Успокойте тялото и съзнанието си.
Поемете си пречистваща глътка въздух. Вдишайте, издишайте.
Успокояващо вдишване, издишване.
Вдишайте, издишайте.
Оставете напрежението... - Какво?
Дан, новият продуцент свика извънредна среща.
Извънредна среща след 25 минути.
Страхотно!
Мамка му! Гадост. Чао.
...да ви олекне с всяко вдишване и издишване.
Усетете как напрежението се стопява...
Мамка му!
Боже, как тежат тези сценарии. Сигурно защото са страхотни.
Извънредна среща за всички.
Дано няма уволнения. Ти застрашен ли си?
Не съм се замислял.
Умно. Точно както и при сценариите.
Най-добре е без мислене.
Знам, Даг. Всичко да е по-бързо, по-евтино.
Тъй се бачка. - Бачка, т.е. работи.
Ти ли измисли думата? Не съм я чувала.
Извънредна среща преди изгрев слънце.
Ще ме линчуват пред собствените ми хора ли?
Ако ще има конско, в малката зала.
Ще има конско. - Ерик, за добро е.
Показва, че се интересува от визията ти.
Новият продуцент току-що отмени срещата.
Играе си с нас. Браво.
Какво става, Даниел?
Това е "игнориране". Краставите магарета се надушват.
Добре, слушайте.
Не се паникьосвайте.
Днес ще снимаме каскади.
Справяме се и й показваме колко сме добри.
Ние сме майстори, режисьорът ни е гений.
Модерно кино.
Благодаря.
Да ръкопляскаме ли?
Стефани, докарай ми бъгито.
Уреди ми спешно подстригване. Работата е сериозна.
Дан, удобно ли е да говорим за повишения?
Всичко затъва с всяка следваща минута,
филмът е като топки, над които виси дамоклев меч.
Ясно. След час? - Даниел!
Здрасти! Какво става?
Всичко е наред, друже.
Чудесно. Какво става?
Всичко е наред. Действаме.
Но какво става? В буквален смисъл.
Нов продуцент. Под лупа ли сме?
Абсолютно не.
Видиш ли тумор, изрязваш го и го заместваш
с Кит Харингтън.
Или със Скарсгард. - Кой от тях?
Все тая. - Адам,
не е заради теб. - Заради формата ми?
Триъгълен съм.
Триъгълен. Широк в раменете с кльощави крака.
Кажи на новия продуцент,
че започвам клекове и напади.
Пич, те обожават краката ти.
Да кажем "ура" за неговите бедра.
Не вярвайте на онлайн слуховете за краката в УикиЛегс.
Не четете този сайт.
Брутру, шунди. - Здравей.
Стягайте се за новия ден на тръстиката.
Добре, Питър. Да тръгваме.
Лигльото си мисли, че от него зависи нещо,
само че знае истината.
Идва нов продуцент.
Ще прави интервюта с всички вас.
Не и с мен. Аз съм просто номер две.
Дори майка ми го мисли. Аз съм вечният номер две.
До скоро, номер едно.
Все едно не съм ви казал,
но днес уволняват 80 от хората мъхове.
Пак си играе с нас. Бум.
Ясно, това е посланието й.
Колко можем да понесем, преди да поддадем. Мамка му!
Колко статисти ни трябват за голямата тълпа?
Петима.
Ерик няма да го хареса. Аз не го харесвам.
Добре, ще пусна съобщение във вестника.
Грубиян.
Ден за каскади.
Всички ме гледат. "Ще успее ли, или ще се срине?
Ще умре ли някой днес?" Да, не и не.
Всички откачат, Даг. Гледай как овладявам паниката.
Човекът Успокоително.
Напомням ти за гръбнака на Питър.
По договор имаш само три каскади.
Ясно. Три. Гръбнакът на Питър ще издържи само три каскади.
Снимки на гръбнака на Питър.
Връщай се в дупката си, Брайсън.
Ерик.
Чудесна прическа. Остри линии за остър ум.
Даниел, будувах до 5:00 часа
и мислех над бягството с Kъртача.
Не се паникьосвай, Ерик. Ще се справим.
Боже, това е супер.
"Тълпа от хора мъхове до хоризонта."
Даниел, имам петима.
Ужас.
Ще направя петима
да изглеждат 5000. - Като Христос,
но с хора. Самуни хляб и хора.
Страхотно. Режисьорска версия.
Много смешно. Благодаря, Стефани.
Здравейте. Номер две се явява по служба.
Как е да висиш на въжетата, номер едно?
Супер. Благодаря, Питър.
Ако не внимаваш, ще висиш като мек чеп
на космонавт в безтегловност.
Хореографът ми е от най-елитния балет в Загреб...
Колко балета има в Загреб?
Готови?
Въпрос за човека мекотело.
Стои в тоалетната по пет минути.
Катетър ли да му сложим, или памперс?
Памперс? - Голям. За възрастни.
Проверихме, в Белгия има такъв размер.
Голям, голям памперс. - Като за мен.
Не е удобен и ще ограничи движенията му,
особено когато е пълен, и спестяваме 300 долара.
Освен ако не го пипаш.
Печелим откъм имидж.
Показва, че намираме решения.
Официално Шейн не трябва да научава,
но неофициално...
Добре, слагаме му памперс.
Чрез памперс към прогрес.
Аз и памперсът ми сме готови, г-н Режисьор.
Много добре.
Репетиция на каскадата. - Да.
Репетиция на каскадата! Стягайте се.
Не забравяйте, че сме професионалисти.
Благодаря. Ерик.
И така, бягството с Къртача.
Нахлуват хора мъх.
Текто призовава Невидимия къртач и си пробивате пък към свободата.
Нося Невидимия къртач.
С две думи: нямам думи.
Трета дума. Леле.
Страхотно.
Аз съм благословен
да видя отблизо Невидимия ти къртач.
Да видя как си го лъскаш.
Имате ли концептуалния дизайн?
Абсолютно.
Колко невидим е Невидимият къртач?
Напълно невидим. Ти обаче го виждаш.
Ясно, разбрах.
Съжалявам, не разбрах.
Като въздушна вибрация.
От нищо, но твърд. Ясно?
Да. Не.
Има силует. Като стъклото.
Да, но стъклото невидимо ли е?
Кучето ми веднъж се блъсна в стъклена врата.
Добре ли е? - Тишина, моля.
Номер едно се преструва, че репетира.
Невидимо.
Може ли да получа моите Текто-заглушители?
Шлемофон. - Шлемофон.
Сигурен ли си?
За Невидимия къртач.
Мислех, че ще е яко, но не е.
Благодаря за ценния съвет, г-н Спилбърг.
Шлемофон. - Благодаря.
Искам да кажа нещо. - Буквално ще те осакатя.
Трябва ми една секунда.
Косата. - Косата.
Оправете косата. - Косата.
Оправете косата. - Оправяме.
Ако бъркат някъде, трябва да им кажем.
Даг, ние нямаме право на мнение.
Ние само караме влака. Не ни пука за товара.
Картофи, коледни подаръци.
Дисиденти, крадени деца.
Само че не са деца, нали?
Не ние мислим, Даг.
Може ли слушалки, за да чувам?
Слушалки? Ама ти сериозно ли?
Аз получих слушалки след шест години.
Добре. - Виждаш ли осветителя Майк?
Бил е в "Индиана Джоунс".
Цял живот не е чул и една реплика.
Тъжно. Горкият Майк.
Сърцераздирателно, но такъв е животът.
Косата оправена. - Да.
Репетиция на каскадата!
"Обкръжени от всички страни, Текто призовава Невидимия къртач
и започва да разбива."
"Текто хваща Окото
и силата ги изстрелва във въздуха като ракета."
Хората мъх!
Камера, каскадьори!
Време за къртене!
Свръхсветлинна скорост!
Какво правиш?
Никой не каза "край".
Не че се меся, но не трябва ли да е по-бързо?
Шейн иска светкавично издигане. - Ясно, край.
Макарата трябва да се навие докрай. Остават 15 метра.
Бил съм в по-бързи инвалидни колички.
Ерик, някакви бележки за мен?
Говорих с Крис.
Казах ли ти, че говорих с Крис?
Няколко пъти. Супер е, че вече сте приятели.
Пише ми прекрасни писма, без съкращения.
Винаги пише "Крис".
Не "Кристофър". Като Крис Нолън.
Това е супер. За теб.
Чудесно. И...
Мисълта ми е...
Как Крис ще обясни Невидимия къртач?
Искам това. Това.
Говори с новия продуцент.
Уреди ми 80 статисти или няма да снимам.
Толкова е трудно да бачкаш, а?
Даг, ще успея, пък ако ще
аз и всички тук да пукнат.
Контрольорите. - Добре дошли.
Благодаря, контрольори.
Да тръгваме. Внимателно.
Адам върви към караваната си. - Ясно.
Давайте успокоителните.
"ОКОТО НА БУРЯТА" 2. ОКОТО
1. ТЕКТО АДАМ
Адам. - Здрасти.
Трябваш ни за снимки.
Остави ни за секунда. - Добре.
Ще бъдеш ли честен с мен?
Приличам ли на човек, който прави земетресения?
Земетресения? Да, абсолютно.
100 процента, да.
Ясно?
Това ли беше? Добре...
Голяма лудост.
Отказах се от кучето си заради филма. Съвсем елитно куче.
Така ли? Елитно? - Да.
Искам... Трябва да си честен с мен.
Като приятел. Един от най-близките ми приятели.
Адам, поласкан съм.
Какво мислиш? Ама честно, какво мислиш
за Невидимия къртач?
Честно, мисля си,
че Невидимият къртач е яката работа.
Няма ли да изглеждам като тъпак? - Не.
Чувствам се прекрасно така.
Всеки може да рецитира стихове.
Когато летиш във въздуха
на къртач от звукови вълни, изглеждаш внушително.
Наистина ли?
Изглеждаш изумително, гениално.
За мен си най-великият актьор на всички времена.
Не, не съм...
Не ме карай да се повтарям.
Питър се ебава с мен. Ебава се с мозъка ми.
Уронва имиджа ми пред новия продуцент.
Говори за графика
или че не харесва, че аз съм номер едно.
Прави физиономии. Не по сценарий...
Ще поговоря с него.
Благодаря ти. - За нищо.
Много те бива.
Може да съм загубил едно куче, но мисля, че спечелих друго.
Мен. Ясно. "Бау-бау."
Да. Добре.
Шпаньолът Даниел!
Благодаря.
НЕ ПУСКАЙТЕ КУЧЕТАТА!
Спокойно, само ти ровя в нещата.
Проблем?
Филми, филми, филми.
Някой тук си пада филмов маниак. Неотворен.
Когато приключа тук, ще изслушам
режисьорския коментар на "Гумена глава".
Боже, какви мечти.
Имам въпрос.
Питал ли си се: "Убивам ли киното"?
Не съм се замислял.
Невидимият къртач ме накара да се замисля.
Ами ако го убиваш?
Ами ако тук не е фабрика за мечти?
Ами ако е кланица?
Ами ако имаме кръв по ръцете, мазнина по лицата
и просто седим и ядем сандвичи?
Даг, би ли млъкнала?
Само ми кълвеш главата и задаваш въпроси.
Искам да споделя ценен опит
и трупана с години мъдрост, а... Извинявай, че крещя.
Трябва да измисля
как да снимам каскадата, преди да си загубя работата.
Благодаря. Извинявай.
Налях ти вода.
Много мило. Сега изглеждам като задник.
Съжалявам.
Много си умна.
Тук си. Ще работим заедно.
Трябва да използваш инициативността си. Ясно?
Заради Анита всички са паникьосани като кучета в пералня.
Имам шантава идея. Поговори с нея.
Много забавно.
От Джим. Третият пом.-режисьор преди теб.
Закачи го, преди да се самоубие.
Майната му.
Влез.
Здрасти, Дан. Радвам се да те видя.
Ерик иска мъхове... - Съжалявам за сутринта,
че не дойдох на срещата. Дано не съм създала проблеми.
Дори не забелязах. Всичко е наред.
Страхотно.
Искам да съм сигурна, че няма проблеми между нас.
Защо да има проблеми?
Защото шест месеца здравата се чукахме,
после аз се чуках зад гърба ти с известен австралиец,
а сега съм ти шеф?
Дори не съм се замислял.
Супер! Олекна ми,
защото може да се наложи да ти крещя пред всички.
Не може на режисьора, затова на мен?
Да, и да те обеся на площада.
Да ме обесиш?
Да те бия, бичувам, разпъвам на кръст.
Последно коя метафора?
Целите са две. Първо, внушава страх.
Второ, скрива миналото ни. - Ясно.
Ще е зле хората да знаят, че сме се...
Съжалявам, може да ме изгориш
като човешка жертва. Ще бъда Горящият Дан.
Кофти ли ще е? Сякаш сме неприятели?
Добре, но искам нещо в замяна.
Ужасявай хората, но искам зрънце надежда.
Ерик си иска хората мъх.
Няма да стане. Трябва да покажа сила,
ще се спра на обесването. Става ли?
Да, става.
Много нечестно, Даг. Аз ще съм изкупителната жертва.
Питър, направи ми услуга.
Недей тормози Адам.
Да не би да съм го разстроил с нещо?
Боже, колко неприятно.
Мога ли да ти помогна с графика?
С графика ли? Не, нищичко. Аз съм съвсем непретенциозен.
Набий си го в тъпата глава, Даниел.
Новият продуцент
пита дали може да ти скъса гъза.
Може ли да не е пред екипа,
защото видят ли ме да се мажа с вазелин,
а нещата не минат добре...
Къде е първият ми пом.-режисьор? - Горкият ми гъз.
Даниел. Приятно ми е.
Може ли да попитам защо не снимаме?
Ерик, Маестро, ела тук.
Опитвам се да разбера защо не се грижат за теб.
Продължавай.
Значи режисьорът говори с актьорите средно по 52 минути
преди снимки. - Да.
Моите уважения към обичания Ерик,
но не бива да му позволяваш да говори толкова.
Трябват граници, Даниел.
Граници, които да стопи. - Благодаря, Стеф.
Тормозите го. Звъня на Шейн.
Единадесет сцени на ден,
които иска, защото е човек с визия.
Недей. - Съжалявам,
какво си въобразяваш? - Шейн.
Тормозят първия пом.-режисьор.
Трябва да ръководиш, Даниел.
Понякога нещата изглеждат малко хаотични.
Като го кажеш, сцените наистина звучат много.
Какво правиш, по дяволите?
Пат, тук си поделяме вината.
О, не. Идва ядосаният мъж.
Вечеря и шоу. Нямам нищо против.
Издъни се, синко, и много загази.
Трябва да яздиш този човек като кон.
Като кон. - Яхни го като кон.
Яхни ме нежно, ясно?
Като го биеш, бий го с морков, не с пръчка.
Това не е лов на вещици.
Искам да знам защо не е. Кого да обвиним?
Предстои голямата каскада. Ще видим какво можеш. Нали, Пат?
Точно така. - Да.
Тик-так. Времето лети.
Даниел Кумар, първи пом.-режисьор. Жертва на лов на вещици.
К-У-М-А-Р.
Съжалявам, че се намесих. Енергията бе заразителна.
Поне се забавлява.
Сега всички са се втренчили в мен,
може да си загубя работата или някой да умре.
Сега сериозно, хора.
Всички по местата, местата.
Повтори "местата".
Местата, местата.
Изстрелване след три, две, едно. Старт!
Мамка му, това не става.
Пак. Гръбнакът на Питър ще издържи още само два дубъла.
Сам? Питър се е развихрил. Трябва да го държим изкъсо.
Благодаря. - Джейми от "Ефекти".
Джейми, как е? - Виждам светлина в края на тунела.
Жена ми казва, че съм като мъртвец.
Можем ли да добавим с ефекти 80 хора мъх?
Много е скъпо, изглежда кофти.
Допълнителна работа може да ме убие.
Но ще успееш. - Аз...
Благодаря, Джейми. Беше ми приятно.
Ерик, "Ефекти" може да добави хора мъх. Ще има тълпа.
Ще снимаме ли? - Да.
Добре. Благодаря.
По местата. Почти сме готови.
Почти сме готови.
Значи разправяш лъжи
и сега аз съм дребнавият?
Дърпаш ме.
Какво правиш?
Трябва да се изпикая набързо.
Човекът мекотело ще пикае зад скала.
Пих дълго кафе. Новобранска грешка.
Получава се. Великолепно.
Попива всичко.
Слушалки. Кой иска слушалки?
Аз искам. - Благодаря.
Чудесно. - Даг, какво правиш, по дяволите?
Проявявам инициатива.
Ако чуваме, може да работим по-добре.
Те не трябва да имат слушалки. Все едно не контролирам сцената.
Съжалявам, Дан забрани слушалките.
Явно са символ на властта.
Съжалявам, Майк. - Не съм лош човек.
По местата. Да снимаме.
Дан, готов ли си? Вълнувам се да гледам.
Готов. - Вълнувам се, че ще ни гледаш.
Тишина. - Звук.
Камера!
Секунда, Ерик...
Секунда да кихна.
Мина ми.
Готов съм. - Записваме.
Невидим. Къртя.
Разбрано.
Добре. И...
камера!
Хората мъх!
Време за къртене!
Мамка му. Кихнах. Съжалявам.
Край! - Шибана алергия.
Край. Благодаря.
Ерик, нещо от това използваемо ли е?
Не, Адам, лицето ти е неизползваемо.
Горкият номер едно. Може да има алергия към актьорската игра.
Казвам на Шейн, че нямаме каскада.
Добре. Благодаря. - Благодаря.
Кофти работа, Дан. Да те скастря ли отново?
Анита, може ли да поговорим като приятели?
Да. - Ако искаш филмът да се получи,
не викай и мисли за творческия процес.
Шефовете не са наясно.
Тези филми нямат въздействие
като преди и искам помощта ти.
Шейн е разпънат като октопод във всички посоки.
Да. Невидимият къртач е идеален пример за това.
Не ми харесваше в комикса. Напълно идиотски.
От какво е направен?
Имаме университетски учен, но сломихме духа му.
Сега се съгласява с всичко.
Ако Шейн се бе заел, ако беше тук,
щеше да каже: "Това е адски тъпо и трябва да го махнем".
Той има нужда от служители като нас.
Мога да се обадя на Шейн по всяко време. Мога да му кажа всичко.
Това би било чудесно.
Да изстрелям аварийната ракета.
Изстреляй я.
Спаси филма.
Спаси ситуацията.
Спаси вселената.
Трябва да включим и Ерик.
Ерик ли? - Ерик.
Ерик. Режисьорът Ерик. - Да.
Ерик!
Майната му на къртача. В оригинала беше албатрос.
Огромен невидим албатрос.
Времето на чука никога няма да дойде.
Анита, чух, че искаш да говориш с Шейн.
Благодаря, Брайсън. Искам да е лично.
Добре.
Здравей, Шейн. Шейн?
Здравей, Анита, говори Брайсън.
Шейн е зает, но Пат те чака на площадка "Ц".
Благодаря. Отивам. С удоволствие.
Обади се, ако ти трябва подкрепление. Тук съм.
Пат.
Аудио площадката за летния хит "Сентуриос 2".
Гълъбите са същинска напаст.
Лазерите може да ги уплашат.
Не можем и не искаме да ги срязваме през средата.
Вдясно. Огън.
Пат, чуй ме.
Дали може да говоря директно с Шейн?
За Невидимия къртач.
Шейн взе тежкото решение да зареже
"Сестринският отряд".
Проектът е затънал до гуша.
Сценаристи дописват и пренаписват.
Няма окончателна версия. - Няма да има филм?
Също когато имаш куче,
но трябва да му разбиеш главата с чук заради...
Някаква причина? - Някаква причина.
Стратегическо решение от много, много високо ниво.
По-малко филми.
Давали сме прекалено много на феновете и са се задавили.
Тод, да се целим в очите.
Трябва да им дадем да се разбере.
Мен не ме застрашава нищо, нали? В смисъл, поста ми.
Анита, вероятно знаеш,
че Шейн никога не е бил 100% отдаден на "Текто".
Моля?
Вманиачи се да обявява нови неща,
развихри се на "Комик Кон" и никой не му каза "не".
И ето ни тук. - Но...
Тод, много е важно да оправим това. Може ли?
Писаха за това в "Дедлайн". Името ми е свързано.
Отказах на шибаната София Копола, за да дойда тук.
Само че ти предложихме заплата, която не можа да откажеш.
Чуй ме. Погледни ме.
Имаме ти пълно доверие.
Филмът ти ще излезе по екраните.
Ако е пълен провал, а аз мисля, че няма да е провал,
казвам ти го от позицията на холивудски продуцент,
няма да обвиним теб, чуваш ли? Няма.
Аз не действам така.
Много успокоително, Пат. - Радвам се.
Благодаря, Анита. - Благодаря, Пат.
Бум! Директно, но хуманно попадение.
Чудесно. - Гнездото!
Пали, Брайсън. Ослепи ги.
Е, ще махнем ли Къртача? - Кое?
Време за къртене!
Получи се!
Край! - Майната ти, Ибсен.
Когато ефектите... - Когато ги сложат...
Историята... - Звуковите ефекти...
С правилния цвят... - Всички ефекти...
Няма да е зле.
Да... Да.
Доволен ли си , Ерик? - Доволен.
Доволен. - Доволен.
Чакаме отзив от Шейн.
Засега нищо.
Чуйте всички, продължаваме.
Представи си как падаме и умираме.
Новината на деня.
Тогава ще видим кого ще напишат пръв.
Хора!
Ще ни свалите ни? Не си усещам топките.
Не си усещам топките.
1. ТЕКТО АДАМ
1А. ОКОТО ПИТЪР
Успяхме. Продължаваме напред.
Искам само филмът да е добър. Кадърни хора полагат големи усилия.
Мисля, че всички го искаме.
Наистина добър,
защото когато направиш такъв филм, но добър,
няма по-хубаво усещане.
И пари. Трябват пари за обувки.
Всичко наред ли е?
Дан, като твой продуцент ти казвам, че всичко е наред.
Добре. - А като приятел,
че сме я загазили.
Срутват се стени и погребват кариери.
Даниел, ако много ти пука, ще те убие.
Не сме във война, но сме във война.
Бъзикам се. Всичко е наред.
Няма за какво да се тревожиш. Лека, Дан.
Мекотелото идва. Може ли някой да му свали памперса?
Да сваляме памперса.
Аз съм едър. Памперсът е малък за мен.
Всъщност ме чака дълъг път до дома.
Ще остана с него.
Как се работи с Адам?
Адам действа по инстинкт.
Като мечка или глиган.
Казвам го с уважение.
Сякаш работиш с шимпанзе. Правил съм го два пъти.
Единият път с трагични последствия.
Ужасна история. Казваше се Бонг Бонг.
Хванаха го да краде понички от бюфета,
което е забранено.
Докато го наказваше, собственикът му
го преби до смърт с дръжка на брадва.
Ужасно, а и стана голяма цапаница.
След това нямаше как шимпанзето да прави
реклама и изяви пред пресата.
Как би могло мъртво?
В крайна сметка за "Шоуто на Карсън" доведоха друго.
Мисля, че се казваше Рам Там.
Както и да е, медийната кампания бе провал.
Мисля, че точно затова никой не гледа филма.
Сценарият беше чудесен.
"Вземаш ли това шимпанзе?".
Дейвид Мамет се беше постарал.
Бонг Бонг.
Не се бях сещал за горкото копеле цели 30 години.
Както и за Дейвид Мамет.
Превод на субтитрите: Камен Велчев