1 00:00:05,005 --> 00:00:07,589 Baigėsi sunki savaitė. Daug ilgų vakarų. 2 00:00:07,590 --> 00:00:10,719 Naujienos iš ligoninės. Monikai vaistai padeda. 3 00:00:11,678 --> 00:00:13,887 Tiems, kas nežino, deja, ji užsnūdo 4 00:00:13,888 --> 00:00:15,890 važiuodama namo ir įsirėžė į galvijus. 5 00:00:17,183 --> 00:00:19,853 Iš gerosios pusės, jos šaldiklis dabar perpildytas. 6 00:00:20,729 --> 00:00:22,730 Taigi... Jis įjungtas? 7 00:00:22,731 --> 00:00:26,109 Atsidėkodama už sunkią naktinių filmavimų savaitę 8 00:00:26,609 --> 00:00:28,986 studija norėtų jums padovanoti 9 00:00:28,987 --> 00:00:32,032 didžiulę „Jenga“. 10 00:00:35,744 --> 00:00:38,787 Pasistenkim paskutinį kartą dėl Eriko. 11 00:00:38,788 --> 00:00:41,206 Svarbioji ugnies kamuolio scena! 12 00:00:41,207 --> 00:00:42,833 Penktadienio naktį iki paryčių. 13 00:00:42,834 --> 00:00:44,753 Gerai? Dabar Peštadienis! 14 00:00:45,795 --> 00:00:47,172 Peštadienio nakties karštligė. 15 00:00:48,173 --> 00:00:50,592 Taip, Peštadienio nakties karštligė! 16 00:00:52,427 --> 00:00:54,304 Pasilinksminkim preštadienį... 17 00:00:55,805 --> 00:00:58,974 Gerai. Greitai. Kol manęs nesudegino ant laužo iš „Jenga“ kaladėlių. 18 00:00:58,975 --> 00:01:01,602 „Jenga“? Pradžiuginsiu, statom „Jenga“ filmą. 19 00:01:01,603 --> 00:01:03,354 Nors gali ir nepavykti. 20 00:01:03,355 --> 00:01:05,314 - Pone, „Jenga“? - Velniop „Jenga“. 21 00:01:05,315 --> 00:01:06,899 Atsiminsim, Martinai. 22 00:01:06,900 --> 00:01:09,026 Gal galėčiau išvažiuoti anksčiau į vakarėlį? 23 00:01:09,027 --> 00:01:10,277 Jokiu būdu. 24 00:01:10,278 --> 00:01:13,281 Puiku. Ačiū, kad deramai atsižvelgei. 25 00:01:18,286 --> 00:01:20,120 Kas vyksta, „Tekto“ komanda? 26 00:01:20,121 --> 00:01:21,246 Svarbus vakaras? 27 00:01:21,247 --> 00:01:23,749 Juokauji? Ugnies kamuolio scena? Visi užsivedę. 28 00:01:23,750 --> 00:01:25,293 Nekantrauja kibti į darbą. 29 00:01:28,129 --> 00:01:29,129 Dėmesio, pavojus. 30 00:01:29,130 --> 00:01:32,341 Jis per greit išgėrė gazuoto vandens, dabar žagsi. 31 00:01:32,342 --> 00:01:36,136 Be to, žinokit, pilnatis, siautėja libido. 32 00:01:36,137 --> 00:01:37,930 - Žinot, koks jis. - Nelabai. 33 00:01:37,931 --> 00:01:40,100 Jis žiūri „Formulės 1“ kvalifikaciją. 34 00:01:40,892 --> 00:01:44,478 Labas, tėti. Čia aš. Aš pas močiutę. Kada pasimatysime? 35 00:01:44,479 --> 00:01:46,647 Gerai, visi turim reikalų. Ar ne? 36 00:01:46,648 --> 00:01:48,232 Tikrai, blemba. 37 00:01:48,233 --> 00:01:50,651 Tiesiog nufilmuokim, kol komanda nesukilo, 38 00:01:50,652 --> 00:01:52,444 ir visi neišprotėjom. Laimingos? 39 00:01:52,445 --> 00:01:54,197 - Toli gražu. - Gerai. Aš irgi. 40 00:01:54,864 --> 00:01:56,116 Aš laiminga. 41 00:01:56,783 --> 00:01:59,160 Labas, Rufusai. Labas vakaras! 42 00:02:07,210 --> 00:02:09,837 Gerai, žmonės. Į vietas. 43 00:02:09,838 --> 00:02:12,715 Kai kas motyvuotas. 44 00:02:12,716 --> 00:02:14,383 Kas? Tikiu Eriko vizija. 45 00:02:14,384 --> 00:02:16,677 Ir stengiuosi spėti į vakarėlį pasidulkinti. 46 00:02:16,678 --> 00:02:18,804 Danieli, nežinau, kokia tvarka, 47 00:02:18,805 --> 00:02:21,640 bet man atsirado asmeninių reikalų. 48 00:02:21,641 --> 00:02:22,808 Gerai, kas nutiko? 49 00:02:22,809 --> 00:02:24,476 Prasidėjo erekcija, nesibaigia. 50 00:02:24,477 --> 00:02:27,062 Dieve. Turbūt reiktų pasitraukti. 51 00:02:27,063 --> 00:02:29,606 Cheminė reakcija į popiet išgertą papildą. 52 00:02:29,607 --> 00:02:32,526 Tik norėjau pranešti Personalo skyriui. 53 00:02:32,527 --> 00:02:33,694 Dabar tai tavo bėda. 54 00:02:33,695 --> 00:02:35,404 Denai. Labas. Kaip... 55 00:02:35,405 --> 00:02:38,991 Perspėju, Adamai. Man erekcija, ir ji nesibaigia. 56 00:02:38,992 --> 00:02:40,785 Ačiū, pone. Vertinu, kad pranešėt. 57 00:02:42,579 --> 00:02:43,954 Matei „Boratą“? 58 00:02:43,955 --> 00:02:45,080 - Taip. - Žinai tą filmą? 59 00:02:45,081 --> 00:02:46,999 „Ei, taip, jėga. Seksas su mano žmona.“ 60 00:02:47,000 --> 00:02:48,293 Taip, mačiau. 61 00:02:49,461 --> 00:02:51,670 Labai juokingas. Žodžiu... 62 00:02:51,671 --> 00:02:54,965 Komandos nuotaika prastoka. 63 00:02:54,966 --> 00:02:57,384 - Todėl išpirkau keksiukų furgoną. - Puiki mintis. 64 00:02:57,385 --> 00:03:00,764 Taip. Bet atšaukiau jį, nes sugalvojau geriau. 65 00:03:02,390 --> 00:03:04,099 Gyva muzika. Nemokamai. 66 00:03:04,100 --> 00:03:05,268 Žinai mano grupę. 67 00:03:06,019 --> 00:03:07,895 Taip, žinai. Pameni mano grupę... 68 00:03:07,896 --> 00:03:10,189 „Skrydžio režimas“. Kiečiausia pasaulio grupė. 69 00:03:10,190 --> 00:03:12,900 Išties puiki. Modernus bliuzas. Pakels nuotaiką. 70 00:03:12,901 --> 00:03:14,985 Pietūs pirmą nakties, ar ne? 71 00:03:14,986 --> 00:03:16,070 Užtruks 30 min. 72 00:03:16,071 --> 00:03:18,072 Kai baigsim, surengsim visą pasirodymą. 73 00:03:18,073 --> 00:03:19,865 - Visą. - Visą. Parodysim viską. 74 00:03:19,866 --> 00:03:23,535 Bet man reikia geros garso įrangos, kad visi visur girdėtų. 75 00:03:23,536 --> 00:03:26,288 - Pajustų tą dvasią. - Taip. Visiems bus šventė. 76 00:03:26,289 --> 00:03:28,874 Tiesa? Jagshemash. Chenquieh. 77 00:03:28,875 --> 00:03:31,336 - Taip. Gerai. Viso. Ačiū. - Taip. 78 00:03:32,170 --> 00:03:33,379 Paslėpk gitarą. Sudegink. 79 00:03:33,380 --> 00:03:35,381 Komanda sukils ir nulinčiuos mane. 80 00:03:35,382 --> 00:03:36,507 Gerai, eime. 81 00:03:36,508 --> 00:03:39,135 Eriko didysis ugnies kamuolys! Įžiebk jį, maestro. 82 00:03:39,844 --> 00:03:41,387 Klipas iš užkulisių. 83 00:03:41,388 --> 00:03:43,389 Pakalbėkim apie Eriką ir šio vakaro sceną. 84 00:03:43,390 --> 00:03:47,267 Man prie širdies trumpi filmukai el. prisistatymuose. 85 00:03:47,268 --> 00:03:49,437 Todėl tik pasakysiu porą frazių. 86 00:03:51,481 --> 00:03:53,358 Lėks žiežirbos! 87 00:03:55,694 --> 00:03:56,820 Pabandysiu dar kartą. 88 00:04:00,115 --> 00:04:01,700 Lėks žiežirbos. 89 00:04:03,660 --> 00:04:05,369 Žinau, kaip reikia. 90 00:04:05,370 --> 00:04:08,039 Lėks žiežirbos. 91 00:04:11,793 --> 00:04:13,378 Lėks žiežirbos. 92 00:04:15,422 --> 00:04:16,548 Lėks žiežirbos. 93 00:04:17,507 --> 00:04:20,509 Lėks žiežirbos. 94 00:04:20,510 --> 00:04:23,346 Žiežirbos?.. Žiežirbos... 95 00:04:25,140 --> 00:04:27,266 Man taip dar nėra buvę. Labai atsiprašau. 96 00:04:27,267 --> 00:04:28,476 Tau viskas gerai, Petai? 97 00:04:29,728 --> 00:04:30,769 Prie to dar grįšim. 98 00:04:30,770 --> 00:04:32,896 O kaip jūsų režisierius, Erikas Bušaras? 99 00:04:32,897 --> 00:04:36,443 Žinoma, lengva. Erikas Bušaras – genialus vizionierius. 100 00:04:37,110 --> 00:04:39,903 Anita, pavadintumėt Eriką genijumi? 101 00:04:39,904 --> 00:04:42,281 Nagi, Anita. Pasakyk, kad Erikas – genialus. 102 00:04:42,282 --> 00:04:44,242 Erikas Bušaras – genialus vizionierius. 103 00:04:45,160 --> 00:04:47,703 Tik noriu pridurti, filmas Eriko, 104 00:04:47,704 --> 00:04:49,456 bet taip pat ir Anitos. 105 00:04:50,498 --> 00:04:53,043 Ačiū. Blemba, koks tu malonus, Petai. 106 00:04:54,377 --> 00:04:55,919 Žinot, manau, viskas. Puiku. 107 00:04:55,920 --> 00:04:57,380 - Tikrai? - Taip. 108 00:04:59,758 --> 00:05:01,050 Petai. Suprantu, ką darai. 109 00:05:01,051 --> 00:05:03,552 - Erikas sumovė Kiniją. Tu – mane. - Nieko nesuprantu. 110 00:05:03,553 --> 00:05:05,304 Ei, Braiklope? 111 00:05:05,305 --> 00:05:06,680 Būk draugas, atvežk mašiną. 112 00:05:06,681 --> 00:05:07,974 Puiku. Aš – pasiuntinukas. 113 00:05:08,725 --> 00:05:09,725 Gerai, dingstu iš čia. 114 00:05:09,726 --> 00:05:12,186 Smagaus naktinio tavo filmo filmavimo. 115 00:05:12,187 --> 00:05:14,521 Dėl šio vakaro darbo. 116 00:05:14,522 --> 00:05:17,191 Ugninis mirties kamuolys. 117 00:05:17,192 --> 00:05:18,859 Nenoriu pūstis, 118 00:05:18,860 --> 00:05:21,987 bet pažvelkit į mano ugninį mirties kamuolį. 119 00:05:21,988 --> 00:05:25,032 - Gerai, pasiruoškit filmavimui. - Dag, nurimk. Kvėpuok. 120 00:05:25,033 --> 00:05:28,786 Vizualizacija. Kovą jau nufilmavome. 121 00:05:28,787 --> 00:05:32,290 Daugiau kovos. Daug smurto. 122 00:05:35,377 --> 00:05:37,796 Ir vėl smurtas. Po to – smurtas. 123 00:05:38,463 --> 00:05:39,505 O tada – scena. 124 00:05:39,506 --> 00:05:43,008 Akylasis galvos portalu praryja saulę. 125 00:05:43,009 --> 00:05:45,095 Ir atgimsta piktadariu. 126 00:05:45,720 --> 00:05:48,180 Pakrikštijamas, bet ugnimi. 127 00:05:48,181 --> 00:05:50,808 Ne vandeniu, kaip per įprastą krikštą. 128 00:05:50,809 --> 00:05:52,226 - Bet ugnimi. - Gudru. 129 00:05:52,227 --> 00:05:55,771 Nes mirties kamuolys veikia dviejuose lygiuose. 130 00:05:55,772 --> 00:05:59,191 Aiškinu: kamuolys pritvirtintas, dviejuose lygiuose neveiks. 131 00:05:59,192 --> 00:06:00,693 Žinoma, Natanai, bet veikia. 132 00:06:00,694 --> 00:06:03,696 Be to, vieno lygio kamuolys itin sunkiai valdomas. 133 00:06:03,697 --> 00:06:05,239 - Taip. - Ir veikia tik 134 00:06:05,240 --> 00:06:07,492 - jei vėjas neviršija 37 km/h. - Taip. 135 00:06:08,284 --> 00:06:10,035 Ačiū. Gerai? Taip. 136 00:06:10,036 --> 00:06:11,120 Einam patriuškinti. 137 00:06:11,121 --> 00:06:13,497 Galim dabar pakalbėti apie mano veikėją? 138 00:06:13,498 --> 00:06:15,249 Denai, galiu kai ką parodyti? 139 00:06:15,250 --> 00:06:17,793 Prieš rodydamas Erikui, nes noriu, kad tiktų. 140 00:06:17,794 --> 00:06:19,753 Prieš slaptą bėgimą 141 00:06:19,754 --> 00:06:21,422 dirbau su judesių treneriu. 142 00:06:21,423 --> 00:06:23,632 - Slaptą bėgimą? - Taip, scenarijuje rašo: 143 00:06:23,633 --> 00:06:25,051 „Tektas slapčia spurtuoja.“ 144 00:06:26,219 --> 00:06:28,679 Bet pamaniau, kad noriu bėgti energingai, 145 00:06:28,680 --> 00:06:30,597 bet ir taip, tarsi jį stebėtų. 146 00:06:30,598 --> 00:06:32,474 Manau, Erikas to ir nori, 147 00:06:32,475 --> 00:06:33,600 bet pažiūrėkit. 148 00:06:33,601 --> 00:06:36,812 Stefa, kodėl čia parašyta „Tektas slapčia spurtuoja“? 149 00:06:36,813 --> 00:06:39,148 Taip parašė Erikas, o aš suvedžiau. 150 00:06:39,149 --> 00:06:40,816 O jis – maestro, taigi... 151 00:06:40,817 --> 00:06:43,485 Kaip reikia slapčia spurtuoti? 152 00:06:43,486 --> 00:06:45,362 - Tuoj sužinosime. - Žiūrit? 153 00:06:45,363 --> 00:06:46,447 - Taip. - Gerai. 154 00:06:46,448 --> 00:06:47,782 Aktyvuoju! 155 00:06:49,242 --> 00:06:51,619 Ne. Dieve, ne. 156 00:06:54,205 --> 00:06:55,247 Patinka? 157 00:06:55,248 --> 00:06:56,832 Dar kartą. Žiūrėkit. Taip. 158 00:06:56,833 --> 00:06:59,168 „Pašėlusiai“. „Tektas pašėlusiai spurtuoja“. 159 00:06:59,169 --> 00:07:00,878 - Taip. - Žiūrite? 160 00:07:00,879 --> 00:07:02,630 - Tikrai taip. - Aktyvuoju! 161 00:07:09,637 --> 00:07:11,514 „Slapčia bėga“. Ką manot? 162 00:07:12,849 --> 00:07:14,351 Ką manai, Denai? 163 00:07:16,227 --> 00:07:19,689 Taip. Man atrodė gan slapta. Bet... 164 00:07:20,565 --> 00:07:23,317 Paklauskim Eriko. Gerai. 165 00:07:23,318 --> 00:07:25,194 Maestro. Erikai. 166 00:07:25,195 --> 00:07:27,821 Mintyse jau dukart nufilmavau šią sceną. 167 00:07:27,822 --> 00:07:29,783 Prisiminkit Hanso Cimerio melodiją... Taip... 168 00:07:33,495 --> 00:07:35,121 Filmuosiu jus iš apačios. 169 00:07:35,914 --> 00:07:38,082 O tada sakysit naujus žodžius. 170 00:07:38,083 --> 00:07:41,294 - Nori, kad sakyčiau viską, tiesa? - Taip. Be abejo. 171 00:07:42,337 --> 00:07:43,338 Aišku. 172 00:07:44,130 --> 00:07:46,840 „Klaupkis prieš Akyląjį, regintį dalykus!“ 173 00:07:46,841 --> 00:07:49,635 Čia begalinis dalykų, kuriuos regėjau, sąrašas. 174 00:07:49,636 --> 00:07:51,303 Spėju, nori, kad viską pasakyčiau. 175 00:07:51,304 --> 00:07:53,722 Taip. Ir, prašyčiau, eidamas. 176 00:07:53,723 --> 00:07:56,809 - Aš... -„Pragare karšta diena, aš – velnias.“ 177 00:07:56,810 --> 00:07:59,729 - Rašai? - Atsiknisk. Paišalioju. 178 00:08:01,189 --> 00:08:02,815 Kodėl jis nefilmuoja? 179 00:08:02,816 --> 00:08:05,443 Atsipalaiduok. Jis susikaupęs. Apsėstas šitos scenos. 180 00:08:06,027 --> 00:08:09,113 Atsinaujino žagsulys. Turbūt per daug jaudinasi. 181 00:08:09,114 --> 00:08:13,535 Proto žagsulys. Mūsų drąsaus ir kilnaus vado. 182 00:08:14,202 --> 00:08:16,245 Girdėjau, jis turi Hario Poterio tatuiruotę, 183 00:08:16,246 --> 00:08:18,997 animacinį Harį Poterį, kurio niekam nerodo. 184 00:08:18,998 --> 00:08:21,458 Erikui artimi šaltiniai nei patvirtina, nei paneigia. 185 00:08:21,459 --> 00:08:24,169 Pakartok monologą, Piteri. Visą. 186 00:08:24,170 --> 00:08:25,963 Erikas yra genijus. Tikrai. 187 00:08:25,964 --> 00:08:28,048 - Ar tikrai? - Ne, aišku, kad ne. 188 00:08:28,049 --> 00:08:29,675 Bet moka pastatyti kamerą, 189 00:08:29,676 --> 00:08:32,761 o dabar penktadienis, 23.00 val., mums reikia tariamo vado. 190 00:08:32,762 --> 00:08:35,806 Fransis Fordas Žagsulys – geriausia, ką turime. 191 00:08:35,807 --> 00:08:36,974 Todėl palaikom, taip? 192 00:08:36,975 --> 00:08:41,271 Mačiau visą Amžinąjį karą ir antrą Amžinąjį karą. 193 00:08:42,981 --> 00:08:44,274 Mano ugnies kamuolys. 194 00:08:45,108 --> 00:08:47,027 Dieve, kaip jis suliepsnos. 195 00:08:47,652 --> 00:08:51,613 Erikai, sakei, žmonės niekad nepamirš tavo ugnies kamuolio. Papasakok. 196 00:08:51,614 --> 00:08:52,865 Atsiprašau. 197 00:08:52,866 --> 00:08:54,701 Erikai. Labai svarbi žinia. 198 00:08:55,410 --> 00:08:57,412 Atvyksta Kristoferis Nolanas. 199 00:08:59,873 --> 00:09:01,166 Krisas? 200 00:09:02,292 --> 00:09:03,376 Kristoferis Krisas? 201 00:09:04,336 --> 00:09:06,754 - Šįvakar? - Tik užsuks. 202 00:09:06,755 --> 00:09:09,381 Bet žinant jį, užtruks apie 3,5 valandos. 203 00:09:09,382 --> 00:09:11,175 Tiek pat, kiek trunka viena jo... 204 00:09:11,176 --> 00:09:12,885 Supratau pokštą, Stefanija. 205 00:09:12,886 --> 00:09:14,219 Kodėl jis atvyksta? 206 00:09:14,220 --> 00:09:16,555 Tikrina scenas po tamsos? 207 00:09:16,556 --> 00:09:20,268 - O gal... „Bismarkas“. - Neprišnekėk. 208 00:09:20,977 --> 00:09:23,771 Erikai, dar kartelį. Papasakok apie ugnies kamuolį. 209 00:09:23,772 --> 00:09:30,820 TEKTAS AUDROS ĮKARŠTIS 210 00:09:31,154 --> 00:09:32,197 Jis mažas, tiesa? 211 00:09:34,407 --> 00:09:37,577 Kai žiūri iš arti. Atsiprašau. 212 00:09:40,497 --> 00:09:41,539 Erikai? 213 00:09:50,965 --> 00:09:53,634 Dievulėliau. Dujų kamuoliai. 214 00:09:53,635 --> 00:09:55,928 Pilnatis. Kas žino, kas gali nutikti. 215 00:09:55,929 --> 00:10:00,350 Gerai, mama, nenoriu dramatizuoti, bet dirbu su ugnies kamuoliu. Taigi... 216 00:10:01,851 --> 00:10:04,228 Gerai. Uždenk šiaudais. Pasakyk jam, kad miega. 217 00:10:04,229 --> 00:10:06,230 Grįžęs namo sutvarkysiu. Gerai? 218 00:10:06,231 --> 00:10:10,776 Vaje, tos aukos. Tu – tikrasis didvyris, Nematomas tėtis. 219 00:10:10,777 --> 00:10:13,153 Kol būnu šalia, kai pabunda, dvasinė žala mažesnė. 220 00:10:13,154 --> 00:10:15,030 Grįžtant prie Piterio erekcijos, 221 00:10:15,031 --> 00:10:17,741 studija labai nori, kad jos nesimatytų. 222 00:10:17,742 --> 00:10:19,410 Uždėsim vaizdo efektą ar... 223 00:10:19,411 --> 00:10:21,412 Neduok Dieve, tokiame filme pasidulkins. 224 00:10:21,413 --> 00:10:24,081 Paslėpsime montuodami. Gerai? Yra. 225 00:10:24,082 --> 00:10:26,250 Nėra. Tai Šriodingerio erekcija. 226 00:10:26,251 --> 00:10:28,502 Žinoma, puiku. Šriodingerio erekcija. 227 00:10:28,503 --> 00:10:30,212 Vakarėlis atrodo šūdo vertas. 228 00:10:30,213 --> 00:10:31,797 - Ten nieko nėra. - Susikaupkim. 229 00:10:31,798 --> 00:10:33,173 Šūdas! Visi suėjo. 230 00:10:33,174 --> 00:10:34,842 Eik tu sau! Ten Briana? 231 00:10:34,843 --> 00:10:36,677 - Gerai, Dag. - Turiu paskambint. 232 00:10:36,678 --> 00:10:37,928 Jei ten Briana, skambinu. 233 00:10:37,929 --> 00:10:40,180 - Dag, galim susikaupti? - Sel, ten Briana? 234 00:10:40,181 --> 00:10:41,890 Sel, Briana atėjo? 235 00:10:41,891 --> 00:10:43,183 Ten Briana, Sel? 236 00:10:43,184 --> 00:10:45,936 - Sel, ten Briana? - Aiškinamės, ar ten Briana. 237 00:10:45,937 --> 00:10:48,564 - Taip. Denai, vėjas silpsta. - Į vietas. 238 00:10:48,565 --> 00:10:50,399 - Kur Erikas? - Erikas vagonėlyje 239 00:10:50,400 --> 00:10:52,609 - ir atsisako išeiti. - Taip. Ten buvo Briana. 240 00:10:52,610 --> 00:10:55,280 Ką tik atėjo. Tipiška Briana. 241 00:10:57,824 --> 00:10:59,867 Kalbama, kad gal „užsuks“. 242 00:10:59,868 --> 00:11:01,161 Nors, žinant Krisą. 243 00:11:01,911 --> 00:11:04,872 - Atsiprašau. Kas čia? - Svarsto apie žagsulį. 244 00:11:04,873 --> 00:11:06,749 Nėra laiko svarstyti, blemba. 245 00:11:06,750 --> 00:11:08,084 Dabar netinkamas metas. 246 00:11:08,585 --> 00:11:11,170 - Denai, tavęs ieško Piteris. - Dag, sutvarkyk, prašau. 247 00:11:11,171 --> 00:11:12,838 Dar ir erekcijos tvarkytoja. Ačiū. 248 00:11:12,839 --> 00:11:14,840 Erekcija baigėsi. Čia kitas reikalas. 249 00:11:14,841 --> 00:11:18,178 Erikai, pone, vėjas silpsta. Metas ugnies kamuoliui. 250 00:11:18,928 --> 00:11:19,929 Erikai. 251 00:11:21,306 --> 00:11:22,307 Labas. 252 00:11:23,850 --> 00:11:25,309 Danieli... 253 00:11:25,310 --> 00:11:27,395 Abejoju dėl šio vakaro scenos. 254 00:11:29,314 --> 00:11:30,982 Gerai. Dėl Kristoferio Nolano? 255 00:11:31,775 --> 00:11:32,776 Dieve, ne. 256 00:11:34,194 --> 00:11:36,654 Man nusispjauti, ką galvoja Kristoferis Nolanas. 257 00:11:39,574 --> 00:11:40,574 Balinimas? 258 00:11:40,575 --> 00:11:43,535 - Vis tiek būčiau išsibalinęs. - Taip. Ne, žinoma. 259 00:11:43,536 --> 00:11:48,500 Ne. Bet pagalvojau, mano ugnies kamuolys mažokas... 260 00:11:50,627 --> 00:11:54,880 - palyginus su... - Su „Openheimeriu“? 261 00:11:54,881 --> 00:11:56,257 Su branduoline bomba? 262 00:11:57,050 --> 00:11:59,259 Taip, viskas atrodys silpnokai, 263 00:11:59,260 --> 00:12:01,137 lyginant su branduoliniu Armagedonu. 264 00:12:03,181 --> 00:12:04,682 Paleisk visus iš aikštelės. 265 00:12:04,683 --> 00:12:06,350 Turiu pakeisti Piterio monologą. 266 00:12:06,351 --> 00:12:08,144 Gerai. Ne, Erikai, pone... 267 00:12:08,937 --> 00:12:11,522 Šįvakar visi čia esam dėl tavęs. 268 00:12:11,523 --> 00:12:14,775 Žinai? Gerai. Turim 80 tonų kraną, 269 00:12:14,776 --> 00:12:18,028 didžiausią dujų telkinį Šiaurės Europoje. 270 00:12:18,029 --> 00:12:19,655 Komanda šąla. 271 00:12:19,656 --> 00:12:23,410 Jie pavargę. Siaubingai geidulingi. 272 00:12:24,619 --> 00:12:28,665 Laiko turim iki saulėtekio – nufilmuoti ir grįžti namo. 273 00:12:29,249 --> 00:12:30,875 Gal galėtume filmuoti? 274 00:12:33,211 --> 00:12:35,088 Žinai, ką, Danieli? 275 00:12:35,880 --> 00:12:37,924 Dėl šito filmo prarijau krūvą mėšlo. 276 00:12:39,718 --> 00:12:41,885 Kone pusmetrio ilgio dešrainį, tik su kakučiais. 277 00:12:41,886 --> 00:12:42,971 Taip. 278 00:12:43,638 --> 00:12:47,057 Valgiau, nes žinau, kad kakų vaivorykštės gale 279 00:12:47,058 --> 00:12:50,186 yra puodynė – ne kakučių, o aukso. 280 00:12:50,770 --> 00:12:52,564 - Taip. - Taip. 281 00:12:53,231 --> 00:12:55,274 Jei šįvakar ateis Kristoferis Nolanas, 282 00:12:55,275 --> 00:12:58,193 ir jam patiks mano scena, jis greičiausiai paprašys, 283 00:12:58,194 --> 00:13:00,779 kad filmuočiau „Kraują ir geležį“, Bismarko biografiją, 284 00:13:00,780 --> 00:13:03,033 kurią jis prodiusuoja. 285 00:13:04,200 --> 00:13:05,993 Todėl pasakyk komandai, 286 00:13:05,994 --> 00:13:09,039 kad genijus svarsto. 287 00:13:21,760 --> 00:13:24,929 Piteri, užeinu. Tikiuosi, neprasidėjo vėl. 288 00:13:27,140 --> 00:13:28,807 Danielio nėra? 289 00:13:28,808 --> 00:13:31,352 Tai gan asmeniška. 290 00:13:31,353 --> 00:13:33,062 Prašyčiau. Turiu brolių. 291 00:13:33,063 --> 00:13:34,480 Jau viską esu girdėjusi. 292 00:13:34,481 --> 00:13:38,568 Man nepavyksta susieti „iPhone“ su „Bluetooth“ vibratoriumi. 293 00:13:39,152 --> 00:13:41,653 Ne, to dar negirdėjau. Muškit varpais. 294 00:13:41,654 --> 00:13:45,408 Reikia ne man. Jis mano žmonoje. Ji – Saryje. 295 00:13:46,534 --> 00:13:48,536 Dieve. Kaip aš pavargau. 296 00:13:50,121 --> 00:13:52,373 Esu senas ir pavargęs. 297 00:13:52,374 --> 00:13:55,084 - Noriu, kad mane atšauktų. - Tikrai? 298 00:13:55,085 --> 00:13:56,710 Svajonė. 299 00:13:56,711 --> 00:13:58,546 Kai atšaukia, kasdien šeštadienis. 300 00:13:59,839 --> 00:14:01,590 Pasakojo seni draugai. 301 00:14:01,591 --> 00:14:03,300 Pamatytum jų sodus. 302 00:14:03,301 --> 00:14:05,427 Galim jus atšaukti, Piteri. 303 00:14:05,428 --> 00:14:07,137 Negalit. Čia ir bėda. 304 00:14:07,138 --> 00:14:10,349 Esu žinomas pasileidėlis. Niekad nepaskęsiu. 305 00:14:10,350 --> 00:14:12,393 Piteris Vandens Plūdė. 306 00:14:12,394 --> 00:14:16,605 O šitas sumautas dalykas – kodėl taip sudėtinga, blemba? 307 00:14:16,606 --> 00:14:18,899 „Bluetooth“? Mano laikais viską darėm rankomis. 308 00:14:18,900 --> 00:14:21,235 Nuotolinis valdymas internetu. 309 00:14:21,236 --> 00:14:25,114 Dėl sekso – galima „įkišti telefonu“ tiesiogine prasme, 310 00:14:25,115 --> 00:14:27,575 man tai, žinoma, puikiai tinka. 311 00:14:31,121 --> 00:14:33,623 Tik bandau išlaikyti jos susidomėjimą. 312 00:14:40,130 --> 00:14:41,422 Sutvarkysiu. 313 00:14:41,423 --> 00:14:44,217 Įkaitinkim jūsų žmonelę. Nagi, Piteri. 314 00:14:44,884 --> 00:14:46,261 Tu nuostabi. 315 00:14:47,846 --> 00:14:48,930 Tokia miela. 316 00:14:51,182 --> 00:14:52,308 Būk palaiminta. 317 00:14:52,892 --> 00:14:54,769 Būk palaiminta. 318 00:14:57,188 --> 00:15:00,149 Erikui gėda, kad Nolanas pasijuoks iš jo ugnies kamuolio. 319 00:15:00,150 --> 00:15:02,776 Vargšas ponas Žagsulys ir jo gėdinga liepsna. 320 00:15:02,777 --> 00:15:04,236 Dag, pasidėk telefoną. 321 00:15:04,237 --> 00:15:06,030 Rimtai, tavo karta telefonuose. 322 00:15:06,031 --> 00:15:08,198 Atleisk. Jungiuosi prie Piterio vibratoriaus. 323 00:15:08,199 --> 00:15:09,742 Gerai. Ne, aš to negirdėjau. 324 00:15:09,743 --> 00:15:10,909 Labai neramu. 325 00:15:10,910 --> 00:15:13,579 Apšvietėjai nusiaubė rekvizitus. Ką tik jį konfiskavau. 326 00:15:13,580 --> 00:15:15,998 - Ant jo išgraviravo Eriko vardą. - Gerai. 327 00:15:15,999 --> 00:15:18,334 Gal surenkime komandai loteriją? 328 00:15:18,335 --> 00:15:21,754 Taip. Išblaškykim pinigais. Užimkim juos, kol Erikas išlįs. 329 00:15:21,755 --> 00:15:23,922 Jie negali sužinoti, kad jis svarsto. 330 00:15:23,923 --> 00:15:25,007 Aišku. Taip. 331 00:15:25,008 --> 00:15:27,009 Jis giliai mąsto. Gali ilgai užtrukti. 332 00:15:27,010 --> 00:15:28,093 Prisijungė. 333 00:15:28,094 --> 00:15:29,346 Pradžiuginau vieną žmogų. 334 00:15:31,389 --> 00:15:34,351 Kodėl nefilmuojame? Šalta, mes pavargę. 335 00:15:34,934 --> 00:15:36,018 Danieli, kas vyksta? 336 00:15:36,019 --> 00:15:37,353 Jis ten svarsto, blemba? 337 00:15:37,354 --> 00:15:39,104 Ne. Nesvarsto. Ne Erikas. 338 00:15:39,105 --> 00:15:41,231 Ne, vėjas. Vėjuota. Kaltink vėją. 339 00:15:41,232 --> 00:15:43,942 Visi metamės. Galit laimėti pinigų. 340 00:15:43,943 --> 00:15:46,363 - Gerai, eime. Judinkis. - Eik tu šikt! 341 00:15:47,989 --> 00:15:50,199 - Ne, kad mane kur. - Paslėpėm Adamo gitarą, 342 00:15:50,200 --> 00:15:53,035 - jis turi kitą. - Denai, galiu pasiskolint mikrofoną? 343 00:15:53,036 --> 00:15:55,871 - Žinai, ką? Jis sugedęs. - Tai mes tik... 344 00:15:55,872 --> 00:15:59,375 Nežinau, ar žinai, bet komanda vis labiau nerimsta. 345 00:15:59,376 --> 00:16:02,419 Jie reikalauja mano bugio vugio. 346 00:16:02,420 --> 00:16:04,380 Žinau, bičiuli. Taip. Bet... 347 00:16:04,381 --> 00:16:07,299 Ruošiausi pagroti populiariausius hitus. 348 00:16:07,300 --> 00:16:11,261 Bet paskui supratau, kad jie, aišku, norės originalių dainų. 349 00:16:11,262 --> 00:16:14,056 - Žinai, „Skrydžio režimo“ mėšlo. - Taip. 350 00:16:14,057 --> 00:16:15,849 „Melų liepsna“. 351 00:16:15,850 --> 00:16:17,476 - T. y., „Nėriniai ir oda“. - Taip. 352 00:16:17,477 --> 00:16:20,229 -„Vasaros polaroidas“. -„Vasaros polaroidas“. 353 00:16:20,230 --> 00:16:21,980 - Taip. - Taip, tas man patinka. 354 00:16:21,981 --> 00:16:24,567 Esmė ta, kad Erikas nesutiko. 355 00:16:26,152 --> 00:16:28,196 - Ką? - Pasakė „ne“. Jis nenorėjo. 356 00:16:29,698 --> 00:16:31,199 - Erikas? - Taip. 357 00:16:32,409 --> 00:16:33,409 Gerai. 358 00:16:33,410 --> 00:16:36,286 - Atleisk, žmogau. Tai... - Taip, velniop jį. 359 00:16:36,287 --> 00:16:39,498 Man ima atrodyti, 360 00:16:39,499 --> 00:16:40,958 - kad jis šūdmalys. - Taip. 361 00:16:40,959 --> 00:16:42,751 Supranti, „slapčia bėga“? 362 00:16:42,752 --> 00:16:44,962 Atsiprašau. Tai keista. 363 00:16:44,963 --> 00:16:47,799 Be to, sklando kalbos, kad jis... 364 00:16:48,717 --> 00:16:51,885 eina miegoti su batais. Biče, kas per velnias? 365 00:16:51,886 --> 00:16:55,305 Sveikas. Naktiniai filmavimai. Mano mėgstamiausi. Pusryčiai vidurnaktį. 366 00:16:55,306 --> 00:16:58,058 - Pjausniai saulei tekant. - Tavęs nelaukiau. 367 00:16:58,059 --> 00:16:59,810 Girdėjau, gali užsukti p. Nolanas. 368 00:16:59,811 --> 00:17:02,396 - Braiklope, kavos. - Žinoma. Braiklopas... 369 00:17:02,397 --> 00:17:03,982 Suknistas Nolanas. 370 00:17:04,941 --> 00:17:07,944 Neslėpsiu. Man nelimpa šitas keistas arthauzinis mėšlas. 371 00:17:08,528 --> 00:17:09,695 Bet viskas atvirkščiai. 372 00:17:09,696 --> 00:17:11,781 Taip. Gal pastumkim į priekį? 373 00:17:12,782 --> 00:17:14,366 Bet Šeinas labai mėgsta tą bičą. 374 00:17:14,367 --> 00:17:16,744 Todėl atėjau užtikrinti bosui šou. 375 00:17:16,745 --> 00:17:18,662 Kaip manai, tau pavyks, Denai? 376 00:17:18,663 --> 00:17:22,541 Juokų darbas. Kaip sakoma. 377 00:17:22,542 --> 00:17:24,168 Niekas taip nesako. 378 00:17:24,169 --> 00:17:26,755 Kur Anita? Anita? 379 00:17:27,630 --> 00:17:29,131 Jėzau naktine Marija. 380 00:17:29,132 --> 00:17:33,135 Briana, kas per nuotaikos, pinda? Kur šventės pažiba? 381 00:17:33,136 --> 00:17:34,845 Pasaugok jį man, gerai? 382 00:17:34,846 --> 00:17:38,682 Sudorosiu tą moksliuką kaip šokoladinį Velykų kiaušinį. Briana! 383 00:17:38,683 --> 00:17:40,851 Rimtai. Ką sau galvoju? 384 00:17:40,852 --> 00:17:43,270 - Jis vedęs. Aš ištekėjusi. - Tu ištekėjusi? 385 00:17:43,271 --> 00:17:46,399 Už turtingo gražuolio, sudėto kaip Kristus ant kryžiaus. 386 00:17:47,192 --> 00:17:49,651 Manęs pusantro mėnesio nelietė joks žmogus. 387 00:17:49,652 --> 00:17:52,655 - Anita. - Prašau, dirbkit savo darbą. Ačiū. 388 00:17:54,574 --> 00:17:57,994 Tai tik stresas. Meilė iš streso. Visuomet taip nutinka. 389 00:18:03,249 --> 00:18:05,418 Dieve, aš jį myliu. 390 00:18:08,254 --> 00:18:10,839 Man puikiai sekasi, aišku? Puikiai. 391 00:18:10,840 --> 00:18:12,758 Ir nuostabiai švenčiu gimtadienį. 392 00:18:12,759 --> 00:18:14,886 Bet ačiū, kad rūpiniesi, mama. 393 00:18:15,679 --> 00:18:17,263 Be to, ačiū už pinigus žaidime. 394 00:18:18,390 --> 00:18:19,890 - Dieve! - Braisonai. 395 00:18:19,891 --> 00:18:23,060 Atsiprašau. Norėjau paklausti. Akies raištis? 396 00:18:23,061 --> 00:18:26,021 Pamiršau išsiimti kontaktinius lęšius keturis vakarus 397 00:18:26,022 --> 00:18:27,981 dėl išaugusio darbo krūvio. 398 00:18:27,982 --> 00:18:29,775 Lęšis prilipo prie akies. 399 00:18:29,776 --> 00:18:32,236 Tai man savotiškai padeda įsivaizduoti kadrą. 400 00:18:32,237 --> 00:18:33,612 Kai žiūriu viena akimi. 401 00:18:33,613 --> 00:18:35,615 - Gal pasiliksiu. - Tavo gimtadienis? 402 00:18:37,242 --> 00:18:38,450 Tik nesakyk Petui. 403 00:18:38,451 --> 00:18:41,995 Jis supyks, kad nenupirkau ir neužrašiau atviruko nuo jo. 404 00:18:41,996 --> 00:18:45,833 Jėga. Abu kažką praleidom, ar bus verta? 405 00:18:45,834 --> 00:18:47,501 Ši industrija po dvejų metų mirs. 406 00:18:47,502 --> 00:18:50,130 Dėl ko iššvaistėm geriausius metus? Dėl sumauto Tekto? 407 00:18:51,715 --> 00:18:52,966 Bet, ne, su gimtadieniu. 408 00:19:00,598 --> 00:19:02,057 Anita, kur buvai? 409 00:19:02,058 --> 00:19:04,143 Užsuko Petas, Erikas dar svarsto. 410 00:19:04,144 --> 00:19:06,186 Denai, būk suaugęs. Vadovauk. 411 00:19:06,187 --> 00:19:08,022 Paspausk mygtuką, laimėk prizą. 412 00:19:08,023 --> 00:19:10,149 Dieve, kaip lengva. Aš toks puikus meilužis. 413 00:19:10,150 --> 00:19:12,359 Ten „Bluetooth“ vibratorius, Piteri? 414 00:19:12,360 --> 00:19:15,237 Penktas režimas. Senas geras penktas režimas. 415 00:19:15,238 --> 00:19:16,740 Jai aiškiai patinka. 416 00:19:17,782 --> 00:19:20,993 Piteri, man asmeniškai nusispjaut. 417 00:19:20,994 --> 00:19:23,287 Bet turėsim nusiųsti tave sudaryti modulį. 418 00:19:23,288 --> 00:19:25,497 Žinoma. Dar vienas ŽI modulis. 419 00:19:25,498 --> 00:19:28,418 Ten gali išmokti daugiau nei kalėjimo bibliotekoje. 420 00:19:29,252 --> 00:19:31,420 Gerai, bičiuliai, metas. 421 00:19:31,421 --> 00:19:33,005 Paruoškite bilietus. Ačiū. 422 00:19:33,006 --> 00:19:35,216 Gerai. Komandos išblaškymas. 423 00:19:35,717 --> 00:19:40,304 Laimi geltonas 319. 424 00:19:40,305 --> 00:19:42,474 Geltonas 319? 425 00:19:43,141 --> 00:19:45,392 Taip! 426 00:19:45,393 --> 00:19:48,145 - Ne. - Taip, blemba. Laimėjau. 427 00:19:48,146 --> 00:19:51,315 Laimėjau. Visada laimiu tas sumautas loterijas. 428 00:19:51,316 --> 00:19:53,525 Gal ketvirtą kartą iš eilės. Nerealu. 429 00:19:53,526 --> 00:19:54,778 Duok. Noriu pasakyti. 430 00:19:55,487 --> 00:19:58,865 Sveiki. Komanda, paklausykit... 431 00:20:00,867 --> 00:20:05,037 Žinau, kad buvo sunki savaitė. Girdit? Gerai. 432 00:20:05,038 --> 00:20:08,791 Bet į aikštelę ateis labai svarbus svečias. 433 00:20:08,792 --> 00:20:12,252 Aišku? Todėl neužmikit ir visko nesumaukit. 434 00:20:12,253 --> 00:20:14,798 Gerai? Pabuskit! 435 00:20:16,675 --> 00:20:17,841 Velniop Eriką, taip? 436 00:20:17,842 --> 00:20:20,302 Velniop Eriką. Jis sužlugdė vakarėlį. 437 00:20:20,303 --> 00:20:22,221 Šiandien – diena, kai mirė muzika. 438 00:20:22,222 --> 00:20:25,057 Juk norit išgirsti protesto dainą? Taip, blemba. 439 00:20:25,058 --> 00:20:27,017 - Šūdas. Nuotaika keičiasi. - Protestuosim! 440 00:20:27,018 --> 00:20:30,020 Galiu dabar išvažiuoti pasidulkinti su pažįstamu vakarėlyje? 441 00:20:30,021 --> 00:20:31,897 Erikas – žudikas. Nužudė nuotaiką. 442 00:20:31,898 --> 00:20:35,359 Velniop Eriką... 443 00:20:35,360 --> 00:20:37,946 Erikai, atsiliepk. Čia tuoj kils maištas. 444 00:20:38,571 --> 00:20:41,115 Erikai? Čia tuoj prasidės katastrofa. 445 00:20:41,116 --> 00:20:43,952 Man labai reiktų tų lapų. Girdi? Erikai? 446 00:20:44,452 --> 00:20:48,331 Prašau. Tiesiog nufilmuokim, gerai? Kol dar nevėlu. 447 00:20:49,457 --> 00:20:51,792 Tylos! Viskas! Bičiuliai... 448 00:20:51,793 --> 00:20:55,462 Danieli, turiu. Perrašytą scenarijų. Tuoj atneš naujus lapus. 449 00:20:55,463 --> 00:20:58,465 Denai, vėjas rimsta. Ugnies kamuolys dabar arba niekada. 450 00:20:58,466 --> 00:20:59,634 Gerai. Tai ne pratybos. 451 00:21:00,218 --> 00:21:01,802 - Judam. - Eime. 452 00:21:01,803 --> 00:21:04,054 Dag labai reikia, kad baigtume kuo greičiau. 453 00:21:04,055 --> 00:21:05,597 Denai, stebiu iš vagonėlio. 454 00:21:05,598 --> 00:21:08,643 Nes man šalta, ne todėl, kad slepiuosi nuo Kriso Nolano. 455 00:21:10,145 --> 00:21:11,479 Eriko pataisymai. 456 00:21:12,522 --> 00:21:14,148 Kas čia? Scena dar ilgesnė. 457 00:21:14,149 --> 00:21:17,359 Paskaitykit sutartį. Man reikia 48 val. naujiems žodžiams. 458 00:21:17,360 --> 00:21:19,445 Erikai, nėra laiko naujam Piterio monologui. 459 00:21:19,446 --> 00:21:20,696 Turi būti viskas. 460 00:21:20,697 --> 00:21:22,823 Nauji žodžiai? Man yra? 461 00:21:22,824 --> 00:21:25,534 Denai, gali perduoti Erikui, kad užsikruštų? 462 00:21:25,535 --> 00:21:28,245 Keturi nauji lapai trečią ryto? Velniop maestro. 463 00:21:28,246 --> 00:21:30,414 Erikai, Piteris nesakys naujos kalbos. 464 00:21:30,415 --> 00:21:33,125 Jis privalo, bet išmurmėti. Ji turi būt išmurmėta. 465 00:21:33,126 --> 00:21:35,044 Spec. efektai klausia, kiek norit dujų. 466 00:21:35,045 --> 00:21:37,171 Kodėl Erikas prieš „Skrydžio režimą“? Rimtai. 467 00:21:37,172 --> 00:21:39,590 Prisukit dujas iki keturių. 468 00:21:39,591 --> 00:21:41,050 Keturių? Tu pasakei „keturių“? 469 00:21:41,051 --> 00:21:43,427 Jos turi degti naujo monologo metu. 470 00:21:43,428 --> 00:21:45,180 Galit pasakyti, kiek dujų? 471 00:21:49,517 --> 00:21:52,478 Erikas liepė atsukti iki 10. Ką tik nutrūko ryšys. 472 00:21:52,479 --> 00:21:53,687 O naujas monologas? 473 00:21:53,688 --> 00:21:55,356 Erikas sakė, kad jis niekam tikęs. 474 00:21:55,357 --> 00:21:57,107 Jis parašė naują. 475 00:21:57,108 --> 00:21:59,861 „Pragare karšta diena, aš – velnias.“ 476 00:22:00,320 --> 00:22:01,987 Denai, ką darai? 477 00:22:01,988 --> 00:22:04,448 Atsuk iki 11. Persuk. 478 00:22:04,449 --> 00:22:06,867 Dujų kamuolys tikrai išsilydys. 479 00:22:06,868 --> 00:22:08,827 Aš tik kurjeris. Kreipkis į bosą. 480 00:22:08,828 --> 00:22:11,205 - Denai, kyla vėjas. - Į vietas. 481 00:22:11,206 --> 00:22:12,873 Scenos pabaiga! 482 00:22:12,874 --> 00:22:14,124 Denai, pasiruošęs? 483 00:22:14,125 --> 00:22:16,710 Ugnies kamuolys šįvakar, jis visus mus užmuš. 484 00:22:16,711 --> 00:22:17,878 - Laukit. - Tylos. 485 00:22:17,879 --> 00:22:19,797 - Ir... - Garso greitis. 486 00:22:19,798 --> 00:22:21,007 Veiksmas! 487 00:22:31,267 --> 00:22:34,145 Akylasai, meldžiu, nereikia! 488 00:22:34,854 --> 00:22:37,941 Pragare karšta diena, aš – velnias. 489 00:22:40,193 --> 00:22:41,653 Kyla vėjas. Dabar arba niekada. 490 00:22:48,410 --> 00:22:51,329 Ir... ugnies kamuolys. 491 00:22:59,421 --> 00:23:00,422 Akylasai! 492 00:23:01,506 --> 00:23:02,757 Prašau, nereikia. 493 00:23:04,676 --> 00:23:05,718 Akylasai! 494 00:23:05,719 --> 00:23:06,803 Ne! 495 00:23:12,559 --> 00:23:14,894 - Ir nufilmuota. - Nufilmuota. 496 00:23:16,604 --> 00:23:18,856 - Dujų kamuolys išsilydė. Nekartosim. - Dieve. 497 00:23:18,857 --> 00:23:21,567 - Nufilmavom? - Pabaiga. 498 00:23:21,568 --> 00:23:24,737 - Puikiai padirbėta. - Taip. Nufilmavom. 499 00:23:24,738 --> 00:23:28,033 Pirmą kartą regiu saulę šioje siaubingoje šalyje. 500 00:23:28,658 --> 00:23:31,244 Perduok padėką režisieriui. Jis genijus. 501 00:23:33,580 --> 00:23:35,790 Taip, tikrai. 502 00:23:36,958 --> 00:23:37,959 Tikras vizionierius. 503 00:23:39,377 --> 00:23:41,087 Eik tu šikt! Buvo karšta. 504 00:23:45,133 --> 00:23:46,384 Maniau, bus didesnis. 505 00:23:53,266 --> 00:23:54,267 Ei. 506 00:23:56,144 --> 00:23:58,354 - Buvo nuostabu. - Dieve, maniau, iškepsiu. 507 00:23:58,355 --> 00:24:00,565 - Buvo nuostabu. Tu nuostabus. - Taip. 508 00:24:06,696 --> 00:24:08,906 Gerai. Važiuoju namo. Grįšiu ir nusižudysiu. 509 00:24:08,907 --> 00:24:10,617 - Gerai, iki. - Viso. 510 00:24:11,993 --> 00:24:13,244 Gerai, taip. 511 00:24:19,876 --> 00:24:22,711 Būsi paminėtas filme. 512 00:24:22,712 --> 00:24:23,921 Aplenkei mane. 513 00:24:23,922 --> 00:24:26,007 Ką čia kalbi. Viską padarė Erikas. 514 00:24:26,883 --> 00:24:27,883 Važiuoji į vakarėlį? 515 00:24:27,884 --> 00:24:29,678 Šventės dalyvis išėjo su kita. 516 00:24:30,512 --> 00:24:32,805 Su Briana. Briana išdulkino mano šventės dalyvį. 517 00:24:32,806 --> 00:24:34,181 - Tipiška Briana. - Taip. 518 00:24:34,182 --> 00:24:37,393 Kalbant apie darbą, stenkis. Tau pavyks. 519 00:24:37,394 --> 00:24:39,061 Tu jauna. Laikas tavo pusėje. 520 00:24:39,062 --> 00:24:41,897 Man 35 m. Aš – 35 m. moteris 521 00:24:41,898 --> 00:24:44,734 Turiu gražią odą ir didelę skolą, todėl mane laiko jaunesne. 522 00:24:47,070 --> 00:24:48,570 Aišku. 523 00:24:48,571 --> 00:24:50,782 Jei taip, sėkmės. 524 00:24:58,331 --> 00:25:00,624 Danieli, kodėl nefilmavom mano naujos kalbos? 525 00:25:00,625 --> 00:25:02,001 Taip. Piteris atsisakė. 526 00:25:02,002 --> 00:25:04,294 Todėl jis improvizavo. Laimė, pavyko. 527 00:25:04,295 --> 00:25:06,423 Kur mano Nolanas? 528 00:25:07,590 --> 00:25:09,926 Mačiau jį, ištiesusį kaklą. Kaip surikata. 529 00:25:10,885 --> 00:25:11,886 Dieve mano. 530 00:25:12,637 --> 00:25:13,679 Taip. 531 00:25:13,680 --> 00:25:15,265 Kristoferis Nolanas. 532 00:25:18,309 --> 00:25:19,601 Žodžiu... 533 00:25:19,602 --> 00:25:21,186 Ką ji čia sugalvojo? 534 00:25:21,187 --> 00:25:22,688 ...norėčiau aptarti idėją. 535 00:25:22,689 --> 00:25:24,148 Jai neleista būti su Nolanu. 536 00:25:24,149 --> 00:25:25,858 Du žodžiai, dinozaurai kosmose. 537 00:25:25,859 --> 00:25:28,236 Turbūt atsigriebia už prarastą laiką. 538 00:25:29,195 --> 00:25:30,988 Su apsiaustais vietoj sparnų. 539 00:25:30,989 --> 00:25:32,656 Dinozaurai net nežinojo... 540 00:25:32,657 --> 00:25:37,662 Jei Šeinas klaus, užkalbinau p. Nolaną, jis mane mandagiai atstūmė. 541 00:25:39,122 --> 00:25:41,583 Protingas režisierius? Man to mažiausiai reikia. 542 00:25:42,250 --> 00:25:45,002 Skaudėjo galvą trijose laiko zonose, neužmiegu. 543 00:25:45,003 --> 00:25:46,795 Toks jau tas pramogų verslas, ar ne? 544 00:25:46,796 --> 00:25:48,340 Beveik visada. 545 00:25:50,675 --> 00:25:52,009 Kita stotelė – Armėnija. 546 00:25:52,010 --> 00:25:54,137 Filmuosi vietoje? 547 00:25:55,180 --> 00:25:56,598 Lėks kibirkštys. 548 00:25:57,807 --> 00:25:59,266 Ne. Vis dar negerai. 549 00:25:59,267 --> 00:26:01,227 Čia Tomas suknistas Kruzas. 550 00:26:03,063 --> 00:26:04,271 Jubiliate. 551 00:26:04,272 --> 00:26:05,899 Atsiprašau. 552 00:26:08,109 --> 00:26:09,402 Valgysim vaflius. 553 00:26:11,196 --> 00:26:12,238 Su gimtadieniu. 554 00:26:13,615 --> 00:26:15,657 Labas. Su gimtadieniu. 555 00:26:15,658 --> 00:26:18,118 - Dieve mano. Labai ačiū. - Kietas raištis. 556 00:26:18,119 --> 00:26:19,704 Visą filmą tokį dėvėjau. 557 00:26:23,458 --> 00:26:26,210 Ši daina vadinasi „Oda ir nėriniai“. 558 00:26:26,211 --> 00:26:27,796 Atsiknisk! 559 00:26:28,672 --> 00:26:30,006 Šūdas! Viską sumoviau. 560 00:26:30,590 --> 00:26:31,632 Atsiprašau. Pala. 561 00:26:31,633 --> 00:26:33,593 Iš naujo. Viskas gerai. 562 00:26:34,177 --> 00:26:37,429 Nesijaudinkit. Tęsiam. Viskas gerai. 563 00:26:37,430 --> 00:26:39,349 - Štai taip. „Oda ir nėriniai“. - Dėjau. 564 00:26:48,817 --> 00:26:50,235 Lėks kibirkštys! 565 00:26:51,945 --> 00:26:55,322 Žinai, ką? Haidi? Atnešk puodelį kavos. 566 00:26:55,323 --> 00:26:57,157 Padirbėsiu čia vienas. 567 00:26:57,158 --> 00:26:59,536 Palik įjungtą kamerą, toliau aš pats. 568 00:27:01,121 --> 00:27:02,747 Lėks kibirkštys! 569 00:27:03,915 --> 00:27:04,916 Kibirkštys... 570 00:27:08,003 --> 00:27:09,379 Lėks kibirkštys. 571 00:27:14,759 --> 00:27:17,679 Čia tik žodžiai. Kraustausi iš proto. 572 00:27:18,430 --> 00:27:19,680 Pagauk tą ritmą. 573 00:27:19,681 --> 00:27:22,266 Aš tuoj... Tai tik žodžiai. Gerai. 574 00:27:22,267 --> 00:27:23,892 Kraustausi iš proto. 575 00:27:23,893 --> 00:27:25,269 Mirsiu jaunas. 576 00:27:25,270 --> 00:27:26,688 Aš toks pavargęs. 577 00:27:27,397 --> 00:27:28,814 Negaliu miegoti. 578 00:27:28,815 --> 00:27:30,607 Man reikia pagalbos. 579 00:27:30,608 --> 00:27:32,234 Kibirkštys padės. 580 00:27:32,235 --> 00:27:38,198 Lėks kibirkštys! Dar kartą. 581 00:27:38,199 --> 00:27:40,868 Lėks kibirkštys! Aš tuoj. 582 00:27:40,869 --> 00:27:43,328 Lėks kibirkštys! Dabar ramiau. 583 00:27:43,329 --> 00:27:44,955 Lėks kibirkštys. 584 00:27:44,956 --> 00:27:46,749 Pavyko! Haidi. 585 00:27:46,750 --> 00:27:48,335 - Gerai? - Taip. 586 00:27:50,170 --> 00:27:51,754 Man pavyko. 587 00:27:51,755 --> 00:27:52,922 Taip. 588 00:27:53,673 --> 00:27:56,051 Gal tik reiks iškirpti ką nors iš vidurio. 589 00:27:56,593 --> 00:27:58,595 Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė