SCÉNA B
Čakajte.
Fajn, vy v pozadí.
Počúvajte! Vodní ľudia sústredia pohľad na druhý mesiac.
Machoví na kameru napravo pri zrúcanine. Ďakujem.
Prepáčte, nepočúval som. Mám trochu problémy.
Rybacia hlava, takže druhý mesiac. Ďakujem.
- Dobre. - Daniel?
Dag. Nová tretia.
Ahoj, teší ma. Čo je so svetlami?
A hoď reč s kateringom. Žiadna polievka pre vodných ľudí.
Aby... Ticho na scéne! ...sa nezakydali.
- Adam, ako sa máš? - Skús toto.
Moriak a proteínové mlieko. Ako vďakyvzdanie na steroidoch.
Fíha, moriak na steroidoch, mňam, mama? Nie, prepáč, čau.
A ešte, prosím ťa, ovoňaj Garyho.
- Ovoňať? - Garyho, zvukára.
Musím vedieť, či je... Ticho na scéne! ...ožratý, zhulený či oboje.
Dan, jeden vodný muž nám tu zmätkuje.
Prepáčte, zrejme mám panický záchvat. Všetok ten latex...
- Boz, kedy končia vodní ľudia? - Hodina a pol.
Dvadsať minút, dáte mi ich? Skúste toto. Kiwi s marakujou.
- Dobre. - Ovoňala som toho Garyho.
- Asi tráva? - Dobre, super.
Vie fungovať aj zhulený. O šesť sekúnd ma vyruš.
- Peter, zdravím ťa. - Dan, poviem ti jeden vtip.
- Nekorektný, ale srať na to. - Len hovor.
Takže, transsexuál vstúpi do sauny...
Daniel, máme pohotovosť.
Neskôr mi ho dopovieš! Pohotovosť! Sestra!
Výborne. Čo s tým osvetlením?
A prosím ťa, nedovoľ Peterovi dokončiť ten vtip.
No to ma poser, horí nám štúdio!
Oprava, len nejaké domy. Späť do práce, prosím.
Ignorujte horiace domy.
Daniel, Eric je znepokojený.
Je hrozne bledý, dokonca aj na Nemca. Čo s tým?
- Nehovor. - Som znepokojený.
Moja scéna má 16 skúšok. Nenatočíme ju.
Eric, máš moje slovo. Natočíme ju.
Fajn.
Nenatočíme ju. Dnes to tu exploduje a všetci zomrieme.
Shane má pár poznámok. Je online.
Super, informuj ma. Bože, milujem svoj život.
- Prichádza vodný človek. - Ohromné.
- Pardon, už to nevydržím. - Pomaly, to boli štyri hodiny v maskérni.
Neviem, či poznáte komiksy. Ja áno.
Otec mi ich čítal pred spaním
a hneď by som si to s vami vymenil.
Ste vodný človek! Jasné?
- Jasné. - Ďakujem.
- Vodný človek odchádza. - Božemôj, to si myslel vážne?
Môj otec zomrel, ale bol na šport.
- Čo tie svetlá? - Update od Shana. Nemá poznámky.
Tak mu poďakuj za jeho nezáujem.
- Osvetlenie je nastavené. - Dobre!
Sme pripravení na skúšku, vážení. Skúšame!
- Kamera beží? - Beží!
- Fajn, spustite vietor. - Prosím vietor!
Výborne. Zvuk je dobrý. Teraz voda.
Voda! Poďme!
Už len 83 dní a hotovo.
Vychutnajme si to. Rybacia prilba!
A, akcia!
FRANŠÍZA
DEŇ 34 ZO 117
SCÉNA 31A: TECTO A OKO SA STRETNÚ
A konečne sa dostávame k podstate veci.
Rada starších.
Oko. Tecto. Magické...
Slnko práve zapadlo. Je šero.
V dnešnej dobe je všetko také skurvene tmavé, no nie?
Reštaurácie. Šialené.
A modré plátno je ohlušujúci vodopád.
Iste, skvelé. Ohlušujúci?
Pustíme vizualizáciu?
- Áno, hlavy hore. - Hlavy na vizualizáciu, ľudia!
Áno. No do riti.
Vau, to je sila.
Ale prečo kráčam takto?
Uznávam, chôdza je divná, ale to sebavedomie.
Ide hrdo, no s rešpektom.
Jasné.
Ako panter. Na svoj pracovný pohovor.
- Čo? - Zabudni na to.
Ale toto, prenesieš to...
do chôdze?
Som Tecto, kurva. Jasné, áno.
Dobre, posledné úpravy.
- Posledné, ľudia. - Ďakujem.
Ďakujeme.
Veľmi sa tu neoslovujeme „ľudia“. Netancujeme country, kurva.
Slušne povedané.
Efektivita spánku 32. Je puntičkársky. Eric.
TECTO OKO BÚRKY
Dala som mu smart prsteň. Monitorujem jeho zdravie.
Mal by si ľahnúť a zdriemnuť si.
A toto je čo?
Prepáč. Príde Pat Shannon?
- Syr a krekry. - Dobre, fajn.
Nepanikárim.
- Záber päť, vážení! - Záber päť!
Som chladný ako ľadovec.
Justin, to som ja. Je tu Pat Shannon.
Opakujem. Hračkár práve prichádza.
Mám ísť za tým chlapcom?
Nie. A neoslovuj ho chlapec.
Steph, dokop Erica do karavanu.
To si píš, že ho dokopem.
Eric, dnes ťa sem prídu pozrieť zo štúdia.
Pat Shannon ťa chce vidieť osobne.
Čiže nadišiel deň, keď sa budú vo vetre trepotať saká.
- Nápady na nový koniec, Steph? - S radosťou.
Prečo prišiel?
Kvôli uvedeniu nových nafukovačiek na trh
na Európskom veľtrhu hračiek.
Panebože, aká banalita.
Finančník. Boží rotvajler. Vraj nevie čítať. Smutné.
Kým je Pat v meste,
čo poviete na jasnejšie osvetlenie?
Mám Hračkárovi zatancovať svoj tanček?
Budete ma plieskať ma po zadku a smiať sa?
Nikdy by sme ťa neplieskali.
Ja si to nemyslím,
ale štúdio si myslí, že film je príliš tmavý, takže...
Oni vedia, čo som zač.
Som čudný, odlišný muž.
Vyzerám ako hipster v čino gatiach z Aliexpressu,
ale nie som. Som divný, a to nežartujem.
Neviem, ako premýšľa chlap,
ktorý si dá so ženou kuracie stehienka
a potom sa vykúpe.
Tak nech si najmú Rona Howarda.
Pravda. A Eric,
ak sa štúdio pokúsi pošpiniť tvoju víziu,
vyrežem si srdce s nožom na suši.
- Vy takisto? - Rozhodne, na 100 %.
Prepáčte, som tu prvý deň, tak...
Volaj Justinovi. Môj producent má bojovať so mnou.
Stopol prieskum Maroka, vracia sa späť.
Pozri, Eric, lepšie nasvietenie
ti môže kúpiť dobré vzťahy
a natočíš si film, aký chceš,
v pozadí toho, ktorý si myslia, že točíš.
Všetky tie drísty o planéte, o ťažení.
Rád spomeniem niečo o ťažbe.
Ale ani o lúč naviac. Nie je tam zdroj svetla.
Jedine... vyrobiť druhé slnko.
Nie západ slnka,
ale východ.
Bravó. Zase to urobil.
Preto si vyhral zlatého leoparda v Lokarne.
Toto je veľmi dobrý nápad, Eric.
Vyhoň mu, Greta Gerwigová.
Fajn, upracme dom pred návštevou.
Čiže znova ovoňaj Garyho
a ak stále smrdí po tráve, bež do maskérne,
nech ho nasprejujú.
A nech nikto nezavedie Pata na scénu P.
Čo je na scéne P?
Asi 60 okrasných čerešní, ktoré sme priviezli z Kjóta
a vystrihli zo scenára.
Plytvanie. Za tú sumu sa mohla postaviť nová detská nemocnica.
Je to až do popuku.
Iste, ale naceňujú sa sny?
Miesto západu slnka... východ.
A prichádza geniálna časť.
Dve slnká.
Dvojitý východ? Super.
Ďakujem, maestro. Opäť skvelé.
Kojenec Ted. Kojenec Ted. Nastúpte na núdzové plavidlo.
Dobre, odpáľte.
Okej, tak poďme na to.
Vyčistiť pľac!
- Zapnúť kamery a nech tu máme vietor. - Natáčame.
Genocídny džokej prešiel po špičkách okolo detskej rakvy.
Pripraviť, a...
akcia.
Veľké Oko, prinútené žobrať pred radou starších machových ľudí.
Od muža s druhým zrakom som...
Pardon... Prečo kričíš?
Prečo kričí?
Nekričím. Ja dvíham hlas, pretože stojíme pri vodopáde.
Takže podľa mňa...
- Dobre, stop. - Dobre, strih.
Prečo by sa konalo stretnutie rady rovno pri vodopáde,
keby sme museli kričať?
Lebo vodopády robia hluk.
- Eric, je vodopád hlasný? - Ohlušujúci.
Dan, pustíš zvuk ohlušujúceho vodopádu z Fidži?
- Nie. - Prečo nie?
Milo vraví nie. Milo!
Ak to chcete počuť, potom skúste kričať.
Vodopád... je asi takýto hlasný.
Vodopád! Vodopád!
- Vodopád! - Vodopád!
Veľké Oko!
A toto je zvuk vody trieštiacej sa o skaly.
- Vodopád! - Vodopád!
Je to zasadnutie rady, kde rozhodnú o pokračovaní misie.
Ak chceme hluk, seďme v kancelárii.
Lenže oni nemajú kancle, sú z 80 % z machu.
Hlavne, že majú ťažidlo na papiere.
Nie sme predsa divosi.
Prepáčte, dostávam inštrukcie aj od veci, čo rastie na skalách?
Môžeme sa ho zbaviť?
Prepáč, Peter, mrzí ma to,
ale ja som sa odovzdal myšlienke, že zvýšim svoj hlas, no a...
Peter, čo povieš na to, keby si sa s Adamom zladil v hlasitosti?
To nebude možné, pretože mám na hlasivkách
polyp z PHD.
„Pričasté hranie divadla.“
Skôr PPV. „Pričasté pitie vína.“
Myslím, že sa blíži ten chlap.
Ten zo štúdia.
Dokelu. Je to statný chlap, však?
Poriadny kus chlapiska.
Čo tak pauza osvetlenia, kým privítame štúdio?
Horst!
Je tu tma. Štúdio nevidí na môj film!
Rozsvieť.
Vaše prianie je mi rozkazom.
Nechcel by si si ponadávať vopred, kým...
Debilná
žgrlošská fašistická kotrba.
Vydrbanec, kozmický ľudský ritný otvor.
Koľká predstavivosť.
Babkojebač!
Neviem, či si spomínate, ale bol som tretí asistent.
Eric Bouchard. Znechutenie. To bol film.
Nie som vás hoden.
Preboha. Ďakujem.
Spravíme si selfie? Prosím. Inak by ma deti zabili.
- Pravdaže. - Vďaka.
A je to. Vďaka.
To ja ďakujem, že sa hrám na vašom piesočku.
Steph, jeho pravá noha.
Kiežby som vám mohol rozbiť hlavu a vypiť z nej džús.
Pravá ruka, ženská.
Skočme na niečo.
Potrebujem sa nakŕmiť. Poďte.
Čo? Nevadí, ak ťa tu nechám s...
- Nie. - Fajn.
A je to tu. Útok ľahkej brigády.
- Druhé slnko! Nádhera. - Horst!
Chce svetlo...
Nech ma opáli!
Tak tu bude, kurva, svetlo.
Tomu vravím výber prvotriednych syrov.
Som pravá ruka.
Poznám rozdiel medzi rukami a nohami.
Tak, maestro. Len aby ste vedeli.
Kolegiálna láskavosť.
Došlo ku genocíde.
- Genocíde? - Áno.
Potrebovali sme osladiť Centuriónov 2.
Mali sme sériu suchých dejov a potrebovali sme čatní,
aby sme prehltli dejstvo.
Tak sme zabili vodných ľudí.
- Čatní? - Krvavé čatní.
Muži, ženy, deti.
Brutálne, devastačné, tvrďácke.
- Vodní hrajú v mojom filme. - No jasné.
Určite?
Chápem. Ale hrajú.
Ja len hovorím, že boli zmasakrovaní v prioritnejšom filme,
ako je ten váš...
- Vie to Shane? - Shane vie všetko.
Je šťastný, ako to dopadlo.
Spektakulárne. Hovorím,
vyletia vám oči zo zadku.
Z prvého záberu genocídy sa mu triasli kolená
ako školáčke.
- Shane zbožňuje, čo tu robíte. - Aj ja. Teda my.
Teda on.
Sme v jeho rukách. Nikdy sa nemýli.
Červenám sa.
Pardon. Snažím sa prehodnotiť fungovanie vesmíru.
Jasné. Len smelo do toho.
Chápem, všetko je prepojené. Je to jedna veľká mela.
Vodní ľudia nesú veľký tematický náklad.
No... pozri.
- Vreckovku? - Vďaka.
Centurióni 2 sú nosníkom, jasné?
Bez neho totiž nemáme stan
a bez stanu nás v spánku zožerú
deväťroční tiktokeri s únavou zo superhrdinov.
Čo nie je ani choroba, ani podfuk.
Dajte mi sekundu. Áno, máš 25 sekúnd,
inak ti zavesím.
Čo sa to, kurva, stalo?
„Nosník?“ Čo sme potom my?
Aj my sme nosníky. Stany ich majú mnoho.
Kde je Justin, môj producent?
Nechápem logiku štúdia. Ani pravou hemisférou.
Máš dve pravé a možno viac.
Justin odlieta z Tangeru najneskôr o trinástej.
Tak, čo povieš na šlofíka?
Nechcem šlofíka, Stephanie! Chcem zasraných vodných ľudí.
A ja by som chcela parkovacie miesto.
Všetci robíme kompromisy.
- Okej, obed. - Obed, ľudkovia... vážení.
Choď s Patom k stánku s tacos a stráž ho tam.
Nepusť ho k scéne P.
Bože, ja mám šťastie.
Má niekto záujem o sendvič a pokec alebo...
Nie?
Tak nič.
Maximum má toľko filmov.
A vďakabohu.
„Toxic Man.“ S tým som totiž chodila.
Jasné.
„Karmínová mláka.“ Alias infekcia.
Pozrite si film a k lekárovi.
Ale aby ste vedeli,
som otvorená korporátnej strane.
Súčasné miesto, zlý plat, neustále vstávanie.
Akoby som bola krava alebo ťava, ktorej zle platia.
Čo predpokladám, že je to tak.
Vydržte chvíľu. Môžete držať hubu?
Žartujete? Božemôj, s najväčšou radosťou.
Ďakujem. Áno, už počúvam.
„Centurióni 2, Chrontinuum začína.“
Neviem sa dočkať.
Váš kočiar, pane!
STÁNOK S TACOS
Čo je? Už si aj naspäť?
Pat je pri občerstvení. Chcem sa najesť.
Vstala som o tretej. Dochádzam.
O tretej? Spachtoška.
Inak máš kúl vankúš.
Pre spánok. Nemá byť kúl.
To je deň. Nedivím sa tej únave.
Dnešok bol nič.
Mala si tu byť v deň, keď skolabovala technika.
Bola zábava. Nie pre každého.
Žiaľ. Nevadí. Všetko je tak, ako to má byť.
Hej, Siri, prečítaj nové správy.
Lucas ma znovu počul plakať.
Musíme mu povedať o rozvode.
Je mi jedno, že máš prácu
s tým úbohým filmom pre masturbujúcich nerdov.
Plačúci emotikon, plačúci emotikon.
Všetko je tak, ako to má byť.
Kde je kancelária produkcie?
- Anita? - Prepáčte, poznáme sa?
Som Daniel.
- Čo tu akože... - Robím prvého na Tectovi.
Dobre.
Vidím, že práve spíš, takže...
Počul som,
že teraz robíš producentku?
Áno. V TV sekcii Maxima.
Liga výnimočných Jessíc.
Vulture to nazvali
„jedným z top promo posledného mesiaca v spoločenskej konverzácii.“
- Tak áno. - Aha.
O tom som nič nepočul. Dag, nechceš...
- Nemusíš ísť... - Nie, vďaka, Dan.
Pekný plášť.
Ďakujem. Nenosia ich len hrdinovia.
Len aby som si to vyjasnil, ako dlho si v meste?
Prepáč, musím to vziať. Áno, mám pár noviniek.
Bože. V pohode?
- Brutálne. - Čo také?
To ako ťa stopla.
Čo medzi vami bolo? Boli ste...
Toto tretieho asistenta nemusí zaujímať.
Radšej mi tu vymeň batériu.
A nabi mi vape. Ďakujem.
Peter nevidí.
Peter nič nevidí.
Peter nevidí.
- Dopiekli mafiny. - Vypadni z kanála dva!
Pardon, nerozumiem. Dopiekli mafiny. Končím.
Prepáčte. Ak nás zmasakrovali, zaplatíte nám?
To vie produkcia. Balíme to, vodní ľudia.
Úžasná práca. Je tam?
No tak, Daniel. On ťa neruší, keď máš šlofíka.
Eric! Eric, Peter nič nevidí.
Ako to myslíš?
Očami. Jeho oči nevidia.
Ale musí vidieť. Hrá Oko.
Nemôže. Oslepol, lebo sme ho nechali stáť pred druhým slnkom
- a spálili sme mu oči. - Spálili?
Svetlami, spálili sme mu oči.
Má predsa druhý zrak.
To oko na prilbe nie je skutočné.
Ozajstné oči má na tvári.
A tie sme spálili.
Chápem. Tak to je zlé.
Peter chce hodiť reč. Nebol čas to upraviť.
A to robieva režisér?
Rozhodne áno. Veľké áno.
Zdravím, Peter, ako sa cítime?
Kurevsky to bolí.
Som absolútne slepý. Ale odhliadnuc od toho...
Milujem tvoj sarkazmus a cením si ho.
Tento muž je môj právnik. Bude vymáhať odškodnenie.
Odporučil som mu, aby to nekomentoval.
Angličtina nie je jeho jazyk.
Povedz, Peter, poznáš Bremeno snov s Hercogom?
Eric, len to nezaobaľ
ako obetu na oltár kinematografie.
- Pozri sa. - Kristepane.
Hodil si mi zábleskový granát do ksichtu, ty jeden vydrbanec!
- Počuješ ma? - Prikyvujem.
Nesúhlasím, ale rešpektujem tvoj názor
a prikyvujem.
Ľudia? Hej, tuším mám niečo s očami.
Och, náš chlapček z Yalu.
Nikdy nevidel vlak, do ktorého by nenaskočil.
Ja fakt takmer nič nevidím.
Všetko je akési rozmazané.
- No zbohom. - Čo? Čo hovorí? Čo povedal?
Jeho oči sú na tom horšie ako tie tvoje.
Čo? Počkaj. Je to zlé? Je to trvalé?
Nie, len dočasné, dobre? Ako keď ťa spáli slnko,
len na očiach.
Čože? Spálené oči?
Čo to tu trepeš? Ty ich máš v pohode.
Nie, nevyzerajú v pohode. Tvoje sú v pohode.
To vážne? Musíš byť fakt slepý,
- ak mi ich nevidíš. - Aj som.
Moje vyzerajú ako žaluď vtáka Ronalda McDonalda.
Odrazu vie zvýšiť hlas. Myslel som, že má polypy.
Čo ty vieš o zasraných polypoch?
Prešiel som si to a odohrali sme
takmer rovnaký počet predstavení, takže...
Počul som dosť. Píšeš si, Victor?
Práve si krivo svedčil, kretén!
Pat je na pľaci a pýta sa, prečo ešte netočíme.
Peter, vieš čo? Rešpektujem ťa.
A obzvlášť tvoju prácu z 80. rokov. Iste nie je ľahké
hrať toľko rás v jednom filme. Ale naser si.
Vieš, kto má v divadle väčšieho vtáka?
Je to ten môj, ktorý ťa zožerie zaživa.
Páni, páni.
Štúdio chcelo viac svetla,
pretože kultúra vyžaduje krásne sýte farby.
A istým spôsobom vás oslepila kultúra.
- Odpáľ, Eric. - Pojeb sa, Eric.
- Iste. - Mohli by sme natáčať ďalej,
keby sme im na krk zavesili zvonce aby vedeli, kam pozerať.
Hračkár na to príde. Je ako žralok, živí sa chybami.
- Musí to vedieť. - Čaute. Všetko okej?
- Jednoznačne. - Všetko je úžasné.
Kúl. Shane je teraz na hot joge,
tak mám chvíľku, aby som sa... Namaste, pane.
Vykonám.
Práve tam idem, považujte to za vykonané.
Dobre. Pat nikoho z nás nepozná, nie naozaj.
No keď mu to povieme,
zostaneme tými, čo spálili oči muža menom Oko.
Justin príde presne o 40 minút.
Zabavíme Pata a skryjeme sa za Justina.
Nech to schytá on. Je to jeho robota.
Tento plán by som neodsudzoval.
Tak poďme točiť. Pretočíme scénu.
Oči na cieľ.
Okrem tých, ktorí teraz nevidia.
Priveďte ich dablérov, musím na vécko.
Update.
Je tu sanitka.
Peter a Adam sa odmietajú viezť spolu.
Volám druhú sanitku. Končím.
Super merch.
Zdravím.
Thunderon, zvuk rachotu. Počiatok všetkého.
Mal som aj mikinu, ktorá je teraz zberateľským kúskom,
no mama mi ju vyhodila.
Tvoja mama je hlúpa pani.
Áno, vlastne sa nemá dobre.
A?
Prečo netočíme, chlapče?
Svetlo. Viete, ako to chodí.
Iste.
Bože, pravdaže viete. Ste Pat Shannon.
Ja viem, čo si o mne myslíte.
No tak. Som blbec,
ktorý zbabral tľapnutie so Shanom na Comic Cone 2017. Áno.
Nuž, vysvetlím ti, kto som.
Existujú ľudia nad čiarou
ako herci, talenty...
„Som talent. Som talentovaný. Pozrite sa!“
A potom sú tí pod čiarou, roboši.
„Som grip. Zostavil som rameno kamery.“
Áno, mám v piči.
Ale vieš, kto som, chlapče?
Ja som tá skurvená čiara.
Som nemenná sila v tomto vesmíre
a som neviditeľný.
No som dospelý a prišiel som vám pomôcť.
Viem o scéne P.
Zbytočných nákladoch.
Tiež viem, že 12 dní meškáte.
Čo také mám ešte vedieť?
Shannon kanón! Čo nové?
Justin. Pán producent.
Rozhadzuješ moje peniaze, ako pred piatimi rokmi?
Môžeme?
Iste. Prejdeme sa.
Pokoj. Poviem mu, nech si naserie.
- Je tu Justin. - Hurá!
Povie Patovi, aby si nasral. Budeme v suchu.
- Tu ho máme. - Ocko sa vrátil.
- Špongia na jed. - Ľudská ozónová vrstva.
Čaute. Takže Pata som poslal do sračiek
a on ma vykopol.
Pardon.
A čo to znamená?
To, že som bez práce.
Nie ja...
- myslím pre mňa. - Zmena prúdu, asi.
Priviedli nového producenta.
Matička božia.
Preboha. Personálne. Tak skoro.
Ahoj, Shelly.
Nemôžu sa zbaviť ozónovej vrstvy.
Daniel?
Berú mi môjho producenta.
Vytáčam Shana. Rád by sa pridal.
Božemôj. Pat je skrátka chladnokrvný vrah.
Sme tu všetci. Vchádzam do stanu.
Zvuk, ktorý budeš počuť, je zips.
Kurva.
Dobre, machoví ľudia, kamera napravo od podstavca.
Ľudia v zelených oblekoch, ktorí nahradili vodných ľudí, RIP,
dívajte sa na druhé slnko!
- Prichádza človek v zelenom. - Skvelé, výborne.
Prepáčte, ale v tomto sa nedá dýchať.
Broskyňa a smotana. Zlomte väz.
Musíme točiť a budeme točiť.
Zajtra sú akčné scény.
Herci budú visieť na lanách.
- Veľké riziká. V stávke je veľa. - Fajn.
Ďalej, odkáž vedeniu štúdia, nech sa zbavia tých holubov v Céčku.
To hrkútanie nás zabije.
Mám to. Zakázať holuby.
Máš dovolené odísť domov presne na 430 minút.
Smiem otázku?
Prečo?
Lebo na rovinu, nie je to žiadna sláva.
Nuž, jeden chlap, Curly, pracuje v cirkuse už tridsať rokov.
Behá za slonmi s vedrom
a zberá slonie sračky.
A na konci dňa ich musí spáliť.
Takže príde domov, zapáchajúc od páliacich sa sloních hovien.
Raz mu jeho brat povie: „Curly, skvelá správa,
zohnal som ti džob v kancelárii.
Slušný plat, pevná pracovná doba.“
A Curly na to: „Čože?
Seknúť so šoubiznisom?“
Absolútna klasika.
Tak zajtra!
Peter, môžete nám desiatimi slovami opísať dej?
Budem len hovoriť a vyberte si, čo chcete.
Takže, pýtali ste sa, kedy sa vrátim do divadla?
Dnes je to iný svet.
Herci, remeslo. Už je to o inom.
„Nemôžeš hrať toto, ak nie si tamto.“
Vidím, ako môj PR tím celý bledne, srať na to.
Môžete predstaviť zápletku Tecta?
Je to príbeh o chlapíkovi, mne, teda o Tectovi.
Som...
ako zemetrasman...
ktorý akože cestuje celým vesmírom,
aby našiel Petera, ktorý hrá mňa.
Akože, nie ako mňa...
Nehrá mňa. Ja som... ja sa hrám sám. Hrám Tecta.
Videli ste Sladko-kyslá láska?
S Eddiem Murphym?
Hrám tam Číňana.
Zavolal mi agent: „Peter, Eddie by sa rád stretol.“
Prídem k nemu domov.
Viete, čo má vo vstupnej hale?
24-hodinový medzinárodný bufet.
Neosieram vás. Hovorím o prvotriednom bufete.
Všetko, čo len chcete. Wonton polievka, thajské zelené kari
a pravdaže všetko stále teplé.
Akú rolu hráte?
Ja som prvý. Prvý asistent režiséra.
Zabraňujem hercom,
aby sa pozabíjali navzájom alebo sami seba.
A pracujem s režisérom, asistujem pri jeho vízii.
No a... som, som vlastne všetko. Ja som človek pre všetko.
Superhrdina, ktorému nikto nepoďakuje.
Boli to tie najlepšie jedlá.
Krabie čili tortičky, kuracia korma, čokoláda.
Jasné, že som sa vrátil.
Bol to bufet. Nikto vám to nerátal.
Škoda toho filmu.
Ľudia vravia, že som v ňom bol skvelý, ale ktovie?
Preklad titulkov: Juraj Hlavnička