Zklidněte tělo i mysl,
zhluboka se nadechněte a vydechněte.
Nádech. Výdech.
- Ať se zbavíte napětí v těle... - Co je?
Dane, ta nová produkční svolala mimořádnou schůzi.
Mimořádná schůze za 25 minut.
Super!
To je v prdeli! Čau.
...s každým nádechem a výdechem
cítíte, jak napětí povoluje...
Sakra!
Bože, ty scénáře jsou těžký. Asi proto, že jsou tak skvělý.
Mimořádnej mítink.
Snad nikdo nedostane padáka. Nebojíš se toho?
To mě vůbec nenapadlo.
Chytrý. Nepřemýšlíš nad tím. Jako se scénářem.
Nedomýšlíš.
Zažil jsem to tisíckrát. Zrychlete, šetřete.
- Prostě jenom „byz“. -„Byz“. Jako zkráceně byznys.
Tos vymyslel ty? Slyším to prvně.
Mimořádná schůzka ještě za tmy.
Mám být svlečen a zmrskán před rekvizitáři?
Jestli mrskání, tak prosím v odpočívárně.
- Odpočívací mrskání. - Tohle je dobrý.
Signalizuje to, že se o film zajímá, o nás všechny.
Schůze se ruší. Nová produkční ji zrušila.
Počkat. Co?
Hraje si s námi. Bravo.
Danieli, co se děje?
Říká se tomu „vyghostovat“. To už znáte, ne?
Poslouchejte.
Nepanikařte.
Čekaj nás kaskadérský scény.
Zvládneme je a ukážem jí, jak dobrý jsme.
Umíme to a režisér je vizionář.
Kupředu, filme.
Díky.
Nemáme tleskat?
Stephanie, přivez vozík.
Potřebuju co nejdřív ostříhat. Je to vážné.
Dane, můžeme si teď promluvit o kariérním růstu?
Vše vybuchuje tempem milion mil za hodinu
a ten film je jako mít ptáka na ostří nože.
- Chápu. Tak za hoďku? - Danieli!
Hej, co se děje?
Všechno dobrý, kámo.
Supr. A co se děje?
Nic, supr. Posouváme se!
Jo, ale co se děje? Jako fakt, co se děje?
Produkční. Jsme pod rentgenem?
Ale vůbec ne.
Když na rentgenu zahlídnou stín, nádor vyříznou
a nahradí Kitem Harringtonem.
- Nebo Skarsgårdem. - Kterým?
- To je fuk. - Adame,
- to není o tobě. - Nesouvisí to s mou figurou?
Víš, je to takhle naschvál.
Jsem jako trojúhelník. Velkej vršek a úzký nohy.
Řekni nový produkční,
že dřepy a výpady jsou moje priorita.
Studio tvoje nohy miluje.
Zbožňujou tvoje stehna.
Supr. Nevěřte všemu, co se píše online, zvlášť na WikiLegs.
Ten web vynechte.
- Dobré ráno, zmrdi. - Dobré.
Nasadit čelovky. Jdem na další den v šachtě.
Jasně, Petere. Jo, jdem.
Ubohej chcípáček. Snaží se nerozpadnout,
ale tuší to.
Nová produkční na place.
To je jeho pohovor na jeho místo. Vás všech.
Samozřejmě můj ne. Já jsem až číslo dva.
Má matka i agent se shodují, že jsem jasná druhá volba.
Zatím, jedničko.
Jen pro info,
produkční pro dnešek zrušila 80 mechových lidí.
Hra pokračuje.
Vysílá nám signál.
Zkouší, kolik toho vydržíme. Mrcha jedna.
Kolik komparzistů máme na velkej dav?
Pět.
To se Ericovi líbit nebude. Ani mně.
Super. Děkujeme ti za komentář.
Hrubián.
FRANŠÍZA
DEN: 35 ZE 117
SCÉNA 36: NEVIDITELNÁ SBÍJEČKA
Den s kaskadéry.
Všechny oči se upíraj na mě. „Zvládne to? Vzdá to?“
Zemře třeba? Ne a ne.
Všichni vyšilujou. Sleduj, jak tu davovou paniku uklidním.
Xanaxem.
Peter má špatnou páteř.
Podle smlouvy zvládne jen tři skoky.
Dobře. Tři skoky. Peterova páteř vydrží jen tři skoky.
Rentgeny páteře, jestli pomůžou.
Ani ne. Zalez zpátky, Brysone.
Ericu.
Super účes. Chytrej sestřih pro chytrýho muže.
Daneli, do pěti do rána jsem překresloval
storyboardy Útěku na sbíječce.
Nepanikař. Držíme náš kurz.
Bože, to je úžasný.
„Dav mechových lidí se táhl k obzoru.“
Danieli, mám jich pět.
To je blbost.
Zvládnu to. Těch pět bude vypadat
- jako 5 tisíc. - Milujte se a množte se.
Mechujte se a množte se.
Moc pěkný. To půjde do bonusů.
To mě pokaždé pobaví. Díky, Stephanie.
Dvojka se hlásí do služby.
Tak jak se ti daří na laně, jedničko?
Skvěle, děkuju.
Člověk snadno vypadá, že tam jen visí,
houpe se ve vzduchu jak péro astronauta.
Můj kouč trénoval s nejlepším baletním souborem v Záhřebu.
A kolik souborů maj?
Můžem?
Mám dotaz ohledně měkkýše.
Pokaždý tráví na WC pět minut.
Buď mu dáme pytlík, nebo koupíme plínu.
- Plínu? - Plenu pro dospělé.
V Belgii se vyrábí i v jeho velikosti.
- Velké pleny. - To zní jako moje velikost.
Je to míň pohodlný a omezí ho to v pohybu,
zvlášť když bude mokrej. A ušetříme jen 300 dolarů.
Míň pohodlný pro všechny na place.
Ušetříme si tím pochybnosti.
Ukážeme, že se umíme rozhodnout.
Kvůli odborům se o tom Shane nesmí dozvědět,
ale mimo záznam...
Dobře, zabalme ho.
Budu moc rád.
Těším se, až mě přebalíte, madam.
Fakt dobrý.
- Tak jo, zkouška kaskadérů. - Jo.
Kaskadéři. Všichni na místa.
Pamatujte, že jsme špičkoví profíci.
Děkuju, Ericu.
Dobře, takže útěk na sbíječce.
Hejno mechoušů.
Tekton zhmotní neviditelnou sbíječku a oba vzletíte ke svobodě.
Nesu neviditelnou sbíječku.
Dvě slova: Nemám slov.
Třetí slovo: Páni.
Super.
Bože, to je nádhera.
Mám lístky do první řady na útěk na sbíječce.
Krásný výhled na to, jak si honíš péro.
Hm. Máš na to koncept?
Rozhodně.
Fajn. A jak viditelná je ta věc?
Zcela neviditelná. Ty ji samozřejmě vidíš.
Jasně, chápu.
Ne, sorry, nechápu.
Jako chvění vzduchu.
Nebude tam nic, ale je to pevné.
Dobře. Ne.
Bude tam obrys. Jako sklo.
Ale je sklo neviditelný?
Můj pes jednou vrazil do dveří na terasu.
- Je to v pohodě? - Pšš. Ticho.
Jednička předstírá, že je na sbíječce.
Která je neviditelná.
Rekvizity. Mohl bych dostat helmu s blokátory zvuku?
- Zvuk blokující helmu. - Zvuk blokující helmu.
Seš si tím jistej?
Tou neviditelnou sbíječkou?
Mělo to bejt hustý, ale není.
Neocenitelnej postřeh, Spielbergu.
- Zvuk blokující helma. - Díky.
- Řeknu jim to. Promiňte? - Nemůžu tě nechat říct...
Jo, jen potřebuju chvilku.
- Ty vlasy. - Vlasy.
- Spravte vlasy. - Vlasy.
- Spravte vlasy. - Spravujem vlasy.
Když něco dělaj blbě, musíme jim to přece říct.
Ne, Dag, my nemáme mít názory.
Jen udržujem vlak v chodu. Koho zajímá, co veze?
Brambory, vánoční dárky...
Disidenty, unesené děti.
Takhle to ale nefunguje.
Naším úkolem není zpochybňovat, Dag.
A můžu dostat sluchátka, ať to slyším?
Sluchátka? Děláš si srandu?
Já dostal první až po šesti letech.
- Tak jo - Vidíš tamhle Mikea?
Zvučil Dobyvatele ztracený archy
a nikdy neslyšel nic z dialogů.
To je smutný. Chudák Mike.
Trhá mi to srdce, ale to je „byz“.
Vlasy spravený.
Zkouška kaskadérů!
„Obklíčení ze všech stran, Tekton aktivuje neviditelnou sbíječku,
začíná vrtat do země.“
Buch, buch, buch.
„Tekton a Oko
naskočí na sbíječku a ta je vystřelí jako raketu.“
Mechový lidi!
A akce, lana!
Čas sbíjet!
Rychlostí blesku!
Co to děláš?
Nikdo neřekl stop.
Nechci to říkat zrovna já, ale neměli by jet rychlejc?
- Shane očekává rychlost blesku. - Dobře, stop.
Naviják se musí spustit, ještě 15 metrů.
Jel jsem v motorovým houpacím křesle, co bylo rychlejší.
Ericu, máš pro mě nějakej feedback?
Takže, mluvil jsem s Chrisem.
Říkal jsem ti to?
Mnohokrát. Je cool, že jste kamarádi.
Posílá mi nádherný dopisy, ručně psaný.
Vždycky „Chris“.
Nikdy „Christopher“. Chris Nolan.
Páni. To je skvělý.
Bomba. Nicméně...
Jo, pointa je...
Jak by Chris pojal tu neviditelnou sbíječku?
Takže, chci tohle. Tohle.
Promluv si s produkční.
Sežeň mi 80 komparzistů, nebo netočím. Jasný?
Fakt drsný, co? Ten byz.
Tu scénu natočím, i kdyby
nás to všechny zabilo.
- Jsou tu z bezpečnosti práce. - Vítejte.
Díky. Bezpečnosti práce.
Tudy. Opatrně.
- Adam prej odešel do přívěsu. - Samozřejmě.
Xanax-man jde na to.
TEKTON – OKO HURIKÁNU 2. OKO
1. TEKTON ADAM
- Adame, čau. - Čau.
Potřebujem tě na place.
- Momentík. - Jo.
Můžeš se mnou mluvit otevřeně?
Vypadám jako někdo, kdo spustí zemětřesení?
To rozhodně. Absolutně.
Absolutně, na 100 %.
Dobrý?
Tak jo. Fajn.
Je to šílený.
Zbavil jsem se kvůli týhle roli svýho psa. Byl nejlepší.
- Fakt nejlepší? - Jo.
Potřebuju se tě zeptat a buď upřímnej.
Jako přítele. Vlastně jednoho z mých nejbližších.
Adame, lichotíš mi.
Co si myslíš, jako opravdu myslíš,
o tý neviditelný sbíječce?
Upřímně, myslím si,
že ta sbíječka je kurva skvělá.
- Nebudu tam vypadat jako kretén? - Ne.
Hele, mně to přijde super. Jasný?
Nějakýho Ibsena zvládne každej.
Ale když svištíš vzduchem
na sbíječce ze zvukovejch vln, je to boží.
Vážně?
Vypadáš super. Seš génius.
Podle mě nejlepší herec na světě.
Ne, to nejsem. Jsem...
Nenuť mě to opakovat.
Za to může Peter. Dělá si ze mě prdel.
Snaží se, abych před tou produkční vypadal jako debil.
Je to možná kvůli tomu,
že mám hlavní roli a jeho to žere.
Dělá na mě furt ksichty a jako...
Dobře, promluvím s ním.
- Díky. - Jo.
Děláš práci skvěle.
Možná jsem o jednoho psa přišel, ale jinýho jsem získal.
Mě, jo. Haf haf!
Jo.
Kokr-daniel!
Dík.
NEPOUŠTĚJTE PSY!
Nevšímej si mě. Prolejzám ti věci,
jestli neva.
Filmy, filmy, filmy.
Někdo je má rád. Nevybalený.
Až tohle skončí, třeba si budu chtít
poslechnout režisérův komentář k Mazací hlavě.
To se odvážeš.
Mám na tebe dotaz.
Ptal ses sám sebe, jestli zabíjíš film?
To mě nikdy nenapadlo.
Protože ta neviditelná sbíječka mě přivedla k myšlence:
A co když jo?
Co když tohle není továrna na sny,
ale jatka?
A my všichni máme na rukou krev a tukovou tkáň na tvářích
a sedíme tu a jíme sendviče.
Buď chvilku zticha.
Vrkáš jak zasranej holub s tunou otázek.
Rád se podělím o poznatky z oboru
a léty získanou moudrost, ale... Promiň, že křičím.
Teď musím přijít na to,
jak provést tu scénu, dřív než mě vyhoděj. Promiň.
Dík. omlouvám se.
Doplnila jsem ti láhev.
To je od tebe hezký. Teď vypadám jako kokot.
Promiň.
Přijdeš mi fakt chytrá.
Teď jsi tu, tak budem spolupracovat.
To je super. Potřebuju, abys byla průbojná, jo?
Kvůli Anitě všichni šílíme jako psi při bouřce.
Mám šílenej nápad. Promluv si s ní.
Špetka zábavy.
To tam pověsil Jim, tvůj předchůdce.
Těsně předtím než se zabil.
Víš co? Tak teda jo.
Dále.
Dane, ahoj. Ráda tě vidím.
- Eric chce svý mechový... - Omlouvám se,
že jsem ráno nepřišla na tu schůzi. Nebyl to problém.
Ne, ani jsme si nevšimli. Pohoda.
Skvěle.
Jen se chci ujistit, že to mezi náma nebude divný.
A proč by bylo?
Půl roku jsme spolu celkem úspěšně prcali.
Pak jsem začala prcat hodně známýho australskýho herce
a teď ti šéfuju.
Na to jsem si ani nevzpomněl.
To se mi ulevilo.
Musím tě totiž přede všema seřvat.
Nemůžeš seřvat rejžu, tak se vyřádíš na mně.
Veřejná poprava.
Poprava?
Pranýř. Bičování. Ukřižování.
Nestačí jedna metafora?
Má to dva účely. Šíří to strach.
- A pohřbí to řeči o nás dvou. - Jo.
Lidi by neměli zjistit, že my dva...
Jo, jasně, upaluj mě.
Jsem lidská oběť. Obětní beran. Obětní Dan.
Je to na hovno? Blbý přátelství?
No, chci něco na oplátku.
Šiř si strach, ale já potřebuju špetku naděje.
Eric požaduje zpátky svý mechový lidi.
Bohužel, Dane, musím bejt tvrdá.
Ale odchytím si tě na tu popravu, jo? Pohoda?
Jasně, ta nejpohodovější.
Dag, to je úplně v prdeli. Za chvíli mi utáhne lano kolem krku.
Petere. Můžu tě o něco poprosit?
Nech Adama na pokoji.
Bože, já ho něčím rozrušil?
To je neštěstí.
Jestli ti můžu nějak vyjít vstříc.
Vstříc? No tak. To vůbec nemusíš, jsem bezúdržbovej.
Už si to kurva prosím zapamatuj, Danieli.
Produkční se ptá,
jestli se tě teď může podat.
Možná by nemusela úplně před nima.
Jednou viděli, jak si mažu ruce krémem
a neskončilo to dobře...
- Kde je první asistent? - Stejně to udělá.
Daniel, rád tě poznávám.
Můžeš mi říct, proč sakra netočíme?
Ericu, mistře! Pojď sem k nám.
Snažím se pochopit, proč se o tebe první asistent nestará.
Tak do toho.
Režisér v průměru před prvním záběrem mluví s herci
- 52 minut. - To dělám.
Nic proti tobě, Ericu, zbožňujeme tě.
Ale neměl bys mu dovolit tolik mluvení.
Potřebuju hranice, Danieli.
- Aby je mohl překračovat. - Dík, Steph.
Radši brnknu Shaneovi.
Jedenáct scén denně,
který samozřejmě chce, protože je vizionář.
- Prosím. - Promiň.
- Co se ti honí hlavou? - Shane.
Shane. Ničí prvního asistenta.
Musíš to řídit, Danieli.
Je to tady občas trochu nedbalé.
Takhle nahlas to zní jako hodně scén.
Co to kurva děláš?
Pate! Přehazujeme si tady vinu.
Ale ne, rozzlobený muž přichází.
To je podívaná, nenechám si to ujít.
Fakt jsi to posral a teď to musíš napravit.
Musíš na něm jezdit jako na hřebci!
- Jak na hřebci. - Jezdit jak na hřebci.
Ale jemně, jasný.
Poháněj ho mrkví, ne bičem.
Nehoníme čarodějnice.
Zajímalo by mě, proč ne. A na koho svedem vinu?
Dnes velká kaskadérská scéna. Už se těšíme. Že, Pate?
- Přesně tak. - Jo.
Tik tak. Hodiny tikaj.
Ano, pane. Daniela Kumara. První asistent, budu vás informovat.
Kumar.
Omlouvám se, že jsem se přidala. Byla to nakažlivá energie.
Prima, že sis to užila.
Teď mi všichni budou dýchat na krk,
nebo přijdu o práci, nebo někdo zemře.
Tak jo, lidi, připravit.
Zaujměte pozice.
Říkej dál „pozice.“
Pozice, pozice!
Do vzduchu na tři, dva, jedna, teď!
Ne. To musí fungovat!
Dva pokusy. Peterova páteř zvládne jen další dva.
Same? Peter má roupy. Musíme ho držet na uzdě.
- Děkuju. - Danieli, vedu Jamieho z VFX.
- Pixelový kouzelník. Jak je? - Žiju v tunelu.
Podle mý ženy už tři měsíce nežiju.
Zvládneš digitálně 80 mechovejch lidí?
Stojí to majlant, vypadá to hrozně
a možná mě to dorazí.
- Ale zvlád bys to. - Asi.
Jo. Dík, Jamie. Těšilo mě.
Ericu, efekty ti namnoží mechový lidi. Slibuju.
- Můžem točit? - Jo.
Dobře. Díky!
Pozice. Jsme skoro připraveni.
Jsme skoro připraveni.
Prý vyprávíš pohádky
a já teď vypadám malicherně.
Netahej mě tak.
Co děláš?
Jen pauzička na WC.
Měkkýší muž jde čůrat za kámen.
Měl jsem velký kafe. Začátečnická chyba.
Už to bude. Nádhera.
Úplně se to vsáklo.
Sluchátka. Kdo chce sluchátka?
Já určitě.
- Krása. - Dag, co to kurva děláš?
Jsem průbojnější.
Když uslyšíme, bude se nám líp pracovat.
Nemůžou mít sluchátka. To vypadá, že nemám natáčení pod palcem.
Pardon, chlapi. Dan řekl, že ne.
Možná v sobě ztělesňují autoritu.
- Promiň, Mikeu. - Fakt mě to mrzí.
Pozice. Můžem pohnout?
Připraven, Dane? Ráda to uvidím.
Taky rád uvidím, jak to uvidíš.
- Buďte tam zticha! - Zvuk jede.
A akce!
Vteřinku, Ericu.
Vteřinku. Budu kýchat.
A je to pryč.
- Dobrý, jsem ready. - Točíme.
Neviditelná. Vrtám.
Tam. Chápu.
Chápu.
Dobře. A...
akce!
Mechový lidi!
Čas sbíjet!
Kurva, já jsem kejchnul!
- A stop! - Zasraná alergie.
Střih, prosím. Díky.
Ericu, můžeme to použít?
Ne, Adame. Tvůj obličej je nepoužitelný.
Chudák jednička. Třeba má alergii na hraní.
Dám Shaneovi vědět, že tu scénu nemáme.
- Dobře. Dík. - Děkuju.
To nevypadá dobře, Dane. Mám tě zbičovat znova?
Můžem mluvit otevřeně, jako přátelé?
- Jo. - Jestli chceš tenhle film zachránit,
přestaň křičet a začni tvořit.
Studio sešlo z cesty.
Tyhle filmy nejsou to, co bývaly,
a potřebuju tvou pomoc.
Shane je natáhnutej do všech směrů jako chobotnice na diskotéce.
Neviditelná sbíječka toho je dokonalým příkladem.
Nesnášel jsem ji v komiksech i v seriálu. Je absurdní.
Z čeho je vůbec vyrobená?
Najali jsme na to vědce, ale zlomili jsme ho
a teď nám na všechno přikyvuje.
Kdyby na to měl Shane čas a dělal na tom,
řek by, že je to píčovina, ať to vystřihnem.
Potřebuje někoho, kdo tu je. Nás.
Zavolám mu. Napřímo. Můžu se Shanem mluvit kdykoliv.
Jo, to bude skvělý.
Stačí zatáhnout za záchrannou brzdu.
Jen za ni zatáhni.
Zachraň film.
Zachraň den.
Zachraň vesmír.
Ale měli bychom to říct Ericovi.
- Ericovi? - Ericovi.
- Eric. Myslíš režiséra. - Jo.
Ericu!
Serem na sbíječku. Od začátku to byl albatros.
Obrovský neviditelný pták.
Čas sbíjení nenastal a nikdy nenastane.
Anito, prej se snažíš spojit se Shanem.
Dík, Brysone. Chci mluvit přímo s ním.
Dobře.
Ahoj, Shane. Shane?
Čau, tady Bryson.
Shane není dostupný, ale Pat se s tebou setká u ateliéru C.
Děkuju. Samozřejmě. Moc ráda.
Když budeš potřebovat posilu, jsem tu.
Pate.
Nový ateliér pro Centurios 2, náš letní trhák.
A je to tady zamořený holubama.
Laser. Jenom na odhánění.
Nemůžeme je laserem přeříznout vejpůl, a ani nechcem.
Na třech hodinách. Pal!
Pate.
Mohla bych si promluvit se Shanem přímo?
Kvůli té neviditelné sbíječce.
Shane právě učinil bolestivé rozhodnutí
zastavit Sesterskou jednotku.
Produkce byla v chaosu.
Najímali scenáristy na přepis scénářů,
- který ještě nepřišly. - Je to ukončený?
Jako bys svýmu krásnýmu psovi
musela hlavu rozmlátit kladivem kvůli...
- Okolnostem? - Přesně. Okolnostem.
Strategický rozhodnutí od někoho hodně vysoko.
Míň novejch filmů.
Asi jsme jich fanouškům dávali moc, až se zadusili.
Todde, miř na jejich oči.
Musíme jim vyslat signál.
Ale já jsem v pohodě, ne? Myslím z hlediska mý pozice.
Anito, nejspíš bys měla vědět,
že Shane si Tektonem nikdy nebyl moc jistej.
Co prosím?
Zvykl si oznamovat věci.
Na Comic-Conu to rozjel a nebyl k zastavení.
- A teď seš tady. - Počkej...
Todde, musí se to tu vyčistit. Můžu? Ten laser.
Tohle není žádná sranda. Jde o mý jméno.
Odmítla jsem kurva Sofii Coppolu, abych tady byla.
Ale taky jsme ti nabídli balík, který se těžko odmítá.
Poslouchej mě. Podívej se na mě.
Máme v tebe naprostou důvěru.
Ten tvůj film uvedeme, jasný?
Jestli to bude úplná katastrofa, a já pevně cítím, že nebude,
přísahám ti na svou čest hollywoodskýho producenta,
že to na tebe v žádným případě nesvalíme.
Takhle já nepracuju.
- Tos mě teda uklidnil, Pate. - Fajn.
- Díky, Anito. - Díky, Pate.
Bum! To byl přímej a humánní zásah.
- Hezky. - Hnízdo!
Brysone, oslep ty ptáky.
- Takže? Můžeme vypustit sbíječku? - Co?
Čas sbíjet!
Máme to!
- Stop! - Naser si, Ibsene.
- Jakmile tam bude to pozadí... - Bude to vybarvený...
- Budeš v příběhu... - A zvukový efekty...
- A barvy budou správně... - A vizuální efekty.
A bude to.
Tak jo.
- Spokojenost, Ericu? - Spokojenost.
- Spokojenost.
Shane píše spokojenost.
Nic jsem neslyšela.
Tak jo, všichni, přesouváme se dál.
Představ si, že by se to s náma zřítilo.
To by byly titulky.
Ukázalo by se, čí jméno by bylo první.
Lidi!
Můžeme už jít dolů? Necejtím svý koule.
Necejtím svý koule.
1. TEKTON ADAM
1A. OKO PETER
No, tak teď už je to hotový.
Jen chci, aby to byl dobrej film. Pracujou na tom chytrý lidi.
To chceme asi všichni.
Ale opravdu dobrej.
Když uděláš takovej film, ale dobrej,
není nic lepšího.
Plus prachy. Dítě potřebuje boty.
Jsme v pohodě?
Jako tvá produkční ti říkám, že jsme ve skvělý formě.
- Dobře. - Jako kamarádka,
Řím hoří.
Zdi se hroutí, kariéry jsou v troskách.
Jestli do toho budeš dávat srdce, zničí tě to.
Nejsme ve válce, ale jsme ve válce.
Dělám si prdel. Jo. Všechno je super.
Není se čeho bát. Dobrou, Dane.
Měkkýší muž odchází. Může mu někdo sundat plenu?
Tak s touhle to balím.
Už jsem velký kluk. Pleny jsou pro malý.
Mám vlastně dlouhou cestu domů.
Nechám si ji.
Jaké to je pracovat s Adamem?
Adam je instinktivní.
Je jako medvěd nebo jestřáb.
A to říkám s respektem.
Je to jako pracovat se šimpanzem, což jsem dvakrát zažil,
jednou s tragickým koncem.
Hrozný příběh. Jmenoval se Bong Bong.
Jednou ho načapali, jak krade koblihy z bufetu,
což se nesmí.
Tak ho jeho majitel ve snaze potrestat
umlátil násadou sekery k smrti.
Hrozné a dost špinavé.
Ten šimpanz pak už nemohl
ten film propagovat.
Jak by mohl? Byl mrtvej.
Nakonec přivedli druhýho šimpanze.
Ten se myslím jmenoval Rum Tum.
Celá mediální kampaň vyšuměla do ztracena.
Asi právě proto si film nenašel diváky.
Scénář byl naprosto úžasnej.
Berete si tohoto šimpanze?
David Mamet si s tím fakt dal záležet.
Bong Bong.
Už 30 let jsem si na toho chudáka nevzpomněl.
Ani na Davida Mameta.
Překlad titulků: Jakub Ženíšek