Šenonas.
97
00:04:51,875 --> 00:04:54,252
- Sūris ir krekeriai.
- Gerai. Žinoma.
98
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
Nepanikuoju. Aš tik...
99
00:04:55,670 --> 00:04:57,881
- Padarykit pertraukėlę!
- Pertraukėlė!
100
00:04:57,881 --> 00:04:59,382
Galva šalta kaip ledas.
101
00:04:59,382 --> 00:05:01,634
Džastinai, čia aš. Petas Šenonas čia.
102
00:05:01,634 --> 00:05:03,845
Kartoju. Atvyksta Žaislų žmogus.
103
00:05:03,845 --> 00:05:05,430
Paklausti berniuko?
104
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
Ne. Neklausk. Berniukas nėra berniukas.
105
00:05:07,557 --> 00:05:09,809
Stefa, partempk Eriką į jo vagonėlį.
106
00:05:09,809 --> 00:05:11,269
Pamėginsiu gražiuoju.
107
00:05:14,189 --> 00:05:16,691
Erikai, šiandien pas tave ateis
iš studijos.
108
00:05:16,691 --> 00:05:18,735
Pas tave ateis pats Petas Šenonas.
109
00:05:19,569 --> 00:05:24,324
Išaušo diena, kai iš medžių
pradėjo kristi kostiumuočiai.
110
00:05:25,784 --> 00:05:28,661
- Kaip tau nauja pabaiga, Stefa?
- Erikai, mielai.
111
00:05:30,038 --> 00:05:31,039
Ko jis atvažiuoja?
112
00:05:31,039 --> 00:05:33,792
Pasirodo, atvažiavo pristatyti
pripučiamų žaislų Europos
113
00:05:33,792 --> 00:05:35,085
žaislų konvencijoje.
114
00:05:35,669 --> 00:05:38,380
Dieve, kaip banalu.
115
00:05:38,380 --> 00:05:42,634
Piniguočius. Dievo rotveileris.
Sako, jis nemoka skaityti. Kaip liūdna.
116
00:05:42,634 --> 00:05:43,802
Kol Petas mieste,
117
00:05:43,802 --> 00:05:45,929
gal pridėkim daugiau apšvietimo?
118
00:05:47,931 --> 00:05:50,642
Nori, kad sušokčiau savo šokį
Žaislų žmogui?
119
00:05:50,642 --> 00:05:53,311
Jūs paplosit, paplekšnosit,
visi pasijuoksim.
120
00:05:53,311 --> 00:05:55,397
Niekada. Nesijuokčiau ir neplekšnočiau.
121
00:05:55,397 --> 00:05:57,190
Aš taip nemanau, bet jau žinom,
122
00:05:57,190 --> 00:05:59,776
kad studijai
filmas atrodo per niūrus, tad...
123
00:06:02,195 --> 00:06:03,697
Jie žino, kas aš.
124
00:06:05,448 --> 00:06:07,492
Keistas, sunkus tipas.
125
00:06:08,368 --> 00:06:11,496
Atrodau kaip hipsteris,
rankšluosčius perkantis MUJI,
126
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
bet toks nesu. Esu keistas ir rimtas.
127
00:06:15,417 --> 00:06:16,918
Nemoku galvoti kaip žmogus,
128
00:06:16,918 --> 00:06:19,295
kuris nusiplauna mašiną,
suvalgo po kulšį su žmona,
129
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
po to išsimaudo vonioje.
130
00:06:21,589 --> 00:06:24,342
Jei jie nori to, pasamdyk Roną Hovardą.
131
00:06:25,385 --> 00:06:27,053
Čerčai. Ir, Erikai,
132
00:06:27,053 --> 00:06:30,015
jei studija bandys kaip nors
suteršti tavo viziją,
133
00:06:30,015 --> 00:06:32,350
išsipjausiu širdį sušių peiliu.
134
00:06:33,059 --> 00:06:35,186
- Mes visi, tiesa?
- Žinoma. 100 %.
135
00:06:36,479 --> 00:06:38,398
Atleiskit, šiandien pirma diena, todėl...
136
00:06:38,398 --> 00:06:41,526
Pakviesk Džastiną. Noriu,
kad prodiuseris kovotų už mane.
137
00:06:41,526 --> 00:06:44,404
Džastinas baigė žvalgyti Maroką.
Grįžta tiesiai čia.
138
00:06:44,404 --> 00:06:47,490
Klausyk, Erikai,
truputis papildomo apšvietimo
139
00:06:47,490 --> 00:06:49,743
padės pagerinti santykius, supranti?
140
00:06:49,743 --> 00:06:51,703
Tada galėsi sukurti norimą filmą,
141
00:06:51,703 --> 00:06:54,164
prisidengęs filmu, kurį, jų manymu, kuri.
142
00:06:54,164 --> 00:06:56,207
Parodyti viską apie planetą, ardymą.
143
00:06:56,207 --> 00:06:58,626
Noriu kai ką pasakyti apie ardymą.
144
00:06:59,669 --> 00:07:02,547
Bet šviesiau būti negali.
Nėra šviesos šaltinio.
145
00:07:06,009 --> 00:07:09,054
Nebent... yra antra saulė.
146
00:07:10,972 --> 00:07:12,182
Ne saulėlydis.
147
00:07:13,725 --> 00:07:14,726
Bet saulėtekis.
148
00:07:15,810 --> 00:07:17,145
Bravo! Jis vėl tai padarė.
149
00:07:17,145 --> 00:07:19,064
Todėl gavai Auksinį leopardą Lokarne.
150
00:07:19,064 --> 00:07:22,692
Labai gerai, Erikai.
151
00:07:23,568 --> 00:07:25,236
Pačiulpk, Greta Gervig.
152
00:07:27,781 --> 00:07:30,992
Gerai, turim susitvarkyti
prieš svarbųjį vizitą.
153
00:07:30,992 --> 00:07:32,160
Vėl pauostyk Garį.
154
00:07:32,160 --> 00:07:34,704
Jei tebedvokia žole,
pakalbėk su garderobu.
155
00:07:34,704 --> 00:07:36,373
Tegul jį nupurškia.
156
00:07:36,373 --> 00:07:39,209
Pasirūpink, kad Peto nevestų į P sceną.
157
00:07:39,209 --> 00:07:40,710
O kas P scenoje?
158
00:07:40,710 --> 00:07:44,756
Apie 60 Jošino vyšnaičių,
kurias atsivežėme iš Kioto,
159
00:07:44,756 --> 00:07:46,549
bet paskui išmetėme iš scenarijaus.
160
00:07:47,801 --> 00:07:51,137
Koks nuostolis!
Galėtum pastatyti vaikų ligoninę.
161
00:07:52,180 --> 00:07:54,182
Mirk iš juoko.
162
00:07:54,182 --> 00:07:56,059
Taip, bet kas įkainos svajonę?
163
00:07:58,395 --> 00:08:01,564
Vietoj saulėlydžio, saulėtekis.
164
00:08:02,273 --> 00:08:03,650
Štai genialioji dalis.
165
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Dvi saulės.
166
00:08:08,697 --> 00:08:10,323
Dvigubas saulėtekis. Gerai.
167
00:08:10,323 --> 00:08:13,368
Ačiū, maestro. Ir vėl tą padarėt.
168
00:08:14,202 --> 00:08:18,206
Krūtys greit kruta. Krūtys greit kruta.
Lipkite į avarinį laivą.
169
00:08:18,206 --> 00:08:19,749
Lipkite į avarinį laivą.
170
00:08:22,627 --> 00:08:23,962
Gerai, atsikniskit.
171
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
Gerai, varom.
172
00:08:27,841 --> 00:08:28,925
Gerai, filmuojam.
173
00:08:28,925 --> 00:08:31,511
- Leidžiam garsą ir jungiam vėją.
- Pradedam.
174
00:08:31,511 --> 00:08:34,973
Genocidinis žokėjus tyliai nutipeno
pro kūdikio karstelį.
175
00:08:36,182 --> 00:08:37,809
Gerai...
176
00:08:38,893 --> 00:08:39,978
veiksmas.
177
00:08:46,443 --> 00:08:51,740
Didysis Akylasis priverstas maldauti
Samaninių tarybos.
178
00:08:51,740 --> 00:08:53,700
Vyrui, turinčiam antrąjį regėjimą...
179
00:08:53,700 --> 00:08:55,660
Atsiprašau. Kodėl šauki?
180
00:08:55,660 --> 00:08:57,078
Kodėl jis šaukia?
181
00:08:57,078 --> 00:09:00,915
Aš nešaukiu. Pakėliau balsą,
nes stovime šalia krioklio.
182
00:09:00,915 --> 00:09:02,208
Todėl sutelkčiau...
183
00:09:02,208 --> 00:09:04,210
- Gerai, nufilmuota.
- Stabdom.
184
00:09:04,210 --> 00:09:08,715
Kodėl rengtume teismo posėdį
prie krioklio,
185
00:09:08,715 --> 00:09:09,799
jei reiktų šaukti?
186
00:09:09,799 --> 00:09:11,468
Kriokliai yra tokie garsūs.
187
00:09:11,468 --> 00:09:14,179
- Erikai, ar kriokliai garsūs?
- Kurtinantys.
188
00:09:14,179 --> 00:09:17,390
Denai, galim paleisti
kliokiančio krioklio garsą iš Fidžio?
189
00:09:17,390 --> 00:09:18,933
- Ne.
- Kodėl ne?
190
00:09:18,933 --> 00:09:20,685
Nes Mailas nesutinka. Mailai!
191
00:09:21,478 --> 00:09:24,230
Niekas man nepasakė.
Jei reikia gido, turėsit šaukti.
192
00:09:24,230 --> 00:09:27,525
Krioklys! Jie tokie garsūs.
193
00:09:29,694 --> 00:09:32,864
Krioklys!
194
00:09:32,864 --> 00:09:35,575
- Krioklys!
- Krioklys!
195
00:09:35,575 --> 00:09:36,868
Didysis Akylasis!
196
00:09:36,868 --> 00:09:40,121
O čia vandens,
krentančio ant akmenų, garsas.
197
00:09:40,121 --> 00:09:42,916
- Krioklys!
- Krioklys!
198
00:09:43,708 --> 00:09:47,629
Čia – sumautas tarybos posėdis
ekstradicijai aptarti.
199
00:09:47,629 --> 00:09:49,923
Jei būtų triukšminga, sėdėtume kabinete.
200
00:09:49,923 --> 00:09:52,884
Bet jie neturi kabinetų,
nes 80 % kūno yra iš samanų.
201
00:09:52,884 --> 00:09:55,053
Bet turi prespapjė savo dokumentams.
202
00:09:55,053 --> 00:09:56,596
Mes ne laukiniai.
203
00:09:56,596 --> 00:09:59,891
Atsiprašau, kalba tas,
kas auga ant sumautų akmenų?
204
00:09:59,891 --> 00:10:00,975
Jis gali išeiti?
205
00:10:00,975 --> 00:10:03,311
Man labai gaila, Piteri, tikrai,
206
00:10:03,311 --> 00:10:07,148
bet aš tvirtai įsitikinęs,
kad turiu pakelti balsą.
207
00:10:07,148 --> 00:10:10,318
Piteri, o jei pasiektum kompromisą
su Adamu dėl garso?
208
00:10:10,318 --> 00:10:13,113
Negaliu, nes ant balso stygų turiu polipų
209
00:10:13,113 --> 00:10:14,739
dėl PDT.
210
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
„Per daug teatro“. Atsiprašau.
211
00:10:16,282 --> 00:10:18,702
Greičiau jau PDV. „Per daug vyno“.
212
00:10:19,244 --> 00:10:21,162
Manau, ateina tas žmogus.
213
00:10:22,414 --> 00:10:23,415
Iš studijos.
214
00:10:23,415 --> 00:10:27,168
Nieko sau. Jis dručkis, tiesa?
215
00:10:27,168 --> 00:10:28,545
Augalotas didžiagerklis.
216
00:10:29,587 --> 00:10:32,549
Erikai, padarom taktinę šviesų
pertrauką, kol pasisveikinsim.
217
00:10:34,968 --> 00:10:36,011
Horstai.
218
00:10:36,011 --> 00:10:38,388
Per tamsu. Studija nematys mano filmo.
219
00:10:38,388 --> 00:10:39,472
Pašviesink.
220
00:10:39,472 --> 00:10:41,975
Tavo noras – man įsakymas.
221
00:10:43,184 --> 00:10:46,021
Ar norėtum iš anksto pasikeikti, ar...
222
00:10:46,021 --> 00:10:47,564
Subingalvis.
223
00:10:47,564 --> 00:10:49,524
Besismaukantis pinigų fašistas.
224
00:10:50,817 --> 00:10:53,737
Krušlius su kosminiu anusu,
suknistas aktoriūkštis.
225
00:10:54,404 --> 00:10:55,947
Na ir vaizduotė.
226
00:10:55,947 --> 00:10:57,198
Bobučių dulkintojas!
227
00:10:58,908 --> 00:11:01,036
Gal pamenat,
dirbau 3-iu asistentu „Tanderone“.
228
00:11:01,036 --> 00:11:03,538
Erikas Bušardas. „Atsiribojimas“.
Tai bent filmas.
229
00:11:04,664 --> 00:11:05,790
Tikrai neverta.
230
00:11:05,790 --> 00:11:07,584
O Dieve! Ačiū.
231
00:11:07,584 --> 00:11:10,337
Galima asmenukę? Prašau?
Antraip vaikai nudės.
232
00:11:10,337 --> 00:11:12,422
- Žinoma.
- Tikrai? Ačiū.
233
00:11:12,422 --> 00:11:13,757
Štai taip. Ačiū.
234
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
Ne, ačiū jums,
kad leidot pas jus pažaisti.
235
00:11:15,884 --> 00:11:17,844
Stefa, jo dešinioji koja.
236
00:11:17,844 --> 00:11:20,722
Norėčiau perskelti jums galvą
ir išgerti sultis.
237
00:11:20,722 --> 00:11:22,390
Padėjėjas, tik moteris.
238
00:11:22,390 --> 00:11:23,641
Žinot ką? Eime į virtuvę.
239
00:11:23,641 --> 00:11:25,727
Man reikia maisto. Eime.
240
00:11:27,395 --> 00:11:29,731
Kas? Gal prižiūrėtum visą...
241
00:11:29,731 --> 00:11:30,982
- Gerai.
- Taip.
242
00:11:32,734 --> 00:11:34,944
Štai. „Apšvietėjų brigados ataka“.
243
00:11:35,904 --> 00:11:39,199
- Antra saulė labai graži!
- Horstai!
244
00:11:39,199 --> 00:11:40,283
Jis nori šviesos...
245
00:11:40,283 --> 00:11:41,368
Noriu įdegti!
246
00:11:41,368 --> 00:11:43,870
Tada tebūnie sumauta šviesa.
247
00:11:46,873 --> 00:11:50,001
Koks prabangus sūrio rinkinys.
248
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
Aš – dešinioji ranka.
249
00:11:52,379 --> 00:11:55,006
Skiriu rankas ir kojas.
250
00:11:55,674 --> 00:11:59,260
Maestro, tik norėjau pranešti.
251
00:11:59,719 --> 00:12:00,929
Dėl profesinės etikos.
252
00:12:01,513 --> 00:12:03,431
Buvo įvykdytas genocidas.
253
00:12:04,265 --> 00:12:05,934
- Genocidas?
- Taip.
254
00:12:06,726 --> 00:12:09,020
Mums reikėjo pasaldinti „Centurios 2“.
255
00:12:09,646 --> 00:12:12,607
Pasidarė sprangu,
todėl reikėjo trupučio garnyro,
256
00:12:12,607 --> 00:12:14,442
kad įveiktume trečio veiksmo kliūtį.
257
00:12:14,442 --> 00:12:16,194
Todėl išskerdėme Žuviažmogius.
258
00:12:18,029 --> 00:12:20,573
- Garnyro?
- Paleistų žarnų.
259
00:12:20,573 --> 00:12:22,117
Vyro, moters, vaiko.
260
00:12:22,117 --> 00:12:24,619
Brutalu, sukrečia, žiauriai kietai.
261
00:12:25,829 --> 00:12:28,248
- Žuviažmogiai yra mano filme.
- Žinoma.
262
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
Ar tikrai?
263
00:12:29,541 --> 00:12:32,502
Taip. Ne, tikrai yra.
264
00:12:33,545 --> 00:12:36,172
Sakau, kad juos
nuolat išskersdavo filmuose,
265
00:12:36,172 --> 00:12:37,841
ankstesniuose už jūsiškį...
266
00:12:38,967 --> 00:12:40,927
- Šeinas žino?
- Šeinas žino viską.
267
00:12:40,927 --> 00:12:42,637
Šeinas tuo labai džiaugiasi.
268
00:12:42,637 --> 00:12:43,722
Nerealu. Sakau,
269
00:12:43,722 --> 00:12:45,515
akys iššoks iš subinės.
270
00:12:45,515 --> 00:12:47,517
Šeinas sakė,
kad nuo pirmo genocido montažo
271
00:12:47,517 --> 00:12:48,893
apsvaigo kaip mokinukė.
272
00:12:48,893 --> 00:12:52,522
- Šeinui patinka, ką čia darot.
- Man patinka. Mums patinka.
273
00:12:52,522 --> 00:12:53,732
Jam patinka.
274
00:12:53,732 --> 00:12:55,775
Tikime Šeinui. Jis niekad neklysta.
275
00:12:55,775 --> 00:12:56,860
Mes raustame.
276
00:12:56,860 --> 00:12:59,904
Atsiprašau. Tik bandau perkalibruoti
visatos suvokimą.
277
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
Žinoma, neskubėkit, pone.
278
00:13:02,449 --> 00:13:05,785
Suprantu. Viskas susiję.
Viskas – vienas didelis dalykas.
279
00:13:05,785 --> 00:13:08,788
Žuviažmogiai labai svarbūs temai.
280
00:13:08,788 --> 00:13:10,415
Gerai. Žiūrėk.
281
00:13:11,082 --> 00:13:12,375
- Servetėlę?
- Ačiū.
282
00:13:12,834 --> 00:13:15,545
„Centurios 2“ yra mūsų atraminis stulpas.
283
00:13:15,545 --> 00:13:17,589
Be atraminio stulpo nebus palapinės.
284
00:13:17,589 --> 00:13:19,758
Be palapinės mus miegančius suės
285
00:13:19,758 --> 00:13:22,510
devynmečiai „TikTok“ vaikai,
pavargę nuo superdidvyrių.
286
00:13:23,303 --> 00:13:25,764
Tai nėra tikra liga, tik apgavystė.
287
00:13:27,599 --> 00:13:30,810
Sekundėlei atsiprašysiu.
Taip, turi 25 sekundes.
288
00:13:30,810 --> 00:13:32,520
Kalbėk arba dedu ragelį.
289
00:13:33,980 --> 00:13:35,273
Kas per šūdas ką tik nutiko?
290
00:13:35,774 --> 00:13:38,026
„Atraminis stulpas?“
Tai kas mes, po galais?
291
00:13:38,026 --> 00:13:40,737
Mes – atraminis stulpas. Taip.
Palapinės turi daug stulpų.
292
00:13:40,737 --> 00:13:42,614
Kur Džastinas? Kur mano prodiuseris?
293
00:13:42,614 --> 00:13:45,158
Studijos logika ne man.
Nemąstau kairiuoju pusrutuliu.
294
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Turi du dešiniuosius, gal daugiau.
295
00:13:47,160 --> 00:13:50,372
Džastinas pakils iš Tandžyro
ne vėliau nei pirmą popiet.
296
00:13:50,372 --> 00:13:51,790
Ką manom apie pogulį?
297
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Nenoriu prigult, Stefanija!
Noriu savo sumautų Žuviažmogių.
298
00:13:58,046 --> 00:14:00,298
O aš – vietos mašinai ir virtuvėlės.
299
00:14:00,298 --> 00:14:01,508
Visi darome kompromisus.
300
00:14:01,508 --> 00:14:04,219
- Skelbk pietus.
- Pietūs, žmonės... Bičiuliai.
301
00:14:04,219 --> 00:14:07,430
Palydėk Petą iki takų furgono.
Nepaleisk jo iš akių.
302
00:14:07,889 --> 00:14:09,641
Neikit į P sceną. Visi kvėpuojam.
303
00:14:10,266 --> 00:14:11,726
Dieve, kaip malonu.
304
00:14:12,602 --> 00:14:15,772
Kas nors nori kartu suvalgyt sumuštinį,
pakalbėti ar...
305
00:14:17,148 --> 00:14:18,233
Ne?
306
00:14:18,900 --> 00:14:19,901
Gerai.
307
00:14:22,904 --> 00:14:24,656
Tiek daug „Maximum“ filmų.
308
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
Ir ačiū Dievui.
309
00:14:28,284 --> 00:14:30,453
„Nuodingas žmogus“.
Tikrai su juo susitikinėjau.
310
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Taip.
311
00:14:32,872 --> 00:14:35,458
„Raudoni purslai“.
Gal šlapimo takų infekcija.
312
00:14:35,458 --> 00:14:37,711
Pažiūrėkit filmą. Kreipkitės į gydytoją.
313
00:14:39,337 --> 00:14:41,172
Bet, žinokite,
314
00:14:41,172 --> 00:14:43,341
mielai padirbėčiau korporacinį darbą.
315
00:14:44,134 --> 00:14:47,262
Dabartiniam darbe mažai moka,
esi nuolat ant kojų.
316
00:14:47,262 --> 00:14:51,016
Tarsi būtum karvė ar kupranugaris,
jei jiems mažai mokėtų.
317
00:14:51,016 --> 00:14:52,600
Ko gero, taip ir yra.
318
00:14:52,600 --> 00:14:55,228
Sekundėlei atsiprašysiu.
Galėtum užsikišti?
319
00:14:55,228 --> 00:14:58,565
Gal juokaujat? Dieve, mielai užsikišiu.
320
00:14:58,565 --> 00:15:00,900
Ačiū. Gerai, taip, grįžau.
321
00:15:01,484 --> 00:15:04,279
„Centurios 2, Kontinuumas prasideda“.
322
00:15:04,821 --> 00:15:05,822
Laukiu nesulaukiu.
323
00:15:08,450 --> 00:15:09,909
Jūsų karieta, pone.
324
00:15:09,909 --> 00:15:12,412
TAKŲ FURGONAS
325
00:15:16,374 --> 00:15:18,168
Kas nutiko? Pertrauka baigėsi?
326
00:15:18,168 --> 00:15:20,545
Patas prie furgono.
Prisėsiu ir pavalgysiu.
327
00:15:20,545 --> 00:15:22,464
Kėliausi trečią, kad spėčiau į darbą.
328
00:15:22,464 --> 00:15:24,591
Trečią? Leidai sau pamiegoti.
329
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Kieta pagalvė.
330
00:15:28,345 --> 00:15:30,430
Miego technologijos. Neturi būti kieta.
331
00:15:30,430 --> 00:15:33,850
Na ir dienelė.
Nieko keisto, kad visi tokie pavargę.
332
00:15:33,850 --> 00:15:35,226
Šiandien dar niekis.
333
00:15:35,226 --> 00:15:37,437
Būtum čia buvusi, kai sugriuvo pastoliai.
334
00:15:37,437 --> 00:15:40,315
Buvo smagu. Ne visiems.
335
00:15:40,315 --> 00:15:44,736
Deja. Bet, ne.
Viskas taip, kaip turi būti.
336
00:15:45,862 --> 00:15:48,823
Siri, perskaityk naujas žinutes.
337
00:15:48,823 --> 00:15:50,784
Lukas vėl girdėjo, kaip verkiu.
338
00:15:50,784 --> 00:15:53,286
Turim pasikalbėti su juo apie skyrybas.
339
00:15:53,286 --> 00:15:54,913
Man nerūpi, kad esi užsiėmęs
340
00:15:54,913 --> 00:15:57,916
savo kvailu filmu
smaukantiems moksliukams.
341
00:15:57,916 --> 00:16:01,544
Verkiantis emodžis.
342
00:16:05,507 --> 00:16:07,175
Viskas taip, kaip turi būti.
343
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Gal žinot, kur gamybos skyrius?
344
00:16:09,344 --> 00:16:11,471
- Anita?
- Atsiprašau, mes pažįstami?
345
00:16:13,306 --> 00:16:14,516
Aš Danielis.
346
00:16:15,392 --> 00:16:17,811
- Ką tu...
- Dirbu su „Tektu“.
347
00:16:19,229 --> 00:16:20,230
Aišku.
348
00:16:21,815 --> 00:16:23,400
Matau, miegi, tai...
349
00:16:23,400 --> 00:16:24,734
Žodžiu...
350
00:16:25,485 --> 00:16:27,404
girdėjau, kad dirbi gamyboje?
351
00:16:27,404 --> 00:16:29,781
Taip. „Maximum“ televizijos padaliny.
352
00:16:29,781 --> 00:16:32,200
„Išskirtinių Džesikų lyga“.
353
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
Regis, „Vulture“ pavadino filmą
354
00:16:34,077 --> 00:16:37,747
„vienu iš 7 geriausių reklamų,
minimų pokalbiuose apie kultūrą.“
355
00:16:37,747 --> 00:16:40,041
- Todėl, taip.
- Aišku.
356
00:16:40,875 --> 00:16:43,211
Neįsivaizduoju. Vargu ar girdėjau.
Dag, ar tu...
357
00:16:43,211 --> 00:16:46,047
- Sakei, tau reikia...
- Ne, viskas gerai, ačiū, Denai.
358
00:16:46,047 --> 00:16:47,132
Gražus apsiaustas.
359
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
Ačiū. Ne visi didvyriai juos dėvi.
360
00:16:49,134 --> 00:16:52,220
Kad būtų aišku – kiek pabūsi mieste?
361
00:16:53,388 --> 00:16:56,725
Atsiprašau, turiu atsiliepti.
Taip, turiu tau naujienų.
362
00:16:59,144 --> 00:17:01,104
Dieve. Tau viskas gerai?
363
00:17:02,063 --> 00:17:03,565
- Žiauru.
- Kas?
364
00:17:03,565 --> 00:17:05,358
Kaip ji tave ką tik atstūmė.
365
00:17:05,358 --> 00:17:06,985
Kas per istorija? Ar judu...
366
00:17:06,985 --> 00:17:09,904
Trečiajai asistentei
taip bendrauti nedera.
367
00:17:09,904 --> 00:17:11,990
Todėl noriu, kad pakeistum jo bateriją.
368
00:17:11,990 --> 00:17:15,076
Ir... pakrauk mano el. cigaretę. Dėkoju.
369
00:17:16,870 --> 00:17:17,871
Piteris nemato.
370
00:17:20,832 --> 00:17:21,875
Piteris nemato.
371
00:17:25,045 --> 00:17:28,882
Piteris nemato.
372
00:17:28,882 --> 00:17:31,426
- Virtuvėje – karštos bandelės.
- Atlaisvink 2-ą kanalą!
373
00:17:31,426 --> 00:17:34,679
Atsiprašau, neišgirdau.
Karštos bandelės virtuvėje. Baigiau.
374
00:17:35,221 --> 00:17:37,766
Atsiprašau. Jei buvom išžudyti,
tebegausim dienpinigius?
375
00:17:37,766 --> 00:17:40,769
Pasikalbėkit su gamybos skyrium.
Su Žuviažmogiais baigta.
376
00:17:40,769 --> 00:17:43,271
Šauniai padirbėta! Jis ten?
377
00:17:43,271 --> 00:17:45,899
Baik, Danieli. Jis netrukdo tavo pogulio.
378
00:17:45,899 --> 00:17:49,194
Erikai! Erikai, Piteris nemato.
379
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Kaip suprasti „nemato“?
380
00:17:50,487 --> 00:17:52,113
Nemato akimis.
381
00:17:52,113 --> 00:17:54,574
Jis turi matyti. Jis – Akylasis.
382
00:17:54,699 --> 00:17:57,869
Jis nemato. Palikome jį prieš naujas
saulėtekio lempas, kurių prašei,
383
00:17:57,869 --> 00:18:00,246
- ir nudeginome jam akis.
- Nudeginome?
384
00:18:00,246 --> 00:18:02,374
Su šviesomis.
Taip, nudeginome žmogui akis.
385
00:18:02,374 --> 00:18:03,708
Jis turi antrąjį regėjimą.
386
00:18:03,708 --> 00:18:05,919
Bet tai – ne tikra akis
ant jo šalmo, Stefa.
387
00:18:05,919 --> 00:18:07,629
Jo tikros akys yra jo veide.
388
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
Jas ir nudeginome.
389
00:18:08,922 --> 00:18:10,423
Aišku. Ne, tai blogai.
390
00:18:10,423 --> 00:18:13,593
Piteris nori pasikalbėti, blemba.
Neturėjau laiko perfrazuoti.
391
00:18:13,593 --> 00:18:15,387
Ar tuo užsiima režisierius?
392
00:18:15,387 --> 00:18:17,263
Tikrai taip. Tikrai tikrai.
393
00:18:19,265 --> 00:18:22,268
Piteri, pone, kaip jaučiamės?
394
00:18:22,268 --> 00:18:23,353
Velniškai skauda.
395
00:18:23,353 --> 00:18:25,939
Esu siaubingai ir visiškai aklas,
išskyrus tai...
396
00:18:26,981 --> 00:18:29,109
Sarkazmas pastebėtas ir įvertintas.
397
00:18:29,109 --> 00:18:32,570
Be to, čia – mano advokatas.
Atstovaus man dėl žalos atlyginimo.
398
00:18:32,570 --> 00:18:34,781
Patariu jam kol kas nekomentuoti,
399
00:18:34,781 --> 00:18:36,616
nes jo gimtoji kalba – ne anglų.
400
00:18:36,616 --> 00:18:41,162
Sakyk, Piteri,
matei Herzogo „Svajonių naštą“?
401
00:18:41,162 --> 00:18:42,956
Erikai, nepaversk šito
402
00:18:42,956 --> 00:18:45,834
kažkokia kilnia auka ant kino altoriaus.
403
00:18:46,626 --> 00:18:48,253
- Pažiūrėk į mane.
- Jėzau!
404
00:18:48,253 --> 00:18:52,007
Išdeginai man akis, šikniau tu bestuburi!
405
00:18:53,842 --> 00:18:56,094
- Girdi mane?
- Aš linkčioju.
406
00:18:56,094 --> 00:18:58,346
Nesutinku, bet gerbiu jūsų požiūrį
407
00:18:58,346 --> 00:19:00,348
ir perteikiu tai linkčiodamas.
408
00:19:00,348 --> 00:19:03,643
Bičiuliai, regis,
kažkas negerai su mano akimis.
409
00:19:03,643 --> 00:19:04,936
Štai ir Jeilio berniukas.
410
00:19:04,936 --> 00:19:07,272
Taip dar nebuvo, kad jis nesudalyvautų.
411
00:19:07,272 --> 00:19:09,315
Dorai nematau.
412
00:19:09,315 --> 00:19:11,151
Jei žiūriu tiesiai, vaizdas išplaukia.
413
00:19:11,151 --> 00:19:13,486
- Eik tu šikt!
- Kas? Ką jis sako? Ką pasakė?
414
00:19:13,486 --> 00:19:15,363
Jo akys daug labiau pažeistos už jūsų.
415
00:19:15,363 --> 00:19:17,657
Ką? Ne. Tai blogai? Visam laikui?
416
00:19:17,657 --> 00:19:20,368
Ne, tai laikina, nudegino šviesa,
417
00:19:20,368 --> 00:19:21,745
bet akis.
418
00:19:22,454 --> 00:19:24,164
Ką? Man nudegintos akys?
419
00:19:24,164 --> 00:19:26,458
Ką čia kalbat? Atrodo normaliai.
420
00:19:26,458 --> 00:19:28,835
Ne, neatrodo. Tavo atrodo normaliai.
421
00:19:28,835 --> 00:19:30,670
Tu rimtai? Tu turbūt aklas!
422
00:19:30,670 --> 00:19:32,172
- Jei nematai šitų.
- Aš aklas.
423
00:19:32,172 --> 00:19:34,799
Mano akys atrodo kaip
Ronaldo Makdonaldo penio galiukas.
424
00:19:34,799 --> 00:19:37,010
Dabar jis kelia balsą.
Maniau, jam polipai.
425
00:19:37,010 --> 00:19:38,762
Ką tu žinai apie sumautus polipus?
426
00:19:38,762 --> 00:19:40,221
Paskaičiavau,
427
00:19:40,221 --> 00:19:42,349
mes vaidinom maždaug tiek pat spektaklių...
428
00:19:42,349 --> 00:19:44,392
Jau niekas nebenustebins. Girdi, Viktorai?
429
00:19:44,392 --> 00:19:46,144
Ką tik išsidavei, šikniau!
430
00:19:46,144 --> 00:19:49,397
Petas aikštelėje. Ant savo kėdės.
Klausia, kodėl nefilmuojam.
431
00:19:49,397 --> 00:19:51,441
Piteri, žinai? Labai tave gerbiu. Tikrai.
432
00:19:51,441 --> 00:19:53,860
Ypač tavo darbą 9-ajame deš. Juk nelengva
433
00:19:53,860 --> 00:19:57,030
suvaidinti tiek daug rasių
viename filme. Bet užsikrušk.
434
00:19:57,030 --> 00:19:59,532
Tikrai nori pasimatuoti teatro penius?
435
00:19:59,532 --> 00:20:02,369
Nes mano – milžiniškas.
436
00:20:02,869 --> 00:20:04,079
Vyručiai!
437
00:20:04,079 --> 00:20:06,039
Studija norėjo daugiau apšvietimo,
438
00:20:06,039 --> 00:20:08,917
nes kultūra reikalauja
prisotintos estetikos.
439
00:20:09,584 --> 00:20:11,920
Tam tikra prasme jus apakino kultūra.
440
00:20:11,920 --> 00:20:13,213
- Atsiknisk.
- Užsikrušk.
441
00:20:13,213 --> 00:20:14,756
- Žinoma.
- Gal filmuokim toliau,
442
00:20:14,756 --> 00:20:17,175
bet su varpeliais ant kaklo,
kad žinotų, kur žiūrėt.
443
00:20:17,175 --> 00:20:20,679
Žaislų žmogus supras.
Jis kaip ryklys, tik medžioja klaidas.
444
00:20:21,763 --> 00:20:24,557
- Kas nors turi jam pasakyti.
- Bičiuliai. Viskas gerai?
445
00:20:24,557 --> 00:20:26,101
- Žinoma.
- Absoliučiai nuostabu.
446
00:20:26,101 --> 00:20:27,852
Jėga. Šeinas užsiima karštąja joga,
447
00:20:27,852 --> 00:20:30,772
todėl turiu laiko pavalgyti...
Namaste, pone.
448
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Taip ir padarysiu.
449
00:20:33,191 --> 00:20:35,568
Dabar padaryti negaliu, bet bus padaryta.
450
00:20:35,568 --> 00:20:38,405
Gerai, Petas mūsų nepažįsta.
451
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
Kai jam pasakysim, tapsime tais,
452
00:20:40,240 --> 00:20:42,826
kurie sudegino Akylojo akis.
453
00:20:42,826 --> 00:20:44,869
Džastinas bus ketvirtą. Už 40 min.
454
00:20:44,869 --> 00:20:46,830
Sulaikom Petą ir prisidengsim Džastinu.
455
00:20:46,830 --> 00:20:49,332
Tegul jį baudžia. Toks jo darbas.
456
00:20:49,332 --> 00:20:50,834
Gal mane ir domina.
457
00:20:50,834 --> 00:20:52,544
Tiesiog filmuokim. Iš naujo.
458
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
Matykim vien tikslą.
459
00:20:53,962 --> 00:20:56,131
Atsiprašau šiuo metu nematančių.
460
00:20:56,131 --> 00:20:58,675
Atveskit Adamo ir Piterio dublerius.
Esu 10-1.
461
00:21:00,218 --> 00:21:01,428
Naujienos.
462
00:21:01,761 --> 00:21:03,096
Atvažiavo greitoji.
463
00:21:03,096 --> 00:21:05,015
Piteris su Adamu kartu nevažiuoja.
464
00:21:05,015 --> 00:21:07,308
Kviečiu antrą greitąją. Baigiau.
465
00:21:16,276 --> 00:21:17,277
Gražūs drabužiai.
466
00:21:19,487 --> 00:21:20,488
Sveiki.
467
00:21:20,488 --> 00:21:24,325
„Tanderonas“, griaustinis.
Čia viskas prasidėjo.
468
00:21:24,951 --> 00:21:28,204
Taip, turėjau ir džemperį,
dabar jis kolekcinis,
469
00:21:28,204 --> 00:21:29,998
bet mama jį išmetė.
470
00:21:29,998 --> 00:21:32,167
Tavo mama – labai kvaila ponia.
471
00:21:33,168 --> 00:21:35,086
Taip, šiaip ji negaluoja.
472
00:21:36,004 --> 00:21:37,005
Ir?
473
00:21:40,300 --> 00:21:41,968
Kodėl nefilmuojam, sūnau?
474
00:21:41,968 --> 00:21:44,346
Dėl šviesų. Žinot, kaip būna.
475
00:21:44,346 --> 00:21:45,430
Taip.
476
00:21:45,972 --> 00:21:48,558
Dieve, aišku, kad žinot.
Jūs – Petas Šenonas.
477
00:21:52,354 --> 00:21:53,980
Žinau, ką apie mane manai.
478
00:21:54,773 --> 00:21:56,775
Nagi, aš tas mulkis,
479
00:21:56,775 --> 00:22:00,820
kuris nesumušė delnais su Šeinu
„Comic Con 2017“. Taip.
480
00:22:02,113 --> 00:22:04,616
Leisk pasakyti, kas aš.
481
00:22:06,284 --> 00:22:07,869
Yra tie, kas virš linijos,
482
00:22:07,869 --> 00:22:09,704
aktoriai, talentai...
483
00:22:09,704 --> 00:22:12,624
„Aš – talentas. Toks talentingas.
Žiūrėkit į mane!“
484
00:22:15,210 --> 00:22:17,587
Ir yra tie, kurie po ja – niurzgos.
485
00:22:18,755 --> 00:22:21,758
„Aš technikas.
Sumontavau ratukus kamerai.“
486
00:22:21,758 --> 00:22:23,259
Taip. Nors apsitriesk.
487
00:22:24,844 --> 00:22:26,429
Bet žinai, kas aš, sūnau?
488
00:22:30,225 --> 00:22:31,685
Aš – sumauta linija.
489
00:22:33,269 --> 00:22:35,522
Aš – ta pastovi jėga šioje visatoje
490
00:22:35,522 --> 00:22:36,940
ir visiškai nematomas.
491
00:22:38,316 --> 00:22:40,443
Dar aš suaugęs. Atėjau padėti.
492
00:22:41,986 --> 00:22:43,488
Žinau apie P sceną.
493
00:22:44,322 --> 00:22:45,365
Iššvaistytą sumą?
494
00:22:47,200 --> 00:22:48,993
Žinau, kad 12 dienų vėluojat.
495
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
Ką dar turiu žinoti?
496
00:22:54,874 --> 00:22:57,377
Baisusis Šenonai. Kaip tu, žmogau?
497
00:22:57,377 --> 00:22:59,963
Džastinai. Pone Prodiuseri.
498
00:23:00,505 --> 00:23:03,008
Švaistai mano pinigus kaip prieš 5 metus?
499
00:23:03,008 --> 00:23:04,092
Eime?
500
00:23:04,092 --> 00:23:05,885
Taip. Eikš, pasivaikščiokim.
501
00:23:07,887 --> 00:23:10,807
Ramiai, liepsiu jam atsiknisti.
502
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
- Džastinas atvažiavo.
- Valio!
503
00:23:13,309 --> 00:23:16,521
Lieps Petui atsiknisti.
Manau, turėtų būt gerai.
504
00:23:16,646 --> 00:23:18,273
- Štai jis.
- Tėvelis grįžo.
505
00:23:18,273 --> 00:23:20,775
- Įniršio kempinė.
- Žmogus ozonas.
506
00:23:20,775 --> 00:23:24,446
Sveiki. Ką tik liepiau Petui atsiknisti,
507
00:23:25,155 --> 00:23:26,281
jis mane atleido.
508
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Atsiprašau.
509
00:23:32,120 --> 00:23:33,246
Ką tai reiškia?
510
00:23:33,830 --> 00:23:34,956
Kad neturiu darbo.
511
00:23:34,956 --> 00:23:36,166
Ne, žinoma...
512
00:23:37,083 --> 00:23:39,794
- bet man?
- Turbūt viskas pasikeis.
513
00:23:39,794 --> 00:23:41,379
Pasamdė naują prodiuserį.
514
00:23:41,379 --> 00:23:42,922
Vajetau!
515
00:23:43,506 --> 00:23:45,717
O Dieve. Personalo skyrius. Jau.
516
00:23:47,010 --> 00:23:48,053
Labas, Šeli.
517
00:23:49,721 --> 00:23:51,890
Negali atleisti ozono sluoksnio.
518
00:23:53,516 --> 00:23:54,517
Danieli?
519
00:23:55,894 --> 00:23:57,354
Išmetė mano prodiuserį.
520
00:23:58,063 --> 00:23:59,647
Skambinu Šeinui. Jis prisijungs.
521
00:23:59,647 --> 00:24:03,109
Dieve! Petas – kietaširdis šiknius.
522
00:24:04,152 --> 00:24:06,446
Mes visi čia. Einu į palapinę.
523
00:24:07,280 --> 00:24:09,282
Tuoj išgirsi užtrauktuko garsą.
524
00:24:24,255 --> 00:24:25,298
Šūdas.
525
00:24:27,133 --> 00:24:29,844
Gerai, Samaniniai,
kamera dešinėje nuo cokolio.
526
00:24:29,844 --> 00:24:33,598
Mokapai, pakeiskit Žuviažmogius, amen.
527
00:24:33,598 --> 00:24:35,141
Žiūrit į antrąją saulę.
528
00:24:35,141 --> 00:24:37,102
- Mokapas ateina.
- Gerai, puiku.
529
00:24:37,102 --> 00:24:38,937
Atsiprašau, sunku kvėpuot.
530
00:24:38,937 --> 00:24:40,605
Persikai su grietinėle. Sėkmės.
531
00:24:41,314 --> 00:24:43,983
Turim filmuoti. Filmuosim!
532
00:24:45,443 --> 00:24:46,569
Ryt svarbus triukas.
533
00:24:46,569 --> 00:24:48,655
Man reikia pakelti į orą visus aktorius.
534
00:24:48,655 --> 00:24:51,783
- Aukštis didelis, rizika taip pat.
- Taip.
535
00:24:51,783 --> 00:24:55,495
Liepk studijai išginti balandžius
iš C scenos.
536
00:24:55,495 --> 00:24:57,122
Burkavimas mus pribaigs.
537
00:24:57,122 --> 00:24:59,457
Supratau. Išvyti balandžius.
538
00:25:02,794 --> 00:25:06,214
Gali grįžti namo maždaug 430 minutėms.
539
00:25:17,100 --> 00:25:18,351
Galiu paklausti?
540
00:25:19,436 --> 00:25:20,437
Kodėl?
541
00:25:21,229 --> 00:25:24,566
Jei atvirai, atmosfera nekokia.
542
00:25:29,279 --> 00:25:32,991
Yra toks Kerlis, 30 metų dirba cirke,
543
00:25:32,991 --> 00:25:35,201
sekioja paskui dramblius su kibiru,
544
00:25:35,201 --> 00:25:36,911
renka visą jų mėšlą.
545
00:25:36,911 --> 00:25:39,456
Vakarui pasibaigus turi viską sudeginti.
546
00:25:39,456 --> 00:25:43,084
Todėl grįžta namo dvokdamas
sudegusiu dramblių mėšlu.
547
00:25:44,127 --> 00:25:47,047
Vieną dieną brolis jam sako:
„Kerli, puiki žinia.
548
00:25:47,047 --> 00:25:48,631
Įdarbinau tave savo biure.
549
00:25:48,631 --> 00:25:51,134
Padori alga. Dirbsi įprastą darbo dieną.“
550
00:25:53,178 --> 00:25:55,597
Kerlis nustemba: „Ką?
551
00:25:56,598 --> 00:25:58,183
Išeiti iš pramogų verslo?“
552
00:26:05,732 --> 00:26:06,941
Absoliuti klasika.
553
00:26:09,944 --> 00:26:10,945
Iki rytojaus!
554
00:26:25,126 --> 00:26:28,046
Piteri, apibūdinkit filmo siužetą
dešimčia žodžių.
555
00:26:28,046 --> 00:26:30,548
Aš kalbėsiu, o jūs panaudokit, ką norit.
556
00:26:30,548 --> 00:26:33,718
Klausėte apie pasirodymą teatre.
557
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
Dabar pasaulis pasikeitęs.
558
00:26:35,679 --> 00:26:38,598
Aktoriai, amatas. Dabar yra taip:
559
00:26:38,598 --> 00:26:40,725
„Negali vaidinti to, jei nesi tas.“
560
00:26:40,725 --> 00:26:43,853
Matau, kaip išbalo mano VR komanda,
bet velniop.
561
00:26:43,853 --> 00:26:45,438
Koks „Tekto“ siužetas?
562
00:26:45,438 --> 00:26:48,942
Tai istorija apie tokį vyruką,
mane, Tektą.
563
00:26:48,942 --> 00:26:50,318
Aš esu...
564
00:26:51,486 --> 00:26:53,029
tas, kuris drebina žemę.
565
00:26:54,280 --> 00:26:57,075
Tektas iškeliauja į kosmosą
566
00:26:57,075 --> 00:26:59,786
surasti tokio Piterio,
vaidinančio Akyląjį.
567
00:26:59,786 --> 00:27:02,372
„Akylasis“ nuo žodžio „akis“.
568
00:27:02,372 --> 00:27:05,583
Jis vaidina ne mane, nes aš esu aš.
Aš – Tektas.
569
00:27:05,583 --> 00:27:07,711
Matėt „Saldžiarūgštį“?
Filmą apie bičiulystę?
570
00:27:07,711 --> 00:27:08,795
Edis Merfis.
571
00:27:08,795 --> 00:27:09,879
Aš vaidinu Kiną.
572
00:27:09,879 --> 00:27:13,425
Man skambina agentas:
„Piteri, Edis nori susitikti.“
573
00:27:13,425 --> 00:27:14,759
Nuvažiuoju pas Edį.
574
00:27:14,759 --> 00:27:16,761
Žinot, kas yra jo namo fojė?
575
00:27:16,761 --> 00:27:19,347
Visą parą veikiantis tarptautinis bufetas!
576
00:27:19,347 --> 00:27:23,184
Rimtai. Toks kaip kruiziniuose laivuose.
577
00:27:23,184 --> 00:27:26,396
Ko širdis geidžia.
Sriuba su koldūnais. Žaliasis karis.
578
00:27:26,396 --> 00:27:28,690
Yra šildymo lempos, kad neatšaltų.
579
00:27:28,690 --> 00:27:30,025
Koks jūsų vaidmuo?
580
00:27:31,192 --> 00:27:34,195
Aš – pirmasis asistentas. Režisieriaus.
581
00:27:34,779 --> 00:27:36,364
Mano darbas pasirūpinti,
582
00:27:36,364 --> 00:27:40,201
kad aktoriai nepribaigtų
vienas kito ar savęs.
583
00:27:40,785 --> 00:27:43,621
Dar dirbu su režisieriumi,
padedu kurti viziją.
584
00:27:45,248 --> 00:27:48,918
Esu viskas. Žmogus, darantis viską.
585
00:27:49,544 --> 00:27:51,755
Labiausiai nevertinamas superdidvyris.
586
00:27:51,755 --> 00:27:53,923
Tai buvo vienas gardžiausių valgių.
587
00:27:53,923 --> 00:27:56,801
Krabų paplotėliai,
vištiena, šokolado fontanas.
588
00:27:56,801 --> 00:27:59,012
Aišku, kartojau, nes buvo galima.
589
00:27:59,012 --> 00:28:01,431
Ten bufetas. Niekas neskaičiavo.
590
00:28:01,431 --> 00:28:02,724
Gaila dėl filmo.
591
00:28:03,600 --> 00:28:07,270
Žmonės sako, kad gerai suvaidinau,
bet kas žino?
592
00:28:08,688 --> 00:28:10,690
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė