Една тежка седмица с дълги нощи приключи.
Новини от болницата. Моника се оправя.
За тези, които не знаят - задрямала
напът за вкъщи и блъснала крава.
Хубавото е, че фризерът й е пълен с прясно месо.
Това работи ли?
От благодарност за тежката седмица и нощните снимки
студиото ви подарява
гигантски комплект за "Дженга".
От името на Ерик ви призовавам към последен напън.
Сцената с мълнията!
Нощта петък срещу събота.
Уикендът започва!
Да започваме купона.
Ура, да започваме купона!
Да се забавляваме, забавляваме...
Хайде, преди да са ме изгорили на клада с "Дженга"-та.
"Дженга"? Филмът ни е като кула "Дженга".
Може да се срути.
Една "Дженга"? - Начукай си го.
Това ще го запомня, Мартин.
Има ли шанс да си тръгна по-рано?
Абсолютно никакъв.
Мерси, че помисли, преди да отговориш.
Как е, екип "Текто"?
Важна вечер, а?
Всички са надъхани за сцената с мълнията.
Ентусиазмът е до небето.
Предупреждение.
Изпи си газираната вода прекалено бързо и сега хълца.
Освен това е пълнолуние и либидото му бушува.
Знаете какъв става. - Не.
Гледа квалификациите на Формула 1.
Здрасти, тате. При баба съм. Кога ще се видим?
Всички искаме да сме другаде, нали?
Абсолютно.
Тогава да снимаме, преди хората да се разбунтуват,
и да пощуреем. Доволни?
Хич даже. - И аз.
Аз съм доволна.
Здрасти, Руфъс. Добър вечер!
Хайде, хора. Всички по местата.
Леле, някой кипи от енергия.
Вярвам във визията на Ерик.
Освен това искам да се изчукам на купона.
Даниел, не съм запознат с протокола,
но имам личен проблем.
Какъв?
Имам ерекция, която не спада.
Май по-добре да се отдръпна.
Реакция от добавка, която пих следобед.
Уведомявам те, защото работя с хора.
Проблемът вече е твой.
Дан. Здрасти. Как е...
Горе главата, Адам. Имам ерекция, която не спада.
Оценявам откровеността.
Гледали ли сте "Борат"?
Да. - Знаете ли го?
"Много хубав. Прави секс жена."
Да, гледал съм го.
Много e забавен. Както и да е...
Духът на хората е поспаднал
и купих щанд за кексчета. - Чудесна идея.
Да, но го отказах, защото ми хрумна по-добра идея.
Музика на живо. Безплатно.
Знаеш, че имам група.
Знаеш. Помниш ли...
"Флайт Мод". Най-великата в света.
Свирим оптимистичен блус. Добре ще е за духа.
Обядът е в 1:00 през нощта, нали?
Продължава 30 минути.
След края му ще изнесем шоу.
Пълно шоу. - Цялото пълно шоу,
но ми трябва главната озвучителна система, за да чуят всички.
Да вдигнем настроението. - Всички ще се радват.
Нали така? Ясемаш. Чинкуи.
Да. Добре. Чао. Благодаря. - Да.
Изгори му китарата,
защото хората ще ме обезглавят.
Да започваме.
Голямата мълния на Ерик! Пали, Маестро.
Материал за "Зад кулисите".
Да Поговорим за Ерик и мълнията.
Повече ме бива с крилатите фрази.
Ще се представя с някоя такава.
Ще хвърчат искри!
Ще се пробвам пак.
Ще хвърчат искри.
Чакай. Пак, пак, пак.
Ще хвърчат искри.
Ще хвърчат... Ще хвърчат...
Досега не ми се е случвало. Съжалявам.
Добре ли си, Пат?
Ще се върнем на това.
Какво мислиш за режисьора Ерик Бушар?
Лесен въпрос. Ерик Бушар е гений и визионер.
Анита, Ерик гений ли е?
Хайде, Анита. Кажи, че Ерик е гений.
Ерик Бушар е гений и визионер.
Само да кажа, че това е филм на Ерик,
но и на Анита.
Благодаря. Много мило, Пат.
Мисля, че се получи. Супер.
Така ли? - Да.
Разбирам какво правиш.
Изкарваш си го на мен заради Ерик и Китай. - Не.
Хей, Бриклоп?
Докарай ми колата.
Супер. Вече съм шофьор.
Добре. Махам се.
Забавлявай се на нощните снимки на филма си.
Относно тази нощ.
Смъртоносна мълния.
Не че се фукам,
но я вижте смъртоносната ми мълния.
Хора, готови за снимки. - Даг, спокойно. Дишай.
Предходните събития. Битка, която вече заснехме.
Още битки. Насилие, насилие, насилие.
Още насилие и пак насилие.
После е сцената.
Окото поглъща слънцето през портала в главата си
и се преражда като злодей.
Кръщение, но чрез огън,
а не с вода като обикновеното кръщение.
Огън. - Хитро.
Защото мълнията функционира на две нива.
Само да уточня. Неподвижна е и не функционира на две нива.
Да, Нейтън, но е на две нива.
Освен това неподвижната топка е доста нестабилна.
Да, да, да. - И работи
само ако вятърът е под 37 км/ч. - Добре.
Благодаря. Ясно? Добре.
Сексът да започне.
Може ли да поговорим за героя ми?
Даниел, ела да ти покажа нещо,
преди да го покажа на Ерик. Искам да го хареса.
За бягането, като се оглеждам,
работих с треньора си.
Бягане, като се оглеждаш? - Така пише.
"Бяга, като се оглежда".
Мислех си обаче да е с повече енергия,
сякаш някой го гледа.
Мисля, че Ерик има това предвид.
Гледай.
Стеф, защо пише: "Текто бяга, като се оглежда"?
Ерик пише, после аз го напечатвам.
Той е Маестрото, така че...
Как се бяга, като се оглеждаш?
Сега ще разберем. - Гледате ли?
Да. - Добре.
Активиране!
Божичко, не.
Хареса ли ви?
Ще покажа пак. Гледайте.
"Без да се оглежда". Пише "без да".
Да, да. - Гледате ли?
Това е имал предвид. - Активиране!
Бягане с оглеждане. Какво мислиш?
Какво мислиш, Дан?
Имаше доста оглеждане. Само че...
Да питаме Ерик.
Маестрото. Ерик.
Наум вече заснех сцената два пъти.
Спомни си онази мелодия на Зимър.
Ще те снимам оттук.
И си казваш новия диалог.
Искаш всичко това, така ли? - Да. Абсолютно.
Добре.
"Коленичи пред всевиждащото Тъмно Око!"
Следва огромен списък на неща, които съм видял.
Искаш да ги кажа?
Да, да, да. Вървейки, моля.
Имам... - "Аз съм Дяволът и Адът е в краката ми."
Записваш ли си? - Майната ти. Драскам си.
Защо не снима?
Фокусиран е и е вманиачен по тази сцена.
Хълцането се върна. Вероятно от много мислене.
Мозъкът на нашия смел и благороден лидер се разхълца.
Чух, че има татус на Хари Потър,
който не показва на никого.
Източници, близки до Ерик, също не знаят.
Монологът ти, Питър. Отначало.
Ерик е гений. Истински гений.
Такъв ли е? - Разбира се, че не,
но знае къде да сложи камерата,
петък 23:00 часът е и ни трябва водач.
Имаме си Хълцук фон Копола.
Така че действаме.
Преживяхме Първата, а после и Втората вечна война.
Мълнията ми.
Боже, ще блести толкова ярко.
Ерик, каза, че хората няма да забравят мълнията ти. Разкажи ни за нея.
Извинявам се.
Ерик, важни новини.
Идва Кристофър Нолън.
Крис?
Кристофър Нолън?
Тази нощ? - Само ще се отбие,
но го познавам и ще бъдат три часа и половина.
Колкото са дълги...
Схванах шегата, Стефани.
Защо ще идва?
Може да се оглежда за таланти в мрака.
Или може би за... "Бисмарк"? - Не урочасвай нещата.
Ерик, отново. Разкажи ни за мълнията ти.
ТЕКТО ОКОТО НА БУРЯТА
Малка е, нали?
Когато си близо. Извинете.
Ерик?
Боже. Големи газови топки.
Пълнолуние. Кой знае какво ще се случи.
Мамо, не искам да звучи драматично, но се боря с една мълния.
Завий го. Кажи му да заспива.
Ще се оправям, като се прибера.
Каква саможертва. Същински герой. Отсъстващият баща.
Ще е добре да съм там, като се събуди.
Относно ерекцията на Питър.
От студиото държат да не се вижда.
С визуални ефекти или...
Боже опази някой да не се изчука.
Ще я изтрием после. Има я.
Няма я. Ерекция на Шрьодингер.
Да, добре. Ерекция на Шрьодингер.
Купонът е скапан.
Няма никой. - Да се фокусираме.
Всички са се отказали.
Мамка му! Това Бриан ли е?
Даг. - Трябва да се обадя.
Щом е Бриан, звъня.
Да се фокусираме. - Това Бриан ли е?
Сал, Бриан там ли е?
Това Бриан ли е, Сал?
Това Бриан ли е? - Проверяваме дали е Бриан.
Дан, вятърът утихва. - Всички по местата си.
Къде е Ерик? - В караваната си
и отказва да излезе. - Бриан беше.
Бриан идва изневиделица. Типично за него.
Има слухове за евентуална поява.
Но познавайки Крис...
Какво става? - Разсъждава над хълцането.
Няма време да разсъждава.
Не е време за разсъждения.
Дан, Питър те търси. - Даг, ще се заемеш ли?
Повишение. Мениджър ерекции.
Ерекцията я няма. Нещо друго е.
Ерик, вятърът утихва. Време е за мълнията.
Ерик.
Здрасти.
Даниел...
Имам съмнения за тази сцена.
За Крис Нолън ли става дума?
Божичко, не.
Дреме ми какво мисли Кристофър Нолън.
Избелването ли?
И без това го правя. - Да, да, знам.
Мислех си, че мълнията ми е доста малка...
в сравнение с... - Тази в "Опенхаймер"?
С атомната бомба?
Е, така си. Всичко изглежда малко
в сравнение с ядрен апокалипсис.
Всички да почакат.
Работя по монолога на Питър.
Добре. Ерик...
Всички сме тук заради теб.
Имаме 80-тонен кран
и най-големия резервоар с газ в Северна Европа.
На хората им е студено.
Уморени са. Зверски са надървени.
Трябва да заснемем сцената до изгрев слънце и се прибираме.
Може ли да снимаме?
Знаеш ли какво, Даниел?
Голям го ядох заради този филм.
Голям и омазан с говна.
Аха.
Направих го, защото знам, че оближа ли го,
отдолу ще лъсне чисто злато.
Аха. - Аха.
Ако тази нощ дойде Кристофър Нолън
и хареса сцената ми, вероятно ще ме покани
да заснема "Кръв и желязо" за Бисмарк,
на който е изпълнителен продуцент.
Така че кажи на хората,
че геният разсъждава.
Питър, влизам. Дано нямаш нова ерекция.
Даниел не е ли тук?
Нещата са доста лични.
Спокойно, имам братя.
Чувала съм всичко.
Опитвам се да свържа телефона си с блутут вибратор.
Това е нещо ново. Ти да видиш.
Не е в мен, а някъде в жена ми. А тя е в Съри.
Божичко, толкова съм уморен.
Стар и уморен.
Искам да ме кенсълнат. - Така ли?
Това ми е мечтата.
Тогава всеки ден е събота.
Старите ми авери така казват.
Трябва да им видиш градините.
Можем да уредим да те кенсълнат.
Не можете. Там е проблемът.
Аз съм пословично гнусен. Не мога да бъда очернен.
Питър Гнусаря.
Егати тъпотията. Защо всичко трябва да е толкова сложно?
Блутут? По мое време беше ръчно.
Дистанционно управление през интернет.
От сексуална гледна точка, можеш направо да си навреш телефона,
което е идеално за моя случай.
Просто се опитвам да задържа интереса й.
Дай да го оправя.
Дай да възбудим жена ти, Питър.
Ти си съкровище.
Колко мило.
Благословена да си.
Ерик си мисли, че Нолън ще се смее на мълнията му.
Горкият г-н Хълцук се срамува.
Даг, остави телефона.
Поколението ви и телефоните...
Свързвам блутут вибратора на Питър.
Това не съм го чул.
Хората се бунтуват.
Осветителите превзеха реквизита. Взех им това.
Гравирали са му името на Ерик. - Добре.
Хайде да организираме лотария.
Да ги разсеем с пари, докато се появи Ерик.
Да не разберат, че той разсъждава.
Да. Добре.
Може да е дълго разсъждаване.
Свързан е.
Ощастливих някого.
Защо не снимаме? Студено е и сме уморени.
Какво става, Даниел?
Да не разсъждава?
Не, не. Ерик не разсъждава.
Силен вятър. Вятърът е виновен.
Всеки да пусне петачка. Може да спечелите.
Хайде, движение. - Майната ти!
Мамка му. - Скрихме китарата на Адам,
но имал друга. - Дан, може ли главния микрофон?
Всъщност е повреден. Просто ще...
Не знам дали знаеш, но хората са много ядосани
и настояват да чуят музиката ми.
Знам, приятелче, знам, но...
Щях да свиря кавъри на големи хитове,
но после си казах, че биха искали нещо оригинално.
Песни на "Флайт Мод". - Да, да.
"Огнени лъжи".
"Дантели и кожа". - Да, да.
"Летен Полароид". - Летен Полароид...
Да. - Тази много ми харесва.
Само че Ерик каза "не".
Какво? - Каза "не". Не иска.
Ерик? - Да.
Добре.
Съжалявам, човече. - Добре, майната му.
И без това бях започнал да си мисля,
че е малко смотан. - Да.
Сещаш се. "Като се оглежда"?
Съжалявам, ама беше странно.
Освен това се носи слух сред хората...
че спи с обувките. Егати! Какво е това, по дяволите?
Здрасти. Нощни снимки. Любимите ми. Закуска посред нощ.
Пържоли по изгрев. - Не те очаквахме.
Чух, че Нолън може да дойде.
Бриклоп, едно кафе. - Добре. Бриклоп...
Шибаният Нолън.
Честно казано, тази работа с артистизма е пълна тъпня.
Гледа към миналото.
По-добре да гледа към бъдещето.
Само че Шейн го харесва
и съм тук, за да угодя на големия шеф.
Ще го направиш ли за мен, Дан?
Фасулски бизнес, остави на мен. Както се казва.
Никой не казва така.
Къде е Анита? Анита?
Боже мой.
Проверка на настроението, Бриан. Къде е купонджията?
Пазиш ли ми го?
Ще го изкъртя от чукане, сякаш е пирон. Бриан!
Какво съм си мислела?
Той е женен. Аз съм омъжена. - Омъжена си?
За богат красавец с чеп като на магаре.
Не ме е докосвал човек от шест седмици.
Анита. - Работете си. Няма проблем.
Заради стреса е. Любов, родена от стрес. Винаги става така.
Боже, обичам го.
Справям се. Справям се страхотно
и си прекарвам чудесно рождения ден.
Благодаря за загрижеността, мамо.
И за парите във "Фортнайт".
Божичко! - Брайсън.
Исках да те попитам за превръзката на окото.
Забравих да си сваля лещите четири денонощия
от много работа и малко личен живот.
Тази се слепна с окото ми,
но така си представям по-добре екрана.
Като гледам само с едно око.
Ще остана така. - Рожден ден ли имаш?
Не казвай на Пат.
Ще се ядоса, че не съм си изпратил поздравителна картичка от него.
Споко. Значи и двамата пропускаме нещо. Дали си струва?
Филмите ще умрат до две години
и за "Текто" ли ще сме си пропилели младостта?
Честит рожден ден.
Анита, къде беше?
Пат се отби, а Ерик още разсъждава.
Дан, порасни. Поеми отговорност.
Натисни и спечели награда.
Колко лесно станах страхотен в леглото.
Питър, с блутут вибратора ли си играеш?
Пета степен. Добрата пета степен.
Явно я обожава.
Питър, принципно не ми пука,
но ще те пратим на обучение.
"Как да се отнасяме с колегите."
Повече учене, отколкото в училище.
Добре, време е.
Извадете си билетите.
Добре. Занимавка за тълпата.
Победител е 319 в жълто.
319 в жълто.
Да! Да!
Не. - Мамка му, печеля.
Печеля. Винаги печеля шибаните лотарии.
Четири пъти поред. Невероятно.
Дай да кажа нещо.
Хора, слушайте...
Знам, че беше дълга седмица. Нали? Да.
Само че на снимките ще дойде много важен гост.
Ясно ли е? Не дремете и не прецаквайте нещата.
Ясно ли е? Събудете се!
И майната му на Ерик!
Майната му на Ерик! Той прецака купона.
Днес музиката умря.
Искате да чуете протестна песен, нали?
Побесняват. - Протестирайте с нас.
Дали сега е моментът да отида да изчукам един познат?
Ерик е убиец. Уби настроението.
Майната му на Ерик! Майната му на Ерик! Майната му на Ерик!
Ерик, ела. Тук се вдига бунт.
Ерик? Задава се катастрофа, мой човек.
Трябва ми сценарий. Разбра ли? Ерик?
Моля те, нека заснемем сцената, преди да е станало късно.
Тишина! Край! Хора...
Даниел, готов съм. Написах го. Новите страници идват.
Дан, вятърът утихва. Мълнията е сега или никога.
Това не е репетиция.
Действаме. - Да действаме.
Задължително трябва да стане.
Дан, гледам от караваната
заради настинката, а не защото се крия от Нолън.
Новите идеи на Ерик.
Какво е това? Още по-дълго?
Виж ми договора. За нови реплики ми се полагат 48 часа.
Няма време за нов монолог на Питър.
Искам го.
Нови реплики? За мен има ли?
Дан, би ли казал на Ерик да си го начука?
Четири нови страници в 4:00 през нощта?
Ерик, Питър няма да чете новите реплики.
Трябва, но да ги мърмори. Трябва да мърмори.
"Ефекти" питат колко газ искаш.
Дан, защо Ерик мрази "Флайт Мод"?
Да намалят газта до четвърта степен.
"Четвърта" ли каза?
Трябва да гори през целия нов монолог.
Кажи ми колко газ?
Ерик каза да надуете до десета. Загубих връзка.
А новият монолог?
Ерик каза, че е боклук.
Написал е нова реплика.
"Аз съм Дяволът и Адът е в краката ми."
Дан, какво правиш?
Изпържете газта до степен 11.
Това ще разтопи мълнията.
Аз съм вестоносец. Говори с шефа.
Дан, вятърът се усилва. - По местата.
Клапа за край!
Готов ли си, Дан?
Тази нощ мълнията ще убие всички ни.
Готови. - Тишина.
И... - Звук.
Камера!
Око, моля те! Недей!
Аз съм Дяволът и Адът е в краката ми.
Вятърът се усилва.
Палете мълнията!
Око!
Не го прави!
Око!
Не!
Край. - Край.
Мълнията се стопи. Това беше. - Божичко.
Успяхме ли? - Клапа за край.
Браво. Добра работа. - Да, успяхме.
Време беше и това забутано място да види малко слънце.
Поздрави режисьора. Истински гений.
Да, гений.
С визия.
Ебаси якото!
Мислех, че ще е по-голяма.
Здрасти.
Възхитително. - Мислех, че ще се опека.
Страхотно. Ти си страхотен. - Да.
Добре. Прибирам се да се самоубия.
Добре, чао. - Чао.
Да, добре.
Значи имаш реплика във филма.
Изпревари ме.
Не знам за какво говориш. На Ерик е.
Ще ходиш ли на купона?
Купонджията си хванал друг.
Бриан. Бриан изчукал купонджията.
Типично за него. - Да.
Що се отнася до кариерата, бачкай и ще постигнеш успех.
Млада си. Имаш време.
На 35 съм. Жена на 35 години.
Мислят ме за млада заради хубавата кожа и дълговете.
Ясно.
В такъв случай, успех.
Даниел, защо не снимахме новата реч?
Питър отказа.
Импровизира нещо, но се получи.
Къде е Нолън?
Видях как е източил врат като жираф.
Божичко.
Да.
Кристофър Нолън.
Както и да е...
Какви ги върши?
...имам една идея.
Няма право да говори с него.
Динозаври в космоса.
Мисля, че наваксва.
С пелерини за крила.
Динозаврите не знаят, че...
Ако Шейн попита, тръгнал съм към Нолън, който любезно ми е отказал разговор.
Умен режисьор? Хич не ми трябва.
Боли ме главата в три часови зони и не мога да спя.
Това е шоубизнесът, нали?
Ти винаги си прав.
Тръгвам за Армения.
Снимки извън студио.
Ще хвърчат искри.
Пак не прозвуча добре.
Това е шибаният Том Круз.
Ей, рожденикът.
Извинете, хора.
Отиваме за гофрети.
Честит рожден ден.
Здрасти. Честит рожден ден.
Много благодаря. - Готина превръзка.
Носих такава целия филм.
Тази се нарича "Кожа и дантели".
Разкарай се!
Мамка му! Прецаках я.
Момент. Изчакайте.
Ще започна отначало, хора.
Спокойно, запазете настроението. Всичко е наред.
"Кожа и дантели". - Майната ти.
Ще хвърчат искри!
Хайди? Хайди... донеси ми едно кафе.
Ще пробвам няколко пъти сам.
Остави камерата да записва.
Ще хвърчат искри!
Ще хвърчат...
Ще хвърчат искри.
Съвсем обикновени думи. Полудявам.
Хвани, хвани ритъма.
Полудявам... Съвсем обикновени думи.
Полудявам.
Ще си умра млад.
Толкова съм уморен.
Не мога да спя.
Трябва ми помощ.
Искрите ще ми помогнат!
Ще хвърчат искри! Отново.
Ще хвърчат искри! Стана.
Ще хвърчат искри! Сега по-тихо.
Ще хвърчат искри.
Стана! Хайди.
Стана ли? - Да.
Стана.
Да.
Само изрежи някои от нещата по средата.
Превод на субтитрите: Камен Велчев