Baigėsi sunki savaitė. Daug ilgų vakarų.
Naujienos iš ligoninės. Monikai vaistai padeda.
Tiems, kas nežino, deja, ji užsnūdo
važiuodama namo ir įsirėžė į galvijus.
Iš gerosios pusės, jos šaldiklis dabar perpildytas.
Taigi... Jis įjungtas?
Atsidėkodama už sunkią naktinių filmavimų savaitę
studija norėtų jums padovanoti
didžiulę „Jenga“.
Pasistenkim paskutinį kartą dėl Eriko.
Svarbioji ugnies kamuolio scena!
Penktadienio naktį iki paryčių.
Gerai? Dabar Peštadienis!
Peštadienio nakties karštligė.
Taip, Peštadienio nakties karštligė!
Pasilinksminkim preštadienį...
Gerai. Greitai. Kol manęs nesudegino ant laužo iš „Jenga“ kaladėlių.
„Jenga“? Pradžiuginsiu, statom „Jenga“ filmą.
Nors gali ir nepavykti.
- Pone, „Jenga“? - Velniop „Jenga“.
Atsiminsim, Martinai.
Gal galėčiau išvažiuoti anksčiau į vakarėlį?
Jokiu būdu.
Puiku. Ačiū, kad deramai atsižvelgei.
Kas vyksta, „Tekto“ komanda?
Svarbus vakaras?
Juokauji? Ugnies kamuolio scena? Visi užsivedę.
Nekantrauja kibti į darbą.
Dėmesio, pavojus.
Jis per greit išgėrė gazuoto vandens, dabar žagsi.
Be to, žinokit, pilnatis, siautėja libido.
- Žinot, koks jis. - Nelabai.
Jis žiūri „Formulės 1“ kvalifikaciją.
Labas, tėti. Čia aš. Aš pas močiutę. Kada pasimatysime?
Gerai, visi turim reikalų. Ar ne?
Tikrai, blemba.
Tiesiog nufilmuokim, kol komanda nesukilo,
ir visi neišprotėjom. Laimingos?
- Toli gražu. - Gerai. Aš irgi.
Aš laiminga.
Labas, Rufusai. Labas vakaras!
Gerai, žmonės. Į vietas.
Kai kas motyvuotas.
Kas? Tikiu Eriko vizija.
Ir stengiuosi spėti į vakarėlį pasidulkinti.
Danieli, nežinau, kokia tvarka,
bet man atsirado asmeninių reikalų.
Gerai, kas nutiko?
Prasidėjo erekcija, nesibaigia.
Dieve. Turbūt reiktų pasitraukti.
Cheminė reakcija į popiet išgertą papildą.
Tik norėjau pranešti Personalo skyriui.
Dabar tai tavo bėda.
Denai. Labas. Kaip...
Perspėju, Adamai. Man erekcija, ir ji nesibaigia.
Ačiū, pone. Vertinu, kad pranešėt.
Matei „Boratą“?
- Taip. - Žinai tą filmą?
„Ei, taip, jėga. Seksas su mano žmona.“
Taip, mačiau.
Labai juokingas. Žodžiu...
Komandos nuotaika prastoka.
- Todėl išpirkau keksiukų furgoną. - Puiki mintis.
Taip. Bet atšaukiau jį, nes sugalvojau geriau.
Gyva muzika. Nemokamai.
Žinai mano grupę.
Taip, žinai. Pameni mano grupę...
„Skrydžio režimas“. Kiečiausia pasaulio grupė.
Išties puiki. Modernus bliuzas. Pakels nuotaiką.
Pietūs pirmą nakties, ar ne?
Užtruks 30 min.
Kai baigsim, surengsim visą pasirodymą.
- Visą. - Visą. Parodysim viską.
Bet man reikia geros garso įrangos, kad visi visur girdėtų.
- Pajustų tą dvasią. - Taip. Visiems bus šventė.
Tiesa? Jagshemash. Chenquieh.
- Taip. Gerai. Viso. Ačiū. - Taip.
Paslėpk gitarą. Sudegink.
Komanda sukils ir nulinčiuos mane.
Gerai, eime.
Eriko didysis ugnies kamuolys! Įžiebk jį, maestro.
Klipas iš užkulisių.
Pakalbėkim apie Eriką ir šio vakaro sceną.
Man prie širdies trumpi filmukai el. prisistatymuose.
Todėl tik pasakysiu porą frazių.
Lėks žiežirbos!
Pabandysiu dar kartą.
Lėks žiežirbos.
Žinau, kaip reikia.
Lėks žiežirbos.
Žiežirbos?.. Žiežirbos...
Man taip dar nėra buvę. Labai atsiprašau.
Tau viskas gerai, Petai?
Prie to dar grįšim.
O kaip jūsų režisierius, Erikas Bušaras?
Žinoma, lengva. Erikas Bušaras – genialus vizionierius.
Anita, pavadintumėt Eriką genijumi?
Nagi, Anita. Pasakyk, kad Erikas – genialus.
Erikas Bušaras – genialus vizionierius.
Tik noriu pridurti, filmas Eriko,
bet taip pat ir Anitos.
Ačiū. Blemba, koks tu malonus, Petai.
Žinot, manau, viskas. Puiku.
- Tikrai? - Taip.
Petai. Suprantu, ką darai.
- Erikas sumovė Kiniją. Tu – mane. - Nieko nesuprantu.
Ei, Braiklope?
Būk draugas, atvežk mašiną.
Puiku. Aš – pasiuntinukas.
Gerai, dingstu iš čia.
Smagaus naktinio tavo filmo filmavimo.
Dėl šio vakaro darbo.
Ugninis mirties kamuolys.
Nenoriu pūstis,
bet pažvelkit į mano ugninį mirties kamuolį.
- Gerai, pasiruoškit filmavimui. - Dag, nurimk. Kvėpuok.
Vizualizacija. Kovą jau nufilmavome.
Daugiau kovos. Daug smurto.
Ir vėl smurtas. Po to – smurtas.
O tada – scena.
Akylasis galvos portalu praryja saulę.
Ir atgimsta piktadariu.
Pakrikštijamas, bet ugnimi.
Ne vandeniu, kaip per įprastą krikštą.
- Bet ugnimi. - Gudru.
Nes mirties kamuolys veikia dviejuose lygiuose.
Aiškinu: kamuolys pritvirtintas, dviejuose lygiuose neveiks.
Žinoma, Natanai, bet veikia.
Be to, vieno lygio kamuolys itin sunkiai valdomas.
- Taip. - Ir veikia tik
- jei vėjas neviršija 37 km/h. - Taip.
Ačiū. Gerai? Taip.
Einam patriuškinti.
Galim dabar pakalbėti apie mano veikėją?
Denai, galiu kai ką parodyti?
Prieš rodydamas Erikui, nes noriu, kad tiktų.
Prieš slaptą bėgimą
dirbau su judesių treneriu.
- Slaptą bėgimą? - Taip, scenarijuje rašo:
„Tektas slapčia spurtuoja.“
Bet pamaniau, kad noriu bėgti energingai,
bet ir taip, tarsi jį stebėtų.
Manau, Erikas to ir nori,
bet pažiūrėkit.
Stefa, kodėl čia parašyta „Tektas slapčia spurtuoja“?
Taip parašė Erikas, o aš suvedžiau.
O jis – maestro, taigi...
Kaip reikia slapčia spurtuoti?
- Tuoj sužinosime. - Žiūrit?
- Taip. - Gerai.
Aktyvuoju!
Ne. Dieve, ne.
Patinka?
Dar kartą. Žiūrėkit. Taip.
„Pašėlusiai“. „Tektas pašėlusiai spurtuoja“.
- Taip. - Žiūrite?
- Tikrai taip. - Aktyvuoju!
„Slapčia bėga“. Ką manot?
Ką manai, Denai?
Taip. Man atrodė gan slapta. Bet...
Paklauskim Eriko. Gerai.
Maestro. Erikai.
Mintyse jau dukart nufilmavau šią sceną.
Prisiminkit Hanso Cimerio melodiją... Taip...
Filmuosiu jus iš apačios.
O tada sakysit naujus žodžius.
- Nori, kad sakyčiau viską, tiesa? - Taip. Be abejo.
Aišku.
„Klaupkis prieš Akyląjį, regintį dalykus!“
Čia begalinis dalykų, kuriuos regėjau, sąrašas.
Spėju, nori, kad viską pasakyčiau.
Taip. Ir, prašyčiau, eidamas.
- Aš... -„Pragare karšta diena, aš – velnias.“
- Rašai? - Atsiknisk. Paišalioju.
Kodėl jis nefilmuoja?
Atsipalaiduok. Jis susikaupęs. Apsėstas šitos scenos.
Atsinaujino žagsulys. Turbūt per daug jaudinasi.
Proto žagsulys. Mūsų drąsaus ir kilnaus vado.
Girdėjau, jis turi Hario Poterio tatuiruotę,
animacinį Harį Poterį, kurio niekam nerodo.
Erikui artimi šaltiniai nei patvirtina, nei paneigia.
Pakartok monologą, Piteri. Visą.
Erikas yra genijus. Tikrai.
- Ar tikrai? - Ne, aišku, kad ne.
Bet moka pastatyti kamerą,
o dabar penktadienis, 23.00 val., mums reikia tariamo vado.
Fransis Fordas Žagsulys – geriausia, ką turime.
Todėl palaikom, taip?
Mačiau visą Amžinąjį karą ir antrą Amžinąjį karą.
Mano ugnies kamuolys.
Dieve, kaip jis suliepsnos.
Erikai, sakei, žmonės niekad nepamirš tavo ugnies kamuolio. Papasakok.
Atsiprašau.
Erikai. Labai svarbi žinia.
Atvyksta Kristoferis Nolanas.
Krisas?
Kristoferis Krisas?
- Šįvakar? - Tik užsuks.
Bet žinant jį, užtruks apie 3,5 valandos.
Tiek pat, kiek trunka viena jo...
Supratau pokštą, Stefanija.
Kodėl jis atvyksta?
Tikrina scenas po tamsos?
- O gal... „Bismarkas“. - Neprišnekėk.
Erikai, dar kartelį. Papasakok apie ugnies kamuolį.
TEKTAS AUDROS ĮKARŠTIS
Jis mažas, tiesa?
Kai žiūri iš arti. Atsiprašau.
Erikai?
Dievulėliau. Dujų kamuoliai.
Pilnatis. Kas žino, kas gali nutikti.
Gerai, mama, nenoriu dramatizuoti, bet dirbu su ugnies kamuoliu. Taigi...
Gerai. Uždenk šiaudais. Pasakyk jam, kad miega.
Grįžęs namo sutvarkysiu. Gerai?
Vaje, tos aukos. Tu – tikrasis didvyris, Nematomas tėtis.
Kol būnu šalia, kai pabunda, dvasinė žala mažesnė.
Grįžtant prie Piterio erekcijos,
studija labai nori, kad jos nesimatytų.
Uždėsim vaizdo efektą ar...
Neduok Dieve, tokiame filme pasidulkins.
Paslėpsime montuodami. Gerai? Yra.
Nėra. Tai Šriodingerio erekcija.
Žinoma, puiku. Šriodingerio erekcija.
Vakarėlis atrodo šūdo vertas.
- Ten nieko nėra. - Susikaupkim.
Šūdas! Visi suėjo.
Eik tu sau! Ten Briana?
- Gerai, Dag. - Turiu paskambint.
Jei ten Briana, skambinu.
- Dag, galim susikaupti? - Sel, ten Briana?
Sel, Briana atėjo?
Ten Briana, Sel?
- Sel, ten Briana? - Aiškinamės, ar ten Briana.
- Taip. Denai, vėjas silpsta. - Į vietas.
- Kur Erikas? - Erikas vagonėlyje
- ir atsisako išeiti. - Taip. Ten buvo Briana.
Ką tik atėjo. Tipiška Briana.
Kalbama, kad gal „užsuks“.
Nors, žinant Krisą.
- Atsiprašau. Kas čia? - Svarsto apie žagsulį.
Nėra laiko svarstyti, blemba.
Dabar netinkamas metas.
- Denai, tavęs ieško Piteris. - Dag, sutvarkyk, prašau.
Dar ir erekcijos tvarkytoja. Ačiū.
Erekcija baigėsi. Čia kitas reikalas.
Erikai, pone, vėjas silpsta. Metas ugnies kamuoliui.
Erikai.
Labas.
Danieli...
Abejoju dėl šio vakaro scenos.
Gerai. Dėl Kristoferio Nolano?
Dieve, ne.
Man nusispjauti, ką galvoja Kristoferis Nolanas.
Balinimas?
- Vis tiek būčiau išsibalinęs. - Taip. Ne, žinoma.
Ne. Bet pagalvojau, mano ugnies kamuolys mažokas...
- palyginus su... - Su „Openheimeriu“?
Su branduoline bomba?
Taip, viskas atrodys silpnokai,
lyginant su branduoliniu Armagedonu.
Paleisk visus iš aikštelės.
Turiu pakeisti Piterio monologą.
Gerai. Ne, Erikai, pone...
Šįvakar visi čia esam dėl tavęs.
Žinai? Gerai. Turim 80 tonų kraną,
didžiausią dujų telkinį Šiaurės Europoje.
Komanda šąla.
Jie pavargę. Siaubingai geidulingi.
Laiko turim iki saulėtekio – nufilmuoti ir grįžti namo.
Gal galėtume filmuoti?
Žinai, ką, Danieli?
Dėl šito filmo prarijau krūvą mėšlo.
Kone pusmetrio ilgio dešrainį, tik su kakučiais.
Taip.
Valgiau, nes žinau, kad kakų vaivorykštės gale
yra puodynė – ne kakučių, o aukso.
- Taip. - Taip.
Jei šįvakar ateis Kristoferis Nolanas,
ir jam patiks mano scena, jis greičiausiai paprašys,
kad filmuočiau „Kraują ir geležį“, Bismarko biografiją,
kurią jis prodiusuoja.
Todėl pasakyk komandai,
kad genijus svarsto.
Piteri, užeinu. Tikiuosi, neprasidėjo vėl.
Danielio nėra?
Tai gan asmeniška.
Prašyčiau. Turiu brolių.
Jau viską esu girdėjusi.
Man nepavyksta susieti „iPhone“ su „Bluetooth“ vibratoriumi.
Ne, to dar negirdėjau. Muškit varpais.
Reikia ne man. Jis mano žmonoje. Ji – Saryje.
Dieve. Kaip aš pavargau.
Esu senas ir pavargęs.
- Noriu, kad mane atšauktų. - Tikrai?
Svajonė.
Kai atšaukia, kasdien šeštadienis.
Pasakojo seni draugai.
Pamatytum jų sodus.
Galim jus atšaukti, Piteri.
Negalit. Čia ir bėda.
Esu žinomas pasileidėlis. Niekad nepaskęsiu.
Piteris Vandens Plūdė.
O šitas sumautas dalykas – kodėl taip sudėtinga, blemba?
„Bluetooth“? Mano laikais viską darėm rankomis.
Nuotolinis valdymas internetu.
Dėl sekso – galima „įkišti telefonu“ tiesiogine prasme,
man tai, žinoma, puikiai tinka.
Tik bandau išlaikyti jos susidomėjimą.
Sutvarkysiu.
Įkaitinkim jūsų žmonelę. Nagi, Piteri.
Tu nuostabi.
Tokia miela.
Būk palaiminta.
Erikui gėda, kad Nolanas pasijuoks iš jo ugnies kamuolio.
Vargšas ponas Žagsulys ir jo gėdinga liepsna.
Dag, pasidėk telefoną.
Rimtai, tavo karta telefonuose.
Atleisk. Jungiuosi prie Piterio vibratoriaus.
Gerai. Ne, aš to negirdėjau.
Labai neramu.
Apšvietėjai nusiaubė rekvizitus. Ką tik jį konfiskavau.
- Ant jo išgraviravo Eriko vardą. - Gerai.
Gal surenkime komandai loteriją?
Taip. Išblaškykim pinigais. Užimkim juos, kol Erikas išlįs.
Jie negali sužinoti, kad jis svarsto.
Aišku. Taip.
Jis giliai mąsto. Gali ilgai užtrukti.
Prisijungė.
Pradžiuginau vieną žmogų.
Kodėl nefilmuojame? Šalta, mes pavargę.
Danieli, kas vyksta?
Jis ten svarsto, blemba?
Ne. Nesvarsto. Ne Erikas.
Ne, vėjas. Vėjuota. Kaltink vėją.
Visi metamės. Galit laimėti pinigų.
- Gerai, eime. Judinkis. - Eik tu šikt!
- Ne, kad mane kur. - Paslėpėm Adamo gitarą,
- jis turi kitą. - Denai, galiu pasiskolint mikrofoną?
- Žinai, ką? Jis sugedęs. - Tai mes tik...
Nežinau, ar žinai, bet komanda vis labiau nerimsta.
Jie reikalauja mano bugio vugio.
Žinau, bičiuli. Taip. Bet...
Ruošiausi pagroti populiariausius hitus.
Bet paskui supratau, kad jie, aišku, norės originalių dainų.
- Žinai, „Skrydžio režimo“ mėšlo. - Taip.
„Melų liepsna“.
- T. y., „Nėriniai ir oda“. - Taip.
-„Vasaros polaroidas“. -„Vasaros polaroidas“.
- Taip. - Taip, tas man patinka.
Esmė ta, kad Erikas nesutiko.
- Ką? - Pasakė „ne“. Jis nenorėjo.
- Erikas? - Taip.
Gerai.
- Atleisk, žmogau. Tai... - Taip, velniop jį.
Man ima atrodyti,
- kad jis šūdmalys. - Taip.
Supranti, „slapčia bėga“?
Atsiprašau. Tai keista.
Be to, sklando kalbos, kad jis...
eina miegoti su batais. Biče, kas per velnias?
Sveikas. Naktiniai filmavimai. Mano mėgstamiausi. Pusryčiai vidurnaktį.
- Pjausniai saulei tekant. - Tavęs nelaukiau.
Girdėjau, gali užsukti p. Nolanas.
- Braiklope, kavos. - Žinoma. Braiklopas...
Suknistas Nolanas.
Neslėpsiu. Man nelimpa šitas keistas arthauzinis mėšlas.
Bet viskas atvirkščiai.
Taip. Gal pastumkim į priekį?
Bet Šeinas labai mėgsta tą bičą.
Todėl atėjau užtikrinti bosui šou.
Kaip manai, tau pavyks, Denai?
Juokų darbas. Kaip sakoma.
Niekas taip nesako.
Kur Anita? Anita?
Jėzau naktine Marija.
Briana, kas per nuotaikos, pinda? Kur šventės pažiba?
Pasaugok jį man, gerai?
Sudorosiu tą moksliuką kaip šokoladinį Velykų kiaušinį. Briana!
Rimtai. Ką sau galvoju?
- Jis vedęs. Aš ištekėjusi. - Tu ištekėjusi?
Už turtingo gražuolio, sudėto kaip Kristus ant kryžiaus.
Manęs pusantro mėnesio nelietė joks žmogus.
- Anita. - Prašau, dirbkit savo darbą. Ačiū.
Tai tik stresas. Meilė iš streso. Visuomet taip nutinka.
Dieve, aš jį myliu.
Man puikiai sekasi, aišku? Puikiai.
Ir nuostabiai švenčiu gimtadienį.
Bet ačiū, kad rūpiniesi, mama.
Be to, ačiū už pinigus žaidime.
- Dieve! - Braisonai.
Atsiprašau. Norėjau paklausti. Akies raištis?
Pamiršau išsiimti kontaktinius lęšius keturis vakarus
dėl išaugusio darbo krūvio.
Lęšis prilipo prie akies.
Tai man savotiškai padeda įsivaizduoti kadrą.
Kai žiūriu viena akimi.
- Gal pasiliksiu. - Tavo gimtadienis?
Tik nesakyk Petui.
Jis supyks, kad nenupirkau ir neužrašiau atviruko nuo jo.
Jėga. Abu kažką praleidom, ar bus verta?
Ši industrija po dvejų metų mirs.
Dėl ko iššvaistėm geriausius metus? Dėl sumauto Tekto?
Bet, ne, su gimtadieniu.
Anita, kur buvai?
Užsuko Petas, Erikas dar svarsto.
Denai, būk suaugęs. Vadovauk.
Paspausk mygtuką, laimėk prizą.
Dieve, kaip lengva. Aš toks puikus meilužis.
Ten „Bluetooth“ vibratorius, Piteri?
Penktas režimas. Senas geras penktas režimas.
Jai aiškiai patinka.
Piteri, man asmeniškai nusispjaut.
Bet turėsim nusiųsti tave sudaryti modulį.
Žinoma. Dar vienas ŽI modulis.
Ten gali išmokti daugiau nei kalėjimo bibliotekoje.
Gerai, bičiuliai, metas.
Paruoškite bilietus. Ačiū.
Gerai. Komandos išblaškymas.
Laimi geltonas 319.
Geltonas 319?
Taip!
- Ne. - Taip, blemba. Laimėjau.
Laimėjau. Visada laimiu tas sumautas loterijas.
Gal ketvirtą kartą iš eilės. Nerealu.
Duok. Noriu pasakyti.
Sveiki. Komanda, paklausykit...
Žinau, kad buvo sunki savaitė. Girdit? Gerai.
Bet į aikštelę ateis labai svarbus svečias.
Aišku? Todėl neužmikit ir visko nesumaukit.
Gerai? Pabuskit!
Velniop Eriką, taip?
Velniop Eriką. Jis sužlugdė vakarėlį.
Šiandien – diena, kai mirė muzika.
Juk norit išgirsti protesto dainą? Taip, blemba.
- Šūdas. Nuotaika keičiasi. - Protestuosim!
Galiu dabar išvažiuoti pasidulkinti su pažįstamu vakarėlyje?
Erikas – žudikas. Nužudė nuotaiką.
Velniop Eriką...
Erikai, atsiliepk. Čia tuoj kils maištas.
Erikai? Čia tuoj prasidės katastrofa.
Man labai reiktų tų lapų. Girdi? Erikai?
Prašau. Tiesiog nufilmuokim, gerai? Kol dar nevėlu.
Tylos! Viskas! Bičiuliai...
Danieli, turiu. Perrašytą scenarijų. Tuoj atneš naujus lapus.
Denai, vėjas rimsta. Ugnies kamuolys dabar arba niekada.
Gerai. Tai ne pratybos.
- Judam. - Eime.
Dag labai reikia, kad baigtume kuo greičiau.
Denai, stebiu iš vagonėlio.
Nes man šalta, ne todėl, kad slepiuosi nuo Kriso Nolano.
Eriko pataisymai.
Kas čia? Scena dar ilgesnė.
Paskaitykit sutartį. Man reikia 48 val. naujiems žodžiams.
Erikai, nėra laiko naujam Piterio monologui.
Turi būti viskas.
Nauji žodžiai? Man yra?
Denai, gali perduoti Erikui, kad užsikruštų?
Keturi nauji lapai trečią ryto? Velniop maestro.
Erikai, Piteris nesakys naujos kalbos.
Jis privalo, bet išmurmėti. Ji turi būt išmurmėta.
Spec. efektai klausia, kiek norit dujų.
Kodėl Erikas prieš „Skrydžio režimą“? Rimtai.
Prisukit dujas iki keturių.
Keturių? Tu pasakei „keturių“?
Jos turi degti naujo monologo metu.
Galit pasakyti, kiek dujų?
Erikas liepė atsukti iki 10. Ką tik nutrūko ryšys.
O naujas monologas?
Erikas sakė, kad jis niekam tikęs.
Jis parašė naują.
„Pragare karšta diena, aš – velnias.“
Denai, ką darai?
Atsuk iki 11. Persuk.
Dujų kamuolys tikrai išsilydys.
Aš tik kurjeris. Kreipkis į bosą.
- Denai, kyla vėjas. - Į vietas.
Scenos pabaiga!
Denai, pasiruošęs?
Ugnies kamuolys šįvakar, jis visus mus užmuš.
- Laukit. - Tylos.
- Ir... - Garso greitis.
Veiksmas!
Akylasai, meldžiu, nereikia!
Pragare karšta diena, aš – velnias.
Kyla vėjas. Dabar arba niekada.
Ir... ugnies kamuolys.
Akylasai!
Prašau, nereikia.
Akylasai!
Ne!
- Ir nufilmuota. - Nufilmuota.
- Dujų kamuolys išsilydė. Nekartosim. - Dieve.
- Nufilmavom? - Pabaiga.
- Puikiai padirbėta. - Taip. Nufilmavom.
Pirmą kartą regiu saulę šioje siaubingoje šalyje.
Perduok padėką režisieriui. Jis genijus.
Taip, tikrai.
Tikras vizionierius.
Eik tu šikt! Buvo karšta.
Maniau, bus didesnis.
Ei.
- Buvo nuostabu. - Dieve, maniau, iškepsiu.
- Buvo nuostabu. Tu nuostabus. - Taip.
Gerai. Važiuoju namo. Grįšiu ir nusižudysiu.
- Gerai, iki. - Viso.
Gerai, taip.
Būsi paminėtas filme.
Aplenkei mane.
Ką čia kalbi. Viską padarė Erikas.
Važiuoji į vakarėlį?
Šventės dalyvis išėjo su kita.
Su Briana. Briana išdulkino mano šventės dalyvį.
- Tipiška Briana. - Taip.
Kalbant apie darbą, stenkis. Tau pavyks.
Tu jauna. Laikas tavo pusėje.
Man 35 m. Aš – 35 m. moteris
Turiu gražią odą ir didelę skolą, todėl mane laiko jaunesne.
Aišku.
Jei taip, sėkmės.
Danieli, kodėl nefilmavom mano naujos kalbos?
Taip. Piteris atsisakė.
Todėl jis improvizavo. Laimė, pavyko.
Kur mano Nolanas?
Mačiau jį, ištiesusį kaklą. Kaip surikata.
Dieve mano.
Taip.
Kristoferis Nolanas.
Žodžiu...
Ką ji čia sugalvojo?
...norėčiau aptarti idėją.
Jai neleista būti su Nolanu.
Du žodžiai, dinozaurai kosmose.
Turbūt atsigriebia už prarastą laiką.
Su apsiaustais vietoj sparnų.
Dinozaurai net nežinojo...
Jei Šeinas klaus, užkalbinau p. Nolaną, jis mane mandagiai atstūmė.
Protingas režisierius? Man to mažiausiai reikia.
Skaudėjo galvą trijose laiko zonose, neužmiegu.
Toks jau tas pramogų verslas, ar ne?
Beveik visada.
Kita stotelė – Armėnija.
Filmuosi vietoje?
Lėks kibirkštys.
Ne. Vis dar negerai.
Čia Tomas suknistas Kruzas.
Jubiliate.
Atsiprašau.
Valgysim vaflius.
Su gimtadieniu.
Labas. Su gimtadieniu.
- Dieve mano. Labai ačiū. - Kietas raištis.
Visą filmą tokį dėvėjau.
Ši daina vadinasi „Oda ir nėriniai“.
Atsiknisk!
Šūdas! Viską sumoviau.
Atsiprašau. Pala.
Iš naujo. Viskas gerai.
Nesijaudinkit. Tęsiam. Viskas gerai.
- Štai taip. „Oda ir nėriniai“. - Dėjau.
Lėks kibirkštys!
Žinai, ką? Haidi? Atnešk puodelį kavos.
Padirbėsiu čia vienas.
Palik įjungtą kamerą, toliau aš pats.
Lėks kibirkštys!
Kibirkštys...
Lėks kibirkštys.
Čia tik žodžiai. Kraustausi iš proto.
Pagauk tą ritmą.
Aš tuoj... Tai tik žodžiai. Gerai.
Kraustausi iš proto.
Mirsiu jaunas.
Aš toks pavargęs.
Negaliu miegoti.
Man reikia pagalbos.
Kibirkštys padės.
Lėks kibirkštys! Dar kartą.
Lėks kibirkštys! Aš tuoj.
Lėks kibirkštys! Dabar ramiau.
Lėks kibirkštys.
Pavyko! Haidi.
- Gerai? - Taip.
Man pavyko.
Taip.
Gal tik reiks iškirpti ką nors iš vidurio.
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė