1
00:00:05,005 --> 00:00:08,298
Leiskite protui ir kūnui nurimti,
2
00:00:08,299 --> 00:00:14,180
kol įkvepiame ir apsivalydami iškvepiame.
3
00:00:15,640 --> 00:00:19,685
Vėl raminančiai Įkvepiame, iškvepiame.
4
00:00:19,686 --> 00:00:23,440
Dar kartą įkvepiame, iškvepiame.
5
00:00:24,357 --> 00:00:27,943
- Tegul visa įtampa kūne...
- Ko?
6
00:00:27,944 --> 00:00:31,238
Denai, nauja prodiuserė
sušaukė skubų susirinkimą.
7
00:00:31,239 --> 00:00:33,575
Skubus susirinkimas po 25 minučių.
8
00:00:34,409 --> 00:00:35,410
Puiku!
9
00:00:35,910 --> 00:00:37,244
Šūdas! Siaubas. Viso.
10
00:00:37,245 --> 00:00:43,375
...švelniai nutolsta,
kol mes įkvepiame ir iškvepiame.
11
00:00:43,376 --> 00:00:46,754
Ar jaučiate, kaip tirpsta įtampa...
12
00:00:46,755 --> 00:00:47,838
Šūdas!
13
00:00:47,839 --> 00:00:51,509
Dieve, tie scenarijai sunkūs.
Turbūt todėl, kad tokie puikūs.
14
00:00:52,260 --> 00:00:53,719
Skubu. Visi į pagalbą.
15
00:00:53,720 --> 00:00:56,722
Tikiuosi, ten ne baudžiamasis būrys.
Ar tu nebijai?
16
00:00:56,723 --> 00:00:58,098
Man nė nedingtelėjo.
17
00:00:58,099 --> 00:01:00,768
Gudru. Nesuk galvos,
kaip ir dėl scenarijaus.
18
00:01:00,769 --> 00:01:02,394
Geriau jau galvok mažiau.
19
00:01:02,395 --> 00:01:04,855
Dag, ne pirmas kartas.
Greičiau, pigiau ir t. t.
20
00:01:04,856 --> 00:01:07,983
- Toks biznis.
-„Biznis“ reiškia „verslas“.
21
00:01:07,984 --> 00:01:10,444
Pats sugalvojai? Dar nebuvau girdėjusi.
22
00:01:10,445 --> 00:01:12,529
Skubus susirinkimas paryčiais.
23
00:01:12,530 --> 00:01:15,074
Mane išrengs ir nuplaks
rekvizitų skyriaus akivaizdoje?
24
00:01:15,075 --> 00:01:17,242
Jei tarkuos, prašyčiau kitam kambary.
25
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
- Tarkuoti kitame kambary.
- Erikai, tai gerai.
26
00:01:19,371 --> 00:01:21,747
Reiškia, ji tiki tavo filmu, tavo vizija.
27
00:01:21,748 --> 00:01:24,375
Susirinkimas atšauktas.
Nauja prodiuserė jį atšaukė.
28
00:01:24,376 --> 00:01:26,001
Atsiprašau. Ką?
29
00:01:26,002 --> 00:01:28,921
Psichologiniai žaidimai. Bravo.
30
00:01:28,922 --> 00:01:30,464
Kas vyksta, Danieli?
31
00:01:30,465 --> 00:01:33,843
Vyručiai, tai vadinama „ignoravimu“.
Toks tokį pažino.
32
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
Gerai. Klausykit.
33
00:01:37,722 --> 00:01:39,516
Nepulkit į paniką.
34
00:01:40,350 --> 00:01:41,850
Šiandien – triukai. Svarbi diena.
35
00:01:41,851 --> 00:01:44,645
Padarysim ir parodysim jai,
kokie esam puikūs.
36
00:01:44,646 --> 00:01:47,356
Mes – profai,
mūsų režisierius – vizionierius.
37
00:01:47,357 --> 00:01:48,566
Pažangus kinas.
38
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
Ačiū.
39
00:01:53,154 --> 00:01:54,405
Reiktų paploti?
40
00:01:54,406 --> 00:01:56,281
Stefanija, atvežk mano vežimėlį.
41
00:01:56,282 --> 00:01:59,368
Ir staigiai suveik man kirpėją. Tai rimta.
42
00:01:59,369 --> 00:02:02,037
Denai, galim dabar aptarti
karjeros pokyčius?
43
00:02:02,038 --> 00:02:04,248
Viskas sproginėja milžinišku greičiu,
44
00:02:04,249 --> 00:02:07,251
filmas – kaip kapšelis ant peilio ašmenų.
45
00:02:07,252 --> 00:02:09,086
- Aišku. Gal po valandos?
- Danieli!
46
00:02:09,087 --> 00:02:11,672
Labas! Kas vyksta?
47
00:02:11,673 --> 00:02:13,048
Viskas gerai, bičiuli.
48
00:02:13,049 --> 00:02:14,633
Puiku, biče. Kas vyksta?
49
00:02:14,634 --> 00:02:16,260
Viskas puiku. Judam į priekį.
50
00:02:16,261 --> 00:02:19,304
Bet kas vyksta? Rimtai, kas vyksta?
51
00:02:19,305 --> 00:02:20,806
Nauja prodiuserė. Mus tikrina?
52
00:02:20,807 --> 00:02:21,890
Jokiu būdu.
53
00:02:21,891 --> 00:02:24,560
Kai MRT nuotraukoje pamatai šešėlį,
išpjauni auglį,
54
00:02:24,561 --> 00:02:26,186
pakeiti jį Kitu Haringtonu.
55
00:02:26,187 --> 00:02:28,064
- Arba vienu iš Skarsgardų.
- Kuriuo?
56
00:02:28,189 --> 00:02:29,190
- Nesvarbu.
- Adamai,
57
00:02:29,315 --> 00:02:31,608
- su tavim tai nesusiję.
- Nesusiję su mano figūra?
58
00:02:31,609 --> 00:02:34,695
Žinau, kad esu kaip „Dorito“.
59
00:02:34,696 --> 00:02:37,406
Kaip „Dorito“.
Platūs pečiai, plonos kojos.
60
00:02:37,407 --> 00:02:38,949
Pasakyk naujajai prodiuserei,
61
00:02:38,950 --> 00:02:41,118
kad darau daugiau pritūpimų ir įtūpstų.
62
00:02:41,119 --> 00:02:43,370
Biče, studija dievina tavo kojas.
63
00:02:43,371 --> 00:02:45,414
Aplodismentai to bičo šlaunims.
64
00:02:45,415 --> 00:02:48,709
Puiku. Netikėk viskuo,
ką skaitai internete, ypač „Wiki kojose“.
65
00:02:48,710 --> 00:02:49,918
Neik į tą puslapį.
66
00:02:49,919 --> 00:02:52,046
- Labas rytas, žiurkės.
- Sveiki.
67
00:02:52,047 --> 00:02:54,631
Jungiam žibintus.
Pasiruošę dar vienai dienai kasyklose.
68
00:02:54,632 --> 00:02:56,384
Taip, Piteri. Eime. Gerai.
69
00:02:56,968 --> 00:03:00,346
Vargšas apgailėtinas šmikis tvardosi.
70
00:03:00,347 --> 00:03:02,014
Bet jis žino.
71
00:03:02,015 --> 00:03:04,308
Pasirodo nauja prodiuserė.
72
00:03:04,309 --> 00:03:06,560
Jis ruošiasi darbo pokalbiui.
Kaip ir jūs visi.
73
00:03:06,561 --> 00:03:09,146
Bet, žinoma, ne aš. Aš tik antras numeris.
74
00:03:09,147 --> 00:03:12,441
Pasak programos ir mano motinos,
esu antras geriausias.
75
00:03:12,442 --> 00:03:13,901
Pasimatysim, pirmas numeri.
76
00:03:13,902 --> 00:03:15,736
Išgirskit, kad būtumėt girdėję.
77
00:03:15,737 --> 00:03:18,197
Prodiuserė šiandien atšaukė 80 Samaninių.
78
00:03:18,198 --> 00:03:19,698
Psichologiniai žaidimai 2.
79
00:03:19,699 --> 00:03:21,575
Gerai, ji siunčia žinutę.
80
00:03:21,576 --> 00:03:25,371
Kiek dar ištversim, kol apsiverksim.
Sušiktas Skrudžas!
81
00:03:25,372 --> 00:03:28,082
Kiek turime statistų masinei scenai?
82
00:03:28,083 --> 00:03:29,208
Penkis.
83
00:03:29,209 --> 00:03:31,835
Erikui nepatiks. Man nepatinka.
84
00:03:31,836 --> 00:03:34,255
Puiku. Pranešiu žurnalistams.
85
00:03:35,924 --> 00:03:36,966
Storžievis.
86
00:03:50,021 --> 00:03:51,105
Triukų diena.
87
00:03:51,106 --> 00:03:54,108
Visi žiūri į mane.
„Ar jam pavyks? Ar jis palūš?“
88
00:03:54,109 --> 00:03:57,404
Ar mirs žmogus? Taip. Ne. Ir ne.
89
00:03:58,154 --> 00:04:01,782
Visi kraustosi iš proto, Dag.
Žiūrėk, kaip nugesinsiu paniką.
90
00:04:01,783 --> 00:04:03,033
Žmogus Ksanaksas.
91
00:04:03,034 --> 00:04:05,285
Prašė tau primint apie Piterio stuburą.
92
00:04:05,286 --> 00:04:07,746
Pagal sutartį jis gali atlikti 3 šuolius.
93
00:04:07,747 --> 00:04:11,917
Gerai. Trys bandymai.
Piterio stuburas atlaikys tris bandymus.
94
00:04:11,918 --> 00:04:13,669
Piterio stuburo rentgeno nuotraukos.
95
00:04:13,670 --> 00:04:15,671
Nepadės. Grįžk į vietą, Braisonai.
96
00:04:15,672 --> 00:04:16,797
Erikai, pone.
97
00:04:16,798 --> 00:04:19,383
Puiki šukuosena.
Drąsi šukuosena drąsiam protui.
98
00:04:19,384 --> 00:04:22,344
Danieli, nemiegojau iki penktos ryto,
99
00:04:22,345 --> 00:04:24,805
perdariau pabėgimo kadruotes.
100
00:04:24,806 --> 00:04:27,225
Erikai, nepanikuok. Išlaikysime kursą.
101
00:04:28,101 --> 00:04:29,351
O Dieve, tai nuostabu.
102
00:04:29,352 --> 00:04:31,895
„Samaninių minia tęsiasi iki horizonto.“
103
00:04:31,896 --> 00:04:34,107
Danieli, turiu penkis.
104
00:04:35,734 --> 00:04:36,734
Absurdas.
105
00:04:36,735 --> 00:04:38,527
Sutvarkysiu. Minia iš penkių
106
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
- atrodys kaip 5 000.
- Duona ir žuvys.
107
00:04:40,447 --> 00:04:42,406
Tik žmonės. Duona ir žmonės.
108
00:04:42,407 --> 00:04:45,492
Labai gerai. Režisieriaus pasirinkimas.
109
00:04:45,493 --> 00:04:47,829
Kaskart vis juokingiau. Ačiū, Stefanija.
110
00:04:48,830 --> 00:04:51,290
Sveiki. Antras numeris pasiruošęs darbui.
111
00:04:51,291 --> 00:04:53,834
Kaip sekasi ant vielų, pirmas numeri?
112
00:04:53,835 --> 00:04:55,336
Nuostabiai. Ačiū, Piteri.
113
00:04:55,337 --> 00:04:58,547
Nes jei nepasisaugosi,
gali pasirodyti suglebęs,
114
00:04:58,548 --> 00:05:00,841
švytuosi kaip astronauto pimpis.
115
00:05:00,842 --> 00:05:03,927
Mano judesių treneris –
iš garsiausio Zagrebo baleto...
116
00:05:03,928 --> 00:05:05,930
Kiek baletų jie turi?
117
00:05:07,349 --> 00:05:08,599
Pasiruošę?
118
00:05:08,600 --> 00:05:09,975
Dėl Žmogaus Moliusko.
119
00:05:09,976 --> 00:05:11,977
Tualete jis užgaišta po 5 min.
120
00:05:11,978 --> 00:05:14,522
Duoti jam maišelį ar reikia sauskelnių?
121
00:05:15,648 --> 00:05:17,358
- Sauskelnių?
- Suaugusiems.
122
00:05:17,359 --> 00:05:19,902
Patikrinome, yra jo dydžio belgiškų.
123
00:05:19,903 --> 00:05:22,529
- Didelės sauskelnės.
- Man turėtų tikti.
124
00:05:22,530 --> 00:05:25,324
Mažiau patogios, varžys judesius,
125
00:05:25,325 --> 00:05:28,452
ypač permirkusios, be to,
sutaupom tik 300 dol.
126
00:05:28,453 --> 00:05:30,496
Sauskelnės – mažiau malonumo aplinkiniams.
127
00:05:30,497 --> 00:05:32,247
Sutaupysime, kaip ir prašo.
128
00:05:32,248 --> 00:05:34,291
Įrodysim, kad nevengiam sunkių sprendimų.
129
00:05:34,292 --> 00:05:36,627
Dėl darbo sumetimų
Šeinas negali to žinoti,
130
00:05:36,628 --> 00:05:37,836
bet neoficialiai...
131
00:05:37,837 --> 00:05:40,089
Gerai, duodam jam sauskelnes.
132
00:05:40,090 --> 00:05:41,715
Mielai paimsiu.
133
00:05:41,716 --> 00:05:44,344
Esu pasirengęs sauskelnėms, pone Demili.
134
00:05:44,886 --> 00:05:46,346
Labai gerai.
135
00:05:47,555 --> 00:05:49,264
- Gerai. Repetuojam triukus.
- Taip.
136
00:05:49,265 --> 00:05:51,558
Repetuojam triukus! Pasistenkit.
137
00:05:51,559 --> 00:05:54,103
Nepamirškit, esam aukščiausios klasės
profesionalai.
138
00:05:54,104 --> 00:05:55,521
Ačiū. Erikai, pone.
139
00:05:55,522 --> 00:05:59,650
Gerai. Pabėgimas su pneumatiniu grąžtu.
140
00:05:59,651 --> 00:06:01,069
Samaniniai suguža.
141
00:06:01,778 --> 00:06:05,489
Tektas išsitraukia nematomą pneumatinį
grąžtą, jūs abu išsiveržiat į laisvę.
142
00:06:05,490 --> 00:06:07,450
Atnešu nematomą pneumatinį grąžtą.
143
00:06:08,118 --> 00:06:09,910
Du žodžiai, be žodžių.
144
00:06:09,911 --> 00:06:11,204
Trečias žodis. Oho.
145
00:06:14,124 --> 00:06:15,125
Puiku.
146
00:06:16,251 --> 00:06:19,503
Dieve, kaip man pasisekė.
147
00:06:19,504 --> 00:06:22,507
Matau nematomą pneumatinį grąžtą iš arti.
148
00:06:23,174 --> 00:06:25,844
Stoviu ir žiūriu, kaip save nugręži.
149
00:06:28,221 --> 00:06:30,222
Taip, turit konceptualų paveikslą?
150
00:06:30,223 --> 00:06:31,474
Žinoma.
151
00:06:33,601 --> 00:06:36,979
Puiku, ar jis labai nematomas?
152
00:06:36,980 --> 00:06:39,565
Visiškai nematomas. Aišku, tu jį matysi.
153
00:06:39,566 --> 00:06:40,817
Gerai, supratau.
154
00:06:41,484 --> 00:06:43,194
Atsiprašau. Nesupratau.
155
00:06:44,654 --> 00:06:45,822
Tarsi oro virpesys.
156
00:06:46,406 --> 00:06:48,615
Niekas, bet tvirtas, aišku?
157
00:06:48,616 --> 00:06:50,285
Gerai. Ne.
158
00:06:50,910 --> 00:06:53,538
Tai kontūras. Kaip stiklas.
159
00:06:54,122 --> 00:06:57,709
Taip, bet ar stiklas nematomas?
160
00:06:59,294 --> 00:07:02,004
Jei ką, mano šuo kartą įėjo
į stiklines duris.
161
00:07:02,005 --> 00:07:04,214
- Ar tinka?
- Prašau tylos.
162
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
Pirmas numeris apsimeta,
kad dirba su grąžtu.
163
00:07:07,552 --> 00:07:08,635
Kuris yra nematomas.
164
00:07:08,636 --> 00:07:12,973
Rekvizitininkai, galiu gauti Tekto
garsinius blokatorius?
165
00:07:12,974 --> 00:07:15,310
- Duokit blokatorius.
- Duokit blokatorius.
166
00:07:15,477 --> 00:07:16,727
Tu įsitikinęs?
167
00:07:16,728 --> 00:07:18,271
Dėl nematomo grąžto?
168
00:07:18,980 --> 00:07:20,647
Maniau, atrodys kietai, bet ne.
169
00:07:20,648 --> 00:07:23,776
Neįkainojama pastaba,
pone Spilbergai, ačiū.
170
00:07:23,777 --> 00:07:26,112
- Nešu garsinius blokatorius.
- Ačiū.
171
00:07:27,072 --> 00:07:29,616
- Turiu pasakyti. Atsiprašau?
- Suluošinsiu tave.
172
00:07:30,283 --> 00:07:32,326
Taip, duokit sekundėlę.
173
00:07:32,327 --> 00:07:33,410
- Plaukai.
- Plaukai.
174
00:07:33,411 --> 00:07:34,787
- Pataisykit.
- Plaukus.
175
00:07:34,788 --> 00:07:36,372
- Taisykit plaukus.
- Taisom.
176
00:07:36,373 --> 00:07:38,957
Jei jie daro blogai,
tikrai turim pasakyti.
177
00:07:38,958 --> 00:07:41,210
Ne. Dag, mes nuomonės neturim, aišku?
178
00:07:41,211 --> 00:07:43,712
Tik žiūrim, kad nestrigtų.
Kam rūpi, ką jie užsidėję?
179
00:07:43,713 --> 00:07:45,339
Bulves, kalėdines dovanas.
180
00:07:45,340 --> 00:07:46,799
Disidentus, nupirktus vaikus.
181
00:07:46,800 --> 00:07:48,384
Bet juk taip nėra, ar ne?
182
00:07:48,385 --> 00:07:50,594
Galvojimas – ne mūsų darbas, Dag.
183
00:07:50,595 --> 00:07:52,554
Gal galiu gauti ausines, kad girdėčiau?
184
00:07:52,555 --> 00:07:54,473
Ausines? Tu rimtai, blemba?
185
00:07:54,474 --> 00:07:56,725
Pirmas ausines gavau po šešerių metų.
186
00:07:56,726 --> 00:07:58,894
- Gerai.
- Matai Maiką, apšvietėją?
187
00:07:58,895 --> 00:08:00,479
Jis dirbo su „Sandoros skrynia“.
188
00:08:00,480 --> 00:08:03,023
Per visą karjerą negirdėjo nė žodžio.
189
00:08:03,024 --> 00:08:04,775
Liūdna. Vargšas Maikas.
190
00:08:04,776 --> 00:08:07,319
Taip, plyšta širdis, bet toks biznis.
191
00:08:07,320 --> 00:08:08,570
- Sutvarkyta.
- Sutvarkyta.
192
00:08:08,571 --> 00:08:10,864
Gerai, repetuojam triuką!
193
00:08:10,865 --> 00:08:15,704
„Iš visų pusių apsuptas Tektas
įjungia nematomą pneumatinį grąžtą,
194
00:08:16,454 --> 00:08:17,914
suvaro jį į žemę.“
195
00:08:19,749 --> 00:08:21,126
Tra ta ta.
196
00:08:21,835 --> 00:08:22,961
„Tektas čiumpa Akyląjį
197
00:08:24,212 --> 00:08:27,131
ir jėga išsviedžia juos į orą
kaip raketą.“
198
00:08:27,132 --> 00:08:29,091
Eina Samaniniai!
199
00:08:29,092 --> 00:08:30,718
Veiksmas, triukas!
200
00:08:30,719 --> 00:08:32,137
Metas pagręžti!
201
00:08:36,891 --> 00:08:38,809
Turbogreitis, vaikeli!
202
00:08:38,810 --> 00:08:40,352
Ką darai?
203
00:08:40,353 --> 00:08:42,146
Nepasakė, kad nufilmuota.
204
00:08:42,147 --> 00:08:45,607
Ne man kalbėti,
bet ar neturėtų kilti greičiau?
205
00:08:45,608 --> 00:08:48,277
- Šeinas tikisi greičio.
- Gerai, nufilmuota.
206
00:08:48,278 --> 00:08:51,531
Lynas turi susivynioti. Liko 15 metrų.
207
00:08:52,157 --> 00:08:55,201
Sėdėjau greitesnėse
vonios motorinėse kėdėse.
208
00:08:56,661 --> 00:08:59,580
Erikai? Erikai, turi man pastabų?
209
00:08:59,581 --> 00:09:01,623
Pasikalbėjau su Krisu.
210
00:09:01,624 --> 00:09:03,500
Ar sakiau, kad kalbėjau su Krisu?
211
00:09:03,501 --> 00:09:06,128
Kelis kartus. Jėga, kad dabar jūs draugai.
212
00:09:06,129 --> 00:09:09,049
Jis man rašo gražius laiškus ranka.
213
00:09:10,050 --> 00:09:11,050
Visada „Krisas“.
214
00:09:11,051 --> 00:09:12,843
Ne „Kristoferis“. Krisas Nolanas.
215
00:09:12,844 --> 00:09:15,013
Tau gerai.
216
00:09:16,139 --> 00:09:17,140
Labai gerai. Žodžiu...
217
00:09:18,141 --> 00:09:19,476
Taip, noriu pasakyti...
218
00:09:20,060 --> 00:09:22,436
Kaip Krisas vaidintų
su nematomu pneumatiniu grąžtu?
219
00:09:22,437 --> 00:09:25,731
Taip, aš to noriu. Štai šito.
220
00:09:25,732 --> 00:09:27,358
Pakalbėk su nauja prodiusere.
221
00:09:27,359 --> 00:09:30,570
Gauk man 80 statistų
arba nefilmuosiu. Aišku?
222
00:09:31,696 --> 00:09:33,989
Sunkus tas biznis, ką?
223
00:09:33,990 --> 00:09:35,866
Dag, padarysiu, net jei galą gausiu,
224
00:09:35,867 --> 00:09:37,534
tiek aš, tiek visa komanda.
225
00:09:37,535 --> 00:09:39,411
- Sveikatos ir saugos atstovai.
- Sveiki.
226
00:09:39,412 --> 00:09:40,621
Ačiū, sveikata ir sauga.
227
00:09:40,622 --> 00:09:42,582
Pirmyn, atsargiai.
228
00:09:44,167 --> 00:09:46,418
- Adamas grįžo į vagonėlį.
- O kaipgi kitaip.
229
00:09:46,419 --> 00:09:47,879
Siųskit Žmogų Ksanaksą.
230
00:09:50,131 --> 00:09:51,507
TEKTAS
2. AKYLASIS
231
00:09:51,508 --> 00:09:53,175
1. TEKTAS
ADAMAS
232
00:09:53,176 --> 00:09:54,885
- Adamai, pone.
- Labas.
233
00:09:54,886 --> 00:09:56,178
Tavęs reikia aikštelėje.
234
00:09:56,179 --> 00:09:58,640
- Duok mums sekundėlę.
- Gerai.
235
00:10:01,017 --> 00:10:02,936
Gal gali tiesiai man pasakyti?
236
00:10:05,647 --> 00:10:08,191
Ar tiki, kad galiu sukelti
žemės drebėjimus?
237
00:10:09,317 --> 00:10:12,153
Žemės drebėjimus? Taip. Žinoma.
238
00:10:12,946 --> 00:10:14,823
Žinoma, 100 %. Gerai?
239
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Gerai?
240
00:10:18,493 --> 00:10:19,618
Baigėm? Jėga.
241
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
Neįtikėtina.
242
00:10:21,121 --> 00:10:24,832
Atidaviau šunį, kad būčiau čia.
Patį geriausią šunį.
243
00:10:24,833 --> 00:10:26,250
- Tikrai? Geriausią.
- Taip.
244
00:10:26,251 --> 00:10:29,253
Man tik reikia, kad pasakytum atvirai.
245
00:10:29,254 --> 00:10:32,548
Kaip draugas.
Šiaip jau, vienas iš artimiausių.
246
00:10:32,549 --> 00:10:34,299
Adamai, man labai malonu.
247
00:10:34,300 --> 00:10:36,760
Ką manai? Ką iš tikrųjų manai
248
00:10:36,761 --> 00:10:38,555
apie nematomą pneumatinį grąžtą?
249
00:10:42,976 --> 00:10:44,644
Jei atvirai, manau,
250
00:10:45,395 --> 00:10:48,356
kad nematomas pneumatinis grąžtas –
žiauriai kietas.
251
00:10:52,569 --> 00:10:54,737
- Neatrodysiu ten kaip šiknius?
- Ne.
252
00:10:54,738 --> 00:10:58,450
Jaučiuosi suknistai nerealiai. Girdi?
253
00:10:59,117 --> 00:11:01,452
Bet kas gali statyti Ibseną.
254
00:11:01,453 --> 00:11:02,995
Kai skrendi oru
255
00:11:02,996 --> 00:11:06,373
ant pneumatinio grąžto garso bangų,
atrodai nerealiai.
256
00:11:06,374 --> 00:11:07,458
Tikrai?
257
00:11:07,459 --> 00:11:10,252
Atrodai fantastiškai, tu – genijus.
258
00:11:10,253 --> 00:11:12,881
Mano galva, geriausias aktorius iš visų.
259
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
Ne, nesu geriausias. Na...
260
00:11:17,802 --> 00:11:20,137
Neversk manęs kartoti, nes nekartosiu.
261
00:11:20,138 --> 00:11:22,681
Tiesiog Piteris mane erzina.
Jaukia mano mintis.
262
00:11:22,682 --> 00:11:26,101
Tarsi bandytų man pakenkti
naujosios prodiuserės akyse.
263
00:11:26,102 --> 00:11:27,936
Gal dėl tos programos,
264
00:11:27,937 --> 00:11:30,439
o gal kad aš pirmas numeris,
ir jam tai nepatinka.
265
00:11:30,440 --> 00:11:32,691
Jis vaiposi. Ne pagal scenarijų, na...
266
00:11:32,692 --> 00:11:34,443
Pasikalbėsiu su juo. Tikrai.
267
00:11:34,444 --> 00:11:35,903
- Ačiū.
- Taip.
268
00:11:35,904 --> 00:11:37,196
Tu puikiai dirbi.
269
00:11:37,197 --> 00:11:41,284
Gal ir netekau šuns,
bet, manau, vieną ir įsigijau.
270
00:11:43,244 --> 00:11:45,163
Mane. Taip. Au, au!
271
00:11:46,373 --> 00:11:47,791
Taip. Gerai.
272
00:11:49,042 --> 00:11:51,002
Spanielis Danielis!
273
00:11:52,212 --> 00:11:53,505
Ačiū.
274
00:11:59,052 --> 00:12:00,970
NEIŠLEISKIT ŠUNŲ!
275
00:12:02,097 --> 00:12:03,889
Nekreipk dėmesio. Rausiuosi,
276
00:12:03,890 --> 00:12:05,225
jei galima?
277
00:12:05,975 --> 00:12:07,560
Filmai, filmai.
278
00:12:08,228 --> 00:12:10,855
Kažkas čia filmų ekspertas.
Plastikinė plėvelė.
279
00:12:12,065 --> 00:12:14,191
Kai viskas bus baigta, gal paklausysiu
280
00:12:14,192 --> 00:12:17,153
režisieriaus komentarų apie „Trintuką“.
281
00:12:17,862 --> 00:12:19,572
Dieve. Išdrįsk svajoti.
282
00:12:20,573 --> 00:12:22,617
Gerai, turiu tau klausimą.
283
00:12:23,451 --> 00:12:25,745
Kada nors pagalvojai: „Ar aš žudau kiną?“
284
00:12:26,579 --> 00:12:28,539
Tikrai niekad taip negalvojau.
285
00:12:28,540 --> 00:12:31,875
Nes nematomas pneumatinis grąžtas
privertė susimąstyti,
286
00:12:31,876 --> 00:12:33,210
o jei žudai?
287
00:12:33,211 --> 00:12:35,421
O jei čia ne svajonių fabrikas?
288
00:12:35,422 --> 00:12:37,339
O jei čia skerdykla?
289
00:12:37,340 --> 00:12:41,635
O mūsų visų rankos suteptos krauju,
veidai aptaškyti riebaliniu audiniu,
290
00:12:41,636 --> 00:12:43,595
o mes sėdim ir valgom sumuštinius.
291
00:12:43,596 --> 00:12:45,055
Dag, gali nustoti kalbėti?
292
00:12:45,056 --> 00:12:47,683
Kudakuoji kaip sumauta višta, aišku?
293
00:12:47,684 --> 00:12:49,435
Mielai pasidalinsiu įžvalgomis
294
00:12:49,436 --> 00:12:52,730
ir per metus sukaupta išmintim,
bet aš... Dovanok, kad rėkiu.
295
00:12:52,731 --> 00:12:54,399
Tik turiu sugalvoti,
296
00:12:54,524 --> 00:12:57,818
kaip atlikti šį triuką,
kol nepraradau darbo. Atleisk.
297
00:12:57,819 --> 00:12:59,070
Ačiū. Atsiprašau.
298
00:13:01,114 --> 00:13:02,866
Pripyliau tau vandens.
299
00:13:08,079 --> 00:13:11,749
Tu labai miela.
Dabar atrodau kaip šiknius.
300
00:13:11,750 --> 00:13:12,917
Atsiprašau.
301
00:13:20,258 --> 00:13:21,425
Atrodai labai protinga.
302
00:13:21,426 --> 00:13:24,094
Dabar esi čia. Mes dirbsime kartu.
303
00:13:24,095 --> 00:13:27,598
Tai puiku. Tik noriu,
kad rodytum iniciatyvą. Gerai?
304
00:13:27,599 --> 00:13:31,770
Per Anitą visi panikuoja
kaip šunys skalbimo mašinoje.
305
00:13:33,396 --> 00:13:35,732
Beprotiška mintis.
Kodėl su ja nepasikalbi?
306
00:13:43,114 --> 00:13:44,531
Smagu.
307
00:13:44,532 --> 00:13:47,160
Taip. Tai Džimo darbas.
3-io asistento prieš tave.
308
00:13:48,244 --> 00:13:50,080
Užmetė ten prieš nusižudydamas.
309
00:13:55,043 --> 00:13:57,087
Žinai, ką? Velniop.
310
00:14:01,841 --> 00:14:02,926
Užeikit.
311
00:14:05,387 --> 00:14:07,389
Denai. Labas. Malonu matyti.
312
00:14:11,309 --> 00:14:13,769
- Erikas nori savo Sama...
- Atsiprašau dėl šio ryto.
313
00:14:13,770 --> 00:14:17,399
Susitikimo. Neatėjau. Tikiuosi, jis įvyko.
314
00:14:18,483 --> 00:14:22,027
Ne, aš beveik nepastebėjau. Viskas čiki.
315
00:14:22,028 --> 00:14:23,113
Puiku.
316
00:14:24,197 --> 00:14:27,700
Tik norėjau užtikrinti,
kad nesijaustume keistai.
317
00:14:27,701 --> 00:14:28,992
Anita, kodėl turėtume?
318
00:14:28,993 --> 00:14:31,578
Nes pusmetį mes sėkmingai dulkinomės.
319
00:14:31,579 --> 00:14:34,707
Po to įstačiau tau ragus
su labai garsiu australų aktoriumi,
320
00:14:34,708 --> 00:14:36,167
o dabar tapau tavo bose?
321
00:14:36,751 --> 00:14:38,836
Aš apie tai net negalvoju.
322
00:14:38,837 --> 00:14:40,587
Koks palengvėjimas.
323
00:14:40,588 --> 00:14:43,425
Nes gali tekti tave išpeikti
visų akivaizdoje.
324
00:14:44,217 --> 00:14:46,510
Nerėksi ant režisieriaus,
todėl paspirk jo kalę.
325
00:14:46,511 --> 00:14:48,303
Taip. Pakark miesto aikštėje.
326
00:14:48,304 --> 00:14:49,388
Pakarti?
327
00:14:49,389 --> 00:14:53,267
Primušti, nuplakti, nukryžiuoti.
328
00:14:53,268 --> 00:14:54,810
Galim išsirinkti metaforą?
329
00:14:54,811 --> 00:14:57,104
Du zuikiai vienu šūviu.
Pirma, paskleidžia baimę.
330
00:14:57,105 --> 00:14:59,189
- Antra, užgožia norą domėtis mumis.
- Gerai.
331
00:14:59,190 --> 00:15:01,400
Būtų blogai, jei žmonės sužinotų,
kad buvom...
332
00:15:01,401 --> 00:15:03,068
Atsiprašau. Gali mane sudegint.
333
00:15:03,069 --> 00:15:06,572
Aš – paaukotas žmogus.
Karklų žmogus. Karklų Denas!
334
00:15:06,573 --> 00:15:08,616
Tai siaubinga? Aš – bloga draugė?
335
00:15:13,163 --> 00:15:15,999
Gerai, klausyk, man reiks šio to mainais.
336
00:15:16,708 --> 00:15:19,084
Skleisk baimę, bet turi pasėti ir vilties.
337
00:15:19,085 --> 00:15:22,212
Erikas reikalauja grąžinti Samaninius.
338
00:15:22,213 --> 00:15:24,298
Negaliu, Danieli. Turiu parodyti jėgą.
339
00:15:24,299 --> 00:15:28,261
Bet pasiimsiu tave pakarti. Gerai? Čiki?
340
00:15:30,305 --> 00:15:33,308
Taip, čiki piki.
341
00:15:34,976 --> 00:15:38,646
Žiauriai ne čiki piki, Dag.
Mane tuoj pakars.
342
00:15:39,647 --> 00:15:42,067
Piteri, pone. Padarykit paslaugą.
343
00:15:42,692 --> 00:15:43,901
Gal pagailėtumėt Adamo?
344
00:15:43,902 --> 00:15:46,737
O Dieve, aš jį kažkaip nuliūdinau?
345
00:15:46,738 --> 00:15:48,198
Viešpatie, na ir jovalas.
346
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
Ar galiu kuo nors padėti dėl programos?
347
00:15:51,326 --> 00:15:55,037
Dėl programos? Prašyčiau. Ne dėl manęs.
Aš nieko nereikalauju.
348
00:15:55,038 --> 00:15:59,000
Dabar įsikalk
į savo buką makaulę, Danieli.
349
00:15:59,542 --> 00:16:00,542
Prodiuserė klausia,
350
00:16:00,543 --> 00:16:02,337
ar dabar tinkamas metas jus sudirbt.
351
00:16:03,338 --> 00:16:05,047
Gal ne prieš filmavimo komandą,
352
00:16:05,048 --> 00:16:07,549
nes jie kartą matė,
kaip tepiausi rankas kremu
353
00:16:07,550 --> 00:16:09,551
ir geruoju nesibaigė...
354
00:16:09,552 --> 00:16:12,721
- Gerai, kur pirmasis asistentas?
- Neišvengsit.
355
00:16:12,722 --> 00:16:13,972
Sveiki, Danielis. Malonu.
356
00:16:13,973 --> 00:16:16,684
Galiu paklausti, kodėl,
po galais, nefilmuojam?
357
00:16:16,685 --> 00:16:18,894
Erikai, maestro, prieikit.
358
00:16:18,895 --> 00:16:22,065
Aiškinuosi, kodėl pirmasis asistentas
jumis nesirūpina.
359
00:16:23,775 --> 00:16:24,983
Tęskit, prašau.
360
00:16:24,984 --> 00:16:28,612
Režisierius kalbasi su aktoriais
vidutiniškai 52 minutes
361
00:16:28,613 --> 00:16:30,155
- prieš filmavimą.
- Kalbu.
362
00:16:30,156 --> 00:16:32,199
Su visa pagarba Erikui, kurį mylime,
363
00:16:32,200 --> 00:16:34,827
neturėtum leisti jam taip ilgai kalbėti.
364
00:16:34,828 --> 00:16:36,328
Man reikia ribų, Danieli.
365
00:16:36,329 --> 00:16:39,164
- Ribų, kurias jis galėtų peržengt.
- Ačiū, Stefa.
366
00:16:39,165 --> 00:16:40,582
Visi puola. Skambinu Šeinui.
367
00:16:40,583 --> 00:16:41,792
11 scenų per dieną,
368
00:16:41,793 --> 00:16:44,086
jis to prašys, nes yra vizionierius.
369
00:16:44,087 --> 00:16:45,212
- Ne, prašau.
- Atleisk.
370
00:16:45,213 --> 00:16:46,964
- Ką, po galais, sau galvoji?
- Šeinai.
371
00:16:46,965 --> 00:16:48,841
Labas. Tarkuoja pirmąjį asistentą.
372
00:16:48,842 --> 00:16:50,718
Turi pradėti vadovauti, Danieli.
373
00:16:50,719 --> 00:16:53,679
Kartais atrodo,
kad trūksta tvirtos rankos.
374
00:16:53,680 --> 00:16:56,098
Kai pasako garsiai,
tikrai atrodo daug scenų.
375
00:16:56,099 --> 00:16:57,474
Ką, po galais, darai?
376
00:16:57,475 --> 00:16:59,309
Petai, pone! Mes čia skirstome kaltę.
377
00:16:59,310 --> 00:17:01,186
O, ne, ateina piktas žmogus.
378
00:17:01,187 --> 00:17:03,731
Pietūs ir pasirodymas. Prisijungsiu.
379
00:17:03,732 --> 00:17:06,275
Prisidirbai, sūnau. Dabar turi išsrėbti.
380
00:17:06,276 --> 00:17:09,194
Turi joti šiuo vyru kaip eržilu.
381
00:17:09,195 --> 00:17:11,113
- Kaip eržilu.
- Jok juo kaip eržilu.
382
00:17:11,114 --> 00:17:12,364
Bet švelniai, gerai?
383
00:17:12,365 --> 00:17:14,784
Muštruok jį su morka, ne lazda.
384
00:17:15,660 --> 00:17:16,785
Čia ne raganų medžioklė.
385
00:17:16,786 --> 00:17:20,205
Noriu žinoti, kodėl ne raganų medžioklė?
Ką kaltinti?
386
00:17:20,206 --> 00:17:23,751
Šiandien didysis triukas.
Nekantrauju pamatyti, ar ne, Petai?
387
00:17:23,752 --> 00:17:24,877
- Teisingai.
- Taip.
388
00:17:24,878 --> 00:17:26,588
Tik tak. Laikrodis tiksi.
389
00:17:27,464 --> 00:17:31,217
Taip, pone. Danielis Kumaras, pirmas RA.
Galimai raganų medžioklės taikinys.
390
00:17:31,968 --> 00:17:33,511
KU-MA-RAS.
391
00:17:37,140 --> 00:17:40,309
Atsiprašau, kad įsikišau.
Labai užkrečianti energija.
392
00:17:40,310 --> 00:17:41,477
Smagu, kad patiko.
393
00:17:41,478 --> 00:17:43,562
Turiu parodyt rezultatą visų stebimas,
394
00:17:43,563 --> 00:17:46,106
antraip mane atleis
arba kas nors gali numirti.
395
00:17:46,107 --> 00:17:47,691
Gerai, bičiuliai, neišsiduodam.
396
00:17:47,692 --> 00:17:49,443
Į vietas.
397
00:17:49,444 --> 00:17:50,611
Kartok „į vietas“.
398
00:17:50,612 --> 00:17:51,904
Į vietas.
399
00:17:51,905 --> 00:17:54,366
Rodykit. Kyla po –
trys, du, vienas. Dabar!
400
00:17:55,325 --> 00:17:56,825
Ne, mėšlas. Turi pavykti...
401
00:17:56,826 --> 00:18:00,079
Gerai, dar du. Piterio stuburas
atlaikys tik dar du bandymus.
402
00:18:00,080 --> 00:18:03,624
Semai? Padaryk paslaugą.
Piteris energingas. Prižiūrėkim jį.
403
00:18:03,625 --> 00:18:05,542
- Ačiū.
- Danieli, radau Džeimį.
404
00:18:05,543 --> 00:18:08,379
- Džeimi, pikselių burtininke. Kaip tu?
- Aš tunelyje.
405
00:18:08,380 --> 00:18:10,798
Žmona sako,
tarsi būčiau miręs tris mėnesius.
406
00:18:10,799 --> 00:18:13,509
Paklausyk. Galim ekrane pridėti
80 Samaninių?
407
00:18:13,510 --> 00:18:15,302
Žiauriai brangu. Atrodys šūdinai.
408
00:18:15,303 --> 00:18:17,304
Papildomas krūvis mane pribaigs.
409
00:18:17,305 --> 00:18:18,597
- Bet galėtum.
- Na...
410
00:18:18,598 --> 00:18:20,557
Taip. Ačiū, Džeimi. Smagu matyti.
411
00:18:20,558 --> 00:18:23,686
Erikai, vaizdo efektai pridės Samaninius.
Turėsi minią. Pažadu.
412
00:18:23,687 --> 00:18:24,895
- Galim filmuoti?
- Taip.
413
00:18:24,896 --> 00:18:26,271
Gerai. Ačiū.
414
00:18:26,272 --> 00:18:28,233
Į vietas. Beveik pasiruošę.
415
00:18:29,484 --> 00:18:31,027
Mes beveik pasiruošę.
416
00:18:35,073 --> 00:18:36,323
Tu pasakoji pasakas,
417
00:18:36,324 --> 00:18:38,326
todėl aš tampu smulkmeniškas, blemba?
418
00:18:40,161 --> 00:18:41,245
Traukia už nugaros.
419
00:18:41,246 --> 00:18:42,538
Ką darai?
420
00:18:42,539 --> 00:18:44,915
Nueisiu į tualetą. Pertraukėlė.
421
00:18:44,916 --> 00:18:47,252
Žmogus Moliuskas eina į tualetą už uolos.
422
00:18:50,213 --> 00:18:52,298
Didelis puodelis kavos. Naujoko klaida.
423
00:18:53,341 --> 00:18:55,885
Veikia. Nuostabu.
424
00:18:58,596 --> 00:19:00,014
Visiškai sugėrė.
425
00:19:00,015 --> 00:19:02,267
Ausinės. Kas nori ausinių?
426
00:19:02,809 --> 00:19:04,476
- Aš tai tikrai.
- Ačiū.
427
00:19:04,477 --> 00:19:07,229
- Puikumėlis.
- Dag, ką, po velnių, darai?
428
00:19:07,230 --> 00:19:08,772
Rodau iniciatyvą.
429
00:19:08,773 --> 00:19:11,108
Gal, jei visi girdėtume, geriau dirbtume.
430
00:19:11,109 --> 00:19:14,945
Nė vienam negalima duoti ausinių.
Atrodo lyg nevaldau komandos.
431
00:19:14,946 --> 00:19:17,114
Atleiskit. Denas uždraudė ausines.
432
00:19:17,115 --> 00:19:19,367
Regis, jos – valdžios simbolis.
433
00:19:19,492 --> 00:19:21,911
- Atleisk, Maikai.
- Atleisk, Maikai. Nesu blogiukas.
434
00:19:22,871 --> 00:19:24,413
Į vietas. Galim tiesiog filmuoti?
435
00:19:24,414 --> 00:19:26,623
Denai, pasiruošęs? Nekantrauju pamatyt.
436
00:19:26,624 --> 00:19:28,959
- Pasiruošęs.
- Nekantrauju pažiūrėt, kaip žiūrėsi.
437
00:19:28,960 --> 00:19:30,754
- Tylos ten!
- Garso greitis.
438
00:19:32,297 --> 00:19:33,881
Veiksmas!
439
00:19:33,882 --> 00:19:35,132
Sekundėlę, Erikai. Aš...
440
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
Sekundėlę. Nusičiaudėsiu.
441
00:19:40,472 --> 00:19:41,473
Gerai, praėjo.
442
00:19:43,183 --> 00:19:45,101
- Gerai, pasiruošęs.
- Filmuojam.
443
00:19:48,104 --> 00:19:49,939
Nematomas. Gręžiu.
444
00:19:51,483 --> 00:19:53,275
Štai taip, aišku.
445
00:19:53,276 --> 00:19:54,486
Aišku.
446
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
Gerai...
447
00:19:58,573 --> 00:19:59,574
veiksmas!
448
00:20:05,080 --> 00:20:06,581
Samaniniai, ruoškitės!
449
00:20:08,416 --> 00:20:09,834
Metas gręžti!
450
00:20:13,546 --> 00:20:17,257
Šūdas. Nusičiaudėjau. Atsiprašau!
451
00:20:17,258 --> 00:20:19,968
- Nufilmuota!
- Sumauta alergija.
452
00:20:19,969 --> 00:20:21,304
Stabdom čia. Ačiū.
453
00:20:23,723 --> 00:20:26,767
Erikai, galim ką nors panaudoti?
Bent dalį?
454
00:20:26,768 --> 00:20:29,312
Ne, Adamai. Veidas netinka,
iškreiptas čiaudulio.
455
00:20:30,355 --> 00:20:33,858
Vargšas pirmas numeris.
Gal jam alergija vaidybai.
456
00:20:35,652 --> 00:20:37,612
Pranešu Šeinui,
kad nenufilmavom triuko.
457
00:20:38,321 --> 00:20:40,532
- Gerai. Ačiū.
- Tau ačiū.
458
00:20:41,241 --> 00:20:44,035
Nieko gero, Denai.
Gal vėl tave pačirškinti?
459
00:20:45,078 --> 00:20:48,497
Anita... Galiu kalbėti laisvai,
kaip draugas?
460
00:20:48,498 --> 00:20:50,624
- Taip.
- Jei nori išjudinti filmą,
461
00:20:50,625 --> 00:20:52,918
nustok rėkti, elkis kūrybiškai.
462
00:20:52,919 --> 00:20:54,670
Studija išklydo iš kelio.
463
00:20:54,671 --> 00:20:56,505
Filmai nebėra tokie aktualūs,
464
00:20:56,506 --> 00:20:58,507
man reikia tavo pagalbos.
465
00:20:58,508 --> 00:21:02,678
Taip, Šeinas tampomas į visas puses
kaip aštuonkojis šokiuose.
466
00:21:02,679 --> 00:21:05,514
Būtent. Nematomas pneumatinis grąžtas –
tobulas pavyzdys.
467
00:21:05,515 --> 00:21:08,475
Nepakenčiau jo komiksuose, animacijoje.
Visiška nesąmonė.
468
00:21:08,476 --> 00:21:10,060
Iš ko jis padarytas?
469
00:21:10,061 --> 00:21:13,063
Turim moksliuką iš MTI, bet jį palaužėme.
470
00:21:13,064 --> 00:21:14,815
Todėl dabar jis tik linkčioja.
471
00:21:14,816 --> 00:21:17,651
Jei Šeinas vadovautų, jei būtų čia,
472
00:21:17,652 --> 00:21:20,988
pasakytų: „Tikra nesąmonė, išmeskim jį.“
473
00:21:20,989 --> 00:21:23,240
Jam reikia atstovų. Reikia mūsų.
474
00:21:23,241 --> 00:21:27,077
Paskambinsiu jam. Pranešiu.
Galiu kalbėt su Šeinu kada tik noriu.
475
00:21:27,078 --> 00:21:28,412
Taip, būtų nuostabu.
476
00:21:28,413 --> 00:21:30,539
Trūktelėsiu avarinę svirtį.
477
00:21:30,540 --> 00:21:32,124
Trūktelėk tą sumautą šunytį.
478
00:21:32,125 --> 00:21:33,417
Išgelbėk filmą.
479
00:21:33,418 --> 00:21:34,585
Išgelbėsiu visus.
480
00:21:34,586 --> 00:21:35,962
Išgelbėk visatą.
481
00:21:37,547 --> 00:21:39,965
Bet reiktų pranešti Erikui.
482
00:21:39,966 --> 00:21:41,383
- Erikui?
- Erikui.
483
00:21:41,384 --> 00:21:43,427
- Erikui. Režisieriui Erikui.
- Taip.
484
00:21:43,428 --> 00:21:44,720
Erikai!
485
00:21:44,721 --> 00:21:47,639
Velniop grąžtą.
Nuo pradžių tai buvo albatrosas.
486
00:21:47,640 --> 00:21:49,475
Milžiniškas, nematomas jūrų paukštis.
487
00:21:49,476 --> 00:21:52,604
Nei dabar, nei niekad nebus laikas gręžti.
488
00:21:52,854 --> 00:21:55,314
Anita, girdėjau,
norėjai susisiekt su Šeinu.
489
00:21:55,315 --> 00:21:57,566
Ačiū, Braisonai.
Norėčiau pati su juo pakalbėti.
490
00:21:57,567 --> 00:21:58,777
Gerai.
491
00:21:59,569 --> 00:22:02,029
Labas, Šeinai. Šeinai?
492
00:22:02,030 --> 00:22:03,781
Labas, Anita, čia Braisonas.
493
00:22:03,782 --> 00:22:07,160
Šeinas negali kalbėti, bet Petas
nori tave matyti C scenoje.
494
00:22:07,911 --> 00:22:10,038
Ačiū. Žinoma. Su malonumu.
495
00:22:10,997 --> 00:22:13,708
Gerai. Pranešk,
jei reikės pagalbos. Aš čia.
496
00:22:14,626 --> 00:22:15,626
Petai.
497
00:22:15,627 --> 00:22:18,462
Nauja garso scena skirta „Centurios 2“,
vasaros hitui,
498
00:22:18,463 --> 00:22:20,798
o pas mus sumautų balandžių antplūdis.
499
00:22:20,799 --> 00:22:22,424
Reikia išbaidyti juos lazeriais.
500
00:22:22,425 --> 00:22:25,844
Negalim lazeriais pjaustyti paukščių,
to ir nenorim.
501
00:22:25,845 --> 00:22:27,304
Kairėje. Šauk.
502
00:22:27,305 --> 00:22:29,682
Petai, čionai.
503
00:22:29,683 --> 00:22:32,476
Gal galėčiau pati pasikalbėti su Šeinu?
504
00:22:32,477 --> 00:22:34,854
Apie nematomą pneumatinį grąžtą.
505
00:22:34,979 --> 00:22:37,147
Šeinas ką tik priėmė ypač skaudų sprendimą
506
00:22:37,148 --> 00:22:38,649
atidėti „Seserų būrį“.
507
00:22:38,650 --> 00:22:40,234
Gamyba – tikras jovalas.
508
00:22:40,235 --> 00:22:42,695
Pasamdyti scenaristai
perrašyti scenarijų,
509
00:22:42,696 --> 00:22:45,114
- kurio dar negavom.
- Atšauktas? Filmas?
510
00:22:45,115 --> 00:22:46,573
Tarsi turėtum gražų šunį,
511
00:22:46,574 --> 00:22:49,493
bet turėtum suknežinti jam galvą
plaktuku dėl...
512
00:22:49,494 --> 00:22:51,620
- Aplinkybių?
- Būtent. Aplinkybių.
513
00:22:51,621 --> 00:22:55,207
Strateginis posūkis pačiame viršuje.
514
00:22:55,208 --> 00:22:56,584
Mažiau filmų.
515
00:22:57,460 --> 00:23:00,672
Atrodo, taip užvertėme gerbėjus turiniu,
kad jie paspringo.
516
00:23:01,172 --> 00:23:02,965
Todai, taikykim į akis.
517
00:23:02,966 --> 00:23:04,967
Privalome pasiųsti žinutę.
518
00:23:04,968 --> 00:23:09,096
Bet man niekas negresia, ar ne?
Kalbu apie savo darbą?
519
00:23:09,097 --> 00:23:10,973
Anita, turbūt turėtum žinoti,
520
00:23:10,974 --> 00:23:14,018
kad Šeinas nebuvo 100 % tikras
dėl „Tekto“.
521
00:23:14,019 --> 00:23:15,102
Nesupratau?
522
00:23:15,103 --> 00:23:17,021
Jis užsikabino už pristatymų,
523
00:23:17,022 --> 00:23:20,357
jam gerai sekėsi „Comic-Con“,
niekas jo nestabdė.
524
00:23:20,358 --> 00:23:21,650
- Štai ką turim.
- Bet pala...
525
00:23:21,651 --> 00:23:24,486
Todai, labai svarbu
išvalyti sceną. Galima?
526
00:23:24,487 --> 00:23:27,531
Apie tai rašė „Deadline“.
Minėtas mano vardas.
527
00:23:27,532 --> 00:23:30,701
Pasakiau „ne“ sumautai Sofijai Kopolai,
kad būčiau čia.
528
00:23:30,702 --> 00:23:34,496
Gerai. Bet mes pasiūlėm algą,
kurios negalėjai atsisakyti.
529
00:23:34,497 --> 00:23:36,331
Paklausyk manęs. Žiūrėk į mane.
530
00:23:36,332 --> 00:23:38,500
Visiškai tavimi pasitikime.
531
00:23:38,501 --> 00:23:41,337
Tavo filmas bus parodytas, girdi?
532
00:23:41,338 --> 00:23:44,882
Jei jis bus visiška katastrofa,
bet giliai tikiu, kad nebus,
533
00:23:44,883 --> 00:23:47,968
sakau tau,
duodu Holivudo prodiuserio garbės žodį,
534
00:23:47,969 --> 00:23:50,638
kad tau šito nesuversim, gerai? Nė už ką.
535
00:23:52,057 --> 00:23:54,058
Aš ne taip dirbu.
536
00:23:54,059 --> 00:23:56,518
- Labai paguodei, Petai.
- Smagu girdėti.
537
00:23:56,519 --> 00:23:59,147
- Ačiū, Anita.
- Ačiū, Petai.
538
00:23:59,856 --> 00:24:02,691
Bum! Tiesus, humaniškas smūgis.
539
00:24:02,692 --> 00:24:04,818
- Jėga.
- Lizdas!
540
00:24:04,819 --> 00:24:06,570
Braisonai, čirškink. Apakink juos.
541
00:24:06,571 --> 00:24:09,239
- Išmesim grąžtą?
- Ką tokį?
542
00:24:09,240 --> 00:24:10,533
Metas pagręžti!
543
00:24:13,161 --> 00:24:15,454
Pavyko!
544
00:24:15,455 --> 00:24:16,747
- Viskas!
- Še tau, Ibsenai.
545
00:24:16,748 --> 00:24:19,458
- Kai KG bus baigta...
- Baigta, įvertinta...
546
00:24:19,459 --> 00:24:21,752
- Žinai istoriją...
- Visi garso efektai...
547
00:24:21,753 --> 00:24:24,046
- Parinksi gerą spalvą.
- Vaizdo efektai...
548
00:24:24,047 --> 00:24:25,339
Aš nieko prieš.
549
00:24:25,340 --> 00:24:26,633
Tai... Taip.
550
00:24:27,884 --> 00:24:30,052
- Gerai, laimė, Erikai?
- Laimė.
551
00:24:30,053 --> 00:24:31,387
- Laimė.
- Laimė.
552
00:24:31,388 --> 00:24:32,596
Laukiam Šeino laimės.
553
00:24:32,597 --> 00:24:33,931
Vis tiek negirdėjau.
554
00:24:33,932 --> 00:24:36,768
Gerai, tęsiam.
555
00:24:46,194 --> 00:24:48,737
Įsivaizduok, nukrentam ir užsimušam.
556
00:24:48,738 --> 00:24:49,948
Sensacija.
557
00:24:50,448 --> 00:24:52,784
Tada pažiūrėsim, kurio pavardė bus pirma.
558
00:24:54,661 --> 00:24:55,662
Vyručiai!
559
00:24:56,246 --> 00:24:58,873
Galim nusileisti? Nejaučiu kiaušų.
560
00:24:59,457 --> 00:25:00,583
Nejaučiu kiaušų.
561
00:25:03,670 --> 00:25:05,130
1. TEKTAS
ADAMAS
562
00:25:05,922 --> 00:25:09,883
1A. AKYLASIS
PITERIS
563
00:25:09,884 --> 00:25:11,845
Jau baigta. Pirmyn.
564
00:25:12,429 --> 00:25:16,266
Tik noriu, kad filmas būtų geras.
Protingi žmonės sunkiai dirba.
565
00:25:17,017 --> 00:25:18,600
Taip. Manau, visi to norim.
566
00:25:18,601 --> 00:25:20,186
Bet tikrai geras.
567
00:25:21,021 --> 00:25:23,772
Nes kai sukuri tokį filmą, tik gerą,
568
00:25:23,773 --> 00:25:25,025
nieko nėra geriau.
569
00:25:25,859 --> 00:25:27,694
Ir darbas geras. Kūdikiui reikia batų.
570
00:25:29,112 --> 00:25:30,113
Viskas gerai?
571
00:25:31,573 --> 00:25:34,784
Denai, kaip prodiuserė sakau,
kad esam puikios formos.
572
00:25:35,952 --> 00:25:37,495
- Gerai.
- Kaip draugė –
573
00:25:38,079 --> 00:25:39,330
Roma dega.
574
00:25:39,748 --> 00:25:42,291
Sienos virsta, karjeros griūna.
575
00:25:42,292 --> 00:25:44,752
Danieli, nesureikšmink darbo,
nes jis tave pribaigs.
576
00:25:44,753 --> 00:25:48,256
Nekariaujame, bet kariaujame.
577
00:25:53,011 --> 00:25:56,014
Maustau tave. Taip, viskas gerai.
578
00:25:56,890 --> 00:25:59,142
Nėra ko nerimauti. Viso, Denai.
579
00:26:00,352 --> 00:26:03,396
Žmogius Moliuskas keliauja.
Pakeiskit jam sauskelnes.
580
00:26:06,566 --> 00:26:08,651
Baigta su sauskelnėmis.
581
00:26:08,777 --> 00:26:11,112
Aš didelis. Sauskelnės sumažėjo.
582
00:26:12,906 --> 00:26:15,616
Tiesą sakant,
laukia ilga kelionė namo mašina.
583
00:26:15,617 --> 00:26:16,785
Nenusiimsiu.
584
00:26:25,543 --> 00:26:27,587
Kaip sekasi dirbti su Adamu?
585
00:26:28,421 --> 00:26:33,258
Adamas vadovaujasi instinktais.
586
00:26:33,259 --> 00:26:35,552
Kaip lokys ar paršas.
587
00:26:35,553 --> 00:26:37,721
Sakau tai su pagarba.
588
00:26:37,722 --> 00:26:40,766
Tarsi dirbtum su šimpanze, beje,
dukart esu dirbęs,
589
00:26:40,767 --> 00:26:42,935
kartą baigėsi tragiškai.
590
00:26:42,936 --> 00:26:45,229
Baisu. Jo vardas buvo Bong Bongas.
591
00:26:45,230 --> 00:26:48,107
Jį sučiupo vagiantį spurgas iš virtuvės,
592
00:26:48,108 --> 00:26:49,191
to daryti nevalia.
593
00:26:49,192 --> 00:26:51,610
Jo savininkas, norėdamas sudrausminti,
594
00:26:51,611 --> 00:26:54,279
galiausiai uždaužė jį kirvio kotu.
595
00:26:54,280 --> 00:26:56,365
Siaubinga, labai nešvaru.
596
00:26:56,366 --> 00:26:58,867
Be abejo, po to šimpanzė negalėjo dirbti
597
00:26:58,868 --> 00:27:00,828
su spauda ar reklamuoti filmą.
598
00:27:00,829 --> 00:27:02,371
Kaip? Jis buvo negyvas.
599
00:27:02,372 --> 00:27:05,749
Atvežė antrą šimpanzę į Karsono laidą.
600
00:27:05,750 --> 00:27:08,711
Lyg ir Ram Tamą.
601
00:27:08,712 --> 00:27:11,381
Po to visa spaudos kampanija nusivažiavo.
602
00:27:12,132 --> 00:27:15,259
Manau, dėl to filmas nepritraukė žiūrovų.
603
00:27:15,260 --> 00:27:17,345
Scenarijus buvo nuostabus.
604
00:27:17,971 --> 00:27:19,764
Jis vadinosi „Ar imi šią šimpanzę?“
605
00:27:20,515 --> 00:27:23,560
Deividas Mametas padirbėjo už kadro.
606
00:27:24,477 --> 00:27:25,770
Bong Bongas.
607
00:27:27,605 --> 00:27:31,484
30 metų neprisiminiau to vargšo šmikio.
608
00:27:34,904 --> 00:27:36,990
Ar Deivido Mameto.
609
00:27:39,117 --> 00:27:41,119
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė