Fim de uma semana difícil. Muitas noitadas.
Atualização do hospital. A Monica está a reagir bem.
Para quem não sabe, adormeceu
a ir para casa e foi contra gado.
Lado positivo, agora, tem o congelador cheio.
Portanto... Isto está ligado?
Para vos agradecer pela semana difícil de noitadas,
o estúdio quer oferecer-vos
um jogo gigante do Jenga.
Mas, em nome do Eric, um último esforço.
É a grande cena da bola de fogo dele!
De sexta para sábado.
Sim? É "sexbado".
A febre de "sexbado".
Sim, a febre de "sexbado"!
Vamos curtir, parodiar...
Pronto. Rápido. Antes que peguem fogo às peças de Jenga e me queimem.
O Jenga? Facto divertido, este filme é que é um Jenga.
Mas pode cair.
- Senhor, Jenga? - Vai bugiar!
Irritação registada, Martin.
Posso sair mais cedo para ir a uma festa?
Nem pensar!
Ótimo. Agradeço-te por pensares nisto.
O que se passa, Equipa Tecto?
Grande noite.
A cena da bola de fogo? Alegria pegada.
O moral rebenta a escala.
Aviso de tempestade.
Ele bebeu a gasosa muito depressa e está com soluços.
E, para que saibam, Lua cheia, libido aos saltos.
- Sabem como é. - Não.
Vê a qualificação da Fórmula 1.
Olá, pai. Sou eu. Estou em casa da Nan. Quando é que te vou ver?
Temos de ir a outro sítio. Sim?
Podes crer!
Tratemos da cena, antes que a equipa se amotine
e percamos a cabeça. Feliz?
- Nem de perto. - Boa. Nem eu.
Eu estou feliz.
Olá, Rufus. Boa noite!
Muito bem, malta. Posições.
Alguém se sente motivado.
Acredito na visão do Eric.
E quero ir a uma festa papar um tipo.
Daniel, nunca sei o protocolo,
tenho uma situação pessoal a desenvolver-se.
Certo. O que é?
Uma ereção, que não cede.
Céus! Eu devia sair daqui.
Uma reação química a um suplemento.
Quis só alertar-te em termos de RH.
O problema é teu.
Dan. Viva! Como...
Atenção, Adam. Tenho uma ereção, que não quer ceder.
Obrigado. Agradeço a cortesia.
Olha, viste o Borat?
- Sim. - Conheces?
"Sim, ótimo. Sexo com esposa."
Sim, eu vi-o.
É tão engraçado. Bem...
O moral da equipa anda meio em baixo.
- Comprei uma carrinha de cupcakes. - Bela ideia.
Pois, mas cancelei-a porque tenho uma ideia melhor.
Música ao vivo. Concerto gratuito.
Sabes a minha banda?
Sim, a minha banda. Lembras-te?
A Flight Mode. A melhor que há.
Toca um blues animado. Vai animar.
O almoço é à 1h00, certo?
Uns 30 minutos.
E, no final, concerto completo.
- Completo. - Completo, tudo.
Mas preciso do micro e das colunas, para todos poderem ouvir.
- Animar a malta. - Que regalo para todos.
Não é? Jagshemash. Chenquieh.
- Sim. Boa. Obrigado! - Sim.
Esconde-lhe a guitarra.
A equipa vai passar-se comigo.
Vamos lá!
A grande bola de fogo do Eric! Dá-lhe.
Um featurette nos bastidores.
Falemos do Eric e da bola de fogo.
Bem, acho que sou melhor com excertos de promoção.
Vou só dizer umas frases.
Vai fazer faísca!
Vou repetir.
Vai fazer faísca!
Eu consigo.
Vai fazer faísca.
Vai fazer faísca!
Vai fazer faísca.
Vai fazer...
Isto nunca me aconteceu. Desculpa.
Estás bem, Pat?
Já repetimos.
E o realizador Eric Bouchard?
Sim, essa é fácil. O Eric Bouchard é um génio visionário.
Anita, dizes que é um génio?
Vá, Anita. Diz que o Eric é um génio.
O Eric Bouchard é um génio visionário.
E é só para dizer que este filme é do Eric,
mas tem muito da Anita.
Obrigada! Isso é gentil para caraças, Pat.
Sabes? Acho que ficou.
- Sim? - Sim.
Pat, já te percebi.
- O Eric lixou a China. Lixas-me a mim. - Desconheço.
Bryclops?
Sê fofo e traz-me o carro.
Ótimo. Bryclops, o servo.
Bem, vou indo.
Diverte-te na cena noturna deste filme.
Em relação à cena desta noite.
A ardente bola da morte.
Sem grandezas,
mas vejam a minha ardente bola da morte.
- Vamos fazer um take. - Dag, calma. Respira.
A pré-visualização. A luta que já foi filmada.
Mais luta. Violência, violência.
Mais violência. E violência.
E a cena.
O Olho consome o Sol pelo seu portal.
E depois renasce como um vilão.
Um batismo, mas do fogo.
Não com água, como nos batismos.
- Mas fogo. - Génio.
Porque, na verdade, a bola da morte funciona a dois níveis.
Para ser claro, é uma bola fixa, que não funcionará a dois níveis.
Claro, Nathan. Mas funciona.
E a bola fixa a um nível é altamente instável.
- Sim, sim. - E só funciona
com ventos abaixo dos 37 km/h. - Sim.
Obrigado. Está bem? Pronto.
Vamos dar-lhe.
Podemos falar da minha personagem?
Dan, posso mostrar-te algo?
Quero isto perfeito para o Eric.
Para o sprint furtivo,
tenho treinado movimentos.
- Sprint furtivo? - Diz no guião:
"Tecto sprinta furtivamente."
Mas eu queria fazê-lo energicamente
e ser visto.
Acho que o Eric quer isso,
mas verifica.
Steph, porque diz "Tecto sprinta furtivamente"?
O Eric escreveu isso e eu copiei.
É o realizador, então...
Como se sprinta furtivamente?
- Vamos ver. - Estão a ver?
- Sim. - Está bem.
Ativar!
Não. Céus, não.
Gostam?
Eu repito. Vejam. Sim.
"Freneticamente." "Tecto sprinta freneticamente."
- Sim. - Estão a ver? Veem?
- É isso mesmo. - Ativar!
"Corrida furtiva." O que acham?
O que achas, Dan?
Sim, pareceu-me bastante furtivo, mas...
Perguntemos ao Eric. Sim.
O maestro. Eric!
Já filmei duas vezes esta cena na cabeça.
Pense na melodia do Hans Zimmer...
Vou filmá-lo daqui.
E preciso da sua fala nova.
- E queres isto tudo, é? - Sim, claro.
Muito bem.
"Ajoelha perante o Olho Negro, vidente de tudo!"
Está aqui uma lista de tudo o que vi.
Queres que diga isto?
Sim, sim. E em movimento.
- Tenho... - "Dia quente no Inferno, sou o Diabo."
- Estás a escrever? - Estou a escrevinhar.
Porque não está a filmar?
Calma. Ele está focado. Está obcecado com a cena.
Os soluços voltaram. Talvez por pensar demasiado.
Soluços da mente. O nosso bravo e nobre líder.
Soube que tem uma tatuagem do Harry Potter,
um desenho dele que não deixa ninguém ver.
Fontes próximas do Eric não confirmam nem desmentem.
O seu monólogo novamente, Peter. Na íntegra.
O Eric é um génio. É mesmo.
- Mas é? - Não, claro que não.
Mas sabe posicionar uma câmara,
são 23h00 de uma sexta-feira e precisamos de uma testa de ferro.
O Francis Ford Soluços é o melhor que temos.
É aceitar, sim?
Vi toda a Guerra Eterna e a segunda Guerra Eterna.
A minha bola de fogo.
Meu Deus, vai arder tanto!
Eric, disseste que esta bola de fogo não ia ser esquecida. Fala-nos dela.
Desculpa.
Eric. Grandes notícias.
O Christopher Nolan vem para cá.
O Chris?
Christopher Chris?
- Esta noite? - Vem de surpresa.
Mas deve ficar três horas e meia.
A duração dos filmes dele...
Percebi a piada, Stephanie.
Porque vem?
Vem fazer inspeções noturnas?
- Ou talvez... Bismarck. - Não dês azar.
Eric, de novo. Fala-nos da bola de fogo.
OLHO DA TEMPESTADE
É pequena, não é?
Assim de perto. Dá-me licença.
Eric?
Coa breca! Grandes bolas de gás.
Lua cheia. O que poderá acontecer?
Certo, mãe, não sejas dramática, tenho uma bola de fogo em mãos. E...
Certo. Tapa-o com palha. Diz-lhe que está a dormir.
Trato disso em casa. Sim? Adeus.
Céus, os sacrifícios... És o verdadeiro herói. O Pai Invisível.
Basta eu estar lá quando acordar, menos danos.
Em relação à ereção do Peter,
o estúdio não quer nada que se veja.
Usamos efeitos visuais...
Deus nos livre se alguém fornica nisto.
Tratamos na pós-produção. Sim? Está lá.
Não está. É a ereção de Schrödinger.
Claro, boa. Ereção de Schrödinger.
A festa parece treta.
- Está vazia. - Foca-te.
Merda! Foi toda a gente.
Chiça! É a Briane?
- Certo, Dag. - Vou ligar.
Já que é a Briane.
- Focas-te, Dag? - Sal, é a Briane?
Sal, a Briane está aí?
É a Briane, Sal?
- Sal, é a Briane? - Estamos a ver se é a Briane.
- Pois. O vento está acalmar. - Vamos lá.
- O Eric? - Está na caravana dele
e recusa-se a sair. - Era a Briane.
A Briane apareceu. Típico da Briane.
Rumores de uma possível aparição.
Mas conhecendo o Chris...
- O que é isto? - Ponderar com soluços.
Não tem tempo para ponderar.
Não é hora disso.
- Dan, o Peter perguntou por ti. - Dag, vais lá?
Promoção para ereções. Obrigada.
A ereção desceu. Já é algo.
O vento está a acalmar. É hora da bola de fogo.
Eric.
Olá.
Daniel...
Estou com dúvidas sobre a cena.
É por causa do Christopher Nolan?
Céus, não!
Não quero saber o que ele pensa.
O branqueamento.
- Eu já o fazia. - Sim. Eu já sabia disso.
Mas a minha bola de fogo é bastante pequena...
... em comparação ao... - Ao Oppenheimer?
À bomba atómica?
Sim. Tudo vai parecer pequeno
em comparação ao Armagedão nuclear.
Retira toda a gente.
Tenho de ver o monólogo do Peter.
Olha, Eric... Senhor...
Estamos aqui todos por tua causa.
Sim? Temos uma grua de 80 toneladas,
o maior reservatório de gás do Norte da Europa.
A equipa está com frio.
Está cansada. Está violentamente excitada.
Temos até ao amanhecer para filmar isto e irmos para casa.
Por favor, podemos filmar?
Sabes que mais, Daniel?
Comi muita merda por este filme.
Um cacete gigante, mas de cocó.
Pois.
E fi-lo porque, no final do arco-íris de cocó,
há um pote, não de mais cocó, mas de ouro.
- Pois. - Pois.
Se o Christopher Nolan aparecer hoje
e gostar da minha cena, é possível que me peça
para filmar Blood and Iron, o seu biópico do Bismarck
que ele está a produzir.
Portanto, diz à equipa
que o génio está a ponderar.
Peter, vou entrar. Espero que não haja outra.
O Daniel não está?
É algo bastante pessoal.
Por favor. Tenho irmãos.
Já ouvi de tudo.
Não estou a conseguir ligar o meu iPhone a um vibrador com Bluetooth.
Não, essa é nova. Aleluia.
Não é para mim. Está na minha mulher. Está em Surrey.
Céus! Estou exausto.
Estou velho e cansado.
- E só quero ser cancelado. - Ai é?
O sonho.
É um descanso quando se é cancelado.
Soube de histórias de amigos.
Devias ver os jardins deles.
Podemos cancelá-lo, Peter.
Não podem. A questão é essa.
Sou sórdido como tudo. Sou inafundável.
Peter, o Poio na Piscina.
E porque é que isto é tão complicado, caraças?
Bluetooth? No meu tempo, era tudo manual.
Operado remotamente, na Internet.
No que toca ao sexo, liga-se por telemóvel,
o que é perfeito para mim, claro.
Tento só que se mantenha interessada.
Eu trato disso.
Vamos lá excitar a sua mulher. Vá lá, Peter.
És uma fofa.
Tão gentil.
Obrigado.
O Eric está embaraçado. Acha que o Nolan se vai rir da bola.
Pobre Sr. Soluços e a sua chama da vergonha.
Dag, larga o telemóvel.
Vocês e os telemóveis.
Estou a ligar o vibrador do Peter.
Certo, não ouvi esta.
Muita agitação.
A Iluminação foi aos adereços. Confisquei isto.
- Tem o nome do Eric. - Está bem.
E fazermos uma lotaria?
Distrair com dinheiro. Ocupá-los até ao Eric aparecer.
Não podem saber do ponderar dele.
Pois. Sim.
É a sério. Noite longa.
Está ligado.
Fiz alguém muito feliz.
E filmarmos? Está frio e estamos cansados.
O que se passa, Daniel?
Está ali a ponderar?
Não. O Eric, não.
Não, é o vento. Culpem o vento.
Mas metam cinco libras. Podem ganhar algum dinheiro.
- Certo, vamos. Mexe-te. - Vai à merda!
- Porra! - Escondemos a guitarra,
mas ele tem outra. - Dan, emprestas-me o micro?
Sabes? Está avariado, por acaso. Temos de...
Não sei se sabes isto, mas a equipa está a ficar chateada.
E andam a exigir um "musicol" meu.
Eu sei, amigo. Sim. Mas...
E ia tocar covers, grandes êxitos.
Mas depois pensei: "Eles querem os originais."
- Tudo da Flight Mode. - Sim, sim.
"Fogueira de Mentiras."
"Renda e Couro."
- "Polaroide de Verão." - Polaroide de Verão
- Sim. - Sim. Adoro essa.
Mas o Eric disse que não.
- O quê? - Ele não quis.
- O Eric? - Sim.
Está bem.
- Lamento. É... - Que se lixe o gajo.
Começo a pensar
que ele é um tretas.
"Corrida furtiva"?
Desculpa. Isso é estranho.
E há um rumor na equipa que ele...
... vai para a cama calçado. Meu, que raio é isso?
Viva! Cenas à noite. O meu preferido. Pequeno-almoço à meia-noite.
- Costeletas ao amanhecer. - Não te esperava, Pat.
Soube que o Sr. Nolan pode aparecer.
- Bryclops, um café? - Claro. Bryclops...
Raio do Nolan...
Sinceramente, não sou destas mariquices artísticas.
Mas é atrasado.
Pois. E se nos adiantássemos?
Mas o Shane adora-o.
Então, quero receber bem o tipo.
Achas que fazes isso por mim, Dan?
É canja, já cá canta. Diz o povo.
Ninguém diz isso.
Onde está a Anita? Anita?
Jesus Cristo noturno.
Briane, a topar o ambiente, cabra. Que tal essa festa?
Deixa-o para mim, sim?
Esmago esse cromo como ovo da Páscoa. Briane!
A sério. Em que estou a pensar?
- Ele é casado. Eu sou casada. - És casada?
Com um homem rico e bonito, avantajado como um cavalo.
Não sou tocada por um humano, há seis semanas.
- Anita... - Vão trabalhar. Obrigada.
É o stresse. É amor do stresse. Acontece sempre.
Meu Deus, adoro-o!
Estou aqui a arrasar, sim? A arrasar.
E estou a ter um ótimo aniversário.
Obrigado pela preocupação, mãe.
E obrigado pelos V-Bucks.
- Céus! - Bryson.
Desculpa. Era para perguntar. Uma pala?
Sim, esqueci-me de tirar as lentes de contacto
devido ao esforço profissional.
Afetou-me o globo ocular.
Mas até me ajuda no enquadramento.
Tu sabes, ver com um olho.
Fazes anos, Bryson?
Não digas ao Pat.
Vai ficar chateado por eu não ter comprado e assinado um postal por ele.
É na boa. Estamos a perder coisas, mas valerá a pena?
Esta indústria morre em dois anos.
E demos-lhe os nossos melhores anos pelo raio do Tecto?
Mas não, parabéns.
Anita, por onde andaste?
O Pat voltou e o Eric a ponderar.
Dan, sê um homem. Assume.
É carregar e alegrar.
Isto é tão fácil! Sou um macho.
É o tal vibrador, Peter?
Predefinir o cinco. O bom e velho cinco.
Ela adora, pelos vistos.
Olha, Peter, pessoalmente, não quero saber.
Mas tens uma sequência.
Claro. Outro módulo dos RH.
Mais chances de aprendizagem que a biblioteca da prisão.
Pronto, está na hora.
Bilhetes. Obrigado.
Ótimo. Uma distração.
E o vencedor é o Amarelo 319.
Amarelo 319?
Sim!
- Não. - Sim. Boa, porra! Ganhei.
Ganhei. Ganho sempre nestas coisas.
São quatro seguidas. É incrível.
Quero dizer algo.
Olá, malta. À nossa equipa, escutem...
Sei que tem sido uma semana longa. Está bem? Sim.
Mas vem aí um convidado importante.
Sim? Não durmam e lixem isto!
Está bem? Acordem!
E que se lixe o Eric!
Que se lixe. Ele matou esta festa.
É o dia em que a música morreu.
Vai uma canção de protesto? Pois é!
Merda! Estão a virar.
Agora, posso sair para ir papar um conhecido numa festa?
O Eric matou o ambiente.
Que se lixe o Eric!
Eric, comunica. Estão a mutinar-se.
Eric? Estou perto da catástrofe, amigo.
Dava-me jeito essas páginas. Sim? Eric.
Por favor. Vamos filmar isto, sim? Antes que seja demasiado tarde.
Silêncio! Malta...
Daniel, já as tenho. As reedições. As páginas novas estão a caminho.
Dan, há menos vento. É agora ou nunca para a bola.
Não é a fingir.
- Avançamos. - Vamos lá.
A Dag quer muito que isto acabe.
Dan, vejo da caravana.
Isto é do frio, não porque me escondo do Chris Nolan.
As novas falas do Eric.
São ainda mais longas.
Vê o meu contrato. Preciso de 48 horas para falas novas.
Eric, não temos tempo para o novo monólogo.
Quero-o na íntegra.
Falas novas? Alguma para mim?
Dan, podes dizer ao Eric que se vá foder, por favor?
Quatro páginas novas, às 3h00. Que se lixe!
Eric, o Peter não o vai dizer.
Tem de o dizer, mas a balbuciar. A balbuciar.
Os Efeitos perguntam pelo gás.
O Eric odeia os Flight Mode?
Liga o gás no quatro.
Disseste quatro?
Tem de arder durante o monólogo.
Dizes-me quanto gás?
O Eric disse dez. Perdi a ligação.
E o novo monólogo?
Ele disse que era merda.
Escreveu uma fala nova.
"Está um dia quente no Inferno e eu sou o Diabo."
Dan, o que estás a fazer?
Mete em 11. Força-o.
Isso vai derreter a bola de gás.
Sou só o mensageiro. Fala com o chefe.
- O vento está mais forte. - Posições.
Claquete!
Estás pronto, Dan?
É a bola de fogo. Vai matar-nos a todos.
- Esperem. - Silêncio!
- E... - Som!
Ação!
Olho, rogo-te! Não!
Está um dia quente no Inferno e eu sou o Diabo.
O vento está mais forte.
E... ligar bola de fogo.
Olho!
Não faças isto.
Olho!
Não!
- E corta. - Corta!
- A bola de gás derreteu. - Meu Deus...
- Ficou? - Claquete!
- Bom trabalho. - Sim, ficou.
É o primeiro vislumbre de Sol que vi nesta pasmaceira.
Agradece ao realizador. O tipo é um génio.
Sim. É, sim.
Um visionário.
Porra! Estava quente.
Pensei que seria maior.
- Foi incrível. - Pensei que já era.
Foi incrível. Foste incrível.
Certo. Vou para casa matar-me.
- Pronto. Adeus. - Adeus.
Pois.
Tens uma fala no filme.
Ganhaste-me.
Não sei do que falas. Foi o Eric.
Vais à festa?
O gajo da festa saiu com outra.
Com a Briane. A Briane papou o gajo.
Típico da Briane.
Faz o teu trabalho. Hás de lá chegar.
És jovem. Tens tempo.
Tenho 35 anos. Sou uma mulher com 35 anos.
Tenho é boa pele e muitas dívidas, pareço mais nova.
Certo.
Bem, nesse caso, boa sorte.
Daniel, não filmámos as novas falas?
Sim. O Peter recusou.
Então, improvisou algo, que resultou.
Ora, onde está o meu Nolan?
Vi-o a esticar o pescoço. Raio do suricata.
Meu Deus!
Pois.
Christopher Nolan.
Portanto...
Que raio está ela a fazer?
... tenho uma ideia.
Ela não tem permissão.
Dinossauros espaciais.
Estará a compensar o tempo perdido.
Mas com capas em vez de asas.
Nenhum deles sabe disso...
Se o Shane perguntar, abordei o Nolan e ele recusou os meus avanços.
Realizador com um cérebro? Era o que mais faltava.
Tenho dores de cabeça e não consigo dormir.
É o mundo do espetáculo, tenho razão?
Tens quase sempre.
Próxima paragem, Arménia.
Cena num local?
Vai fazer faísca.
Não. Ainda não está bem.
Aquele é o Tom Cruise.
Aniversariante.
Desculpem, pessoal.
Vamos comer waffles.
Feliz aniversário.
Olá. Feliz aniversário.
- Meu Deus! Muito obrigado. - Bela pala.
Tive uma dessas num filme.
Esta chama-se "Couro e Renda".
Vai-te lixar!
Porra! Fiz asneira.
Desculpem. Esperem.
Vou recomeçar. Pronto, malta.
É na boa. Vou continuar a onda. É tranquilo.
Vamos lá. "Couro e Renda."
Vai fazer faísca!
Sabes que mais? Heidi? Heidi... Vai buscar-me um café.
Vou mandar uns bitaites aqui.
Deixa a câmara a filmar e eu trato.
Vai fazer faísca!
Vai fazer fa...
Vai fazer faísca.
São só palavras. Estou a enlouquecer.
Faz aquilo, o ritmo.
Estou... São só palavras. Ótimo.
Estou a enlouquecer.
Vou morrer jovem.
Estou exausto.
Não consigo dormir.
Preciso de ajuda.
Vai fazer faísca.
Vai fazer faísca! De novo.
Vai fazer faísca! Deixa.
Vai fazer faísca! Mais baixo.
Vai fazer faísca.
Consegui! Heidi.
- Conseguimos? - Sim.
Consegui.
Sim.
Podes ter de cortar umas coisas aí pelo meio.
Legendas: João Braga