Vége egy nehéz hétnek. Hosszú éjszakáknak.
Gyors jelentés a kórházból. Monica jól reagál.
Akik nem tudnák, sajnálatosan elaludt
hazafelé, és nekiment egy tehénnek.
A jó oldala, hogy most tele van a fagyasztója.
Szóval... Megy ez?
Hálából az éjszakai forgatásokkal teli, nehéz hétért,
a stúdió mindenkinek ad
egy óriás Jenga-tornyot.
De Ericnek kell még egy lökés.
A nagy tűzlabdája jön!
Péntek estétől szombat reggelig.
Oké? Pombat lesz!
A pombat esti láz!
Igen, a pombat esti láz!
Mulatunk egy jót. Pulatunk!
Gyorsan, mielőtt Jenga-máglyát csinálnak, és ráraknak!
Jenga-tornyot? Tudta, hogy Jenga-filmet tervezünk?
Bár még bedőlhet.
- Uram, Jengát? - Baszódj Jengán!
Fontos a véleménye, Martin.
Van rá esély, hogy előbb lelépjek egy buliba?
Abszolút semmi.
Nagyszerű. Nagyra értékelem, hogy megfontolod.
Mi a helyzet, Tecto-csapat?
Nagy esténk lesz, mi?
Tréfálsz? A nagy tűzlabdád? Mind várjuk.
Morál az égben.
Viharjelzés.
Túl gyorsan itta a bubis vizét, és most csuklik.
És csak hogy tudd, telihold van, tombol a libidó.
- Tudod, milyen. - Nem igazán.
Forma 1-es előfutamokat néz.
Szia, apa, én vagyok az. A nagyinál vagyok. Mikor találkozunk?
Jó, rendben. Mind máshol lennénk, igaz?
Igen, baszottul.
Szóval vegyük fel a snittet, mielőtt zendülés lesz,
aztán mind elszállunk. Örülsz?
- Távolról sem. - Jó, én sem.
Én örülök.
Szia, Rufus! Szép estét!
A FRANCHISE
80. NAP A 117-BŐL
110. JELENET: TŰZKERESZTSÉG
Jó, srácok, helyekre!
Hű! De motivált itt valaki!
Én hiszek Eric látomásában.
És buliba mennék, hogy dugjak egy pasival.
Daniel, manapság nem ismerem a protokollt,
de van egy kibontakozó személyes gondom.
Rendben, és mi az?
Erekcióm van, és nem lankad le.
Jó ég, jobb lesz, ha most hátrálok.
Kémiai reakció egy délutáni táplálékkiegészítőre.
Csak HR-es szempontból akartam szólni.
Már az ön gondja.
Dan! Hé, szia, mizújs?
Vigyázz, Adam, erekcióm van, és nem lankad le.
Köszönöm, hogy ilyen figyelmes vagy.
Hé, láttad a Boratot?
- Igen. - Ismeritek?
„Jóféle! Szex feleséggel.”
Igen, láttam.
Nagyon vicces. Viszont...
A stáb morálja kicsit lement.
- Így rendeltem egy sütis kocsit. - Jó ötlet.
Igen, viszont lemondtam, mert van egy jobb ötletem.
Élő zene. Ingyen.
A bandámmal.
Ismered őket. Emlékszel a bandámra.
A Flight Mode, a világ legjobb bandája.
Tényleg szuper. Jókedvű blues. Jót tesz a morálnak.
Akkor egykor ebédelünk, igaz?
Szűk fél óra múlva.
Aztán jöhet a teljes show.
- Teljes show. - Komplett show.
De kell majd mikrofon és hangrendszer, hogy mindenki hallja mindenhol.
- Feldobjuk a vibe-ot! - Ja, az remek lesz mindnyájunknak.
Ugye? Jagshemash. Chenquieh.
- Úgy van. Jól van. Szevasz! Kösz. - Igen.
Dugd el a gitárját,
mert a stáb engem nyársal fel!
Jól van, gyerünk!
Eric tűzlabdája! Gyújtsuk meg, maestro!
A színfalak mögött beszélünk
Ericről és a ma esti tűzlabdájáról.
Nos, én jobb vagyok a kisebb robbanásokkal a portfóliómban,
így csak pár hangfoszlányt mondok.
Szikra száll!
Megismétlem.
Szikra száll!
Tudom már, tudom.
Szikra száll!
Szikra... Szikra száll...
Ilyen még sosem történt velem, sajnálom!
Jól vagy, Pat?
Visszatérünk rá.
Mit mondana a rendezőről, Eric Bouchardról?
Ó, az könnyű. Eric Bouchard egy zseniális látnok.
Anita, ön szerint is zseniális?
Gyerünk, Anita, mondd, hogy Eric zseniális!
Eric Bouchard egy zseniális látnok.
És csak hogy tudják, ez Eric filmje,
de ugyanakkor Anita filmje is.
Hű, köszönöm! Ez baszott kedves, Pat!
Szerintem megvagyunk. Remek.
- Igen? - Igen.
Pat, látom, mit csinálsz.
- Eric elbaszta Kínát, és baszogatsz. - Mi van?
Hé, Brüklópsz?
Légy jó, és hozd a verdát!
Remek. Brüklópsz, az inas.
Jól van, én elhúzok.
Jó szórakozást a filmed éjszakai felvétéhez!
A ma esti munkánkról.
A halál tüzes labdája.
És nem fennhéjázásból,
de íme a halálos tűzlabdám!
- Jó, felvételhez készülj! - Dag! Nyugi, csigavér!
A previz. A csata, amit már felvettünk.
Még több harc. Erőszak, erőszak, erőszak!
Még egy kis erőszak. Majd erőszak.
Majd a jelenet.
Szem elnyeli a napot a fejportálján át,
majd újjászületik bűnözőként.
Keresztség, de tűzzel.
Nem vízzel, ahogy egy keresztelőn tennék.
- Hanem tűzzel. - Cseles.
Mert a labda voltaképpen két szinten működik.
Csak hogy tisztázzuk: fix labda, és nem két szinten működik.
Kösz, Nathan. De amúgy igen.
És az egyszintű fix labda erősen hőmérsékletfüggő.
- Igen. - És a szél
- sem lehet 37 km/órás. - Igen.
Köszönöm! Oké? Jó?
Robbantsunk!
Most beszélhetnék önnel a karakteremről?
Daniel, mutathatok valamit?
Mielőtt Eric látja, mert ezt jóra szeretném.
Tudod, a lappangófutás előtt
dolgoztam a mozgáscoachommal.
- Lappangófutás? - Igen, ott van a szkriptben.
„Tecto lappangva fut.”
És arra gondoltam, hogy energiával futna,
de közben úgy, mint akit figyelnek.
Tudod? Az Eric szándéka.
De csak nézd meg!
Steph, miért áll itt az, hogy „Tecto lappangva fut”?
Hát, Eric azt írta, én meg legépeltem.
És ő a maestro, szóval...
De hogyan fut valaki lappangva?
- Máris megtudjuk. - Figyeltek?
- Igen. - Oké.
Aktiválódj!
Ne! Istenem, ne!
Tetszett?
Megismétlem. Nézzétek!
Lankadtan. „Tecto lankadtan fut.”
- Igen. - Figyeltek? Oké.
- Úgy több értelme van. - Aktiválódj!
Lappangtam. Mit gondolsz?
Mit gondolsz, Dan?
Igen, elég lappangóan nézett ki. De...
mutasd meg Ericnek! Igen.
A maestrónak. Eric!
Fejben már kétszer leforgattam a jelenetet.
Gondoljon Hans Zimmer taktusára! Erre...
Lentről fogjuk venni,
az új szövegét kell mondania.
- Ez az egész kelleni fog? - Igen. Mindenképp.
Rendben.
„Térdre, Sötét Szem, a Mindenlátó előtt!”
De aztán itt egy bevásárlólista jön.
Jól sejtem, hogy az is mind kell?
Igen. Séta közben, kérem!
- Én már... - „Forró nap a pokolban, én az ördög”?
- Csak nem írogatsz? - Hagyj már! Firkálok.
Miért nem forgat?
Nyugi, lézerfókuszált. Ráállt a snittre.
A csuklás visszajött. Talán a túlagyalás okozhatja.
Az elme csuklása. Bátor és nemes vezérünk.
Úgy tudom, Harry Potter-tetkója van.
Egy rajzfilm Potter, amit senkinek se mutat meg.
Az Erichez közel álló források nem nyilatkoznak.
A monológját újra, Peter! Végig.
Eric egy lángelme. Ő az.
- Biztosan? - Nem, dehogy.
De tud bánni a kamerával,
és péntek este 11 van, kell egy vezérfigura.
És Francis Ford Csukkola a legjobb jelölt.
Így követjük, érted?
Lathattam az egész örök háborút, majd a második örök háborút.
A tűzlabdám.
Rendkívül fényesen kell égnie.
Eric! Azt mondta, az emberek sosem felejtik el a tűzlabdáját. Meséljen!
Bocsánat.
Eric! Fontos hír jött.
Christopher Nolan idejön.
Chris?
Christopher Chris?
- Még ma? - Csak beugrik.
De őt ismerve három és fél órás lesz.
Tudod, milyen hosszú volt az egyik...
Értettem a viccet, Steph.
Miért jön ide?
Helyszínt néz a sötétben?
- Vagy talán... Bismarck. - Ne kiabáld el!
Eric, kezdjük újra! Meséljen a tűzlabdáról!
TECTO A VIHAR SZEME
Kicsi, nem igaz?
Ha közelről nézzük. Elnézést!
Eric?
Magasságos, nagy gázlabdák!
Telihold! Ki tudja, mi történhet?
Jó, anya. Nem drámáznék, de egy tűzlabdával küzdök, szóval...
Tömd ki szalmával, és mondd, hogy alszik!
Elintézem, amint hazaértem. Szia!
Hű, az áldozatok. Te vagy itt a hős, a láthatatlan apa.
Ha ott leszek, mire felébred, kisebb a lelki kár.
Dan, visszatérve Peter erekciójára,
a stúdió szeretné, ha nem látszódna.
Bevonjuk a trükkösöket? Vagy...
Kizárt, hogy dugjanak ezekben a filmekben.
Utólag átfestjük, jó? Szóval ott van,
még sincs ott. Schrödinger erekciója.
Jó, persze. Schrödinger erekciója.
A buli elég szarnak hangzik.
- Nincs ott senki. - Koncentrálj!
Jaj, mindenki befutott.
Szent szar, az ott Briane?
- Oké, Dag? - Megkérdem. Tudnom kell.
Ha ő az, tudnom kell.
- Na jó, koncentrálnál? - Sal, az ott Briane?
Sal, Briane az?
Az ott Briane, Sal?
- Sal, az ott Briane? - Bocs, épp kiderítjük, Briane-e az.
- Igen. Gyengül a szél. - Oké. Készüljünk!
- Hol van Eric? - A kocsijában.
- Nem hajlandó kijönni. - Ő az. Briane az.
Csak most futott be. Klasszikus Briane.
Egy lehetséges beugrásról pletykálnak.
Bár Christ ismerve...
- Oké, bocsi, mit csinál Adam? - Töpreng. És csuklik.
Most kurvára nincs ideje töprengeni.
Nincs „töprengóra”.
- Dan, Peter téged kér. - Dag, intéznéd őt?
Erekciókezelő lettem. Köszi!
Az erekció elmúlt. Valami más lesz.
Eric, uram, a szél esik. Tűzlabda kell.
Eric?
Hé!
Daniel!
Meggondoltam az esti jelenetet.
Most Christopher Nolanről van szó?
Dehogy!
Leszarom, mit gondol Christopher Nolan.
A fehérítés?
- Csinálnám amúgy is. - Jó. Persze, tudtam. Abszolút.
Viszont arra gondoltam, hogy a tűzlabdám elég kicsi...
- összevetve... - Mivel? Az Oppenheimerrel?
Az atombombával?
Igen, de minden kicsinek tűnik
egy nukleáris armageddonhoz képest.
Állíts le mindent!
Átírom Peter monológját.
Oké. Várj, Eric! Figyelj!
Mind miattad éjszakázunk.
Érted? Itt egy 80 tonnás daru,
Észak-Európa legnagyobb gáztárolója.
A stáb fázik.
Fáradt, és mind erőszakosan kanos.
Napkeltéig van időnk felvenni a snittet, és hazamenni.
Kérlek, forgathatunk?
Hát tudod, mit, Daniel?
Sok szart ettem ezért a filmért.
Egy óriásszendvicsre való szart.
Igen.
De azért tettem, mert tudom, hogy a szarszivárvány tövében
üst van. Nem lesz több szar, csak arany.
- Igen. - Igen.
Ha Christopher Nolan eljön ma,
és tetszik neki a jelenetem, valószínűleg felkér
a Vér és Vas rendezésére, a Bismarck életrajzi filmjére,
aminek ő a főproducere.
Szóval szólj a stábnak,
hogy a zseni még töpreng!
Peter? Bejövök. Remélem, nincs egy újabb.
Daniel nem ért rá?
Ez igazából elég személyes.
Kérem, öcséim vannak.
Már mindent hallottam.
Nem bírom az iPhone-omat egy bluetoothos vibrátorhoz kapcsolni.
Nem, ez tényleg új. Betalált!
Nem nekem. Valahol a feleségemen van. Ő meg Surrey-ben.
Istenem, de fáradt vagyok!
Öreg vagyok, és fáradt.
- Bárcsak eltörölnének! - Tényleg?
Az álmom!
Minden nap szombat, ha törölnek!
Hallottam sztorikat az öregektől.
Látná csak a kertjüket!
Mi törölhetjük, Peter.
Nem lehet. Pont ez a gond.
A mocskot velem árazták be. Elsüllyeszthetetlen vagyok.
Peter, a vízinudli.
Ez az átkozott meg... Miért minden ennyire rohadtul bonyolult?
Bluetooth? Az én időmben manuális volt.
Távirányított, az interneten át.
Szex szempontjából szó szerint „betelefonálhat”,
ami számomra nyilván tökéletes.
Csak próbálom fenntartani a figyelmét, tudja?
Adja csak!
Tüzeljük fel a feleségét! Adja, Peter!
Ön elragadó.
Nagyon kedves.
Köszönöm!
Eric fél, hogy Nolan kiröhögi a tűzlabdáját.
Szegény Csuklik úr és a Szégyenlángja.
Dag, leraknád?
A generációd meg a mobilok...
Bocs, Peter Bluetooth-vibrátorját keresem.
Oké, ezt nem hallottam.
Nyugtalanok.
Megszállták a kellékes sátrat. Ezt most koboztam el.
- Eric nevét vésték bele. - Oké.
Nem csinálhatnánk egy tombolát?
Pénzzel terelnénk. Lekötjük a figyelmüket, amíg Eric előjön.
Lényeges, hogy ne derüljön ki, hogy töpreng.
Jó, rendben.
Jó mély töprengés. Hosszú éjszaka lesz.
Kapcsolódott!
Valakit boldoggá tettem.
Miért nem forgatunk? Hideg van. Fáradt vagyok.
Mi van itt, Daniel?
Csak nem töpreng bent?
Nem, Eric nem töpreng.
Nem. Szél. Szeles. A szél a gond.
De ma mindenki nyerhet egy kis pénzt!
- Jó, gyerünk, mozgás! - Megbaszhatod!
- Ne! Lőjetek le! - Eldugtuk Adam gitárját.
- De volt neki még egy. - Dan! Elkérhetem a mikrofont?
Tudod, mit? Sajnos bedöglött. Szóval csak...
Én nem tudom, tudsz-e róla, de a stáb nagyon nyugtalan,
követelni kezdték a kékfarmeres bugivugimat.
Tudok róla, igen, de...
És feldolgozásokat akartam, tudod, erős számokat,
ők viszont nyilván az eredetire vágynak.
- Tudod, a sok Flight Mode szart. - Igen.
„Fire of Lies.”
- Meg „Lace and Leather”. - Igen.
- A „Summer Polaroid”. - Summer Polaroid.
- Aha. - Igen, azt csipázom.
De Eric azt mondta, hogy nem.
- Mi? - Nemet mondott. Nem akarja.
- Eric? - Igen.
Oké.
- Sajnálom, haver! Ez... - Jó. Hát, csessze meg!
Mármint én kezdem őt egy kicsit
- lószarnak tartani. - Igen.
Tudod, lappangófutás?
Bocs, de az fura.
És az a szóbeszéd járja a stábban,
hogy cipőstül bújik ágyba. Most komolyan, mi a franc?
Éjjeli forgatás! A kedvencem. Reggeli éjfélkor,
- karaj napkeltekor! - Nem vártuk még vissza.
Mr. Nolan beugorhat.
- Brüklópsz, egy kávét? - Persze. Brüklópsz.
Kurva Nolan!
Őszinte leszek, nem bírom azt a művészmozis szarságot.
De visszafelé játszódik.
Ja. Mi lenne, ha előre néznénk?
De Shane kedveli őt.
Így ügyelek rá, hogy a nagy ember műsort kapjon.
Gondolja, hogy elboldogul vele?
Potyaséta, senki nem lesz méla. Ahogy mondják.
Ezt nem mondják.
Hol van Anita? Anita?
Jézus fasza!
Briane, vibe-check van. Hol a partiarc?
Tartsd nekem jégen, jó?
Széttöröm a kockát, mint a húsvéti csokitojást. Briane?
Komolyan. Mit is gondoltam?
- Hisz házas. És én is. - Ki a férjed?
Egy gazdag, jóképű pasi, lóg, mint egy lónak.
Már hat hete nem ért hozzám ember.
- Anita? - Dolgozzunk! Kérem! Köszönöm!
Csak a stressz. Stressz-szerelem. Folyton megesik.
Uram ég! Szeretem.
De itt sikeres vagyok. Érted? Sikeres.
És kiváló szülinapom is van.
De kösz a törődést, anya!
És kösz a V-Buckokat is.
- Egek... - Bryson!
Bocsi, de mi ez a szemfedő?
Igen, elfelejtettem kivenni egy kontaktlencsét négy napon át
a túl sok munka miatt,
és összenőtt a szememmel.
De voltaképp segít vizualizálnom a plánt.
Tudod, fél szemmel nézve.
- Így megtartom. - Születésnapod van?
Patnek ne szólj!
Dühös lesz, hogy nem vettem kártyát, és írtam alá a nevében.
Nem fogok. Mind kihagyunk dolgokat, de megéri talán?
Az ipar kinyiffan két éven belül,
és eldobjuk a legjobb éveinket miért? A Tectóért?
De boldog szülinapot!
Anita, hol voltál?
Pat itt van, és Eric még mindig töpreng.
Dan, nőj már fel! Irányíts!
Fődíj gombnyomásra!
Ez olyan könnyű. Remek szerető vagyok.
Az a Bluetooth-vibrátor, Peter?
Ötös program. A jó öreg ötös program.
Megvész érte.
Nézze, Peter, személy szerint le sem szarom.
De ezért el kell küldenünk egy modulra.
Persze, egy újabb HR-modul.
Többet tanulhatunk, mint egy börtönkönyvtárban.
Oké, srácok, itt az idő!
Készítsétek a tombolát! Köszönöm.
Jó. Stábelterelés.
És a győztes a sárga 319.
Sárga 319?
Igen!
- Ne. - Igen! Kurvára nyertem!
Nyertem! Mindig kurvára nyerek ezekben.
Már sorban negyedszer. Hihetetlen.
Add, mondok valamit.
Rendben, srácok, a stábunk, nézzék...
Tudom, hogy ez egy hosszú hét volt. Oké? Igen.
De egy nagyon fontos vendég jön a helyszínre.
Oké? Szóval ne aludjanak el, ne basszák el!
Mindenki legyen ébren!
És bassza meg Eric!
Bassza meg! Kinyírta a bulit.
A zene ezen a napon meghalt!
Akartok hallani egy tüntetődalt?
A Flight Mode-nak van egy tüntetődala.
Ez most jó időpont lelépni, hogy egy bulin keféljek?
Eric egy gyilkos. Megölte a hangulatot!
Baszd meg, Eric!
Eric, hallasz? Kezdenek lázadni.
Eric? Egy katasztrófa szélén állok,
tényleg jól jönnének az új oldalak. Eric!
Kérlek! Csak vegyük fel ezt, mielőtt késő lesz!
Csendet! Srácok!
Daniel, megvan. Az átirat. Mennek az új oldalak.
Dan, gyengül a szél. Azt mondják, most vagy soha.
Rendben. Forgatunk.
- Kezdünk. - Gyorsan!
Dagnek ez most nagyon gyorsan kellene.
Dan, a kocsimból figyelek.
Mert fázom. Nem mert Chris Nolan elől bujkálok.
Eric új szövege.
Mi? Mi ez? Ez még hosszabb.
A szerződésem szerint két nap kell egy új szöveghez.
Eric, nincs időnk Peter új szövegére.
Az egész kell.
Új szöveg, mi? Nekem is van?
Hé, Dan, megmondanád Ericnek, hogy baszódjon meg?
Négy új oldal hajnali háromkor? Bassza meg a maestro!
Eric, Peter nem mond új szöveget.
Muszáj. De motyogva. Motyognia kell.
A trükkösök kérdik, mennyi gáz kell.
Dan, Eric miért utálja a Flight Mode-ot?
Csavarják le a gázt egészen négyre!
Négyre? Négyet mondtál?
Végig égnie kell az új monológ alatt.
Megmondta, mennyi gáz kell?
Azt mondta, hogy tíz. Aztán elment a rádió.
És az új monológ?
Szerinte az új monológ baromság.
Írt egy új sort.
„Forró nap van a pokolban, én vagyok az ördög.”
Dan, mit művelsz?
Tekerjétek fel 11-re! Hajtsuk túl!
Attól tuti szétolvad a gázlabda.
Én a hírvivő vagyok. A góréval beszélj!
- Erősödik a szél. - Mindenki a helyére!
Végecsapó!
Készen állsz, Dan?
Ez a nap tűzlabda, és kinyír minket.
Csendet, emberek!
- És... - Hang megy!
...felvétel!
Szem! Könyörgöm! Ne!
Forró nap van a pokolban, én vagyok az ördög.
A szél erősödik. Most vagy soha.
És... indulhat a tűz!
Szem!
Kérlek, ne tedd!
Szem!
Ne!
- És megvagyunk! - Ennyi!
- Szétolvadt. Nincs ismétlés. - Uram ég!
- Felvettük? - És végecsapó!
Szép munka!
Hé, az első napsütés ezen a borzalmas vidéken.
Adja át a köszönetem a rendezőnek! Ez egy zseni.
Igen. Valóban az.
Igazi látnok.
Baszki, ez dögös volt.
Nagyobbat vártam.
Szia!
- Csodás volt! - Egy percre azt hittem, megsülök.
- Csodás volt. Csodás voltál. - Igen.
Oké, most hazamegyek, és megölöm magam.
- Jó? Oké. Szia! - Szia!
Oké, szia!
Írtál egy sort a filmbe.
Megelőztél.
Nem tudom, miről beszélsz. Az Eric volt.
Indulsz a buliba?
A partiarc elment mással.
Briane-nel. Briane dugott vele.
- Klasszikus Briane. - Igen.
Hát, a karrierre áldozni kell. Ez is meglesz.
Fiatal vagy, bőven van időd.
Harmincöt vagyok. Egy 35 éves nő vagyok.
Csak jó bőröm van, meg sok adósságom, így fiatalnak hisznek.
Értem.
Ez esetben sok sikert!
Daniel, miért nem az új szöveget vettük?
Peter nem akarta.
Improvizált. De szerencsére működött.
Na, hol van Nolan?
Láttam, hogy nyújtogatta a gúnár nyakát.
Te jó ég!
Ja.
Christopher Nolan.
Mindegy. Szóval...
Mi a faszomra játszik?
...lenne egy ötletem.
Nem is beszélhetne Nolannel.
Egy szó: űrdinoszauruszok!
Szerintem behozza az elveszett időt.
De köpennyel a szárnyukon.
A dinók köpenyt viselnek...
Ha Shane kérdi, odamentem Mr. Nolanhez, ő viszont udvariasan elutasított.
Egy okos rendező? Az utolsó, amire szükségem van.
Fejfájás három időzónán át, és semmi alvás.
De ez a showbiznisz, igazam van?
Neked nagyjából mindig.
Jöhet Örményország!
Helyszíni forgatás.
Szikra száll!
Nem, így sem jó.
Az a kibaszott Tom Cruise.
Szülinapos!
Bocs, srácok!
Rendelünk gofrit.
Boldog szülinapot!
Helló! Boldog szülinapot!
Uram ég, köszönöm! Nagyon köszönöm!
Én is viseltem ilyet egy filmben.
Ennek a címe „Leather and Lace”.
Hé, húzz el!
Baszki! Elcsesztem!
Bocsánat!
Máris újrakezdem. Semmi gond, srácok.
Nincs gond. Maradjon a jókedv! Semmi gond.
- Mehet! „Leather and lace.” - Baszd meg!
Szikra száll!
Tudja, mit, Heidi? Heidi! Menjen el kávézni!
Ellövök néhányat egyedül.
Csak menjen a kamera, és onnan átveszem.
Szikra száll!
Szikra sz...
Szikra száll!
Hisz csak szavak. Be fogok rágni.
Ez jó. Ezt a ritmust!
Be fogok... Csak szavak. Jó.
Be fogok rágni.
Meg fogok halni.
Fáradt vagyok.
Nem alszom.
Alvás kell.
Szikra kell.
Szikra száll! Megint.
Szikra száll! Sikerült.
Szikra száll! Most lassabban!
Szikra száll!
Megvan! Heidi!
- Megvan? - Igen.
Megvan.
Igen.
Csak ki kell vágni egy kicsit a közepéről.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila