Dozvolite svom umu i telu da se smire
dok udišemo i izdišemo da se pročistimo.
I opet, smirujući dah, otpuštajući izdah.
Još jednom udah i izdah.
Dozvolite svakoj napetosti u telu... - Šta je?
Dene, novi producent je upravo sazvao hitan sastanak.
Hitan sastanak za 25 minuta.
Sjajno!
Dođavola! Užas. Ćao.
...da nežno otplutate dok udišemo i izdišemo.
Osećate li kako se napetost gubi...
Sranje!
Što su ovi scenariji teški. Verovatno zato što su sjajni.
Hitno, svi ovamo.
Valjda nas ne zovu na odstrel. To te ne brine?
Nije mi palo na pamet.
Pametno. Ne razmišljaj previše, kao u scenariju.
Zapravo, bolje i ne misli.
Znam šta hoće. Ubrzaj i smanji troškove.
To je samo „biz”. -„Biz”, skraćeno od „biznis”.
Ti si to smislio? Nikad to nisam čula.
Hitan sastanak pred zoru.
Hoće da me skinu i bičuju pred odeljenjem za rekvizite?
Ako hoće da nas ispraše, idemo u manju sobu.
Za manje prašenje. - Eriče, ovo je dobro.
To znači da se unela u film, u tvoju viziju.
Sastanak je otkazan. Novi producent je otkazao.
Izvini, šta?
Igra se s nama. Bravo.
Šta se dešava, Danijele?
Ljudi, ovo je ignorisanje. Slično se sličnom raduje.
Dobro. Slušajte.
Bez panike.
Danas snimamo akciju. Važan dan.
Odradićemo to i pokazaćemo joj koliko smo dobri.
Mi smo ljudi od zanata, naš reditelj je vizionar.
Napred, film.
Hvala.
Treba li da tapšemo?
Stefani, dovezi mi auto.
I organizuj mi brzo šišanje. Ovo je ozbiljno.
Dene, možemo li sad da pričamo o napredovanju?
Sve eksplodira vrtoglavom brzinom,
a sudbina filma visi o koncu.
Razumem. Možda za sat? - Danijele!
Hej! Šta se dešava?
Sve je u redu, druže.
Odlično. Šta se dešava?
Sve je u redu. Snimamo dalje.
Ali šta se dešava? Mislim, doslovno?
Novi producent. Pod lupom smo?
Nikako.
Kad rendgen prikaže nešto čudno, ukloniš tumor
i zameniš ga Kitom Haringtonom.
Ili jednim od Skarsgordovih. - Kojim?
Nije važno. - Adame,
nije reč o tebi. - Nema veze s mojim telom?
Znam da sam se utrouglio.
Utrouglio sam se. Gore krupniji, mršavih nogu.
Ali reci novom producentu
da su mi čučnjevi i iskoraci prioritet.
Studio obožava tvoje noge.
Svaka čast na tim butinama.
Sjajno. Ne verujte svemu s interneta, posebno ne „Vikilegzu”.
Ne gledaj taj sajt.
Dobro jutro, gnjide. - Zdravo.
Spreman sam za još jedan dan u rudniku zlata.
Da, Pitere. Dobro, idemo.
Siroti mali kreten koji pokušava da održi kontrolu.
Ali on zna.
Pojavi se novi producent.
Prijavljuje se za svoj posao. Svi vi.
Ali ja ne. Ja sam samo Broj Dva.
Plan snimanja i moja majka se slažu. Ja sam drugi najbolji.
Vidimo se tamo, Broju Jedan.
Samo da znaš.
Novi producent danas otkazuje 80 Mahovinara.
Igre umom, drugi deo. Bum.
U redu, šalje poruku.
Koliko možemo da istrpimo dok ne zacvilimo. Baja Patak!
Koliko statista onda imamo za kadar s ruljom?
Pet.
Eriku se to neće svideti. Meni se ne sviđa.
Sjajno. Obavestiću sindikat.
Drsko.
Kaskaderski dan.
Sve oči su uprte u mene. „Hoće li uspeti? Hoće li se predati?”
Hoće li neko umreti? Da. Ne. I ne.
Svi su odlepili, Dag. Gledaj kako neutralizujem masovnu paniku.
Čovek Zanaks.
Treba da te podsetim na Piterovu kičmu.
Može da uradi samo tri lansiranja, po ugovoru.
U redu. Tri pokušaja. Piterova kičma će izdržati tri pokušaja.
Piterov rendgen kičme, ako treba.
Ne treba. Vrati to, Brajsone.
Eriče.
Sviđa mi se frizura. Oštra frizura za oštar um.
Danijele, bio sam budan do pet ujutru
i crtao storibordove za bekstvo pneumatskim čekićem.
Eriče, ne paniči. Izdržaćemo do kraja.
Bože, to je neverovatno.
„Gomila Mahovinara prostire se do horizonta.”
Danijele, ima ih samo pet.
Kakav užas.
Uspeću. Od petorice ću napraviti
pet hiljada. - Hleb i ribe.
Umesto ljudi. Hleb i ljudi.
Lepo. Rediteljska verzija.
Svaki put je smešnije. Hvala, Stefani.
Zdravo. Broj Dva se javlja na posao.
Kako ti je gore na žicama, Broju Jedan?
Divno. Hvala, Pitere.
Možeš lako da izgledaš mlitavo ako ne paziš,
da se njišeš okolo kao astronautova kita.
Moj trener je baletan iz Narodnog kazališta u Zagrebu.
Koliko baleta imaju?
Spreman?
Pitanje o Čoveku Mekušcu.
Treba mu pet minuta za odlazak u toalet.
Da mu stavimo kesu ili da mu damo pelenu?
Pelenu? - Da, za odrasle.
Proverili smo, u Belgiji prave odgovarajuću veličinu.
Velike pelene. - To je pelena za mene.
Manje je udobno i ograničiće mu kretanje,
posebno kad se nakvasi, a uštedećemo 300 dolara.
Pelena je manje prijatna za sve.
To je ušteda u smislu saradnje.
Pokazuje da se ne plašimo teških odluka.
Zbog sindikata, Šejn ne sme da zna za pelenu,
ali, nezvanično...
U redu, stavićemo mu pelenu.
Rado pelenu nosim.
Spreman sam za pelenu, g. Demile.
Vrlo dobro.
U redu. Počnite s probom. - Da.
Proba! Svi dajte sve od sebe.
Zapamtite, mi smo vrhunski profesionalci.
Hvala, Eriče.
Dobro. Dakle, bekstvo pneumatskim čekićem.
Mahovinari se gomilaju.
Tekto vadi nevidljivi pneumatski čekić i obojica bežite u slobodu.
Bežimo nevidljivim pneumatskim čekićem.
Dve reči, bez reči.
Treća reč.
Sjajno.
Bože, toliko sam blagosloven.
Mesta u prednjim redovima za nevidljivi pneumatski čekić.
Stojim ovde, gledam kako drkaš.
Imate li koncept na crtežu?
Naravno.
Sjajno, koliko je to čudo nevidljivo?
Potpuno nevidljivo. Naravno, ti ćeš ga videti.
Dobro, razumem.
Izvinjavam se, ne razumem.
Kao oscilacije u vazduhu.
Nema ničega, ali je čvrsto. U redu?
Dobro. Ne.
To je obris. Kao staklo.
Da, ali da li je staklo nevidljivo?
Moj pas je jednom naleteo na terasna vrata.
Je li dobro? - Tišina, molim.
Broj Jedan se pravi da je na bušilici.
Koja je nevidljiva.
Rekviziteri, mogu li da dobijem svoje tektosonične blokatore?
Tražimo blokatore zvuka. - Blokatore zvuka.
Siguran si za ovo?
Nevidljivi pneumatski čekić?
Mislila sam da je kul, ali nije.
To je neprocenjivo mišljenje, g. Spilbergu. Hvala.
Donosim blokatore zvuka. - Hvala.
Moram da kažem nešto. - Onesposobiću te.
Da, samo sekund.
Kosa. - Kosa.
Popravi kosu. - Kosa.
Popravi kosu. - Popravljam je.
Ako rade nešto pogrešno, treba da kažemo.
Ne. Dag, mi nemamo mišljenje.
Mi održavamo vozove. Briga nas šta je u njima.
Krompir, božićni pokloni.
Disidenti, ukradena deca.
Ali nije to, zar ne?
Nije na nama da pitamo, Dag.
Mogu da dobijem slušalice da bih te čula?
Slušalice? Ti se to šališ?
Ja sam svoje dobio posle šest godina.
Dobro. - Vidiš Majka, tehničara rasvete?
Radio je „Indijanu Džounsa”.
Nije čuo nijednu reč dijaloga u svojoj karijeri.
Tužno. Siroti Majk.
Da, srceparajuće, ali takav je biz.
Kosa sređena. - Sređena.
Dobro, proba akcione scene!
„Okružen sa svih strana, Tekto aktivira svoj nevidljivi pneumatski čekić
i buši zemlju.”
„Tekto hvata Oko,
i sila ih ispaljuje u vazduh, kao raketu.”
Ulaze Mahovinari!
I akcija, kaskaderi!
Vreme je za čekić!
Vorp brzinom, dušo!
Šta to radiš?
Niko nije rekao „rez”.
Nije na meni da kažem, ali zar ne treba da bude brže?
Šejn očekuje vorp brzinu. - Dobro, rez.
Čekrk treba da se namota. Ostalo je 15 m.
Sedeo sam u motorizovanim kočijama koje su brže od ovoga.
Eriče? Ima li nekih beleški za mene?
Razgovarao sam s Krisom.
Rekao sam ti da razgovaram s Krisom?
Par puta. Baš je kul što se sada prijatelji.
Piše mi divna pisma, u kurzivu.
„Kris”. Uvek „Kris”.
Nikad „Kristofer”. Kris Nolan.
To je sjajno, za tebe.
Sjajno. Nego...
Da, hoću da kažem...
Kako bi Kris objasnio nevidljivi pneumatski čekić?
Da, želim ovo. Ovo ovde.
Pričaj s novim producentom.
Nađi mi 80 statista ili neću snimati. U redu?
Baš je teško, zar ne? Ovaj biz.
Dag, uradiću ovo makar to ubilo mene
i sve ostale iz ove produkcije.
A zdravlje i bezbednost? - Dobro došli.
Hvala, tako je.
Nastavite, s oprezom.
Adam se vratio u prikolicu. - Naravno.
Pošaljite Čoveka za zanaks.
TEKTO - OKO OLUJE 2. OKO
1. TEKTO ADAM
Adame. - Zdravo.
Trebaš nam na setu.
Samo trenutak. - Da.
Molim te, budi iskren.
Veruješ li da sam tip koji izaziva zemljotrese?
Zemljotrese? Da. Apsolutno.
Apsolutno, 100 posto. Važi?
U redu?
To je sve? Kul.
Sve je tako ludo.
Ostavio sam psa da bih bio ovde. Vrhunskog psa.
Stvarno? Vrhunskog. - Da.
Samo želim da budeš iskren prema meni.
Kao prijatelj. Jedan od najbližih, zapravo.
Adame, laskaš mi.
Šta misliš? Šta stvarno misliš
o nevidljivom pneumatskom čekiću?
Iskreno, mislim
da je nevidljivi pneumatski čekić opak.
Neću izgledati kao kreten? - Ne.
Ja se osećam izvanredno. U redu?
Svako može da igra Ibzena.
Kada letiš kroz vazduh
na pneumatskom čekiću od zvučnih talasa, izgledaš strava.
Stvarno?
Izgledaš briljantno, ti si genije.
Po mom mišljenju, najveći glumac svih vremena.
Nisam...
Nemoj da se ponavljam jer neću.
Piter se sprda sa mnom. Pravi mi haos u glavi.
Pokušava da me ponizi pred novim producentom.
Možda zbog rasporeda snimanja
ili zato što sam ja Broj Jedan.
Pravi face kojih nema u scenariju...
Razgovaraću s njim. Hoću.
Hvala. - Da.
Odličan si.
Možda sam izgubio psa, ali mislim da sam dobio drugog.
Mene, da. Av-av!
Da. Važi.
Danijel španijel!
Hvala.
NE PUŠTAJ PSE NAPOLJE!
Ne gledaj, preturam ti po stvarima.
Ako je to u redu?
Sve sami filmovi...
Neko je lud za filmovima. Neotpakovan.
Kada se ovo završi, možda ću odslušati
komentar reditelja na „Glavu za brisanje”.
Bože. Samo ti sanjaj.
Dobro, imam pitanje za tebe.
Da li si se zapitao da li ubijaš film?
Nisam ni pomislio na to.
Zamislila sam se zbog nevidljivog pneumatskog čekića.
Šta ako ga ubijaš?
Šta ako ovo nije fabrika snova?
Šta ako je klanica?
I svi imamo krvave ruke i masno tkivo na licima,
a sedimo ovde i jedemo sendviče?
Dag, umukni!
Samo zvocaš i postavljaš nepotrebna pitanja.
Podeliću svoje uvide o industriji
i godine nagomilane mudrosti, ali... Izvini što vičem.
Samo moram da smislim
kako da izvedem ovu scenu pre no što izgubim posao. Izvini.
Hvala. Izvini.
Napunila sam ti bocu s vodom.
Lepo od tebe. I sad sam ispao kreten.
Izvini.
Deluješ vrlo pametno.
Sad si ovde. Radićemo zajedno.
Sjajno. Ali moraš da imaš inicijativu.
Svi su počeli da paniče zbog Anite, kao psi u veš mašini.
Imam ludu ideju. Što ne popričaš s njom?
Malo zabave.
Da. To je od Džima. Treći asistent pre tebe.
Bacio je to gore pre samoubistva.
Znaš šta? Nek se nose.
Napred.
Dene. Zdravo. Lepo je videti te.
Erik želi Maho... - Izvini zbog onog jutros.
Zbog sastanka. Nisam došla. Nadam se da nije bolelo.
Ne, nisam ni primetio. Sve je kul.
Sjajno.
Samo da se uverim da neće biti neprijatno među nama.
Zašto bi bilo neprijatno?
Uspešno smo se kresali šest meseci,
pa sam počela da se krešem sa slavnim australijskim glumcem
i sad sam ti šef?
I ne razmišljam o tome.
Kakvo olakšanje!
Možda ću morati da te isprašim pred svima.
Ne smeš da vičeš na reditelja, pa udri po meni.
Da. Visićeš na trgu.
Visiću?
Batine, bičevanje, forenzičko raspeće.
Da se složimo oko metafore?
Iz dva razloga. Prvo, da posejem strah.
Drugo, da zaustavim glasine o nama. - Dobro.
Bilo bi loše da se sazna da smo...
Izvini, možeš da me spališ.
Ja sam ljudska žrtva. Ja sam Čovek od pruća. Zvani Den.
Je li to loše za prijateljstvo?
Dobro, želim nešto zauzvrat.
Širi strah, ali ja moram da pružim malo nade.
Erik zahteva da mu se vrate Mahovinari.
Ne mogu. Moram da pokažem silu.
Ali iskoristiću te za vešanje. Može? Kul?
Da, sve je kul.
Ovo uopšte nije kul, Dag. Ja ću danas da stradam.
Pitere, učini mi nešto.
Poštedi malo Adama.
Bože, zar sam ga nečim uznemirio?
Gospode, kakav haos.
Mogu li nešto da učinim povodom rasporeda?
Daj, molim te. Ne zbog mene. Ja nisam zahtevan.
Utuvi to u svoju glupu glavu, Danijele.
Novi producent pita
da li sad može da te izdeveta.
Možda ne pred ekipom.
Jednom su videli kako nanosim losion za ruke
i to nije prošlo dobro...
Gde mi je prvi asistent? - Svakako će se desiti.
Danijel. Drago mi je.
Mogu li da pitam zašto ne snimamo?
Eriče, maestro, ovamo.
Pokušavam da shvatim zašto prvi asistent ne brine o tebi.
Samo izvoli.
Tvoj reditelj razgovara s glumcima 52 minuta u proseku
pre prvog dubla. - Tako je.
Uz poštovanje Eriku, koga volimo,
ali ne sme toliko da priča.
Postavi mi granice, Danijele.
Granice, da može da ih sruši. - Hvala, Stef.
Ovo je napad. Pozvaću Šejna.
Dnevno 11 postavki,
koje traži zato što je vizionar.
Molim vas. - Izvini.
Ali gde ti je mozak? - Šejne.
Zdravo. Kritikuju prvog asistenta.
Moraš da pokreneš stvari, Danijele.
Ponekad sve izgleda pomalo aljkavo.
Zvuči kao puno postavki kad ovako čuješ.
Šta to radiš?
Pete! Mi ovde dodeljujemo krivicu.
Ne, dolazi ljuti čovek.
Večera i predstava. Nemam ništa protiv.
Zeznuo si stvar, sinko. I sad ćeš da platiš.
Moraš da ga zajašeš kao da je pastuv.
Kao pastuva. - Zajaši ga kao pastuva.
Ali nežno, u redu?
A kad ga prebiješ, daj mu šargarepu.
Nije ovo lov na veštice.
A zašto nije lov na veštice? Koga da krivimo?
Danas je velika kaskaderska scena. Jedva čekam da vidim. Je li tako, Pete?
Tako je. - Da.
Tik-tak. Sat otkucava.
Da, Danijel Kumar, prvi asistent reditelja. Žrtva lova na veštice.
K-U-M-A-R.
Izvini što sam ti stala na muku. Bilo je zarazno.
Zabavila si se.
Sad moram da radim dok me svi gledaju
da ne bih izgubio posao ili da neko ne umre.
Dobro, ljudi, sad ozbiljno.
Na mesta...
Nastavi da ponavljaš.
Na mesta...
Krećemo za tri, dva, jedan. Kreni!
Ne, sranje! To mora da uspe.
Još dva pokušaja. Piterova kičma može da izdrži još dva.
Seme, pomozi. Piter je naporan. Držaćemo ga na kratkom povocu.
Hvala. - Ovo je Džejmi, vizuelni efekti.
Čarobnjak za piksele. Kako si? - U tunelu sam.
Žena misli da sam mrtav tri meseca.
Da, slušaj. Možemo li da napravimo Mahovinare?
Strašno je skupo. Izgledaće grozno.
Dodatni posao može da me ubije.
Ali možeš to. - Mislim...
Hvala, Džejmi. Lepo je videti te.
Majstori za efekte će dodati Mahovinare. Dobićeš rulju. Obećavam.
Možemo da snimamo? - Da.
U redu. Hvala.
Na mesta. Uskoro spremni.
Još malo i spremni.
Ti pričaš laži,
a meni kažeš da sam sitničav?
Vuku me s leđa.
Šta to radiš?
Samo da izvršim nuždu. Pauza za toalet.
Čovek Mekušac vrši nuždu iza stene.
Popio sam veliku kafu. Početnička greška.
Ovo funkcioniše. Sjajno.
Sve je upila.
Slušalice. Ko hoće slušalice?
Znam da ja želim. - Hvala.
Divno. - Dag, šta to radiš?
Preuzimam inicijativu.
Kad bismo svi čuli, bolje bismo radili.
Niko ne sme da ima slušalice. Izgledaće kao da nemam kontrolu.
Žao mi je. Den kaže da nema slušalica.
Mislim da su one simbol autoriteta.
Izvini, Majk. - Izvini. Nisam loš tip.
Na mesta. Možemo li da snimamo?
Dene, spreman? Jedva čekam da vidim.
Spremni. - Ja jedva čekam da ti vidiš.
Tišina tamo! - Zvuk.
I akcija!
Jedan sekund, Eriče.
Samo sekund. Moram da kinem.
Ne moram više.
Dobro, spreman sam. - Puštam.
Nevidljiv. Bušim.
Evo. Mogu ja to.
Mogu.
Dobro. I...
Akcija!
Znak za Mahovinare!
Vreme je za čekićanje!
Sranje. Kinuo sam. Izvinjavam se!
I rez! - Proklete alergije.
Rez. Hvala.
Eriče, možemo li od toga da iskoristimo?
Ne, Adame. Bio si slinav i neupotrebljiv.
Siroti Broj Jedan. Možda je alergičan na glumu.
Javljam Šejnu da još nismo snimili scenu.
Dobro. Hvala ti. - Hvala tebi.
Ovo ne valja, Dene. Da te opet izrešetam?
Anita, ako smem da kažem, kao prijatelj.
Da. - Ako želiš da preokreneš ovaj film,
ne viči i usredsredi se na kreativni deo.
Studio se izgubio.
Ovi filmovi ne prolaze kao nekada
i potrebna mi je tvoja pomoć.
Šejn je povukao na sve strane, kao oktopod na igranci.
Da. Nevidljivi čekić je savršeni primer za to.
Nije mi se svideo ni u stripu ni u crtaću. Besmisleno je.
Od čega je uopšte napravljen?
Imamo naučnika s Tehnološkog, ali slomili smo ga.
Sad samo klima glavom.
Kad bi se Šejn posvetio ovome, kad bi bio ovde,
rekao bi: „Ovo je glupo i treba da ga isečemo.”
Treba mu neko na terenu. Potrebni smo mu mi.
Mogu da ga pozovem. Direktno. Mogu da pričam s njim kad hoću.
Da, to bi bilo sjajno.
Samo stisni dugme za hitne slučajeve.
Samo ti njega zovi.
Spasi film.
Spasi svet.
Spasi univerzum.
Ali, trebalo bi da uputimo Erika.
Erika? - Erika.
Erika, reditelja. - Da.
Eriče!
Dođavola s pneumatskim čekićem. Od početka je bio smetnja.
Ogromni, nevidljivi albatros.
Sada nije, niti će ikada biti, vreme za čekić.
Anita, čujem da si htela da se povežeš sa Šejnom.
Hvala, Brajsone. Želim sama da pričam s njim.
U redu.
Zdravo, Šejne. Šejne?
Zdravo, Anita, ovde Brajson.
Šejn nije dostupan, ali Pet želi da te vidi na stejdžu C.
Hvala. Naravno. To bi bilo sjajno.
Dobro. Javi ako ti treba podrška. Ja sam tu.
Pete.
Nova zvučna bina za „Centurios 2”, letnji glavni šator.
Imamo navalu prokletih golubova.
Laseri su tu da ih uplaše.
Ne možemo da ih prepolovimo laserom, niti to želimo.
Na tri sata. Pali.
Pete, ovamo.
Da li bih mogla direktno da pričam sa Šejnom?
Radi se o nevidljivom pneumatskom čekiću.
Šejn je upravo doneo veoma bolnu odluku
da odloži rad sa sestrama.
Produkcija je bila u haosu.
Unajmili su pisce da pišu i prepravljaju.
To još nije stiglo. - Otkazan je? Film?
Kao kad imaš divnog psa,
ali moraš da mu razbiješ glavu čekićem zbog...
Okolnosti? - Tako je. Okolnosti.
Strateška odluka skroz odozgo.
Manje novih filmova.
Dajemo gledaocima previše sadržaja, pa se guše u njemu.
Tode, hajde da ciljamo oči.
Moramo da pošaljemo poruku.
Ali ja sam dobro? Mislim na svoju poziciju.
Anita, trebalo bi da znaš
da Šejn nikad nije bio 100% zagrejan za „Tekto”.
Molim?
Navukao se na to da sve objavljuje.
Imao je pobednički niz na Komik-konu i niko mu nije rekao „ne”.
I eto nas sad. - Čekaj...
Tode, veoma je važno da razjasnimo ovo. Ako mogu?
Ovo je na „Dedlajnu”. Moje ime je povezano s tim.
Odbila sam Sofiju Kopolu da bih bila ovde.
Dobro. Ali mi smo ti ponudili platu koju nisi mogla da odbiješ.
Slušaj me. Pogledaj me.
Imamo puno poverenje u tebe.
Tvoj film će biti pušten.
Ako bude katastrofa, a uveren sam da neće biti,
želim da znaš, kunem ti se kao holivudski producent,
nema šanse da okrivimo tebe. Nema šanse.
Ja tako ne radim.
Baš si me utešio, Pete. - Drago mi je.
Hvala, Anita. - Hvala, Pete.
Bum! To je bio direktan i human udarac.
Lepo. - Gnezdo!
Upali svetlo. Zaslepi te ptice.
Možemo li da izbacimo pneumatski čekić? - Šta?
Vreme je za čekić!
Uspeli smo!
Rez! - Nosi se, Ibzene.
Kada ubace grafiku... - Da, i kada sve nivelišu...
U priči si... - Sa zvučnim efektima...
Imaćeš pravu boju. - I sve vizuelne...
Da, nije loše.
To je... Da.
Jesi li zadovoljan, Eriče? - Zadovoljan.
Zadovoljan. - Zadovoljan.
Samo i Šejn da bude.
Opet nisam čula.
Dobro, ljudi, idemo dalje.
Zamisli da se survamo u svoju smrt.
Velika vest.
Onda bismo videli čije ime bi bilo prvo.
Narode!
Možemo li da siđemo? Ne osećam muda.
Ne osećam muda.
1. TEKTO ADAM
1A. OKO PITER
Sad je gotovo. Idemo dalje.
Samo želim da ovo bude dobar film. Pametni ljudi rade na njemu.
Da. Svi to želimo.
Ali stvarno dobar.
Kada praviš ovakve filmove, ali dobre,
nema ničeg boljeg.
I posao je dobar. Bebi trebaju cipele.
Dobri smo?
Dene, kao tvoj producent, kažem ti da smo odlično.
Dobro. - Ali kao prijatelj,
Rim gori.
Zidovi se ruše, karijere bivaju uništene.
Budeš li previše mario za posao, ubiće te.
Nismo u ratu, ali ratujemo.
Zezam te. Da, sve je sjajno.
Nema razloga za brigu. Laku noć, Dene.
Čovek Mekušac prolazi. Može neko da mu namesti pelenu?
Dosta je bilo pelene.
Ja sam velik. Pelene su se smanjile.
Zapravo, treba dugo da vozim do kuće.
Mogu i da ostanu.
Kako izgleda rad s Adamom?
Adam... On je instinktivan.
Kao medved ili vepar.
I to govorim s poštovanjem.
Kao kad radite sa šimpanzom, što sam dvaput radio,
jednom s tragičnim posledicama.
Užasna priča. Zvao se Bong Bong.
Uhvatili su ga kako krade krofne iz keteringa,
što se ne sme.
Njegov vlasnik, želeći da ga izgrdi,
do smrti ga je tukao drškom sekire.
Strašno, i veoma krvavo.
Šimpanza nije mogla da se slika za novine
ili da promoviše film posle toga.
Kako? Bio je mrtav.
Na kraju, doveli su drugu šimpanzu da gostuje kod Karsona.
Mislim da se zvao Ram Tam.
Čitava kampanja je propala posle toga.
Često pomislim da film zato nije stekao svoju publiku.
Scenario je bio sjajan.
Zvao se „Uzimate li ovu šimpanzu?”.
Dejvid Mamet je radio na poljskom.
Bong Bong.
Nisam pomislio na tog sirotana 30 godina.
A ni na Dejvida Mameta.
Prevod titlova: Mirjana Kostadinović