A semana foi tensa. Muitas noites viradas.
Tivemos notícias do hospital. Monica está melhor.
Pra quem não sabe, ela dormiu no volante
voltando pra casa e bateu numa vaca.
O bom é que agora ela está de freezer cheio!
Então... Está ligado?
Pra agradecer pela semana difícil de gravações de madrugada,
o estúdio vai dar de presente
o jogo Jenga gigante.
Em nome do Eric, vamos dar um último gás.
A cena da bola de fogo!
Sexta à noite a sábado de manhã.
Beleza? Sextou!
Os embalos de sexta à noite!
É, os embalos de sexta à noite!
Vamos lá zoar, sextar...
É isso. Corre antes que me joguem na fogueira de Jenga.
Quem quer Jenga? Estamos escrevendo um filme do Jenga.
Mas deve cair por terra.
- Senhor, Jenga? - Meu cu.
Vou lembrar da grosseria, Martin.
Posso sair antes pra uma festinha hoje?
De jeito nenhum.
Tá. Obrigada por pensar com carinho.
Como estamos, time Tecto?
Noite importante.
Claro! Bola de fogo, geral animado.
O moral está ótimo.
Só um aviso.
Ele bebeu água com gás rápido e ficou com soluço.
Aliás, tem outra coisa: lua cheia, libido alta.
- Sabe como ele fica. - Não.
Ele vê classificatória de Fórmula 1.
Oi, pai, sou eu. Estou com a Nan. Quando é que vou te ver?
Todos temos coisa melhor pra fazer.
Com certeza.
Então vamos gravar antes que a equipe se revolte,
e depois a gente pira. Feliz?
- Nem um pouco. - Nem eu.
Eu estou feliz.
Oi, Rufus. Boa noite!
A FRANQUIA
DIA 80 DE 117
CENA 110: BATISMO DE FOGO
Vamos lá, povo! Posições, posições!
Uau, tem alguém motivada hoje.
Acredito na visão do Eric.
E quero ir à festa pegar um cara.
Daniel, nunca sei o protocolo,
mas tenho uma questão pessoal para informar.
O que é?
Uma ereção que não abaixa.
Nossa. Melhor eu me afastar.
Efeito do suplemento que tomei à tarde.
Achei melhor avisar por uma questão de RH.
É problema seu agora.
Dan, oi. E aí, tudo bom?
Pra avisar, Adam, estou com uma ereção que não quer abaixar.
Obrigado pelo aviso, senhor.
Você já viu Borat?
- Já. - Conhecem?
"É, boa! Pega minha esposa."
É, eu já vi.
É muito engraçado. Enfim...
A equipe está meio desanimada.
- Aí comprei um carrinho de cupcake. - Ótimo.
É. Mas cancelei porque tive uma ideia melhor.
Música ao vivo. Show grátis.
Sabe a minha banda?
Você conhece a banda. Lembra...
Modo Avião, a melhor banda do mundo.
É ótima. É um blues agitado. Bom pra animar.
A gente vai comer à 1h da manhã?
Meia hora então.
E no final fazemos o show todo.
- Show todo. - Todinho.
Mas preciso do microfone e dos alto-falantes pra geral ouvir.
- E sentir a vibe. - É. Vai ser um presentão.
Né? Jagshemash. Chenquieh.
- É, isso aí. Tchau, valeu! - É.
Esconde o violão. Queima.
A equipe vai se revoltar e me degolar.
Vamos lá!
A bola de fogo do Eric! Acende, maestro.
Entrevistas de bastidores.
Fale do Eric e da cena de hoje.
Funciono melhor com frases de efeito pro kit de imprensa.
Vou só soltar umas frases.
Faísca pra todo lado!
Vou fazer de novo.
Faísca pra todo lado.
Agora vai, deixa comigo.
Faísca pra todo lado.
Faísca pra... Faísca...
Isso nunca me aconteceu. Desculpa.
Tudo bem, Pat?
Tentamos depois.
E o seu diretor, Eric Bouchard?
Eric Bouchard é um gênio visionário.
Anita, pode dizer que Eric é um gênio?
Vai, Anita. Fala que Eric é um gênio.
Eric Bouchard é um gênio visionário.
Aliás, só comentando, o filme é do Eric,
mas também é da Anita.
Nossa, obrigada! Puta gentileza, Pat.
Acho que já está bom.
- É? - É.
Pat, já saquei a sua.
- Eric fodeu a China e você me fode. - Não entendi.
Bryciclope!
Traga meu carro aqui.
Legal. Virei manobrista.
Estou partindo.
Aproveita a madrugada de gravação do seu filme.
Sobre a cena de hoje.
A bola de fogo da morte.
Não quero me gabar,
mas contemplem minha bola de fogo da morte.
- Certo, povo, preparar! - Dag, calma. Respira.
A prévia. A luta que já gravamos.
Mais luta. Violência e mais violência.
Aí violência de novo. E mais violência.
E aí a cena.
O Olho consome o sol com o portal cefálico
e então renasce como vilão.
Um batismo, mas de fogo.
Não na água, como num batismo normal.
- Mas no fogo. - Genial.
Inclusive, a bola de fogo funciona em dois níveis.
Esclarecendo, a bola é fixa e não funciona em dois níveis.
Sim, mas na verdade funciona.
A bola fixa num nível só é muito temperamental.
- Tá. - Só funciona
- com vento abaixo de 37km/h. - Sim. É.
Obrigado. Certo? Beleza.
Vamos pra suruba.
Posso falar do arco do meu personagem?
Dan, posso mostrar algo?
Antes de mostrar pro Eric, quero estar pronto.
Ensaiei a corrida furtiva
com meu preparador.
- Corrida furtiva? - Está no roteiro.
"Tecto corre furtivamente."
Pensei em fazer algo com energia,
mas como se alguém o observasse.
Parece ser a intenção do Eric.
Dá uma olhada.
Steph, por que diz "Tecto corre furtivamente"?
Foi o que Eric escreveu e eu digitei.
Ele é o maestro, então...
Como se corre furtivamente?
- Já vamos descobrir. - Está vendo?
- Sim. - Certo.
Ativar!
Ai, não. Meu Deus.
Ficou bom?
Eu faço de novo. Olha só.
"Freneticamente." "Tecto corre freneticamente."
- É isso. - Estão olhando?
- Faz mais sentido. - Ativar!
Corrida furtiva. O que acha?
O que acha, Dan?
Achei bem furtivo, mas...
vamos ver com o Eric. É.
O maestro. Eric.
Fiz a cena toda duas vezes na minha cabeça.
Pense na música do Hans Zimmer.
Vou gravar daqui de baixo.
E você entra com o diálogo novo.
- E quer que eu fale tudo isso? - É. Claro que sim.
Tudo bem.
"Ajoelhe-se perante o Olho Sombrio que tudo vê!"
E aí tem uma lista de coisas que eu já vi.
É pra falar tudo mesmo?
É, sim. Caminhando, por favor.
- Tenho... - "Dia quente no Inferno, e sou o Diabo."
- Escrevendo? - Não enche, é só rabisco.
Por que ele não está gravando?
Relaxa. Ele está focado, obcecado pela cena.
O soluço voltou. Talvez por estar pensando demais.
Soluços mentais. Nosso líder nobre e corajoso.
Soube que ele tem tatuagem do Harry Potter,
tipo cartum, que ele não deixa ninguém ver.
Fontes próximas do Eric não confirmam nem negam.
Passe o monólogo de novo, Peter. Inteiro.
O Eric é um gênio. Ele é.
- Será? - Claro que não.
Mas ele sabe enquadrar,
são 23h de sexta, e precisamos de um testa de ferro.
Francis Ford Soluça é o melhor que a gente tem.
Vamos animar!
Eu vi toda a Guerra Eterna e a Segunda Guerra Eterna.
Minha bola de fogo.
Nossa, ela vai arder em chamas.
Eric, você disse que a bola de fogo vai ser inesquecível. Fale mais.
Desculpe.
Eric, notícia importante.
Christopher Nolan está vindo.
Chris?
O Christopher?
- Hoje? - É uma visitinha.
Mas, sendo ele, vai ficar três horas e meia.
Como a duração dos filmes...
Entendi a piada, Stephanie.
Por que ele vem aqui?
Pra conferir estúdios à noite?
- Ou pode ser... Bismarck. - Não fala, vai dar azar.
Eric, vamos de novo. Fale sobre a bola de fogo.
TECTO OLHO DO FURACÃO
É pequena, né?
Olhando de perto. Com licença.
Eric?
Nossa senhora da bola de gás.
Lua cheia. Tudo pode acontecer.
Mãe, não é exagero, estou cuidando de uma bola de fogo.
Tá. Cobre de palha e fala que ele está dormindo.
Resolvo quando chegar. Tchau.
Nossa, quanto sacrifício. Você que é o herói, o Pai Invisível.
Estar lá de manhã minimiza os traumas.
Sobre a ereção do Peter,
o estúdio insiste que ninguém pode perceber.
Dá pra tirar com efeitos?
Imagina alguém transar no filme.
Damos um jeito na pós-produção. Está lá?
Ou não? É a ereção de Schrödinger.
Beleza. O bilau de Schrödinger.
A festa foi um fiasco.
- Não foi ninguém. - Foco.
Todo mundo chegou.
Caramba, essa é a Briane?
- Dag! - Vou ligar. Preciso.
Se for Briane, vou ligar.
- Dag, foco. - Sal, é a Briane?
Sal, a Briane está aí?
É a Briane, Sal?
- É a Briane? - Queremos saber se é a Briane.
- Tá. Dan, o vento baixou. - Preparar!
- Cadê o Eric? - No trailer.
- Ele não quer sair. - Era a Briane.
Briane apareceu. Típico da Briane.
Boatos de uma possível visitinha.
Mas conhecendo Chris...
- O que houve? - Reflexão com soluço.
Ele não tem tempo pra isso.
Não é hora de refletir.
- Dan, Peter chamou. - Dag, pode resolver?
Cuidadora de ereção. Obrigada.
Ereção resolvida. É outra coisa.
Sr. Eric, o vento baixou. É hora da bola de fogo.
Eric.
Oi.
Daniel,
estou repensando a cena de hoje.
É por causa do Christopher Nolan?
Claro que não.
Caguei pro que o Christopher Nolan pensa.
O branqueamento?
- Eu já ia fazer mesmo. - Não, eu sabia, claro.
Eu estava pensando, sinceramente, que a bola de fogo é pequena...
- comparada a... - A Oppenheimer?
À bomba atômica?
Olha, tudo vai parecer pequeno
comparado a um Armagedom nuclear.
Pede pra esperarem.
Vou editar o monólogo do Peter.
Olha, Sr. Eric,
estamos todos aqui hoje por sua causa.
Sim? Tem uma grua de 80 toneladas,
o maior tanque de gás do Norte Europeu.
A equipe está com frio,
cansada e morrendo de tesão.
A gente só tem até o sol nascer pra gravar a cena e ir pra casa.
Por favor, podemos gravar?
Quer saber, Daniel?
Engoli muita merda por esse filme.
Um sanduíche a metro, mas de bosta.
É.
Só fiz isso porque sei que, no final do arco-íris de bosta,
tem um pote, não de bosta, mas de ouro.
- É. - É.
Se o Christopher Nolan vier hoje
e gostar da cena, é bem provável que ele me chame
pra fazer Sangue e Ferro, a biografia do Bismarck
que ele está produzindo.
Então, diz pra equipe
que o gênio está refletindo.
Peter, estou entrando. Espero que não seja outra.
O Daniel está ocupado?
É um assunto meio íntimo.
Tudo bem, eu tenho irmãos.
Eu já ouvi de tudo.
Não consigo conectar o iPhone ao vibrador Bluetooth.
Não, essa é nova. Pode falar.
Não é pra mim. Está na minha esposa, que está em Surrey.
Nossa, estou tão cansado.
Velho e cansado.
- Só quero ser cancelado. - É?
Meu sonho!
Todo dia é sábado se for cancelado.
Ouvi as histórias do pessoal.
Tem que ver os jardins deles.
Nós podemos te cancelar, Peter.
Não podem. Esse é o problema.
Sou um senhor dos absurdos. Eu não afundo.
Peter, o Macarrão de Piscina.
E essa porcaria... Por que tudo tem que ser tão complicado?
Bluetooth? Era tudo manual na minha época.
Controle remoto via internet.
Pra resolver o sexo, é só literalmente usar o telefone,
o que é perfeito pra mim, óbvio.
Só não quero que ela perca o interesse.
Eu resolvo.
Vamos deixar sua esposa cheia de tesão. Me dá.
Você é uma querida.
Um amor.
Obrigado.
Muito, muito obrigado.
Eric tem vergonha de que Nolan ria da bola de fogo.
Coitado do Sr. Soluço e da bola da vergonha.
Dag, larga o celular.
Sua geração com o celular...
Estou conectando o vibrador do Peter.
Tá. Eu não ouvi isso.
Muita tensão.
Roubaram objetos de cena. Confisquei isso.
- Entalharam o nome do Eric. - Tá.
Que tal fazer um sorteio pra equipe?
Distrair com grana. Pra se ocuparem até Eric aparecer.
Não podem saber que ele está refletindo.
Tá. Beleza.
Reflexão profunda. A noite vai ser longa.
Conectou.
Alguém ficou muito feliz.
Por que a demora? Está frio e estamos cansados.
O que houve, Daniel?
Ele está refletindo?
Não. Não é o Eric.
É o vento forte. É culpa do vento.
Mas botem cinco aqui pra ganhar uma grana.
- Vamos lá. Vem. - Vai se foder!
- Nem fodendo. - Escondemos o violão.
- Mas ele tem outro. - Dan, empresta o microfone?
Na verdade, ele quebrou, então...
Não sei se percebeu, mas a galera está bem irritada.
Estão precisando ouvir meu boogie-woogie.
Eu sei, parceiro, mas...
Eu só ia tocar covers, os maiores sucessos.
Só que aí pensei: é óbvio que querem as minhas autorais.
- As do Modo Avião. - É.
"Fogo de Mentiras."
- "Couro e Renda." - É.
- "Verão Polaroide." - Verão Polaroide...
- É! - É, adoro essa.
Mas a questão é que o Eric vetou.
- Quê? - Ele vetou. Ele não quer.
- O Eric? - É.
Tá bem.
- Foi mal, cara. É... - Que babaca.
Estou começando a achar o cara
- meio idiota. - É.
"Corrida furtiva"?
Desculpa, mas isso é esquisito.
Aliás, tem um boato rolando por aí
que ele dorme de sapato. Que doideira é essa?
Opa. Cena à noite, adoro. Café da manhã à meia-noite.
- Costelinha de manhã. - Que surpresa, Pat.
O Sr. Nolan pode aparecer.
- Bryciclope, café? - Sim. Bryciclope...
O puto do Nolan.
Na real, não curto essa chatice fru-fru artística.
"Mas é ao contrário."
É. Que tal começo, meio e fim?
Mas Shane gosta do cara.
Então vim dar um show pro bonitão.
Dá conta disso pra mim, Dan?
Molezinha, deixa na minha mãozinha, como dizem.
Ninguém diz isso.
Cadê a Anita? Anita!
Meu Deus do céu.
Briane, fala aí, safada. Cadê o gostosão?
Deixa ele no gelo pra mim.
Vou amassar esse gostoso que nem ovo de Páscoa. Briane!
Sério, onde estou com a cabeça?
- Ele é casado, eu sou casada. - Você é casada?
Com um homem rico e lindo como Cristo na cruz.
Um ser humano não me toca há seis semanas.
- Anita. - Vamos trabalhar. Obrigada.
É só estresse, é amor de estresse. É sempre assim.
Nossa, estou apaixonada.
Estou arrasando aqui, sabia? Arrasando.
E estou adorando meu aniversário.
Obrigado por se preocupar, mãe.
E valeu pelos V-bucks.
- Saco! - Bryson.
Desculpa. Queria te perguntar. E esse tapa-olho?
Fiquei quatro dias sem tirar a lente de contato
por causa de burnout.
Ela grudou no meu olho.
Mas até ajuda a ver o enquadramento.
Com um olho só.
- Vou deixar. - É seu aniversário, Bryson?
Não conta pro Pat.
Vai ficar bravo porque não comprei cartão e assinei por ele.
Relaxa. Também estou perdendo coisas. E será que vale a pena?
Em dois anos, a indústria já era.
E gastamos nosso auge na bosta do Tecto?
Mas feliz aniversário.
Anita, onde você estava?
Pat apareceu, e Eric ainda reflete.
Dan, vê se cresce. Resolve isso.
Aperte o botão e ganhe um prêmio.
Que moleza. Sou um ótimo marido.
Isso é o vibrador Bluetooth, Peter?
Vibração cinco. Não falha.
Ela está adorando.
Peter, pessoalmente, não tô nem aí.
Mas vai ter que assistir a uma palestra.
Claro. Mais uma palestrinha de RH.
Aprendemos mais que numa biblioteca de prisão.
Vamos lá, galera, vou sortear.
Preparem os números. Obrigado.
Que bom. Distração pra equipe.
O vencedor é amarelo 319.
Amarelo 319?
Sim! É!
- Não... - Porra, ganhei!
Ganhei! Sempre ganho essas paradas.
Já é a quarta vez! Incrível.
Quero falar algo.
Oi, galera. Equipe, é o seguinte...
Sei que foi uma semana difícil, tá?
Mas temos uma visita muito importante vindo pro set.
Então sem moleza, e não façam merda!
Beleza? Vamos acordar!
E foda-se o Eric!
Vai se foder, Eric! Estragou nosso show!
É o dia em que a música morreu!
Querem ouvir música de protesto, né? Claro!
- Merda. É revolta. - Nós temos.
É boa hora pra sair e pegar um gostoso na festa?
Eric é um assassino! Matou a vibe!
Vai se foder, Eric! Vai se foder, Eric...
Eric, na escuta? Está um caos aqui fora.
Eric? Estamos à beira de uma catástrofe.
Preciso das falas novas. Eric?
Por favor. Vamos gravar essa cena, tá? Antes que seja tarde.
Silêncio! Chega! Galera...
Daniel, consegui. Reescrevi. Novas falas chegando.
O vento baixou. É agora ou nunca pra bola de fogo.
Tá. É pra valer.
- Vamos. - Vamos lá!
A Dag precisa muito que dê certo.
Dan, vou ver do trailer.
Porque está frio, não pra me esconder do Chris Nolan.
As novas falas.
Que isso? É ainda maior.
Olha o contrato. Preciso de 48 horas para falas novas.
Eric, não tem tempo pro monólogo do Peter.
Quero isso tudo.
Falas novas? Alguma pra mim?
Dan, manda o Eric se foder, por favor?
Quatro páginas novas às três da manhã? Foda-se o maestro.
Peter não vai fazer o monólogo novo.
Tem que fazer, mas resmungando. Resmungando.
Perguntaram quanto gás você quer.
Por que Eric odeia a Modo Avião? Sério.
Manda abaixarem o gás pra quatro.
Quatro? Falou "quatro"?
Precisa queimar até o fim do monólogo.
Dá pra dizer quanto gás?
Eric mandou aumentar pra dez. O rádio parou de funcionar.
E o monólogo novo?
Eric mandou esquecer.
Vai ser só uma fala nova.
"É um dia quente no Inferno, e eu sou o Diabo."
Dan, o que está fazendo?
Aumenta pra 11. Potência máxima.
Vai derreter a bola de gás.
É a ordem. Reclama com o chefe.
- Dan, vento aumentando. - Posições!
Claquete!
Pronto, Dan?
A noite da bola de fogo que vai nos matar.
- Pronto. - Silêncio.
- E... - Som gravando.
Ação!
Olho, eu imploro! Não!
É um dia quente no Inferno, e eu sou o Diabo.
Vento aumentando. Agora ou nunca.
E... ação pra bola de fogo.
Olho!
Não faça isso!
Olho!
Não!
- E corta aí. - Corta.
- A bola derreteu. Não dá pra refazer. - Nossa.
- Conseguimos? - Claquete.
- Parabéns. Muito bem. - Sim, conseguimos.
Ei, é a 1a vez que vejo sol nessa desgraça de país.
Parabenize seu diretor. O cara é um gênio.
É. Ele é, sim.
Um visionário.
Nossa, bateu até um calor.
Achei que seria maior.
Oi!
- Que máximo! - Achei que eu fosse assar.
- Incrível. Você foi o máximo. - É.
Vou pra casa. Vou pra casa me matar.
- Tchau. - Tchau.
Tá bem.
Então, você botou uma fala no filme.
Antes de mim.
Não sei do que está falando. Foi o Eric.
Vai pra festa?
O gostosão saiu com outra.
Com a Briane. Briane pegou o gostosão.
- Típico da Briane. - É.
Sobre carreira, trabalhe duro que você chega lá.
Você é nova, tem tempo.
Tenho 35. Sou uma mulher de 35 anos.
Tenho pele boa e muita dívida, então me acham mais nova.
Certo.
Nesse caso, boa sorte.
Por que não gravamos o monólogo novo?
É. Peter se recusou.
Ele improvisou, mas deu certo.
E aí? Cadê meu Nolan?
Ficou esticando o pescoço tipo suricato.
Meu Deus.
É.
Christopher Nolan.
Enfim...
O que ela está fazendo?
Tive uma ideia de filme.
Ela não pode falar com Nolan.
Dinossauros espaciais.
Ela está compensando o tempo perdido.
Com capas no lugar de asas.
Não que os dinossauros...
Se Shane perguntar, abordei o Sr. Nolan, e ele recusou educadamente minha proposta.
Diretor com cérebro? É só o que faltava.
Já tenho muita dor de cabeça e não consigo dormir.
Mas é o showbiz, não tenho razão?
Você tem sempre razão.
Próxima parada, Armênia.
Pra gravação externa.
Faísca pra todo lado!
Não. Ainda não acertei.
Aquele ali é o Tom Cruise.
Ei, aniversariante.
Com licença, gente.
Vamos comer waffles.
Parabéns.
E aí? Feliz aniversário.
- Nossa, muito obrigado. - Tapa-olho legal.
Usei um num filme todo.
O nome dessa aqui é "Couro e Renda".
Vai se foder!
Merda!
Foi mal! Calma.
Vou recomeçar. Tudo certo.
Relaxem, vamos manter a vibe. Está tudo bem.
- É "Couro e Renda". - Foda-se!
Faísca pra todo lado!
Quer saber? Heidi, vai tomar um café.
Vou fazer umas vezes sozinho.
Deixa gravando, e eu assumo daqui.
Faísca pra todo lado!
Faísca pra...
Faísca pra todo lado.
São só palavras. Estou ficando louco.
Vamos lá, no ritmo.
Estou ficando... São só palavras. Boa.
Estou ficando louco.
Vou morrer cedo.
Que cansaço.
Não consigo dormir.
Preciso de ajuda.
Faísca de ajuda.
Faísca pra todo lado! De novo.
Faísca pra todo lado! Consegui.
Faísca pra todo lado! Agora mais calmo.
Faísca pra todo lado.
Consegui! Heidi.
- Conseguiu? - Sim.
Consegui.
É.
Só precisa dar uma editada no meio.
Legendas: Eduardo Castro