Teraz dovoľte svojej mysli a telu, aby boli pokojné,
keď sa nadýchneme a vydýchneme.
A znova. Upokojujúci nádych, uvoľnenie,
ešte jeden nádych a výdych.
- Nechajte odplávať akékoľvek napätie... - Čo je?
Dan, nová producentka zvolala núdzovú poradu.
Núdzová porada o 25 minút!
Fajn!
To bude hrôza. Čau.
...nechajte napätie odplávať, keď opäť vchádzame a vystupujeme.
Teraz cítite, ako sa napätie rozplýva...
Kurva!
Tie scenáre sú ťažké. Asi sú aj úžasné.
Čo znamená stav núdze.
Snáď nie popravčiu čatu. Nebojíš sa popravy?
Ani mi to nenapadlo.
Múdre na to nemyslieť. Fajn scenár.
Páči sa mi. Nestresuješ.
Zažívam to stále. Zrýchli, spomaľ...
- Skrátka je to „biz“. - Aký „biz“? Skratka pre biznis?
Tvoj výmysel? Počujem to prvýkrát.
Núdzová porada na svitaní?
To ma chcú zbičovať pred oddelením rekvizít?
Ak má dostať na zadok, tak v súkromí, prosím.
- Jasné? - Dobre. Eric, buď pokojný.
Vidíš, že jej na filme záleží, a aj na nás.
Porada sa ruší. Nová producentka ju zrušila.
Pardon, čože?
Hrá sa s nami. Bravo.
Čo sa to deje, Daniel?
Vraví sa tomu „ghosting“. Hráč pozná hráča.
Počúvajte.
Láskavo nepanikárte.
Točíme kaskadérske kúsky.
Tak jej musíme ukázať, akí sme dobrí.
Sme profíci a on vizionár.
Nech žije kino.
Ďakujem.
Máme zatlieskať?
Stephanie, priparkuj mi vozík.
A zožeň mi krízového kaderníka. Je to vážne.
Dan, môžeme si pohovoriť o kariérnom postupe?
Všetko ide rýchlosťou svetla
a film je akoby miešok spiaci na čepeli noža.
- Chápem, takže o hodinu? - Daniel!
Hej, čo sa deje?
Všetko je v pohode, kamoš.
Dobre. Super. Čo sa deje?
Všetko je okej. Pokračujeme.
Ale čo sa deje? Doslova, čo sa deje?
Nová producentka nás röntgenuje?
Rozhodne nie.
Röntgen nič dobré neukáže. Vyrežeš tumor
a nahradíš ho Haringtonom.
- Alebo Skarsgårdovcami. - Ktorým?
- Nevšímajte si ma. - Adam,
- tu nejde o teba. - Nemá to nič s mojím telom?
Áno, viem, že som sa zburitoval.
Zburitoval. Zväčšil hore a postupne sa zužujem smerom k nohám.
Ale povedz novému producentovi,
že mojou prioritou sú drepy a výpady.
Ale štúdio zbožňuje tvoje nohy.
Tľapnime si na jeho stehná.
Skvelé, a never všetkému, čo je na nete, hlavne na WikiLegs.
Tú stránku ignoruj.
- Ránko, sráči. - Dobré.
Zapnúť svetlá, lebo máme ďalší deň v zlatej bani.
Áno, Peter. Super, poďme.
Úbohý, patetický chuj. Drží to tu pohromade,
ale už pochopil.
Z neba pristála nová producentka.
A hlási sa na svoje miesto. Vy všetci.
Jasné, že ja nie. Som číslo dva.
Natáčací plán a moja matka sa zhodujú, som druhý najlepší.
Uvidíme sa na pľaci.
Ako ste už zrejme počuli,
tá nová producentka od dnes ruší 80 našich machových ľudí.
Zahrávanie dva.
Ach, fajn. Vysiela správu,
koľko znesieme, kým začneme kvičať. Držgroš McSráč!
Koľko ľudí nám zostáva na natočenie davovky?
Päť.
Eric sa nepoteší. Ja sa nepoteším. Neteším sa.
Skvelé. Dám vedieť aj odborom.
Drzé.
FRANŠÍZA
DEŇ 35 ZO 117
SCÉNA 36: ZBÍJAČKOVÝ ÚNIK
Akčné scény.
Všetky oči na mňa. Dokáže to? Vzdá to?
Alebo umrie niekto z nich? Áno, nie a nie.
Všetci panikária, Dag. Sleduj, ako zneutralizujem paniku.
Xanax Man.
Mám ti pripomenúť Peterovu chrbticu.
Podľa zmluvy je schopný len troch pokusov.
Fajn, tri pokusy. Peterova chrbtica znesie len tri pokusy.
Röntgen jeho chrbtice, ak to pomôže.
Vôbec. Vráť sa do svojej kutice.
Eric, ahoj.
Parádny zostrih. Ostrý strih pre ostrú myseľ.
Daniel, do piatej rána som nespal,
prekreslil som scénu zbíjačkového úniku.
Eric, nepanikár. Udržujeme kurz.
Panebože. Úžasné.
„Dav machových ľudí tiahnúci sa k horizontu.“
Daniel, mám ich päť.
A to je pekne na hovno.
Bude to dobré. Zariadim, aby vyzerali
- ako 5 000. - Tony a tony.
Teda ľudí. Tony ľudí!
Skvelý nápad. Režisérsky zostrih.
Čoraz zábavnejšie. Vďaka, Stephanie.
Číslo dva hlási príchod.
Tak aké je to visieť na drôte, číslo jedna?
Úžasné. Vďaka, Peter.
Lebo keď si človek nedá pozor, môže vyzerať ochabnuto.
Pohupuje sa ako penis astronauta.
Môj kouč je z najlepšieho záhrebského baletu, takže...
Koľko baletných súborov majú?
Môžeme?
Ešte otázka na Mäkkýša.
Každých päť minút musí na vécko.
Takže buď mu dáme vrecko, alebo použijeme plienku.
- Plienku? - Plienku pre dospelých.
Overili sme to a v Belgicku
- majú aj veľké. - Znie to ako dobrá veľkosť.
Menej pohodlná a obmedzí ho pri pohybe,
hlavne pri premočení. A ušetrí nám len 300 dolárov.
Plienka je vyhovujúce riešenie, nie?
Ušetríme. To od nás chceli.
Dokáže, že prijímame ťažké rozhodnutia.
Shane sa o plienke nesmie dozvedieť,
ale mimo záznam...
Dobre, stop cikamitám.
Hurá plienka.
Som pripravený dať sa prebaliť, pán DeMille!
Veľmi vtipné.
- Fajn, skúška scény? - Áno.
Skúšame. Všetci sa sústredia.
Všetci ste top profesionáli.
Ďakujem. Eric, ideš.
Dobre, takže, zbíjačkový únik.
Vyroja sa machoví ľudia.
Tecto vytvorí neviditeľnú zbíjačku a obaja vystrelíte na slobodu.
Neviditeľná zbíjačka už beží...
Dve slová – nemám slov.
Tretie slovo – fíha.
Super.
Panebože, som taký požehnaný.
Predné sedadlá na neviditeľnú zbíjačku.
Stojím tu a pozorujem, ako si honíš.
Hej... máme už koncept?
Samozrejme.
Super. A ako neviditeľná je tá vec?
Úplne neviditeľná. Pravdaže, ty ju vidíš.
Dobre. Rozumiem.
Prepáč, nerozumiem.
Je ako prúd vzduchu.
Nebude to nič, ale je pevná. Áno?
Dobre. Nie. Nie.
Je to akoby obrys. Ako sklo.
Aha. Ale... je sklo neviditeľné?
Môj pes raz nabúral do dverí na terasu.
- A prežil to? - Ticho, prosím.
Číslo jeden predstiera, že má vŕtačku.
Je neviditeľná.
Rekvizitár. Môžem dostať tie Tectove sonické blokátory?
- Lokalizovať sonické blokátory! - Lokalizovať blokátory!
Si si istý?
Neviditeľná zbíjačka?
Znelo to kúl, ale nie je.
Vďaka za príspevok, pán Spielberg. Ďakujeme.
- Nesiem sonické blokátory. - Vďaka.
- Nezostanem ticho. Prepáčte? - Prisahám, že ťa zabijem.
Len som si potreboval zvyknúť.
- Tvoje vlasy! - Vlasy!
- Upravte mu vlasy. - Vlasy.
- Upraviť vlasy. - Upraviť vlasy!
Ak robia niečo zle, nemali by sme im to povedať?
Nie, Dag, my nemáme názor, jasné?
Len zabezpečujeme chod vlaku a toho, čo vezie.
Zemiaky, vianočné darčeky.
Disidentov, unesené deti...
Ale tých my nevezieme.
My sa nemáme pýtať prečo.
Môžem aspoň dostať slúchadlá, prosím?
Slúchadlá? Robíš si kozy?
Svoje prvé slúchadlá som dostal po šiestich rokoch.
- Dobre. - Vidíš osvetľovača?
Makal na Dobyvateľoch stratenej archy.
Za svoju kariéru nepočul nič z dialógov.
Smutné. Chudák Mike.
Presne, tento „biz“ láme srdce.
- Vlasy upravené. - Upravené.
Poďme, skúška scény!
„Obkľúčený zo všetkých strán, Tecto aktivuje svoju neviditeľnú zbíjačku
búšiacu do útrob Zeme...“
Pak-pak-pak-pak.
„Tecto schmatne Oko
a sila ich vymrští do vzduchu ako raketu.“
Machoví ľudia.
A navijak!
Hammer time!
Raketová rýchlosť, bejby.
Čo to robíš?
Nekričali strih.
Nič ma do toho, ale nemá to ísť rýchlejšie?
- Shane očakáva raketovú rýchlosť. - Dobre, strih.
Navijak sa musí celý navinúť, je to 15 metrov.
Už som sedel aj v elektrickom invalidnom vozíku rýchlejšom než toto.
Hej, Eric, máš nejaký komentár?
Hovoril som s Chrisom.
Už som ti hovoril, že som hovoril s Chrisom?
Zopárkrát. Áno, je kúl, akí ste teraz kamoši.
Píše mi nádherné listy, ručne.
Chris, vždy Chris,
nie Christopher. Chris Nolan.
Vau. To sa teda máš.
Paráda. Ďalej.
Hej. Chcel som len povedať...
Čo by Chris vyťažil z neviditeľnej zbíjačky?
Takže, áno, chcem toto. Toto tu.
Pohovor si s novou producentkou
a zožeň mi 80 ľudí, inak netočím. Jasné?
Dosť drsné, čo? Ten biz.
Zoženiem komparzistov, aj keby to zabilo mňa
a všetkých vo filme.
- Dan, hľadajú ťa sekuriťáci. - Vitajte.
Ďakujem, páni bezpečáci.
Vpred. Ale bezpečne.
- Adam sa vrátil do svojho karavanu. - Jasné.
Pošlite tam Xanax Mana.
TECTO – OKO BÚRKY 2. OKO
- Adam, kamoš. - Ahoj.
Potrebujeme ťa na pľaci.
- Počkaj, nepočujem ťa. - Jasné.
Dokážeš byť ku mne úprimný?
Veríš, že dokážem spôsobiť zemetrasenie?
Si píš, že áno. Absolútne.
Absolútne na sto percent, jasné?
Všetko?
Hotovo? Kúl.
Je to úplne šialené.
Vieš, vzdal som sa svojho psa, aby som tu bol. Prvotriedneho psa.
- To vážne? Prvotriedneho? - Áno.
Musím sa spýtať. A povedz mi pravdu, prosím.
Ako priateľ. Jeden z mojich najbližších.
Adam, som polichotený.
Ale teraz mi povedz, čo si naozaj myslíš
o neviditeľnej zbíjačke?
Popravde, podľa mňa
je neviditeľná zbíjačka brutálne drsňácka.
- Nebudem tam vyzerať ako debil? - Nie.
Pozri. Cítim sa výnimočne, jasné?
Každý vie zahrať posraného Ibsena.
Keď letíš vzduchom na zbíjačke
zo zvukových vĺn, vyzeráš ohromne.
Naozaj?
Vyzeráš brilantne, si génius.
Podľa mňa si najlepší herec, aký kedy žil.
No to... Nie, nie som. Ale...
A nenúť ma zopakovať to. Neurobím to.
Ide o Petera. Snaží sa mi dostať do hlavy.
Snaží sa ma zosmiešniť pred tou novou producentkou.
Možno kvôli natáčaciemu plánu,
lebo som jednotka a nepáči sa mu to.
Robí grimasy, ktoré nie sú v scenári, a chápeš...
Dobre, porozprávam sa s ním.
- Ďakujem ti. Ďakujem. - Jasné.
Si fakt macher.
Vieš, síce som prišiel o psa, ale jedného som aj získal.
Mňa! Aha, jasné, Haf, haf.
Áno. Dobre.
Daniel kokeršpaniel!
Vďaka.
NEPÚŠŤAJTE PSY VON!
Nevšímaj si ma. Len sa tu prehrabávam.
Nevadí?
Filmy, filmy!
Niekto je tu filmový maniak. Fólia?
Áno, keď toto skončí,
vypočujem si komentár režiséra k Mazacej hlave.
Preboha. Len snívaj.
Fajn, mám na teba otázku.
Napadlo ti niekedy „zabíjam kinematografiu“?
To mi nikdy nenapadlo.
Tá neviditeľná zbíjačka ma prinútila zamyslieť sa.
A čo ak áno?
Čo ak toto nie je továreň na sny?
Ale skôr bitúnok, chápeš?
Všetci máme na rukách krv a tukové tkanivo na tvári.
Len tak si tu sedíme a jeme sendviče.
Dag, môžeš, prosím, sklapnúť?
Kvá kvá kvákaš tu ako poondiata kačka, jasné?
S radosťou sa podelím
o roky naakumulované múdrosti, a, prepáč, že kričím.
Musím vymyslieť,
ako dokončiť tento natáčací deň skôr, než prídem o miesto. Pardon.
Ďakujem. A prepáč.
Doliala som ti tam vodu.
Si veľmi milá. A teraz vyzerám ako kretén.
Pardon.
Zdáš sa byť múdra.
Si tu. A som rád,
že spolupracujeme, len musíš byť iniciatívna, áno?
Kvôli Anite všetci panikária ako psy v búrke.
A čo keby si šiel za ňou a povedal jej to?
Vtipné.
Áno, to Jim, asistent pred tebou.
Vyhodil to tam predtým, než sa zabil.
Vieš čo? Srať na to.
Vstúpte.
Dan, ahoj. Rada ťa vidím.
- Eric chce svojich machových... - To dnešné ráno ma vážne mrzí.
Zvolám poradu a neprídem. Hneváte sa?
Nie, ani sme si nevšimli. Pohodička.
Skvelé.
A chcem si byť istá, že to medzi nami nebude divné.
Anita, prečo by malo?
Lebo sme spolu spávali šesť mesiacov
a potom som začala spávať so slávnym austrálskym hercom
a teraz som tvoja šéfka.
Nad tým už veľmi nepremýšľam.
Fú. Uľavilo sa mi,
lebo ťa možno budem pred všetkými buzerovať.
Nenakričíš na režiséra, radšej na mňa?
Obesenie na námestí.
Obesenie, vážne?
Palicovanie, bičovanie. Súdne ukrižovanie.
Ide len o metaforu, však?
Slúži dvom účelom. Prvý, rozšíri sa strach. Mňam!
- Druhý, pochová to klebety o nás... - Jasné.
...aby sa ľudia nedozvedeli, že sme boli...
Iste, poslúž si, upáľ ma.
Som ľudská obeta. Som tvoj panák. Som zlý Dan.
Čiže som nahovno kamoška?
Dobre, pozri. Na oplátku niečo chcem.
Šír si strach, ale ja roztrúsim nádej.
Eric vyžaduje späť svojich machových ľudí.
To nepôjde, musím ukázať silu.
Ale nájdem si ťa na tú popravu. Áno? Pohodička?
Áno, najpohodičkovejšia.
Sme v totálnej prdeli, Dag. Chystajú sa ma obesiť za vajcia.
Peter, pane, pomôžete mi?
Buďte na Adama dobrý.
Panebože, niečím som ho rozrušil?
Kristepane, to je problém.
Ak môžem niečo urobiť ohľadom plánu...
Natáčania? Prosím, v mojom mene nie. Som nenáročný na údržbu.
Zapíš si to do tej svojej tučnej poondiatej gebule, Daniel.
Producentka sa pýta,
či je vhodný čas ťa nakopať.
Mohla by to nerobiť pred celým štábom,
lebo raz ma videli krémovať si ruky
a nedopadlo to dobre...
- Dobre, kde je môj prvý asistent? - Každopádne...
Zdravím, Daniel. Teší ma.
Smiem sa opýtať, prečo, kurva, netočíme?
Eric, maestro, poďte sem.
Snažím sa zistiť, prečo sa o vás váš prvý asistent nestará.
Prosím, do toho.
Takže, váš režisér hovorí s hercami v priemere približne 52 minút
- pred prvou klapkou. - Je to tak.
Pri všetkej úcte k Ericovi, ktorého zbožňujeme,
nedovoľte mu toľko rozprávať.
Potrebujem hranice, Daniel.
- Hranice, ktoré by potom búral. - Ďakujem ti, Steph.
Toto je hádka, zavolám Shanovi.
Jedenásť uhlov kamier,
ktoré bude požadovať, pretože je vizionár.
- Prosím vás. - Prepáčte,
- ale čo si, kurva, myslíte? - Shane.
Práve valcuje prvého asistenta.
Začnite robiť svoju prácu, Daniel.
Občas mám tiež taký pocit, že sa trochu fláka.
Keď to povieš nahlas, je to veľa uhlov záberov.
Čo tu robíte?
Pat, pane! Prerozdeľuje sa tu vina!
Ide naštvaný muž.
Večera a šou. Nevšímajte si ma.
Posral si to, chlapče, a teraz si to vyžerieš.
Tohto muža musíte osedlať ako žrebca.
- Ako žrebca. - Ako žrebca.
Ale jemne, však?
A keď ho unavíš, mrkva, nie palica.
Toto nie je žiadny hon.
No, rád by som vedel, prečo a kto je na vine.
Vtipné, ale dnes točíme akčné scény. Teším sa, čo pre nás máte. Však, Pat?
- Presne tak. - Áno.
Tik tak. Hodiny už tikajú.
Áno, pane. Kumarov asistent. Možno ide o hon.
K-U-M-A-R.
Prepáč mi ten vstup. Vládla tam nákazlivá energia.
Fajn, že si sa pobavila.
Ibaže to videli všetci.
Prídem o prácu alebo niekto umrie.
Dobre, ľudia, vážne tváre.
Na miesta. Na miesta.
Opakuj „na miesta“.
Na miesta. Na miesta.
Ukáž. Vystreliť o tri, dva, jeden. Poď!
Nádhera! Tak to má fungovať!
Dva pokusy. Peterova chrbtica má už len dva pokusy.
Sam? Urob mi láskavosť. Peter rýpe do Adama, udržíš ich od seba?
- Ďakujem. - Daniel, našiel som Jamieho.
- Pixelový kúzelník. Ako sa máš? - Len tu driem.
Podľa ženy som už tri mesiace mŕtvy.
Hej. Počuj, môžeme pridať 80 ľudí?
Je to šialené, nákladné
a táto práca navyše ma už fakt zabije.
- Hej, ale dá sa to. - No...
Áno, ďakujem, Jamie. Rád som ťa videl.
Eric, machových ľudí nahradia vizuálne efekty.
- Môžeme točiť? - Áno.
Skvelé. Ďakujem!
Na miesta. Sme skoro hotoví.
Sme skoro hotoví.
Ty rozprávaš historky
a ja som teraz ten malicherný.
Hej, čo ma ťaháš!
Čo robíš?
Kód 10-1. Idem na vécko.
Mäkkýš ide na vécko.
Dal som si veľkú kávu... Amatérska chyba.
To je ono.
Úplne sa to absorbovalo.
Slúchadlá. Kto chce slúchadlá?
- Ja určite. - Ďakujem.
- Krása. - Dag, čo to, kurva, stváraš?
Som iniciatívna.
Keď budú všetci počuť, lepšie odvedú prácu.
Nemajú na ne nárok. Ukazuješ, že nezvládam kontrolu na pľaci.
Pardon, ľudia,
pre Daniela sú slúchadlá symbolom autority.
- Prepáč, Mike. - Prepáč, Mike. Nie som ten zlý.
Na miesta. Môžeme už natáčať?
Dan, pripravení? Neviem sa dočkať.
- Pripravení. - Neviem sa dočkať, ako sa dočkáš.
- Všetci ticho! - Zvuk beží.
A... akcia!
Čakaj, Eric, musím si kýchnuť.
Musím si kýchnuť.
Je to preč.
- Dobre, môžeme. - Ideme. Dobre, začíname.
Neviditeľná. Honiť si.
Tak. Mám to.
Mám to.
Dobre a...
Akcia!
Machoví ľudia!
Hammer time!
Doriti. Kýchol som. Prepáčte!
- A strih. - Blbá alergia.
A strih. Ďakujem.
Eric, môžeme to použiť?
Nie, Adam. Tvoja tvár bola nepoužiteľná.
Chudák jednotka. Bože, možno je alergický na hranie.
Dávam Shanovi vedieť, že stále nič nemáme.
- Dobre. Ďakujem. - Ďakujem.
Nedíva sa na to dobre, Dan. Mám ťa znova zbuzerovať?
Anita, môžeme hovoriť otvorene? Ako kamoši?
- Iste. - Ak chceš zmeniť film,
nerozkrikuj sa a sústreď sa na kreatívu.
Štúdio tápa v tme.
Tieto filmy už nezarábajú ako predtým.
Potrebujem tvoju pomoc.
Nuž, Shane roztiahol chápadlá na všetky strany ako chobotnica.
Presne. Neviditeľná zbíjačka je perfektným príkladom.
Nenávidel som ju v komiksoch, je totálne na smiech.
A z akého je materiálu?
Mali sme vedátora z MIT,
ale jeho duch už len prikyvuje.
Keby bol Shane pri zmysloch, keby tu bol,
povedal by: „Serme na to, vymažme to.“
Musí stáť nohami na zemi. Potrebuje nás.
Zavolám mu. Priamo jemu. Môžem so Shanom hovoriť, kedy chcem.
Áno, to bude úžasné.
Zatiahnem núdzovú brzdu.
Áno, potiahni tú páku.
Zachráň film.
Zachráň deň.
Zachráň vesmír.
Mali by sme to oznámiť Ericovi.
- Eric? - Eric.
- Režisér Eric. - Áno.
Eric!
Srať na zbíjačku. Od začiatku to bola vtákovina.
Obrí neviditeľný albatros.
Ani teraz a ani nikdy. Hammer time.
Hej, Anita, pokúšaš sa spojiť so Shanom?
Ďakujem, Bryson, pohovorím si priamo s ním.
Dobre.
Zdravím, Shane. Shane?
Zdravím, Anita, tu je Bryson.
Shane je teraz nedostupný, ale Pat sa chce stretnúť na scéne C.
Ďakujem. Samozrejme. Rada.
Daj signál, ak potrebuješ posily. Som tu.
Pat?
Nové priestory pre Centuriónov 2, náš letný nosník,
a sú zamorené skurvenými holubmi.
Lasery. Odplašia ich
a nerozkrájajú ich napoly, niežeby sme to chceli.
Na tretej hodine. Páľ!
Pat?
Myslíš, že by som mohla hovoriť priamo so Shanom?
Kvôli neviditeľnej zbíjačke.
Shane práve urobil nesmierne bolestivé rozhodnutie
zabaliť Jednotku sesterstva.
Produkcia bola chaos.
Najali scenáristov, aby prepísali prepísané scenáre,
- ktoré ešte neprišli. - Stopli ho? Celý film?
Ako keď máš prekrásneho psa,
ale musíš mu rozbiť lebku kladivom, pre isté...
- Okolnosti? - Správne. Okolnosti.
Rozkaz na strategický ústup až úplne zhora.
Menej filmov.
Zdá sa, že sme fanúšikov predávkovali a udusili sa.
Hej, Todd? Mier im na oči,
musíme im ukázať, kto je tu pánom.
Ale ja som v suchu, však? Teda, čo sa týka mojej pozície.
No, zrejme by si mala vedieť,
že Shane nikdy nebol na 100 % naklonený Tectovi.
Prosím?
Je závislý na verejných vyhláseniach.
Na Comic-Cone víťazil a nikto mu nepovedal nie.
- A tak si tu. - Ale počkaj...
Todd, musíme to tu vyčistiť. Môžem? Laser.
Veď mám Deadline, nie? Svieti tam moje meno.
A odmietla som poondiatu Sofiu Coppolu, aby som tu bola.
Okej, ale ponúkli sme ti honorár, ktorý sa neodmieta.
Počúvaj ma. Pozri, pozri.
Máš našu maximálnu dôveru.
A tvoj film poputuje do kín. Jasné?
Ak to bude pohroma, hoci mám pocit, že nie,
poviem ti, na česť hollywoodskeho producenta,
že z toho nebudeme viniť teba. Nikdy.
Tak ja nepracujem, Anita.
- Neskutočne upokojujúce. - To rád počujem.
- Vďaka, Anita. - Vďaka, Pat.
Bum. Priamy a humánny zásah.
- Pekné. - Hniezdo!
Bryson, rozsvieť. Oslep tie vtáky.
- Tak? Vypúšťame zbíjačku? - Čože?
Hammer time!
Máme to!
- Strih! - Naser si, Ibsen.
- Vlastne, keď sa pridá grafika... - Áno, tiež som to chcel...
- Si súčasť príbehu... - Vygraduje zvukovými efektmi...
- Upravia sa farby. - Ostatné efekty...
Áno, nevadí mi tam.
Áno, presne tak.
- Fajn, si šťastný Eric? - Šťastný.
- Šťastný.
Čakám, či je šťastný Shane.
Stále nič nepočujem.
Dobre, vážení, a ide sa ďalej.
Predstav si, že padáme v ústrety smrti.
Všade články v novinách.
Som zvedavý, čie meno bude potom prvé.
Ľudia!
Zložíte nás? Necítim si gule.
Necítim si gule.
1A. OKO PETER
A je to hotové, ideme ďalej.
Len chcem, aby to bol dobrý film. Makajú na ňom dobrí ľudia.
Áno, v tomto sa zhodneme.
Ale fakt že áčkový.
Lebo keď točíš takéto dobré filmy,
nie je nič lepšie.
A z platu kúpiš decku topánky.
Sme v pohode?
Dan, ako tvoja producentka, nie je o čom. Sme v superpohode.
- Dobre. - Ako tvoja kamarátka,
Rím je v plameňoch.
Múry sa rúcajú a kariéry sú v troskách.
Dan, ak ti na tom tak záleží, táto práca ťa zabije.
Nie sme vo vojne, ale bojujeme.
Robím si kozy. Áno. Všetko je fajn.
Niet sa čoho báť. Dobrú, Dan.
Mäkkýš odchádza, môžete mu dať dole plienku? Koniec.
No, našťastie som len cikal.
Som veľký! To tie plienky sa scvrkli!
Čaká ma dosť dlhá jazda domov.
Nechám si ju.
Aké je to spolupracovať s Adamom?
Adam... je veľmi inštinktívny.
Ako medveď alebo prasa.
Ale hovorím vám to s rešpektom.
Je to ako práca so šimpanzom, čo som dvakrát zažil.
Raz s tragickými dôsledkami.
Hrozný príbeh. Bong Bong, tak sa volal.
Jedného dňa ho prichytili, ako kradne šišky z kateringu,
čo sa naozaj nesmie,
a tak ho chcel jeho majiteľ pokarhať.
Ubil ho na smrť poriskom sekery.
Hrozné, príšerné. Narobil neporiadok.
Potom už ten šimpanz nechodil na tlačové konferencie,
nepromoval film.
Pretože bol mŕtvy.
Nakoniec tam priviedli druhého šimpanza.
Rum Tum alebo ako sa to volal.
Každopádne, celá kampaň už bola akási mdlá.
Často si vravím, že preto si ten film nenašiel publikum.
Scenár bol totiž skvelý.
Volal sa „Vezmeš si tohto šimpanza?“
David Mamet urobil pár malých úprav.
Bong Bong.
Nespomenul som si na toho malého hajzlíka už celých 30 rokov.
Vlastne ani na Davida Mameta.
Preklad titulkov: Juraj Hlavnička