Dopustite umu i tijelu da miruju
dok udišete i izdišete i tako se čistite.
I ponovno, smireno udahnite pa izdahnite.
Još jedanput udahnite i izdahnite.
- Pustite napetost u tijelu... - Što je?
Dane, nova je producentica sazvala hitan sastanak.
Hitan sastanak za 25 minuta.
Krasno!
Jebote! Užas. Bok.
...kako nježno lebdite dok udišete i izdišete.
Osjećate li kako se napetost topi...
Jebote!
Ovi su scenariji tako teški. Vjerojatno jer su tako izvrsni.
Hitan sastanak za sve.
Valjda nije otkazni vod. Bojiš li se da je to?
Nisam na to ni pomislio.
Pametno. Ne razmišljaj previše. Kao sa scenarijem.
Štoviše, manje razmišljaj.
Stoput sam to vidio. Ubrzajte, manje trošite.
- Takav je biz. - Biz. Skraćeno od biznis.
Ti si to smislio? Nikad čula.
Hitan sastanak prije zore.
Zar će me skinuti i batinati pred odjelom za rekvizite?
Ako je pljeskanje, onda u manjoj sobi.
- Pljeskanje za odabrane. - Eric, ovo je dobro.
To pokazuje da je zanima tvoj film, tvoja vizija.
Sastanak je otkazan. Nova ga je producentica otkazala.
Kako molim?
Poigrava se našim mozgovima. Bravo.
Što se događa, Daniele?
Ljudi, to je ignoriranje. Znam jer i sama to radim.
Dobro. Slušajte.
Ne paničarite.
Danas izvodimo vratolomije.
Izvest ćemo to da joj pokažemo kako smo dobri.
Praktičari smo, naš je redatelj vizionar.
Napredni filmaš.
Hvala.
Trebamo li pljeskati?
Stephanie, dovezi mi bagija.
I dogovori mi hitno šišanje. Ovo je ozbiljno.
Možemo li sad razgovarati o profesionalnom napretku?
Sve eksplodira milijun kilometara na sat,
a film je mošnja ponad oštrice britve.
- Kužim. Dakle, za sat? - Daniele!
Što se događa?
Sve ide po planu.
Super. Što ima?
Sve pet. Guramo prema naprijed.
Da, ali što se događa? Doslovce pitam, što se zbiva?
Novi producent. Nadziru nas?
Nipošto.
Ako vide sjenu na tomografiji, izvade tumor
i zamijene ga Kitom Haringtonom.
- Ili Skarsgårdom. - Kojim?
- Nema veze. - Adame.
- Nisi ti problem. - Nema veze s mojim tijelom?
Znam da sam k'o trokut.
Trokut. Gore širok, uži prema nogama.
Ali reci novoj producentici
da su mi prioritet čučnjevi i iskoraci.
Studio obožava tvoje noge.
Hura za njegova bedra.
Super. Ne vjerujte svemu što pročitate na netu i Wiki Nogama.
Ne posjećuj tu stranicu.
- 'Jutro, pizde. - Bok.
Svjetiljka na glavi. Spreman za još jedan dan u rudniku.
Da, Petere. Dobro, idemo.
Jadan i bijedan mali pizdun koji nastoji sve održati na okupu.
Ali zna.
Stigla je nova producentica.
Na audiciji je za posao. Kao i svi vi.
Ali ja, očito, nisam. Ja sam Drugi.
Raspored i moja mama se slažu. Drugi sam po redu.
Vidimo se ondje, prvi.
Da ti kažem kako bi znao.
Produkcija je otkazala 80 Mahovnjaka za danas.
Poigravanje mozgom dva.
Dobro, šalje nam poruku.
Koliko ćemo podnijeti prije nego što zaskvičimo. Škrtica!
Koliko statista imamo za masovnu scenu?
Pet.
Ericu se to neće svidjeti. Ne sviđa se ni meni.
Super. Javit ću struci.
Nepristojan si.
FRANŠIZA
Dan za vratolomije.
Svi će gledati mene. „Hoće li uspjeti? Hoće li pokleknuti?”
Hoće li čovjek poginuti? Da. Ne. I ne.
Svi šize, Dag. Gledaj kako smirujem masovnu paniku.
Čovjek Xanax.
Moram te podsjetiti na Peterovu kralježnicu.
Prema ugovoru smijete ga odbaciti samo triput.
Dobro, može tri puta. Peterova kralježnica izdržat će samo triput.
Peterov rendgen. Ako pomaže.
Ne pomaže. Vrati se u svoju kutiju.
Gospodine Eric.
Super frizura. Oštar rez za oštar um.
Daniele, ostao sam budan do pet ujutro
i prepravljao vizualni scenarij za bijeg.
Bez panike, radimo po svome planu.
Bože, fantastično.
„Gomila Mahovnjaka proteže se do obzora.”
Daniele, imam ih pet.
I to je sranje.
Uspjet ćemo. Mogu ja i s pet.
- Izgledat će kao 5000. - Kruh i riba.
Ali s ljudima. Kruh i ljudi.
Izvrsno! Redateljev rez.
I svaki je put sve smješnije. Hvala.
Zdravo. Drugi se javlja na posao.
Kakav si na žicama, prvi?
Izvrstan. Hvala, Petere.
Jer možeš izgledati mlohavo ako ne paziš,
možeš lamatati ko astronautova kita.
Moj trener pokreta iz najboljeg je zagrebačkog baleta.
Koliko baleta imaju?
Spremni?
Pitanje o mekušcu.
Svakih pet minuta mora na WC.
Da mu spojimo vrećicu ili da mu stavimo pelenu?
- Pelenu? - Da, pelenu za odrasle.
Provjerili smo, i proizvode njegovu veličinu u Belgiji.
- Velika je to pelena. - Pelena po mom guštu.
Manje je udobna i ograničit će mu pokrete,
posebice kad se uneredi, a i ušteđujemo samo 300 dolara.
Pelena je dobra za sve, zar ne?
Štedimo i time slušamo šefove.
I pokazujemo da znamo donositi teške odluke.
Ali zbog sindikata Shane ne smije znati za pelenu.
No neslužbeno...
Dobro, dajte mu onda pelenu.
Pelenu milenu.
Spreman za pelenu, g. DeMille.
Izvrsno.
- Dobro. Proba vratolomije. - Da.
Proba vratolomije. Svi se usredotočite.
Ne zaboravite, svi smo vrhunski profesionalci.
Hvala. Gospodine Eric.
Dobro. Dakle, bijeg hidrauličnim čekićem.
Mahovnjaci nahrupe.
Tecto izvadi nevidljivi čekić i obojica odletite u slobodu.
Bijeg nevidljivim čekićem.
Dvije riječi, bez riječi.
Treća riječ. Opa!
Super.
Bože, tako sam blagoslovljen.
Prednja sjedala za nevidljivi hidraulični čekić.
Stojim i gledam kako ga zabijaš.
Imamo li prikaz koncepta?
Svakako.
Super, a koliko je nevidljiv?
Posve nevidljiv. Očito, ti ćeš ga vidjeti.
Dobro, kužim.
Oprosti, ne kužim.
Kao pomak u zraku.
Neće biti ništa, ali kruto.
Dobro. Ne.
Obris. Poput stakla.
Da, ali je li staklo nevidljivo?
Moj se pas jednom zabio u vrata trijema.
- Je li dobro? - Tišina, molim.
Prvi se pravi da buši.
Što se ne vidi.
Rekviziti, mogu li dobiti svoje Tectove zvučne izolatore?
- Tražim zvučne izolatore. - Izolatori!
Siguran si?
Nevidljivi čekić?
Mislila sam da izgleda fora, ali ne.
Neprocjenjivo mišljenje, g. Spielberg. Hvala.
- Donosim zvučne izolatore. - Hvala.
- Moram nešto reći. Oprostite. - Onesposobit ću te.
Da, samo sekunda.
- Kosa. - Kosa.
- Popravi kosu. - Kosa.
- Popravi kosu. - Popravljam.
Ako nešto rade pogrešno, moramo to reći.
Ne. Dag, mi nemamo mišljenje. Dobro?
Omogućavamo rad vlakova. Koga briga što prevoze?
Krumpir, božićne darove.
Buntovnike, dječje roblje.
Ali nije riječ o tome, ne?
Mi ništa ne propitujemo, Dag.
Mogu li barem dobiti slušalice?
Slušalice? Ti to ozbiljno?
Ja sam svoje dobio nakon šest godina.
- Dobro. - Vidiš električara Mikea?
Radio je na Otimačima.
Tijekom cijele karijere nije čuo ni riječ dijaloga.
Baš žalosno. Jadan Mike.
Da, srce mi se slama, ali takav ti je biz.
- Frizura popravljena. - Da.
Dobro, proba vratolomije!
„Okružen sa svih strana Tecto uključi nevidljivi hidraulični čekić
i počne bušiti tlo.”
„Tecto zgrabi Oko
i sila ih odbaci u zrak poput rakete.”
Mahovnjaci!
I akcija, vratolomija!
Vrijeme je za čekić!
Brzinom warpa, dušo!
Što radiš?
Nisu rekli „Rez!”
Ne bih se htjela miješati, no ne bi li to trebalo ići brže?
- Shane očekuje brzinu warpa. - Dobro, rez.
Vitlo mora doći do kraja. Još 15 metara.
Bio sam u bržim motoriziranim stolicama za kade.
Eric, imaš li kakav savjet za mene?
Razgovarao sam s Chrisom.
Jesam li ti to rekao?
Nekoliko puta. Baš fora kako ste sad prijatelji.
Piše mi predivna pisma, pisana rukom.
I uvijek je „Chris”.
Nikad Christopher. Chris Nolan.
Blago tebi.
Divno. Nego...
Da, želim reći...
Kako bi Chris objasnio nevidljivi čekić?
Dakle, da. Želim ovo. Ovo ovdje.
Razgovaraj s novim producentom.
Nađi mi 80 statista ili neću snimati. Dobro?
Tako je težak, zar ne? Ovaj biz.
Obavit ću ovo makar ubilo i mene
i sve uključene u produkciju.
- Zdravlje i sigurnost. - Dobro došli.
Hvala.
Idemo dalje, oprezno.
- Adam se vraća u prikolicu. - Naravno.
Pošalji Xanaxovca.
TECTO - OKO OLUJE 2. OKO
- Gospodine Adame. - Bok.
Moraš se vratiti.
- Samo trenutak. - Dobro.
Možeš li biti iskren?
Vjeruješ li da sam čovjek koji može izazvati potres?
Potres? Da. Svakako.
Apsolutno, 100 posto. Dobro?
Dobro?
Završili smo? Super.
Sve je ovo nevjerojatno.
Odrekao sam se psa da budem ovdje. Vrhunskog psa.
- Zbilja? Vrhunskog? - Da.
Samo... Moraš biti iskren.
Kao prijatelj. Jedan od meni najbliskijih prijatelja.
Adame, polaskan sam.
Što ti misliš? Što iskreno misliš
o nevidljivom hidrauličnom čekiću?
Iskreno, mislim
da je hidraulični čekić jebeno opak.
- Neću izgledati kao budala? - Ne.
Vidi, osjećam se jebeno izvrsno. Dobro?
Svatko može glumiti jebenog Ibsena.
Ali kad letiš zrakom
čekićem od zvučnih valova, izgledaš fantastično.
Zbilja?
Izgledaš fantastično, genijalac si.
Smatram da si najbolji glumac u povijesti.
Ma nisam. Ono...
Ne tjeraj me da se ponavljam jer neću.
Ma, Peter je problem. Zajebava me.
Kao da me potkopava pred novom producenticom.
Kaže možda je zbog rasporeda
ili jer sam ja prvi, a njemu se to ne sviđa.
Pravi face koje nisu u scenariju. Ono...
Razgovarat ću s njim, hoću.
- Hvala. - Da.
Izvrsno radiš svoj posao.
Možda sam izgubio psa, ali mislim da sam našao novoga.
Mene. Aha, da. Vau-vau.
Da. Dobro.
Španijel Daniel!
Hvala.
NE PUŠTAJTE PSE!
Ne obaziri se, kopam ti po stvarima.
Ako smijem.
Filmovi.
Netko voli filmove. U celofanu.
Kad ovo završi, možda poslušam
redateljev komentar o Eraserheadu.
Bože. Smijemo sanjati.
Dobro. Imam pitanje za tebe.
Jesi li ikad pomislio: „Ubijam li kinematografiju?”
Nisam razmišljao o tome.
Nevidljivi hidraulični čekić ponukao me na razmišljanje:
što ako je ubijaš?
Što ako ovo nije tvornica snova?
Što ako je klaonica?
A nama su ruke krvave i imamo masnog tkiva na licu
te sjedimo ovdje i jedemo sendviče?
Možeš li zašutjeti?
Kljucaš mi mozak kao kakva radoznala kokoš.
Rado ću podijeliti uvide o poslu
i godine iskustva, ali jednostavno... Oprosti što vičem.
Sada samo moram smisliti
kako da izvedem tu vratolomiju prije nego što dobijem otkaz. Oprosti.
Hvala. Oprosti.
Napunila sam ti bocu vodom.
Vrlo si ljubazna. I sad sam ispao kreten.
Oprosti.
Doimaš se pametnom.
Sad si ovdje, surađivat ćemo.
To je divno. Samo preuzimaj inicijativu, dobro?
Svi paničare zbog Anite. Poput pasa u perilici rublja.
A zašto ne pokušaš razgovarati s njom?
Malo zabave.
Da. To je Jimovo. Treći asistent prije tebe.
To je stavio prije nego što se ubio.
Znaš što? Zajebi sve.
Slobodno.
Dane. Bok. Drago mi je što te vidim.
- Eric želi Mahov... - Žao mi je zbog onoga jutros.
Sastanak. Nisam došla. Valjda nisam ništa poremetila.
Ne, jedva da sam i primijetio. Sve pet.
Super.
Samo želim provjeriti da među nama neće biti neugodnosti.
Zašto bi ih bilo?
Jer smo se šest mjeseci uspješno jebali.
Onda sam se počela jebati sa slavnim australskim glumcem
i sad sam ti šefica.
Ja uopće ne razmišljam o tome.
Odmah mi je lakše.
Jer ću te možda morati izgrditi pred svima.
Ne smiješ vikati na redatelja, pa ćeš na kuju.
Da. Vješanje na gradskom trgu.
Vješanje?
Udaranje, batinanje, forenzičko raspeće.
A da odabereš metaforu?
Dva su cilja. Prvi: širenje straha. Mljac.
- Drugi: neće doznati o nama. - Dobro.
Bilo bi loše da znaju da smo...
Oprosti, možeš me spaliti.
Ja sam ljudska žrtva. Ja sam Čovjek od pruća. Dan od pruća.
Je li to loše? Usrana sam frendica?
Dobro, čuj. Trebam nešto zauzvrat.
Širi strah, ali ja moram dodati malo nade.
Eric želi svoje Mahovnjake.
Ne mogu. Moram pokazati snagu.
Ali dođem po tebe prije vješanja. Slažeš se?
Da, jako se slažem.
Uopće se nimalo ne slažem, Dag. Mene će okriviti za sve.
Gospodine Petere, može usluga?
Možete poštedjeti Adama?
Zaboga! Jesam li ga čime uzrujao?
Kriste, kakav kaos.
Mogu li kako pomoći s rasporedom?
Rasporedom? Molim te. Ne moraš zbog mene. Nisam zahtjevan.
Nadam se da ti je to doprlo do tog jebenog mozga, Daniele.
Producentica pita
može li te sad osramotiti.
Mora li pred ekipom
jer su me jednom vidjeli kako mažem losion za ruke
i nije dobro završilo...
- Gdje je prvi asistent? - Svejedno će to učiniti.
Bok. Daniel. Drago mi je.
Smijem li pitati za koji kurac ne snimamo?
Eric, Maestro, dođite.
Došla sam vidjeti zašto se prvi asistent ne brine o vama.
Samo nastavite.
Redatelj s glumcima razgovara prosječno 55 minute.
- Prije prve klape. - Tako je.
Bez omalovažavanja Erica, kojega volimo,
ali ne bi mu smio dopustiti da toliko govori.
Trebam ograničenja.
- Ograničenja da ih može probiti. - Hvala, Steph.
Hrpimice. Zovem Shanea.
Jedanaest postavljanja
koje zahtijeva jer je vizionar.
- Dajte. - Oprosti.
- Gdje ti je jebena pamet? - Shane.
Bok. Kudi prvog asistenta.
Moraš početi bolje voditi.
Katkad se čini kao da ovdje vlada nered.
Zbilja zvuči kao mnogo postavljanja.
Koji kurac radiš?
Gospodine Pate, svaljujemo krivnju.
Sad stiže i gnjevni čovjek.
Večera i predstava. Vrlo rado.
Zasrao si, sinko. I sad to moraš pojesti.
Moraš ga jahati kao pastuha.
- Kao pastuha. - Jaši ga kao pastuha.
Ali nježno, dobro?
I kad ga udaraš, mrkvom, ne batinom.
Ne lovimo vještice.
Mene zanima zašto ne. Koga možemo okriviti?
Ali danas je velika vratolomija. Jedva čekam da vidim. Ne, Pate?
- Tako je. - Da.
Tika-taka. Vrijeme curi.
Da, Daniel Kumar, prvi asistent. Moguća žrtva lova na vještice.
K-U-M-A-R.
Oprosti što sam se ubacila, ali bilo je zarazno.
Lijepo što si uživala.
A sad to moram obaviti dok me svi gledaju
da ne izgubim posao ili da nitko ne pogine.
Ljudi, uozbiljite se.
Svi na položaje.
Ponavljaj „položaji”.
Položaji.
Pokažite mi. Za tri, dva, jedan. Sad!
Sranje! To mora upaliti.
Još dva pokušaja, Peterova kralježnica ne može više.
Same? Pete je malo drzak. Držimo ga na uzici.
- Hvala. - Našao sam Jamieja iz efekata.
- Čarobnjak za piksele. Kako si? - U tunelu sam.
Žena kaže da sam tri mjeseca kao mrtav.
Da, čuj. Možemo li ubaciti 80 Mahovnjaka?
Jebeno je skupo, a izgleda loše.
Dodatni bi me rad mogao ubiti.
- Ali mogao bi. - Mislim...
To! Hvala, Jamie. Drago mi je.
Eric, efekti će ti ubaciti Mahovnjake. Obećavam.
- Možemo li snimati? - Da.
Dobro. Hvala.
Svi na položaje. Gotovo smo spremni.
Još samo malo.
Pričaš izmišljotine
i sad ja ispadam sitničav?
Povlače mi leđa.
Što radite?
Idem na WC.
Mekušac ide na WC iza stijene.
Popio sam veliku kavu. Početnička pogreška.
To funkcionira. Divno.
Posve je upilo.
Slušalice. Tko želi slušalice?
- Ja svakako želim. - Hvala.
- Divno. - Dag, koji kurac izvodiš?
Preuzimam inicijativu.
Ako svi čujemo, bolje ćemo raditi svoj posao.
Nitko od njih ne smije imati slušalice. Kao da gubim kontrolu.
Žalim, narode. Dan ne dopušta slušalice.
Mislim da su simbol autoriteta.
- Žalim, Mike. - Žao mi je, nisam ja negativac.
Položaji. Možemo li snimati?
Bok, Dane. Spreman? Jedva čekam da vidim.
I ja jedva čekam da ti vidiš.
- Tišina! - Zvuk se snima.
I akcija!
Sekunda, Eric. Ja...
Trebam sekundu. Moram kihnuti.
Dobro, prošlo me.
- Dobro, spreman sam. - Još snimamo.
Nevidljivo. Zabijam ga.
Tako, shvaćam.
Shvaćam.
Dobro. I...
Akcija!
Idu Mahovnjaci!
Vrijeme je za čekić!
Sranje! Kihnuo sam. Oprostite. Žao mi je.
- I rez! - Jebene alergije!
To je rez. Hvala.
Eric, možemo li iskoristiti išta od toga? Bilo što?
Ne, Adame, jer ti je lice kihalo i neupotrebljivo je.
Jadan prvi. Ajme. Možda je alergičan na glumu.
Javljam Shaneu da još nemamo vratolomiju.
- Dobro. Hvala. - Hvala tebi.
Ne ispadaš dobro, Dane. Da te opet izgrdim?
Anita, ako mogu otvoreno govoriti, kao prijatelj.
- Možeš. - Ako želiš spasiti film,
prestani vikati i usredotoči se na kreativnost.
Studio se pogubio.
Ovi filmovi nisu popularni kao prije.
I trebam tvoju pomoć.
Da, Shane vuče u svim pravcima, poput hobotnice u kvadrilji.
Upravo tako. Nevidljivi je čekić savršen primjer.
Mrzio sam ga u stripu i crtićima. Ludost.
Od čega je napravljen?
Imamo savjetnika s MIT-ja, ali slomili smo mu duh.
Sad samo kima glavom na sve.
Da Shane ispravno razmišlja, da ga zanima, da je ovdje,
rekao bi: „Ovo je jebeno glupo i moramo to izbaciti.”
Treba ljude na terenu. Treba nas.
Mogu ga nazvati. Izravno izvješće. Možemo razgovarati kad god poželim.
Da, to bi bilo bajno.
Samo ću povući uzicu za hitne slučajeve.
Da, povuci to jebeno uže.
Spasi film.
Spasi dan.
Spasi svemir.
Trebali bismo obavijestiti Erica.
- Erica? - Erica.
- Erica. Redatelja Erica. - Da.
Eric!
Jebeš čekić! To je ionako otpočetka albatros.
Golema, nevidljiva morska ptica.
Sad nije, a i nikad neće biti, vrijeme za čekić.
Bok. Čujem da želiš stupiti u kontakt sa Shaneom.
Hvala, Brysone. Želim izravno razgovarati.
Dobro.
Bok, Shane. Shane?
Bok, Anita. Bryson je.
Shane nije dostupan, ali Pat te treba u studiju C.
Hvala, naravno. Rado.
Javi mi ako zatrebaš pomoć. Ovdje sam.
Pate.
Novi studio za Centurios 2.
A imamo najezdu jebenih golubova.
Laseri, samo da ih uplašimo.
Ne smijemo prepoloviti ptice laserom niti to želimo.
Naprijed desno, pucaj.
Pate, ovamo.
Bih li mogla izravno razgovarati sa Shaneom?
Riječ je o nevidljivom hidrauličnom čekiću.
Shane je donio nevjerojatno bolnu odluku
da stavi Sister Squad na led.
Kaotična produkcija.
Angažiraju scenariste za popravke scenarija.
- Još nije ni stigao. - Otkazali su film?
Kao kad imaš prelijepog psa,
ali moraš mu razbiti glavu čekićem zbog...
- Okolnosti? - Tako je, okolnosti.
Strateški zaokret sa samoga vrha.
Manje filmova.
Fanovima smo ponudili previše sadržaja i sad su se zasitili.
Todde, ciljajmo oči.
Moramo poslati jasnu poruku.
Ali ja sam sigurna, ne? Mislim na svoj položaj.
Anita, vjerojatno bi trebala znati
da Shane nikad nije 100 % stajao iza Tecta.
Molim?
Postao je ovisan o najavama
i zaredalo mu se na Comic-Conu i nitko ga nije odbijao.
- I evo nas. - Ali...
Todde, jako je jasno da ovo očistimo. Ako dopustiš?
Ovo je na Deadlineu. Moje je ime povezano s ovime.
Odbila sam jebenu Sofiju Coppolu kako bih bila ovdje.
Dobro. Ali mi smo ti ponudili plaću koju nisi mogla odbiti, zar ne?
Slušaj me. Pogledaj me.
Itekako se uzdamo u tebe.
Tvoj će film dospjeti u kina, dobro?
Ako bude jebena katastrofa, a uvjeren sam da neće to biti,
želim ti dati časnu riječ, kao holivudski producent,
da ovo nećemo prišiti tebi, dobro?
Ja tako ne radim.
- Jako mi je laknulo, Pate. - Drago mi je.
- Hvala, Anita. - Hvala, Pate.
Bum! To je izravan i human pogodak.
- Super! - Gnijezdo!
Brysone, zaslijepi jebene ptičice.
- Možemo li izbaciti čekić? - Što?
Vrijeme je za čekić!
Uspjeli smo!
- Rez! - Jebi se, Ibsene!
- Kad dodaju CG... - Da, kad to integriraju...
- Uživiš se... - Sve zvučne efekte.
- I prilagodba boja. - I vizualni efekti...
Da, ne smeta mi.
To je... Da.
- Dobro. Sreća, Eric? - Sreća.
- Sreća.
Čeka se Shaneova sreća.
I dalje ne čujem.
Dobro, ljudi. Idemo dalje.
Zamisli da padnemo i poginemo.
Bili bismo u vijestima.
Tada bismo vidjeli čije bi ime bilo prvo.
Ljudi!
Možete nas spustiti? Jaja su mi... Ne osjećam ih.
Ne osjećam jaja.
1A. OKO PETER
Sad je to riješeno. Idemo dalje.
Samo želim da ovo bude dobar film. Pametni se ljudi trude.
Da. Mislim da svi to želimo.
Ali jako dobar.
Jer kad snimaš ovakve filmove, ali dobre,
nema boljeg osjećaja.
I dobra su gaža. Beba treba cipele.
Je li sve u redu?
Dane, kao producentica kažem ti da je sve u redu, izvrsno.
- Dobro. - Kao prijateljica.
Rim gori.
Zidovi se ruše i karijere propadaju.
Ako previše mariš za ovaj posao, ubit će te.
Nismo u ratu, ali ratujemo.
Zajebavam te. Da, sve je u redu.
Nemaš razloga za brigu. 'Noć, Dane.
Mekušac se kreće. Možete mu skinuti pelenu?
Završili smo s pelenom.
Velik sam. Pelene su se smanjile.
Zapravo, čeka me duga vožnja kući.
Bolje da je ostavim.
Kako je raditi s Adamom?
Adam je instinktivan.
Poput medvjeda ili divlje svinje.
I to kažem s poštovanjem.
Kao kad radiš s čimpanzom, što i jesam dvaput.
Jedanput s tragičnim posljedicama.
Užasna priča. Zvao se Bong Bong.
Uhvatili su ga kako krade krafne,
što se ne smije.
I vlasnik ga je, kako bi ga kaznio,
zatukao drškom sjekire.
Užasno i neuredno.
Jasno, čimpanza nije mogla u medije
niti je mogla promicati film.
A kako bi? Bila je mrtva.
Naposljetku su doveli drugu čimpanzu za Carsona.
Mislim da se zvala Rum Tum.
Kako god, cijela je medijska kampanja propala.
Često pomislim da zbog toga film nije našao publiku.
Scenarij je bio fantastičan.
Zvao se Uzimaš li ovu čimpanzu?
David Mamet ispolirao je scenarij, ali se nije potpisao.
Bong Bong.
Nisam se sjetio toga jadnika 30 godina.
Kao ni Davida Mameta.
Prijevod titlova: Željko Radić