Kraj teškog tjedna. Mnogo dugih noći.
Brza obavijest iz bolnice. Monica dobro reagira.
Za one koji ne znaju, zadrijemala je
na putu kući i sudarila se sa stokom.
Ali sad barem ima pun zamrzivač.
Stoga... Radi li ovo?
Kako bismo vam zahvalili na teškom tjednu noćnih snimanja,
studio bi vam htio dati
golemu Jengu.
I za Erica, upregnimo posljednje atome snage.
Važna scena vatrene kugle!
S petka na subotu.
Dobro? Ulazimo u vikend!
Groznica petubotnje večeri.
Da, groznica petubotnje večeri!
Zabavimo se, pretubnimo se.
Brzo, dok ne naprave lomaču od Jenge i ne spale me na njoj.
Partija Jenge? Zanimljivost, snimamo film o Jengi.
Iako, možda se uruši.
- Gospodine? Jenga? - Jebeš Jengu.
Negodovanje zabilježeno.
Mogli li otići ranije radi tuluma?
Nipošto.
Super, hvala što si pomno razmotrio.
Što ima, ekipa Tecto?
Važna večer?
Šališ se? Svi čekaju scenu s vatrenom kuglom.
Svi su raspoloženi.
Oluja na vidiku.
Prebrzo je popio gaziranu vodu i sad mu se štuca.
I samo da znate, Mjesec je pun, libido divlja.
- Znate kakav je. - Baš i ne.
Gleda kvalifikacije Formule 1.
Bok, tata. Ja sam. Kod bake sam. Kad ću te vidjeti?
Svi želimo biti negdje drugdje, ne?
Jebeno želimo.
Snimimo scenu prije pobune ekipa
i onda ćemo divljati. Sretna?
- Ni približno. - Ni ja.
Ja sam sretna.
Bok, Rufuse. 'Večer!
FRANŠIZA
Narode, svi na položaje!
Opa! Netko je motiviran.
Vjerujem u Ericovu viziju.
I želim na tulum pojebati tipa.
Daniele, ne znam kakav je protokol,
ali trenutačno imam osobni problem.
O čemu je riječ?
Imam erekciju koja se ne spušta.
Bože. Možda bolje da se odmaknem.
Kemijska reakcija na dodatak koji sam uzeo popodne.
Htio sam te obavijestiti zbog Kadrovske.
Sad je to tvoj problem.
Dane. Hej. Kako...
Upozorenje, Adame, imam erekciju koja se ne spušta.
Hvala na obavijesti, gospodine.
Jeste gledali Borata?
- Za. - Znate taj film?
„Da, jako lijepo. Seksaj moju ženu.”
Gledao sam ga.
Tako je duhovit. Nego...
Raspoloženje ekipe baš i nije bajno.
- Platio sam kombi s mafinima. - Pametno.
Ali otkazao sam to jer mi je sinula bolja ideja.
Živa glazba. Besplatno.
Znaš moj bend.
Zar ne? Sjećaš se mog benda...
Flight Mode. Najbolji bend na svijetu.
Super je. Sviramo veseli blues. Za raspoloženje.
Ručak je u jedan, ne?
Onda pola sata.
I na kraju možemo cijeli koncert.
- Cijeli koncert. - Baš sve.
Ali trebam božji mikrofon i ozvučenje da svi svugdje čuju.
- Da osjete vibru. - Da, kakva poslastica za sve nas.
Šta ne? Jaksemaš. Denkujem.
- Da, dobro. Bok. Hvala. - Da.
Skrij gitaru. Spali je.
Ekipa će me nabiti na kolac.
Idemo!
Ericova vatrena kugla! Zapali je, maestro.
Kratki video iza kulisa.
Razgovarajmo o Ericu i vatrenoj kugli.
Bolji sam u kratkim digitalnim promotivnim materijalima.
Pa ću govoriti kratke fraze.
Iskre će frcati!
Ponovit ću.
Iskre će frcati.
Mogu ja to, mogu.
Iskre će frcati.
Iskre će... Iskre...
Ovo mi se nikad nije dogodilo. Oprostite.
Dobro si, Pate?
Vratit ćemo se na to.
A vaš redatelj, Eric Bouchard?
To je lako. Eric Bouchard je genijalni vizionar.
Anita, možeš li to reći?
Hajde, reci da je Eric genijalac.
Eric Bouchard genijalni je vizionar.
I samo da kažem, ovo je Ericov film,
ali i Anitin je.
Hvala. Jebeno si preljubazan, Pate.
Znate što? Imamo sve. Super.
- Da? - Da.
Pate, vidim što radiš.
- Eric je sjebao Kinu, sad ti jebeš mene. - Molim?
Bryklope?
Dovezeš mi auto?
Super. Parkiram.
Odoh ja.
Zabavi se na noćnom snimanju svog filma.
Što se tiče večerašnjeg rada,
ubojita vatrena kugla.
Da ne pretjerujem,
ali pogledajte moju vatrenu ubojitu kuglu.
- Pripremimo se za snimanje. - Dag, smiri se. Diši.
Predvizualizacija. Borbe koje smo već snimili.
Još borbe. Nasilje i nasilje.
Opet malo nasilja. Pa nasilje.
I zatim scena.
Oko proždere Sunce svojim portalom u glavi.
I preporodi se kao zlikovac.
Krštenje, ali vatreno.
Ne vodeno, kao u klasičnom krštenju.
- Nego vatreno. - Pametno.
Jer vatrena kugla djeluje na dvjema razinama.
Da budem jasan, kugla je fiksirana i ne radi na dvjema razinama.
Dobro, ali ipak djeluje.
Usto, ta fiksirana kugla na jednoj razini je ćudljiva.
- Da. - I radi samo
- ako je vjetar ispod 40 km/h. - Da.
Hvala. Dobro? Da.
A sad na hrpicu.
Možemo li razgovarati o razvoju mog lika?
Dane, mogu ti nešto pokazati?
Prije nego što pokažem Ericu da bude dobro.
Prije tajnovitog sprinta,
radio sam s trenerom pokreta.
- Tajnovitog sprinta? - Da, kao u scenariju.
„Tecto trči tajnovito.”
Razmišljao sam, htio bih tomu dodati energije,
ali kao i da ga gledaju.
Mislim da Eric tako želi,
ali pogledajte.
Steph, zašto piše da „Tecto trči tajnovito”?
Eric je to napisao, a ja natipkala.
A on je maestro, pa...
A kako se tajnovito sprinta?
- Sad ćemo otkriti. - Gledate?
- Da. - Dobro.
Aktivacija!
Ne. Bože, ne.
Sviđa vam se?
Pokazat ću vam opet. Gledajte.
„Frenetično. Tecto trči frenetično.”
- Da. - Gledate li? Gledate?
- Očito je to mislio. - Aktivacija!
„Tajnovito trčanje”. Što mislite?
Što misliš, Dane?
Da, izgledalo mi je prilično tajnovito. Ali...
Pitajmo Erica. Da.
Maestro. Eric!
Već sam dvaput snimio scenu u glavi.
Misli na melodiju Hansa Zimmera...
Snimat ću te odozdo.
Trebam tvoj novi dijalog.
- I želiš sve ovo? - Da, svakako.
Dobro.
„Kleknite pred Tamnim Okom koje sve vidi.”
I onda popis svega što sam vidio.
Želiš da sve to kažem?
Da. I dok hodaš, molim te.
- Vidio sam... -„Vruć dan u paklu, a ja sam vrag.”
- Malo pišeš? - Odjebi. Črčkam.
Zašto ne snima?
Opusti se, usredotočen je. Opsjednut je ovom scenom.
Štucavica se vratila. Vjerojatno jer je previše razmišljao.
Umna štucavica. Naš hrabri i plemeniti vođa.
Čula sam da ima tetovažu Harryja Pottera,
karikaturu, i nikom ne dopušta da je vidi.
Izvori bliski Ericu ne mogu potvrditi ni poreći.
Ponovi monolog, Petere. Cijeli.
Eric je genijalac. Jest.
- Je li? - Naravno da nije.
Ali zna postaviti kameru,
a sad je 23 sata u petak i trebamo vođu.
A Francis Ford Štucavac najbolje je što imamo.
Stoga ga podržimo.
Vidio sam cijeli Vječni rat i drugi Vječni rat.
Moja vatrena kugla.
Bože, tako će blistavo gorjeti.
Eric, rekao si da ljudi neće zaboraviti tvoju vatrenu kuglu. Pričaj o tome.
Oprostite.
Eric, vrlo važne vijesti.
Dolazi Christopher Nolan.
Chris?
Christopher Chris?
- Večeras? - Samo će svratiti.
Ali koliko ga poznajem, trajat će tri i pol sata.
Koliko traju njegovi...
Skužio sam šalu, Stephanie.
Zašto dolazi?
Obilazi noćne setove?
- Ili možda... Bismarck. - Nemoj me ureći.
Eric, idemo ispočetka. Pričaj nam o vatrenoj kugli.
TECTO OKO OLUJE
Malena je, zar ne?
Kad ste blizu. Oprostite.
Eric?
Bože dragi, velike li plinovite kugle.
Mjesec je pun. Svašta je moguće.
Mama, ne želim dramatizirati, ali natežem se s vatrenom kuglom, pa...
Prekrij ga slamom i reci da spava.
Riješit ću to kad se vratim. Bok.
Bože, koliko žrtvovanja. Ti si pravi junak: Nevidljivi Tata.
Bitno da sam uz njega kad se probudi.
Vratimo se Peterovoj erekciji,
studio jako ne želi da se vidi.
Da uključim efekte ili...
Ne daj Bože da se netko pojebe.
Izbrisat ćemo je u postprodukciji. Ima je.
Nema je. Schrödingerova erekcija.
Super. Schrödingerov tintilinić.
Tulum ionako zvuči sranje.
- Nema nikoga. - Usredotočimo se.
Sranje! Sad su svi došli.
Jebote! Je li to Briane?
- Dag. - Zovem. Moram nazvati.
Ako je Briane, zovem.
- Možemo se usredotočiti? - Sale, je li to Briane?
Sale, Briane je ondje?
Je li to Briane?
- Sale, je li to Briane? - Doznajemo je li Briane.
- Dane, vjetar slabi. - Pripremimo se za kuglu.
- Gdje je Eric? - U prikolici.
- I odbija izaći. - Da, to je Briane.
Briane se pojavila. Klasična Briane.
Glasine o možebitnom „svraćanju”.
Iako, poznavajući Chrisa.
- Oprosti. Što je ovo? - Mozganje uz štucavicu.
Nema vremena za jebeno mozganje.
Nije vrijeme za to.
- Dane, Peter te treba. - Dag, riješiš to?
Promaknuta u meštra za erekciju.
Erekcija je splasnula. Nešto je drugo.
Eric, gospodine, vjetar slabi. Vrijeme je za vatrenu kuglu.
Eric.
Bok.
Daniele...
Premišljam se o večerašnjoj sceni.
Dobro. Zbog Christophera Nolana?
Zaboga, ne.
Živo mi se jebe što misli Christopher Nolan.
Izbjeljivanje?
- Ionako sam to radio. - Da. Mislim, znao sam to. Sto posto.
Nego, razmišljao sam, moja je vatrena kugla mala.
- U usporedbi s... - Oppenheimerom?
Atomskom bombom?
Čuj, sve će se činiti malo
u usporedbi s nuklearnim armagedonom.
Neka svi pričekaju.
Pišem Peterov monolog.
Čuj, Eric, gospodine...
Večeras smo svi ovdje zbog tebe.
Da? Dobro. Imamo kran od 80 tona,
najveći plinski spremnik u sjevernoj Europi.
Ekipi je hladno.
Umorni su. Luđački su napaljeni.
Imamo do izlaska sunca da to snimimo i odemo kući.
Možemo li snimati, molim te?
Znaš što, Daniele?
Nagutao sam se govana za ovaj film.
Kao sendvič od 30 cm. Ali od govana.
Da.
A to sam učinio jer znam da je na kraju duge od govana
ćup pun, ne govana, nego zlata.
- Da. - Da.
Ako večeras dođe Christopher Nolan
i moja mu se scena svidi, vjerojatno će me pitati
da režiram Krv i željezo, film o Bismarcku,
a čiji je izvršni producent.
Stoga, reci ekipi
da genijalac mozga.
Petere, ulazim. Nadam se da nemaš opet erekciju.
Nema Daniela?
Posrijedi je nešto osobno.
Molim vas, imam braću.
Sigurno sam to već čula.
Ne uspijevam Bluetoothom spojiti iPhone s vibratorom.
To je nešto novo. Pozvonite.
Nije za mene. Na mojoj je supruzi. Ona je u Surreyju.
Tako sam umoran.
Star sam i umoran.
- I želim da me otkažu. - Da?
To je san.
Svaki je dan subota kad si otkazan.
Čuo sam priče stare ekipe.
Da vidiš njihove vrtove.
Možemo vas otkazati, Petere.
Ne možete. U tome i jest problem.
Plaćaju moju ljigavštinu. Nepotopiv sam.
Poput one cijevi od pjene za bazene.
A ova prokletinja, zašto je sve tako jebeno komplicirano?
Bluetooth? U moje je doba sve bilo ručno.
Daljinsko upravljanje, preko interneta.
Kad je seks posrijedi, doslovce možeš to riješiti mobitelom,
što je, očito, savršeno za mene.
Samo želim da ona ne izgubi zanimanje.
Riješit ću to.
Idemo napaliti tvoju suprugu. Hajde, Petere.
Divna si.
Tako ljubazna.
Blagoslovljena bila.
Ericu je neugodno. Misli da će Nolan ismijati njegovu kuglu.
Jadan G. Štucavac i njegov plamen srama.
Dag, ostaviš mobitel?
Tvoja generacija i mobiteli.
Spajam Peterov vibrator Bluetoothom.
Dobro. Nisam to čuo.
Mnogo je nemira.
Rasvjeta je nahrupila na rekvizite. Uzeo sam ovo.
- Ugravirali su Ericovo ime. - Dobro.
Možda da napravimo lutriju za ekipu?
Da. Ometemo ih novcem. Da ih zabavimo dok ne dođe Eric.
Ne smiju doznati da on mozga.
Da.
Duboko mozga. Moglo bi potrajati.
Povezao se.
Nekoga sam usrećila.
Zašto ne snimamo? Hladno je i umorni smo.
Što se događa?
Zar jebeno mozga?
Ne. Eric nipošto ne mozga.
Nema vjetra. Krivimo vjetar.
Ali ako uložite pet dolara, možete osvojiti lovu.
- Hura! Hajde, idemo. - Jebi se!
- Jebo me pas. - Skrili smo Adamovu gitaru.
- Ali ima drugu. - Posudiš mi božji mikrofon?
Znaš što? Ne radi.
Ne znam znaš li, ali ekipa je sve uzrujanija.
I traže moj blue jean boogie-woogie.
Znam, kompa. Ali...
I htio sam svirati samo obrade, sve hitove.
Ali onda sam se sjetio da očito žele originalne stvari.
- Sva Flight Modeova sranja. - Da.
„Vatra laži”.
-„Čipka i koža”. - Da.
-„Ljetni polaroid”. - Ljetni polaroid.
- Da. - Da, obožavam tu.
Ali Eric je odbio.
- Molim? - Rekao je da to ne želi.
- Eric? - Da.
Dobro.
- Oprosti, stari. To je... - Pa, tko ga jebe?
Mislim, počinjem misliti
- da je pomalo govnar. - Da.
Znaš? „Tajnovito bježanje”?
Oprosti, ali to je čudno.
Osim toga, među ekipom kruži glasina
da ne izuva cipele kad ide u krevet. Koji mu je vrag?
Noćna snimanja. Najviše ih volim. Doručak u ponoć.
- Svinjski odresci u zoru. - Nisam te očekivao.
Čuh da će g. Nolan možda svratiti.
- Bryklope, kava? - Naravno. Bryklop...
Jebeni Nolan.
Bit ću iskren, ne nasjedam na ta umjetnička sranja.
„Ide unatrag.”
A da ide naprijed?
Ali Shaneu se tip jako sviđa.
Želim biti siguran da će vidjeti spektakl.
Možeš mi to riješiti, Dane?
Ne skidam osmijeh s lica, bit će laganica. Kako kažu.
Nitko to ne kaže.
Gdje je Anita? Anita.
Isuse noćni Kriste.
Briane, provjere vibre, pizdo. Gdje je partijaner?
Drži mi ga na ledu, može?
Razvalit ću ga kao čokoladno uskršnje jaje. Briane!
Ozbiljno. Gdje mi je pamet?
- On je u braku. Kao i ja. - U braku si?
Sa zgodnim bogatašem kojem visi k'o Krist na križu.
Mene šest tjedana nije dotaknulo ljudsko biće.
- Anita. - Radite svoj posao. Hvala.
To je zbog stresa. Stresna ljubav. Uvijek se dogodi.
Bože, volim ga.
Rasturam ovdje. Dobro? Razvaljujem.
I imam fantastičan rođendan.
Ali hvala ti na brizi, mama.
I hvala na virtualnoj lovi.
- Bože! - Brysone.
Oprosti, htjela sam pitati, povez za oko?
Da, četiri sam noći zaboravio izvaditi kontaktnu leću
zbog neravnoteže života i posla.
Stopila mi se s okom.
Ali tako lakše vizualiziram kadar.
Kad gledam jednim okom.
- Možda ga zadržim. - Rođendan ti je?
Nemoj reći Patu.
Naljutit će se što si nisam kupio i potpisao čestitku u njegovo ime.
U redu. Oboje nešto propuštamo, no hoće li se na kraju isplatiti?
Industrija krepava za 2 g.
Potratili smo najbolje godine na što? Jebeni Tecto.
Ali ne, sretan rođendan.
Anita, gdje si?
Svratio je Pat, a Eric još mozga.
Dane, budi odrasla osoba. Preuzmi.
Pritisneš tipku, osvojiš nagradu.
Ovo je tako lako. Fantastičan sam ljubavnik.
Je li to vibrator spojen Bluetoothom?
Namješten program pet. Dobra stara petica.
Očito uživa u tome.
Čuj, Petere, osobno mi se živo jebe.
Ali morat ćeš proći tečaj.
Naravno. Još jedno predavanje Kadrovske.
Više prilika za učenje od zatvorske knjižnice.
Dobro, ekipa. Vrijeme je.
Pripremite listiće. Hvala.
Dobro. Razonoda za ekipu.
A pobjednik je žuto 319.
Žuto 319?
To!
- Ne. - To! Jebote, dobio sam!
Dobio sam! Uvijek pobijedim u ovim sranjima.
Već četvrti put zaredom. Nevjerojatno.
Želim nešto reći.
Dobro, ljudi. Našoj ekipi, slušajte...
Znam da je ovaj tjedan bio dug. Dobro? Da.
Ali na snimanje nam dolazi jako važan gost.
Stoga nemojte biti pospani i sjebati ovo.
Dobro? Buđenje!
I jebeš Erica, ne?
Jebeš Erica. Uništio je ovu zabavu.
Danas je glazba umrla.
Želite čuti prosvjednu pjesmu, ne? Itekako.
- Sranje. Okreću se. - Znamo prosvjedovati.
Je li sad pravi trenutak da odem pojebati poznanika?
Eric je ubojica. Ubio je vibru.
Jebeš Erica, jebeš Erica...
Eric, javi se. Postaju buntovni.
Eric, na rubu sam katastrofe.
Trebam gotove stranice, dobro?
Molim te, daj da ovo snimimo. Dok nije prekasno.
Tišina. Dosta. Ljudi...
Daniele, imam svoje izmjene. Stižu nove stranice.
Dane, vjetar slabi. Kažu da sad moramo s kuglom.
Dobro, ovo nije vježba.
- Krećemo. - Idemo.
Dag jako treba da se ovo dogodi.
Gledam iz prikolice.
Jer mi je hladno, ne jer se skrivam od Chrisa Nolana.
Ericov novi tekst.
Što je ovo? Još je duže.
Provjerite moj ugovor. Trebam 48 sati za novi dijalog.
Nemamo vremena za Peterov novi monolog.
Mora sve.
Novi dijalozi? Ima li što za mene?
Dane, možeš reći Ericu da se jebe?
Četiri stranice u tri ujutro? Jebeš maestra.
Eric, Peter ne želi izvesti novi govor.
Mora, ali mumljajući. Mora ga izmumljati.
Efekti pitaju koliko plina želite?
I zašto Eric mrzi Flight Mode? Zbilja.
Smanjite plin sve do četvorke.
Jesi li rekao četvorke?
Mora gorjeti sve dok traje novi monolog.
Recite mi koliko plina.
Eric je rekao da nafrljimo na deset. I izgubio sam vezu.
A novi monolog?
Eric kaže da je sranje.
Napisao je novu repliku.
„Vruć je dan u paklu, a ja sam vrag.”
Dane, što radiš?
Nafrlji ventil do 11. Pretjeraj.
To će rastopiti plinovitu kuglu.
Ja sam samo glasnik, obrati se šefu.
- Vjetar jača. - Svi na položaje!
Dovršavajte!
Spreman, Dane?
Večeras je vatrena kugla. I sve će nas pobiti.
- Spremni. - Tišina!
- I... - Zvuk ide!
Akcija!
Oko, preklinjem te! Nemoj!
Vruć je dan u paklu, a ja sam vrag.
Vjetar jača. Sad ili nikad.
I... vatrena kugla!
Oko!
Molim te, nemoj.
Oko!
Ne!
- I režemo. - Rez.
- Kugla se rastopila. Nema nove prilike. - Bože!
- Jesmo li snimili? - Završavamo.
- Bravo. - Da. Uspjeli smo.
Prva zraka sunca koju sam vidio u ovoj vukojebini.
Zahvali svome redatelju. Genijalac je.
Da. Da, jest.
Pravi vizionar.
Jebote! To je bilo seksi.
Očekivala sam veću.
Hej!
- Fantastično! - Mislio sam da sam reš-pečen.
- Divno. Bio si fantastičan. - Da.
Dobro, idem kući. Idem se kući ubiti.
- Dobro, bok. - Bok.
Dobro, da.
Dakle, ubacio si tekst u film.
Pretekao si me.
O čemu ti to? To je Ericovo.
Ideš na zabavu?
Tip sa zabave otišao je s drugom.
S Briane. Briane ga je pojebala.
- Klasična Briane. - Da.
Što se tiče karijere, samo odrađuj svoje. Uspjet ćeš.
Mlada si, imaš vremena.
Imam 35 godina. 35-godišnja sam žena.
Samo imam dobru kožu i hrpu duga. Zato misle da sam mlađa.
Da.
U tom slučaju, sretno.
Daniele, zašto nismo snimili novi govor?
Čuj, Peter je odbio.
Improvizirao je, ali nasreću, uspjelo je.
A sad, gdje je moj Nolan?
Vidio sam kako izvija vrat, kao merkat.
Bože!
Da.
Christopher Nolan.
Nego...
Koji kurac ona izvodi?
...imam jednu ideju.
Nema pristup Nolanu.
Svemirski dinosauri.
Mislim da nadoknađuje izgubljeno vrijeme.
Ali imaj plašteve umjesto krila.
A dinosauri to ne znaju...
Ako Shane pita, prišao sam g. Nolanu i pristojno me odbio.
Redatelj s mozgom? Samo mi još to treba.
Imam glavobolju u tri vremenske zone i ne mogu zaspati.
Ali to je šoubiznis, zar ne?
Uglavnom uvijek imaš.
Sljedeća postaja, Armenija.
Snimanje na udaljenoj lokaciji?
Iskre će frcati.
Ne. I dalje ne štima.
To je jebeni Tom Cruise.
Slavljeniče.
Oprostite.
Idemo na vafle.
Sretan rođendan.
Bok. Sretan rođendan.
- Bože, hvala. Hvala lijepa. - Fora povez.
Nosio sam to u cijelom filmu.
Ova se zove „Koža i čipka”.
Odjebite!
Jebote! Zajebao sam!
Oprostite. Čekajte.
Počet ću ispočetka. U redu je.
Bez brige, nastavljamo s vibrom. U redu je.
- Idemo. „Koža i čipka”. - Jebi se.
Iskre će frcati!
Znaš što? Heidi, idi po šalicu kave.
Sam ću odraditi nekoliko.
Pusti kameru neka snima, ja preuzimam.
Iskre će frcati!
Iskre će...
Iskre će frcati!
To su samo riječi. Ludim.
Tako, uz taj ritam.
Ja ću... To su samo riječi. Dobro.
Ludim.
Umrijet ću mlad.
Tako sam umoran.
Ne mogu spavati.
Trebam pomoć.
Iskre će pomoći.
Iskre će frcati! Opet.
Iskre će frcati! Uspio sam.
Iskre će frcati! Sad manje.
Iskre će frcati.
Uspio sam! Heidi.
- Sve u redu? - Da.
Uspio sam.
Da.
Samo izrežite sve ono u sredini.
Prijevod titlova: Željko Radić