Hagyjuk, hogy elménk és testünk megnyugodjon,
míg veszünk egy tisztító lélegzetet, majd kiengedjük.
És még egyszer, lélegezzünk be, és engedjük ki!
És megint be, és ki.
- Hagyjuk, hogy a testünkből minden... - Mi az?
Dan, az új producer vészgyűlést hívott össze.
A vészgyűlés 25 perc múlva lesz.
Remek!
Francba! Rémes. Szia!
...feszültség lassan elszálljon, ahogy belélegzünk, majd ki.
Érezzük, ahogy a feszültség tovaszáll...
Baszki!
Jó nehéz szkriptek. Biztos, mert annyira jók.
Vészhelyzeti gyűlés.
Remélem, nem kivégzőosztag. Félsz, hogy az lesz?
Meg sem fordult a fejemben.
Okos. Ne agyald túl! Mint a szkript,
az is olyan, alulagyalt.
Kismilliószor láttam. Húzz bele, ne költs, blabla!
- Ilyen a biz. - A biz. A biznisz röviden.
Te találtad ki? Így még sosem hallottam.
Hajnali vészgyűlés.
A kellékesek előtt fognak megkorbácsolni?
És ha fenekelnek? A pihenőben.
- Pihenő fenekelés. - Figyelj, Eric, ez jó.
Azt mutatja, belefektet a filmbe, a víziódba.
Gyűlés lefújva. Az új producer most mondta le.
Bocs, de mi?
Elmejáték. Bravó.
Mi van itt, Daniel?
Srácok, ez a ghostolás. Egy játékos felismeri.
Jó, figyelem!
Ne essünk pánikba!
Kunsztnap van. Nagy nap.
Megcsináljuk, és megmutatjuk, milyen jók vagyunk.
Mesterek vagyunk. A rendezőnk egy látnok.
Éljen a mozi!
Köszönöm!
Tapsolnunk kéne?
Stephanie, hozd a járgányt!
És intézz egy sürgősségi hajvágást! Ez most komoly.
Dan, beszélhetnénk most az előbbre jutásról?
Minden egymillió kilométerrel robban,
a film meg egy borotvaélen ejtőző herezacskó.
- Értem, akkor egy óra múlva? - Daniel!
Szevasz! Mi a helyzet?
Semmi gond, pajtás.
Jó. Remek. Mi történik?
Minden rendben. Haladunk előre.
Jó, de mi történik? De komolyan, mi történik?
Az új producer átvilágít?
Egyáltalán nem.
Mert ha árnyék látszódik a CT-n, kivágják a tumort,
és lecserélik Kit Haringtonra.
- Vagy egy Skarsgårdsra. - Melyikre?
- Mindegy. - Adam!
- Ez nem rólad szól. - Az alkatomhoz nincs köze?
Tudom, mert doritóztam magam.
Doritóztam. Felül nagyobb, a láb meg keskenyedik.
De szólj az új producernek,
hogy priorizálom a guggolást és a kitörést!
A stúdió imádja a lábadat.
Pacsi a combjaidért.
Jó, mert ne higgyetek el mindent a neten, főleg ne a WikiLábon!
Fel se menjetek rá!
- Reggelt, faszok! - Helló!
Fejlámpa be, jöhet az újabb nap az aranybányában!
Igen, Peter. Kezdjük is! Oké.
Szegény, szánalmas kis pöcs. Még tartja magát,
de már tudja.
Az új producer bejön,
ő meg futhat a munkájáért. Mint mindenki.
Én nyilván nem. Én csak a Kettes vagyok.
A diszpó és anyám szerint is a második legjobb vagyok.
Viszlát bent, Egyes!
Csak hogy ti is halljátok,
az új producer elküldi ma 80 mohaemberünket.
Elmejáték kettő! Bumm!
Oké. Üzenetet küld.
Mennyit bírunk, mielőtt visítunk? Tahóbert bácsi.
Mennyi statisztánk van a tömegjelenethez?
Öt.
Eric nem fog örülni. Én sem fogok. Nem örülök.
Remek. Szólok a szaklapoknak.
Bunkó.
A FRANCHISE
35. NAP A 117-BŐL
36. JELENET: A LÁTHATATLAN LÉGKALAPÁCS
Kunsztnap.
Mindenki figyeljen! „Megcsinálja? Feladja?”
Meghal egy ember? Igen, nem és nem.
Mindenki ideg, Dag. Nézd, hogy semlegesítem a tömegpánikot!
Xanaxember.
Kérték, hogy szóljak Peter gerincéről.
A szerződése három felhúzást enged.
Oké, három próba. Peter gerince három próbát bír.
Peter gerincröntgenje, ha segít.
Nem segít. Menj vissza a helyedre!
Eric!
Jó a hajad. Éles vágás egy éles elmének.
Daniel, reggel ötig rajzoltam
a storyboardokat a légkalapácsos szökéshez.
Eric, ne parázz! Tartjuk az irányt.
Jó ég! Ez elképesztő.
„A mohaemberek tömege a horizontig nyúlt.”
Daniel, csak öt van.
Nagy baromság.
Megoldom. Az ötfős tömeg
- ötezernek fog tűnni. - Tükör és füst.
Csak emberrel. Tükör és ember.
Nagyon jó. A rendezői vágat.
Ez egyre viccesebb. Kösz, Stephanie!
A Kettes munkára jelentkezik.
Szóval hogy ityegsz azon a dróton, Egyes?
Csodásan. Kösz, Peter!
Mert az ember petyhüdtnek tűnhet, ha nem vigyáz.
Hintázik, mint az űrhajós fasza.
A mozgáscoachom Zágráb legjobb balettjéből jött.
Hány balettjük van ott?
Mehet?
Puhatestűkérdés.
Öt perc kell, ha mosdóba megy.
Szóval hozzunk egy zacskót, vagy pelenkát kapjon?
- Pelenkát? - Felnőtt pelust.
Megnéztük, és hoznak be a méretében Belgiumból.
- Nagy pelust. - Az a nekem való pelus.
Kevésbé kényelmes és korlátozza a mozgást,
ha átnedvesedik. És csak 300 dolcsit spórolunk.
Kevésbé kényelmes minden érintettnek?
Viszont nyerünk a kooperáción.
Rámutat, hogy merünk nehéz döntést hozni.
Munkaügyi okból Shane nem tudhat a pelusról,
de köztünk szólva...
Oké, pelenkázzuk be!
Pelusba bújok.
Kezdhetjük a pelust, Mr. DeMille.
Nagyon jó.
- Jó, kunsztpróba. - Igen.
Kunsztpróba. Adjunk bele mindent!
Ne feledjük, itt mind profik vagyunk!
Köszönöm! Eric!
Oké, jön a légkalapácsos szökés.
Mohák rajzanak.
Tekto előáll a láthatatlan légkalapáccsal, és mindketten elszállnak.
Hozom a légkalapácsot.
Három szó: nincs rá szó.
A negyedik: azta!
Remek.
Milyen áldott vagyok!
Az első sorból láthatom a láthatatlan légkalapácsot.
Innen nézem a csodás kézimunkát.
Igen. Megvan a concept art?
Hát hogyne!
Szuper. És mennyire láthatatlan ez az izé?
Teljesen mértékben. De te nyilván látod.
Oké. Értem.
Sajnálom, de nem értem.
Mint egy légörvény.
Nincs ott semmi, de fogod. Érted?
Oké. Nem.
Csak körvonal. Mint az üveg.
Igen. De az üveg láthatatlan?
A kutyám egyszer belesétált a teraszajtóba, ha ez segít.
- És jól van? - Csendet!
Egyes úgy tesz, mintha szerszámot fogna.
Ami láthatatlan.
Kellékes! Megkaphatnám Tekto hangblokkolóját?
- Hangblokkoló kell! - Hangblokkoló kell!
Biztos vagy ebben?
A légkalapácsban?
Reméltem, menőn mutat majd, de nem.
Ez értékes vélemény volt, Mr. Spielberg. Köszönöm!
- Adom a hangblokkolót. - Kösz!
- Mondok valamit. Elnézést! - Ebben megakadályozlak.
Jó, csak kell egy perc ezzel.
- A hajad. - Haj!
- Szedd rendbe! - Haj!
- Igazítani kell. - Igazítunk.
De ha valami baj van, arról szólnunk kell.
Nem, Dag, nekünk nincs véleményünk.
Csak vezetjük a vonatot, kit izgat, mi van rajta?
Burgonya, karácsonyi ajándék.
Disszidens, csempészett kölök.
De itt nem arról van szó.
Nem a mi dolgunk érvelni, Dag.
Legalább fejhallgatót kaphatnék?
Fejhallgatót? Szívtál valamit?
Én sem kaptam vagy hat évig.
- Oké. - Mike, a fővilágosító.
A Frigyládán dolgozott.
Egész karrierje alatt egy szót sem hallott.
Szomorú. Szegény Mike.
Igen, szívszorító, de ilyen a biz.
- A haj kész. - Haj kész.
Oké, próbáljunk!
„Mohákkal körbevéve, Tekto aktiválja a légkalapácsát,
belefúr a talajba.”
Pák...
„Megragadja Szemet,
és az erő az égbe lövi őket, rakétaként!”
Mohák be!
És húzhatjuk!
Kalapálj fel!
Fénysebesség, bébi!
Most mit csinálsz?
Még nem mondták, hogy ennyi.
Nem tartozik rám, de nem túl lassú ez?
- Shane fénysebességre számít. - Oké, ennyi!
Végig kell csévélnie, még 15 méter.
Ültem ennél gyorsabb fürdetőszékben is.
Hé, Eric, van megjegyzésed számomra?
Beszéltem Chrisszel.
Mondtam már, hogy beszéltem Chrisszel?
Egy párszor. Nagyon csúcs, hogy összebarátkoztatok.
Gyönyörű leveleket ír nekem, kézzel.
„Chris.” Mindig Chris.
Sosem „Christopher”. Chris Nolan.
Hű, ez szép. Szuper.
Szóval a lényeg?
A lényeg, azon agyalok,
Chris hogyan értelmezné a légkalapácsot?
Így igen, ezt akarom. Ezt itt.
Beszélj az új producerrel!
Kell a 80 statisztám, vagy nem forgatok. Érted?
Olyan nehéz, igaz? A biz.
Akkor is megcsinálom ezt, ha belehalok,
és mindenki más is a gyártásban.
- A biztonsági ellenőrök. - Üdvözlet!
Kösz, hogy eljöttek!
Menjünk! Óvatosan!
- Adam a kocsijába megy. - Persze.
Jöhet a Xanaxember.
TEKTO - A VIHAR SZEME 2. SZEM
1. TEKTO
- Adam! - Szia!
A díszletnél kellesz.
- Adj nekünk egy percet! - Jó.
Őszinte lennél velem?
Kinézel belőlem egy olyan fickót, aki földrengést okoz?
Földrengést? Igen. Teljesen.
De 100%-ban, oké?
Rendben?
Ennyi? Kúl.
Csak olyan vad.
Tudod, lemondtam a kutyámról, hogy itt legyek. Egy fajtisztáról.
- Tényleg? Fajtiszta? - Igen.
És muszáj megkérdeznem, de légy őszinte!
Mint barátot, a legközelebbi barátomat kérdezlek.
Adam, ez hízelgő.
Mit gondolsz valójában
a láthatatlan légkalapácsról?
Őszintén? Szerintem
a láthatatlan légkalapács baszottul kemény.
- Nem tűnök majd seggfejnek? - Nem.
Figyelj! Szerintem ez kurva jó. Oké?
Bárki csinálhat egy Ibsent,
de ha egy hanghullámokból
készült légkalapácson repülsz, szuper leszel.
Tényleg?
Tényleg, briliáns. Zseniális.
Te leszel az eddigi legnagyobb színész.
Nem, dehogy. Én...
Hadd ne ismételjem meg, mert nem fogom.
Csak Peter baszakodik velem. A fejemmel baszakodik,
mintha alá akarna ásni az új producer előtt.
Talán a diszpó miatt.
mert én vagyok az első, és ez nem tetszik neki.
Grimaszokat vág. Spontán grimaszokat.
Oké, beszélek majd vele.
- Köszönöm! - Szívesen.
Te annyira jó vagy.
Tudod, én buktam egy kutyát, de azt hiszem, nyertem is egyet.
Engem. Igen. Vau-vau.
Igen. Jól van.
Daniel, a spániel!
Kösz.
NE ENGEDJÉTEK KI A KUTYÁKAT!
Én csak a holmid közt turkálok.
Ha nem gond.
Filmek és filmek!
Valaki itt mozibolond. Fóliás?
Igen. Egy nap, mikor végzünk itt,
talán meghallgatom a Radírfej rendezői kommentárját.
Igen, merj álmodni!
Jó, van egy kérdésem hozzád.
Gondoltál már rá, hogy kinyírod a mozit?
Őszintén még sosem.
Mert az a láthatatlan légkalapács elgondolkodtatott.
Mi van, ha igen?
Mi van, ha ez nem az álomgyár?
Mi van, ha ez egy vágóhíd?
És mindnyájunknak véres a kezünk, és zsírszövettel az arcunkon
itt ülünk, és szendvicset eszünk.
Dag, elhallgatnál?
Csak csipkelődsz, mint egy kurva csirke.
Örömmel megosztom a meglátásaimat
és az évek alatt szerzett bölcsességet, bocs, hogy kiabálok,
csak ki kell találnom,
hogyan kivitelezzem a felhúzást, mielőtt bukom a munkámat. Bocsi!
Köszönöm! Bocsánat!
Feltöltöttem a termoszt.
Nos, ez nagyon kedves. Most fasznak érzem magam.
Bocsi!
Figyelj, okosnak tűnsz.
Most itt vagy. Együtt fogunk dolgozni.
Ez szuper. Csak próbálj kezdeményezni, jó?
Anita miatt mindenki pánikol, mint kutyák a mosógépben.
Egy őrült ötlet: beszélhetnél vele.
Az muris.
Igen, az Jim volt, az ügyelő előtted.
Felhajította, majd kinyírta magát.
Tudod, mit? Bassza meg!
Szabad.
Dan, szia! Jó, hogy látlak.
- Eric több moha... - Sajnálom a reggelit.
A gyűlést, a lefújást. Remélem, nem gáz.
Nem, alig vettem észre. Pöpec.
Remek.
Csak próbálok ügyelni rá, hogy ne legyen semmi kínos köztünk.
Miért lenne kínos?
Mert úgy fél évig dugtunk,
majd elkezdtem dugni egy híres ausztrál színésszel a hátad mögött,
és most a főnököd vagyok.
Én már nem is gondolok arra.
Megkönnyebbültem,
mert le kell, hogy basszalak az emberek előtt.
A rendezővel nem kiabálhatsz, így engem ütsz, mi?
Akasztás a főtéren.
Akasztás?
Verés. Korbácsolás. Keresztre feszítés.
Maradnál egy metaforánál?
Két célt szolgál. Egy: félelmet kelt. Nyam!
- Kettő: elűzi a pletykákat. - Oké.
Mert szörnyű lenne, ha tudnák, hogy mi...
Persze, nyugodtan égess meg!
Emberáldozat vagyok. A vesszőember. Vesszőzz csak!
Ez nem szar? Nem vagyok rossz barát?
De, figyelj, cserébe kell valami.
Kelts félelmet, de egy kis remény is kell.
Eric a mohaembereit kéri vissza.
Nem megy, Daniel. Erőt kell mutatnom.
Így elkaplak az akasztáshoz. Jó? Pöpec?
Igen, a legpöpecebb.
Kurvára nem pöpec, Dag. Odavetnek a kutyáknak.
Peter, uram. Megtenne valamit?
Nem kímélné Adamet?
Atyaég, valamivel felzaklattam?
Ez kész borzalom!
Ha tehetek valamit a diszpóval...
Diszpó? Kérem. Értem semmit. Nincsenek nagy igényeim.
Ezt verje bele a baszott vastag koponyájába, Daniel!
Az új producer kérdi,
hogy most beakaszthat-e?
Lehetne, hogy ne az emberek előtt?
Mert egyszer láttak kézkrémet használni,
és nem lett jó vége.
- Oké, hol az első asszisztens? - Mégis megteszi.
Üdv! Daniel. Örvendek!
Megtudhatnám, mi a faszért nem forgatunk?
Eric? Maestro, jöjjön csak!
Arra próbálok rájönni, hogy az EA miért nem gondoskodik önről.
Kérem, folytassa!
A rendező átlagban 52 percig beszél a színészekhez
- az első felvétel előtt. - Igen.
Nem sértés Ericre, akit szeretünk,
de nem szabadna hagynia ennyit beszélni.
Határok kellenek, Daniel.
- Falak, hogy ledönthesse őket. - Köszi, Steph!
Ez lincselés. Hívom Shane-t.
Napi 11 beállítást
fog kérni, mert egy látnok.
- Nem, kérem... - Bocs!
- De mi a faszt gondol? - Shane!
Páholják az első asszisztenst.
Irányítsa a dolgokat, Daniel!
Olykor tényleg egy kissé hanyag ez a hely.
Sok snittnek hangzik, ha hangosan kimondjuk.
Mi a fenét művel?
Pat, uram, épp szemrehányást teszünk.
Ne, jön a mérges ember.
Vacsora műsorral. Lehet róla szó.
Ez a maga mocska, fiam, és most fel is nyalja!
Úgy bánik ezzel az emberrel, mint egy csődörrel.
- Egy csődörrel. - Üld meg a csődört!
Csak gyengéden, oké?
És mikor veri, répával, nem pálcával.
Ez nem bosziüldözés.
De miért nem az, és kit okolhatunk ezért?
De kunsztnap van. Alig várom, hogy lássam. Igaz, Pat?
- Így van. - Igen.
Tiktak! Ketyeg az óra.
Igen, Daniel Kumar, első asszisztens. A boszorkányüldözés alanya.
K-U-M-A-R.
Bocs, hogy beszálltam. Csak ragadós energiája volt.
Legalább jól mulattál.
Most dolgozhatok úgy, hogy mindenki figyel,
vagy bukom a munkámat, vagy valaki meghalhat.
Oké, komolyságot!
Mindenki álljon a helyére!
Hajtogasd tovább!
Mindenki a helyére!
Mutasd! Húzzuk, három, kettő, egy! Most!
Baszki! Működnie kell!
Oké? Két próba. Peter gerince még két próbát bír.
Sam? Peter ma nagyon fickós, tedd meg, hogy rövid pórázon tartod!
- Kösz! - Daniel, megvan effektes Jamie.
- Jamie! Pixelmágus. Hogy vagy? - Elhavazva.
A nejem szerint három hónapja halott vagyok.
Igen. Figyelj! Csinálhatunk 80 mohaembert?
Őrülten drága. Szarul néz majd ki.
És az extra munkába belehalhatok.
- De képes vagy rá. - Én...
Igen, kösz, Jamie! Jó volt látni.
Eric, beeffektezzük a mohaembereket. Meglesz a tömeged.
- Forgathatunk? - Igen.
Oké. Köszönöm!
Beállni! Majdnem megvagyunk!
Majdnem készen állunk.
Meséket szősz rólam,
és én vagyok a kicsinyes geci?
Visszahúznak?
Mit művel?
Mosdóba kell mennem. Gyors mosdószünet.
Puhatestűember mosdóba megy.
Nagy kávé volt. Kezdő hiba.
Ez működik. Mesés.
Teljesen beszívta.
Fejhallgató. Ki kér egyet?
- Én biztosan. - Kösz!
- Bájos. - Dag, mi a faszt csinálsz?
Kezdeményezek.
Ha mind halljuk, jobban végezzük a dolgunkat.
Egyiküknek sem lehet fejhallgatója. Mintha nem én uralnám a forgatást.
Sajnálom, Dan tiltja a fejhallgatót.
Talán mert a hatalom szimbóluma.
- Bocsi, Mike! - Bocsi, Mike! Nem a te hibád.
Beállni! Forgathatunk?
Hé, Dan, kezded? Örömmel látnám.
- Mehet. - Örömmel látom, hogy látnád.
- Csendet kérünk! - Mehet a hang.
És felvétel!
Egy perc, Eric.
Csak tüsszentenem kell.
Oké, elmúlt.
- Készen állok. - Mehet, forog.
Láthatatlan. Kalapálok.
Így! Megvan.
Megvan.
Oké. És...
felvétel!
Mohák be!
Kalapálj fel!
Baszki, tüsszentettem. Bocsánat!
- Ennyi! - Kurva allergia.
Ennyi volt. Köszönjük!
Eric, azért használható? Azért használható?
Nem, Adam, tüsszentettél. Használhatatlan.
Szegény Egyes. Egek! Talán allergiás a színészetre.
Szólok Shane-nek, hogy nincs meg a snitt.
- Oké. Köszönöm! - Köszönöm!
Nem fest jól, Dan, megint le kell, hogy basszalak?
Anita... Beszélhetek szabadon? Barátként.
- Igen. - Ha nyereséget akarsz,
ne kiabálj, inkább a kreatívra koncentrálj!
A stúdió eltévedt.
Ezek a filmek már nem ütnek úgy.
Segítened kell.
Shane-t minden irányba rángatják, mint egy polipot a tánctéren.
Pontosan. A láthatatlan légkalapács tökéletes példa.
Utáltam a képregényben, a rajzfilmben. Tök nevetséges.
Egyáltalán miből van?
Van egy MIT-s tudósunk, de megtörtük a lelkét,
és most mindenre csak bólogat.
Ha Shane átlátná, ha rajta lenne, ha itt lenne,
azt mondaná, ez kurva gáz, és kidobná a filmből.
Emberekre van itt szüksége. Miránk.
Felhívhatom. Direktben jelentek. Hívhatom, amikor csak akarom.
Jó, az szuper lenne.
Csak húzza meg a vészzsinórt!
Rángassa a kibaszott bábot!
Mentse meg a filmet!
Meg a napot.
Az univerzumot.
Viszont be kéne vonnunk Ericet.
- Ericet? - Ericet.
- A rendező Ericet. - Igen.
Eric?
Francba a kalapáccsal! Csak púp volt a hátamra.
Egy átlátszó óriáspúp.
Se most, se soha többé nem lesz felkalapálás.
Anita, úgy hallottam, Shane-nel beszélne.
Köszönöm, Bryson, közvetlenül beszélnék vele.
Oké.
Helló, Shane! Shane?
Helló, Anita! Itt Bryson.
Shane nem elérhető, de Pat szeretné látni a C teremben.
Köszönöm! Persze. Az csodás lenne.
Oké, szólj, ha erősítés kell! Itt vagyok.
Pat!
Új színtér a Centúriók 2-höz, a nyári sátorrudunkhoz,
és kibaszott galambjárvány van.
Lézer. Csak ijesztésre.
Nem vághatjuk ketté őket, bár nem is akarjuk.
Három óra, tűz!
Pat! Itt.
Gondolod, hogy beszélhetnék Shane-nel közvetlenül?
A láthatatlan légkalapácsról.
Shane most hozta meg a fájdalmas döntést,
hogy elnapolja A nővérosztagot.
A produkció káosz volt.
Írókat vettek, hogy vázlatot írjanak
- a meg sem írt átiratokhoz. - Leállt a filmmel?
Mint amikor van egy kutyád,
de be kell verned a fejét kalapáccsal, mert van ez a...
- Körülmény? - Pontosan. Körülmény.
Stratégiai döntés magasan fentről.
Kevesebb film lesz.
Túl sok kontentet adtunk a rajongóknak, és fulladoznak.
Hé, Todd! Célozz a szemükre!
Üzenetet kell küldenünk.
De én jól vagyok? Mármint a posztomat tekintve?
Anita, tudnod kell,
hogy Shane sosem volt 100%-os a Tektóval.
Tessék?
Igen, függő lett a bejelentésekkel.
Rápörgött a Comic-Conon, és senki nem mondott neki nemet.
- És ide jutottunk. - De...
Todd, szuper fontos, hogy ezt kipucoljuk. Szabad?
De a Deadline is megírta. A nevem szerepel rajta.
Sofia kurva Coppolát mondtam le, hogy itt legyek.
De olyan pénzt ajánlottunk, amit nem utasíthattál el. Igaz?
Ide figyelj! Nézz rám!
A teljes bizalmunkat élvezed.
A filmedet bemutatják. Oké?
Ha meg katasztrófa lesz, és én úgy érzem, nem lesz az,
most megmondom, mint hollywoodi producer,
hogy kizárt, hogy rád kenjük. Oké? Kizárt.
Én nem úgy működöm.
- Hihetetlenül megnyugtató, Pat. - Remek.
- Kösz, Anita! - Kösz, Pat!
Bumm! Egy közvetlen, humánus találat.
- Szép. - A fészek!
Bryson! Vakítsd el a madarakat!
- Na? Ejtjük a légkalapácsot? - A mit?
Kalapálj fel!
Sikerült!
- Ennyi! - Kapd be, Ibsen!
- Majd ha rajta lesz az effekt. - Amint be lesz fényelve.
- A sztoriban jó lesz. - Meg a hanghatások.
- A színek javítva lesznek. - Az összes effekt.
Ja, nincs vele baj.
És... Igen.
- Oké, örülünk, Eric? - Örülünk.
- Örülünk.
Várjuk Shane örömét.
Így sem hallom.
Oké, emberek, továbbléphetünk!
Képzeld el, hogy a halálunkba zuhanunk!
Nagy hír lesz.
Akkor kiderül, melyikünk neve jön előbb.
Srácok!
Lemehetnénk? A tököm... Nem érzem a tököm.
Nem érzem a tököm.
1. TEKTO
1A. SZEM
Ez elkészült, haladunk.
Csak azt akarom, hogy jó film legyen. Sokan güriznek rajta.
Igen, mind ezt akarjuk.
De egy tényleg jó filmet.
Mert ha ilyen filmeket csinálsz, de jót,
annál nincs jobb.
És jól fizet. A baba drága.
Jól vagyunk?
Dan, mint producered, remekül. Remek formában vagyunk.
- Oké. - Mint barátod,
Róma lángol.
Falak dőlnek össze, karrierek mennek tönkre.
Daniel, ha túl sokat törődsz ezzel a munkával, megöl.
Ez nem háború, de mégis az.
Csak szopatlak. Igen. Minden rendben.
Nincs miért aggódnod. Jó éjt, Dan!
A puhatestűember utazik, valaki levenné a pelusát?
A pelusnak annyi!
Nagy vagyok, a pelus lett kicsi.
Igazából hosszú a kocsiút hazáig.
Inkább fent hagyom.
Milyen Adammel dolgozni?
Adam ösztönös.
Mint egy medve, vagy egy disznó.
És én ezt tisztelettel mondom.
Mint egy csimpánzzal dolgozni, amit megtettem, kétszer is,
egyszer tragikus következményekkel.
Rémes volt. Bong Bongnak hívták.
Egy nap rajtakapták, hogy fánkot lop a kocsiról,
amit sosem szabad,
és így a gazdája, hogy megfeddje,
végül agyonverte egy baltanyéllel.
Borzalmas. És nagyon mocskos.
Ezek után nyilván esélye sem volt, hogy a csimpánz
publicitással promotálja a filmet.
Hogy tehette volna holtan?
Végül egy második csimpánzt vittek be Carsonhoz.
Rum Tumnak hívták, azt hiszem.
Persze ezután a sajtókampány kissé elbágyadt.
Úgy hiszem, a film ezért nem találta meg a közönségét.
A forgatókönyv pazar volt.
Elveszed ezt a csimpánzt? címen futott.
David Mamet csiszolta a szövegét.
Bong Bong.
Nem gondoltam a kis szerencsétlenre már vagy 30 éve.
Sem David Mametre, ha már itt tartunk.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila