Het eind van een zware week. Veel lange nachten.
Snelle update van het ziekenhuis. Het gaat goed met Monica.
Voor wie het niet weet, ze dutte in...
...en reed tegen vee aan.
Ze heeft nu wel een volle vriezer.
Staat hij aan?
Als dank voor een lastige week met nachtopnamen...
...wil de studio jullie verblijden met...
...een reuzen-Jengaset.
Maar voor Eric nog de laatste loodjes.
Zijn grote vuurbal.
Vrijdag op zaterdag.
Oké? Het is Vraterdag.
De spanning van Vraterdag.
Ja, de spanning van Vraterdag.
Laten we lol maken...
Snel, voor ze me op een brandstapel van Jengablokken zetten.
Jenga? Leuk feitje ze maken een Jenga-film.
Misschien valt dat nog om.
Meneer, Jenga? - Rot op.
Je afwijzing staat genoteerd.
Zou ik vroeger weg kunnen voor een feestje?
Zeker niet.
Gelukkig heb je het overwogen.
Hoe gaat het, Team Tecto?
Belangrijke avond?
Jouw vuurbalopname? Iedereen is gespannen.
Ongelooflijke inzet.
Stormwaarschuwing.
Hij heeft de hik van zijn bubbelwater.
En ook volle maan, razend libido.
Je weet hoe hij wordt. - Nee.
Hij kijkt de F1-kwalificaties.
Papa, met mij. Ik ben bij oma. Wanneer kom je?
We willen allemaal ergens anders zijn.
Zeker weten.
Dus laten we filmen voor er een muiterij komt...
...en we allemaal gek worden. Blij?
Helemaal niet. - Ik ook niet.
Ik ben blij.
Hoi, Rufus. Goedenavond.
Iedereen op zijn plek.
Wat ben jij gemotiveerd.
Ik geloof in Erics visie.
En ik wil iemand neuken op een feestje.
Daniel, ik ken het protocol niet...
...maar ik heb een persoonlijk probleem.
Wat dan?
Ik heb een aanhoudende erectie.
Ik kan beter even weg hier.
Een chemische reactie op een supplement.
Ik wilde je waarschuwen uit hr-overwegingen.
Nu is 't jouw probleem.
Dat je het weet, ik heb een aanhoudende erectie.
Dank je voor de beleefdheid.
Heb je Borat gezien?
Ja. - Ken je die film?
'Ja, leuk. Seks mijn vrouw.'
Ja, heb ik gezien.
Zo grappig. Maar goed...
De stemming bij de crew is laag.
Dus wilde ik cupcakes laten komen. - Goed idee.
Maar toen kreeg ik een beter idee.
Livemuziek. Gratis show.
Je kent mijn band.
Je herinnert je mijn band wel.
Flight Mode. De beste band ter wereld.
Vrolijke blues. Goed voor de stemming.
We lunchen toch om 1 uur 's nachts?
Even 30 minuten.
En de volledige show na afronding.
Volledige show? - Ja, alles.
Maar ik heb de God-microfoon nodig, zodat iedereen het hoort.
Voel de sfeer. - Ja, dat wordt een traktatie.
Toch? Jagshemash. Chenquieh.
Ja, goed. - Ja.
Verbrand zijn gitaar.
Anders gaat de crew achter mij aan.
Laten we beginnen.
Eric grote vuurbal. Steek maar aan, maestro.
Achter-de-schermen-filmpje.
Laten we over Erics vuurbal praten.
Ik ben meer voor de korte stukjes voor de perskit.
Dus geef ik korte impressies.
Het gaat knetteren.
Die doe ik over.
Het gaat knetteren.
Ik heb het.
Het gaat knetteren.
Het gaat...
Dit is me nooit eerder gebeurd.
Gaat het, pat?
Komen we op terug.
En je regisseur, Eric Bouchard?
Makkie. Eric Bouchard is een visionair genie.
Anita, kun jij het zeggen?
Kom op. Zeg dat Eric een genie is.
Eric Bouchard is een visionair genie.
En dit is Erics film...
...maar zeker ook Anita's film.
Dank je. Dat is heel aardig, Pat.
Weet je wat? We hebben het wel.
Ik zie wat je doet.
Eric heeft China genaaid en jij naait mij. - Hoezo?
Hé, Bryclops.
Haal mijn auto even.
Bryclops de parkeerder.
Ik ga.
Veel lol met de nachtopnames van deze film.
Over vanavond.
De vuurbal des doods.
Ik wil niet overdrijven...
...maar zie mijn vuurbal des doods.
Allemaal op je plek voor een opname. - Dag, rustig aan.
De voorlopige beelden. Het gevecht dat we al gefilmd hebben.
Meer vechten. Geweld.
Dan geweld en meer geweld.
En dan de scène.
Oog consumeert de zon door zijn hoofdportaal.
Dan wordt hij als boef herboren.
Een doop, maar in vuur.
Niet water, zoals normaal bij een doop.
Maar vuur. - Slim.
Want de doodsbal werkt op twee niveaus.
De bal zit vast en heeft geen niveaus.
Natuurlijk, maar toch wel.
En de bal die vastzit, is heel onvoorspelbaar.
Ja, ja. - En werkt alleen...
...bij wind onder 37 kmh. - Ja, ja.
Dank je. Oké? Ja.
We gaan knallen.
Kunnen we over mijn verhaalboog praten?
Mag ik je iets laten zien?
Ik wil het je voor Eric laten zien.
Voor het sluikse rennen...
...heb ik met een coach gewerkt.
Sluiks rennen? - Er staat in het script:
'Tecto rent sluiks.'
Maar ik wil het energiek doen...
...en ook alsof hij bekeken wordt.
Ik denk dat Eric dat bewust doet.
Maar moet je zien.
Steph, waarom staat er: 'Tecto rent sluiks'?
Dat heeft Eric zo opgeschreven.
En hij is de maestro, dus...
En hoe ren je sluiks?
Dat zullen we nu zien. - Kijk je?
Activeren.
Is het goed?
Ik zal het nogmaals doen.
'Uitzinnig.' 'Tecto rent uitzinnig.'
Ja. - Kijken jullie?
Dat bedoelde hij. - Activeren.
'Sluiks rennen.' Wat vind je?
Wat vind je ervan?
Ik vind het heel sluiks, maar...
Laten we het Eric vragen.
De maestro. Eric.
Ik heb dit al twee keer in mijn hoofd gefilmd.
Denk aan het Hans Zimmer-deuntje...
Ik film je vanaf hier.
En dan je nieuwe dialoog.
Wil je dat allemaal? - Ja. Zeker weten.
Goed dan.
'Kniel voor het Duistere Oog, ziener van alles.'
Dan een waslijst van dingen die ik gezien heb.
Dat moet ik zeker zeggen?
Ja. En terwijl je loopt.
Ik heb... - 'Hete dag in de hel en ik ben de duivel.'
Schrijf je? - Ik krabbel wat.
Waarom filmt hij niet?
Rustig maar. Hij concentreert zich enorm hierop.
De hik is terug. Misschien door al dat denken.
Hik in het brein. Onze dappere en nobele leider.
Hij zou een tattoo van Harry Potter hebben...
...die hij nooit laat zien.
Bronnen rond Eric bevestigen noch ontkennen dat.
Je monoloog, in het geheel.
Eric is echt een genie.
Echt waar? - Natuurlijk niet.
Maar hij kan een camera plaatsen...
...en het is 23.00 uur op vrijdag en we hebben een boegbeeld nodig.
Francis Ford Hik is de beste die we hebben.
Dus gaan we ervoor.
Ik heb alles van de eerste en tweede Eeuwige Oorlog gezien.
Mijn vuurbal.
Wat zal het fel branden.
Je zei dat niemand je vuurbal zal vergeten. Vertel eens.
Belangrijk nieuws.
Christopher Nolan komt.
Chris?
Christopher Chris?
Vanavond. - Eventjes.
Maar bij hem duurt dat 3,5 uur.
Zoals zijn...
Ik begrijp de grap.
Waarom komt hij?
Nachtelijke opnamen bekijken?
Of misschien... Bismarck. - Beheks het niet.
Nogmaals. Vertel over je vuurbal.
Is hij niet klein?
Als je dichtbij bent.
Hemel. Wat een gasbal.
Volle maan. Er kan van alles gebeuren.
Mama, niet zo dramatisch. Ik vecht met een vuurbal, dus...
Doe er stro over. Zeg dat hij slaapt.
Ik regel het als ik terug ben.
Jeetje, de offers. Jij bent een held, de onzichtbare vader.
Als ik er maar ben als hij wakker wordt.
Terug naar Peters erectie.
De studio wil niet dat die te zien is.
Halen we VFX erbij of...
Mensen neuken toch niet in deze films?
We laten het wegvegen bij de montage.
Hij is er niet. Het is Schrödingers erectie.
Goed. Schrödingers erectie.
Het feestje klinkt klote.
Er is niemand. - Concentreer je.
Nu is iedereen er.
Is dat Briane?
Oké, Dag. - Ik moet bellen.
Voor Briane bel ik.
Kunnen we ons concentreren? - Is dat Briane?
Sal, is Briane er?
Is dat Briane? - We kijken of het Briane is.
Ja, de wind neemt af. - Oké, opstellen.
Waar is Eric? - In zijn caravan...
...en hij wil niet eruit. - Het was Briane.
Briane is opgedoken. Typisch Briane.
Geruchten over 'langskomen'.
Maar Chris kennende...
Waar gaat dit over? - Piekeren met de hik.
Hij heeft geen tijd om te piekeren.
Het is geen piekeruur.
Peter vraagt naar je. - Kun jij dit regelen?
Promotie tot erectiebehandelaar.
De erectie is weg. Het is wat anders.
De wind verdwijnt. Vuurbaltijd.
Ik heb twijfels over de scène vanavond.
Gaat het over Christopher Nolan?
Het kan me niet schelen wat hij denkt.
Het bleken?
Dat deed ik toch al. - Nee, dat wist ik wel.
Maar ik vind mijn vuurbal klein...
...in vergelijking met... - Met Oppenheimer?
Met de atoombom?
Alles ziet er klein uit...
...in vergelijking met Armageddon.
Geef iedereen pauze.
Ik moet aan Peters tekst werken.
Nee, Eric, meneer...
We zijn hier allemaal voor jou.
We hebben een kraan van 80 ton.
De grootste gasopslag in Noord-Europa.
De crew heeft het koud.
Ze zijn moe. Ze zijn heel erg geil.
We hebben tot zonsopkomst om dit te filmen.
Kunnen we alsjeblieft filmen?
Weet je wat?
Ik heb veel stront geslikt voor deze film.
Een footlong Subway, maar met drollen.
Allemaal omdat er aan het einde van de strontregenboog...
...geen pot met meer drollen, maar met goud is.
Als Christopher Nolan komt...
...en mijn scène goed vindt, vraagt hij me vast...
...voor Blood and Iron, zijn Bismarck-biopic...
...waarvan hij uitvoerend producent is.
Vertel de crew dus...
...dat het genie piekert.
Ik kom binnen. Hopelijk heb je er niet nog een.
Is Daniel er niet?
Het is heel persoonlijk.
Hou op. Ik heb broers.
Ik heb alles gehoord.
Ik krijg mijn iPhone niet verbonden met een bluetooth-vibrator.
Die is nieuw. Ding dong.
Niet voor mij. Op mijn vrouw. Ze zit in Surrey.
Ik ben zo moe.
Ik ben oud en moe.
En ik wil gecanceld worden. - Ja?
De droom.
Dan is iedere dag zaterdag.
Ik heb verhalen gehoord.
Prachtige tuinen.
We kunnen je laten cancelen.
Dat kan juist niet.
Ik sta bekend om mijn vuiligheid. Ik ben onzinkbaar.
Peter de Pool Noodle.
En dit kloteding. Waarom is alles zo ingewikkeld?
Bluetooth? Vroeger deed je het met de hand.
Afstandsbediening over het internet.
Qua seks kun je het per telefoon doen...
...wat perfect is voor mij.
Ik wil haar interesse vasthouden.
Ik regel het wel.
Laten we je vrouw geil maken. Kom op.
Je bent een schat.
Heel lief.
Dank je.
Heel erg bedankt.
Eric denkt dat Nolan om zijn vuurbal zal lachen.
Arme meneer Hik en zijn vlam van schaamte.
Kun jij je telefoon wegdoen?
Jouw generatie en telefoons.
Sorry. Ik verbind Peters bluetooth-vibrator.
Dat heb ik niet gehoord.
Veel onrust.
Ik heb dit bij de jongens van het licht weggehaald.
Erics naam staat erop gegraveerd. - Oké.
Kunnen we een crewloterij houden?
Ze afleiden met geld. Ze bezighouden tot Eric komt.
Ze mogen niet weten dat hij piekert.
Inderdaad.
Wat een zooitje. Dit wordt een lange nacht.
Hij is verbonden.
Iemand blij gemaakt.
Waarom draaien we niet? Het is koud en ik ben moe.
Wat gebeurt er?
Zit hij te piekeren?
Nee. Eric niet.
Geef gewoon de wind de schuld.
Maar stop er allemaal een vijfje in. Je kunt wat winnen.
Kom op. - Krijg wat.
Echt niet. - We hebben Adams gitaar verborgen...
...maar hij heeft er nog een. - Mag ik de God-microfoon lenen?
Weet je wat? Hij is kapot. We moeten...
Ik weet niet of je dit weet, maar de crew is van streek.
Ze eisen mijn blue-jean-boogie-woogie.
Dat weet ik, maar...
Ik wilde alle covers doen. Solide nummers.
Maar toen bedacht ik dat ze de authentieke dingen willen.
Alle Flight Mode-nummers. - Ja.
Fire of Lies.
Lace and Leather. - Ja.
Summer Polaroid. - summer polaroid
Ja. - Dat is een mooie.
Maar Eric heeft nee gezegd.
Wat? - Hij wil het niet.
Sorry, man, maar... - Laat hem wat krijgen.
Ik begin te denken...
...dat hij klote is. - Ja.
'Sluiks rennen'?
Dat is vreemd.
En er is een crewgerucht dat hij...
...zijn schoenen in bed draagt. Wie doet dat?
Nachtopnamen. Mijn favoriet. Ontbijten om middernacht.
Karbonaadjes met dageraad. - Ik had je niet verwacht.
Ik heb gehoord dat Nolan komt.
Bryclops, koffie? - Goed. Bryclops...
Klote-Nolan.
Eerlijk gezegd, hou ik niet van die arthouse-onzin.
Maar het gaat terug.
Kan het niet gewoon vooruit?
Maar Shane is dol op hem.
Dus wil ik dat we hem een show geven.
Kun je dat voor me regelen?
Makkie, laat mijnie maar. Zoals ze zeggen.
Niemand zegt dat.
Waar is Anita? Anita?
Klotenacht.
Briane, hoe gaat? Waar is het feestbeest?
Hou hem tevreden.
Ik pak hem alsof hij paaschocolade is.
Echt. Wat denk ik wel?
Hij is getrouwd. Ik ook. - Ben je getrouwd?
Met een rijke, knappe man, met een groot pakket.
Ik ben al zes weken niet door een mens aangeraakt.
Anita. - Doe jullie werk, alsjeblieft. Dank je.
Het is gewoon stressliefde. Dat gebeurt altijd.
Ik hou van hem.
Ik ga echt geweldig.
En ik heb ook een goede verjaardag.
Maar bedankt voor je zorgen, mama.
En dank je voor de V-bucks.
Sorry. Wilde ik nog vragen. Ooglapje?
Ik heb mijn contactlens vier dagen laten zitten...
...door de verstoorde werk-levenbalans.
Hij kleefde aan mijn oog vast.
Maar het helpt me het beeld visualiseren.
Ik kijk door één oog.
Ik hou hem. Ben je vandaag jarig?
Vertel het Pat niet.
Dan is hij boos dat ik mezelf geen verjaardagskaart gegeven heb.
Geen zorgen. We missen allebei wat en is het dat waard?
Deze bedrijfstak is stervende.
Waar vergooien we onze beste tijd voor? Tecto?
Maar gefeliciteerd.
Waar was je?
Pat is er en Eric piekert nog.
Wees volwassen. Neem de leiding.
Druk op de knop, win een prijs.
Wat ben ik een goede minnaar.
Is dat de bluetooth-vibrator?
Voorinstelling vijf. De vertrouwde voorinstelling vijf.
Ze is er blijkbaar dol op.
Persoonlijk kan het me niks schelen.
Maar je moet een leermodule volgen.
Is goed. Nog een hr-module.
Meer leerkansen dan een gevangenisbibliotheek.
Het is tijd.
Pak je tickets.
Mooi. Een afleiding voor de crew.
En de winnaar is geel 319.
Geel 319?
Nee. - Ja, ik heb gewonnen.
Ik win. Ik win altijd zulke dingen.
Nu vier op een rij. Ongelooflijk.
Ik wil wat zeggen.
Jongens. Aan onze crew, luister...
Het is een lange week geweest.
Maar er komt een belangrijke gast langs.
Dus dut niet in en verpest het niet.
Oké? Wakker blijven.
En de pot op met Eric.
Hij heeft de sfeer verpest.
Dit is de dag dat de muziek sterft.
Jullie willen toch een protestlied horen?
Ze gaan muiten. - Flight Mode protesteert.
Is dit een goed moment om iemand te gaan neuken?
Eric heeft de sfeer vermoord.
De pot op met Eric...
Eric, ze gaat muiten.
Ik sta op de rand van een catastrofe.
Ik kan die pagina's nu wel gebruiken.
Alsjeblieft. Laten we dit filmen voor het te laat is.
Stilte. Genoeg zo. Jongens...
Ik heb de aanpassingen. De nieuwe pagina's komen.
De wind neemt af. Het is nu of nooit met de vuurbal.
Dit is geen oefening.
We beginnen. - Kom op.
Voor Dag moet het heel snel gaan.
Ik wacht in mijn trailer.
Omdat het koud is, niet vanwege Chris Nolan.
Erics nieuwe tekst.
Wat is dit? Dit is nog langer.
Kijk in mijn contract. Voor nieuwe tekst krijg ik 48 uur.
We hebben geen tijd voor Peters nieuwe tekst.
Ik moet alles hebben.
Nieuwe tekst? Ook voor mij?
Kun je Eric vertellen dat hij de pot op kan?
Vier nieuwe pagina's om 4.00 uur? Klote-Eric.
Peter doet de nieuwe tekst niet.
Dat moet hij, maar mompelend.
SFX vraagt hoeveel gas je wil.
En waarom haat Eric Flight Mode?
Zet het gas helemaal op vier.
Zei je nou vier?
Het moet de hele monoloog branden.
Kun je zeggen hoeveel gas?
Eric zei op tien en ik ben de communicatie kwijt.
En de nieuwe monoloog?
Eric zei dat die klote is.
Hij heeft nieuwe tekst.
'Het is heet in de hel en ik ben de duivel.'
Wat doe je?
Zet hem op 11. Overklok hem.
Dan smelt de gasbal.
Ik ben alleen de boodschapper.
Het gaat harder waaien. - Op de plaatsen.
Eindebord.
Ben je er klaar voor?
Vanavond hebben we de vuurbal die ons doodt.
Op de plaatsen. - Stilte.
En... - Geluid aan.
Actie.
Oog, ik smeek je. Doe het niet.
Het is heet in de hel en ik ben de duivel.
Het gaat waaien. Nu of nooit.
En actie vuurbal.
Oog.
Doe dit alsjeblieft niet.
Oog.
En we stoppen hier. - Hier stoppen.
De gasbal is gesmolten. - Mijn god.
Staat het erop? - Eindebord.
Goed werk. - Ja, we hebben het.
Het eerste beetje zon dat ik gezien heb ik dit rotland.
Mijn dank aan de regisseur. Hij is een genie.
Ja, dat is hij.
Een echte visionair.
Wat was dat heet.
Ik had groter verwacht.
Dat was geweldig. - Ik dacht dat ik gebakken werd.
Dat was geweldig. Jij was geweldig.
Ik ga naar huis, mezelf van kant maken.
Dus dag. - Dag.
Je hebt tekst in de film.
Je bent me voor geweest.
Geen idee wat je bedoelt. Dat was Eric.
Ga je naar het feest?
Hij is met een ander weg.
Briane neukt de feestman nu.
Typisch Briane. - Ja.
Doe gewoon je werk en dan kom je er wel.
Je bent jong. Je hebt de tijd.
Ik ben een 35-jarige vrouw.
Ik heb een gladde huid, dus denken ze dat ik jonger ben.
Oké.
Veel geluk dan.
Hoe zit het met mijn nieuwe speech?
Luister, Peter weigerde.
Hij improviseerde, maar dat werkte.
Waar is mijn Nolan?
Ik heb hem zijn nek zien uitsteken.
Christopher Nolan.
Maar goed...
Wat doet zij nou weer?
...ik heb een idee.
Zij mag niet naar Nolan.
Ruimtedinosaurussen.
Ze haalt de verloren tijd in.
Met capes als vleugels.
De dinosaurussen weten niet...
Als Shane het vraagt, ik ben bij Mr Nolan geweest en hij heeft me afgewezen.
Regisseur met hersens? Dat hoef ik niet.
Ik heb overal hoofdpijn en kan niet slapen.
Maar dat is showbizz, toch?
Dat heb je altijd.
Nu naar Armenië.
Filmen op locatie?
Het gaat knetteren.
Nee. Nog niet goed.
Dat is Tom Cruise.
Verjaardagsjongen.
Pardon, jongens.
We krijgen wafels.
Gefeliciteerd.
Hé, hoi. Hartelijk gefeliciteerd.
Heel erg bedankt. - Cool ooglapje.
Zo een had ik een hele film.
Deze heet Leather and Lace.
Rot op.
Ik heb het verpest.
Sorry. Momentje.
Ik begin opnieuw. Geeft niks.
Geen zorgen. Hou de sfeer erin.
Daar gaan we. Leather and Lace.
Het gaat knetteren.
Weet je wat? Heidi? Haal een kop koffie.
Ik doe er een paar zelf.
Laat de camera draaien en ik doe het wel.
Het gaat knetteren.
Het gaat...
Het gaat knetteren.
Het zijn maar woorden. Ik word gek.
Doe dat, in dat ritme.
Ik ga... Het zijn maar woorden. Goed.
Ik word gek.
Ik zal jong sterven.
Ik ben zo moe.
Ik kan niet slapen.
Ik heb hulp nodig.
Het gaat lekker.
Het gaat knetteren. Nogmaals.
Het gaat knetteren. Ik kan het.
Het gaat knetteren. Nu iets minder.
Het gaat knetteren.
Ik heb het.
Staat het erop? - Ja.
Ik heb het.
Maar snij wat eruit.
Vertaling: Robert de Ridder