Kraj naporne nedelje. Mnogo dugih noći.
Kratka vest iz bolnice. Monika se lepo oporavlja.
Za one koji ne znaju, zadremala je
na putu kući i sudarila se sa stokom.
Dobra strana je što sad ima pun zamrzivač.
Dakle... Je l' ovo uključeno?
U znak zahvalnosti za vaš trud u noćnim snimanjima,
studio želi da vam pokloni
ogromni dženga set.
U Erikovo ime, učinimo taj poslednji napor.
Velika scena vatrene lopte!
Petak veče na subotu ujutru.
U redu? Pesubota je!
Groznica pesubotnje večeri.
Da, groznica pesubotnje večeri!
Hajde da se zabavimo, pezabavimo...
Dobro. Brzo, dok me ne spale na dženga kockama.
Dženga? Pravimo film o dženga kockama.
Ali možda će se urušiti.
Dženga? - Dođavola s džengom.
Tvoje neslaganje je primećeno.
Mogu da izađem ranije zbog zabave?
Nema šanse.
Hvala što si razmislio o tome.
Šta se dešava, time „Tekto”?
Važna noć večeras?
Šališ se? Velika vatrena lopta? Svi su uzbuđeni.
Moral je na nivou.
Da vas upozorim.
Brzo je popio kiselu vodu, pa sad štuca.
I samo da znate, večeras je pun mesec, libido puca.
Znate kakav je. - Ne baš.
Gleda kvalifikacije za Formulu 1.
Zdravo, tata. Ja sam. Kod bake sam Kad ću da te vidim?
Slušajte, svi negde žurimo.
Da, tako je.
Hajde to da snimimo dok ekipa ne digne bunu
i dok svi ne poludimo. Srećni?
Ni izbliza. - Dobro. Ni ja.
Ja sam srećna.
Zdravo, Rufuse. Dobro veče!
Važi, ljudi. Na svoja mesta.
Neko je baš motivisan.
Verujem u Erikovu viziju.
I želim da stignem na žurku da se kresnem.
Danijele, ne znam protokol ovih dana,
ali imam problem lične prirode.
Šta je bilo?
Imam erekciju. Neće da splasne.
Bože. Trebalo bi da se sklonim.
Hemijska reakcija na suplement koji sam popio.
Samo želim da te strateški upozorim.
Sad je tvoj problem.
Dene. Zdravo. Kako...
Da te upozorim, Adame. Imam erekciju. Neće da splasne.
Hvala vam na ljubaznosti.
Gledali ste „Borata”?
Da. - Znate taj film?
„Da, lepo. Seks s mojom ženom.”
Da, gledao sam.
Baš je smešan. Nego...
Moral ekipe je malo opao.
Sredio sam kamionet s kapkejkovima. - Sjajno.
Da. Ali otkazao sam ga jer imam bolju ideju.
Živa muzika. Besplatan šou.
Znaš moj bend.
Da, znaš. Sećaš se mog benda...
„Flajt mod”, najbolji bend na svetu.
Kao veseli bluz. Dobar je za moral.
Ručak je u jedan ujutru?
Nekih pola sata.
Na kraju snimanja, sviramo koncert.
Ceo koncert. - Da, sve.
Ali treba mi božji mikrofon i razglas, da mogu svi da čuju.
Da osete atmosferu. - Da, svi ćemo uživati.
Zar ne?
Da. Važi. Hvala. - Da.
Sakrij gitaru. Spali je.
Ekipa će se pobuniti i ostaću bez glave.
Idemo.
Erikova velika vatrena lopta! Pali, maestro!
Kratki film „Iza kulisa”.
Da pričamo o Eriku i vatrenoj lopti?
Ja se bolje snalazim u elektronskom pres kitu.
Pa ću izreći neke kraće rečenice.
Varnice će leteti!
Probaću opet.
Varnice će leteti.
Mogu ja to.
Varnice će leteti.
Varnice će...
Ovo mi se nikad nije desilo. Izvinite.
Dobro si, Pete?
Vratićemo se na to.
Pričajte nam o reditelju, Eriku Bušardu.
Naravno, to je lako. Erik Bušard je vizionarski genije.
Anita, slažeš se da je genije?
Hajde, Anita. Reci da je Erik genije.
Erik Bušard je vizionarski genije.
I samo da se zna, ovo je Erikov film,
ali je isto tako i Anitin.
Hvala. Mnogo si ljubazan, Pete.
Mislim da je to to. Sjajno.
Da? - Da.
Pete, shvatam šta radiš.
Svetiš mi se zbog Erika. - Ne razumem te.
Brajklope?
Dovezi mi auto.
Sjajno. Vratar Brajklop.
Dobro, idem ja.
Lepo se provedi na noćnom snimanju svog filma.
Što se tiče večerašnjeg snimanja.
Vatrena lopta smrti.
Ne bih da preterujem,
ali gledajte moju vatrenu loptu smrti.
Ljudi, na mesta za snimanje. - Dag, smiri se. Diši.
Predvizuelizacija. Borba koju smo već snimili.
Još borbe. Puno nasilja.
Još malo nasilja. Pa nasilje.
Zatim scena.
Oko guta sunce portalom na glavi.
I ponovo se rađa kao zlikovac.
Krštenje, ali vatreno.
Ne vodom, koja se obično koristi za krštenje.
Već vatrom. - Pametno.
Zapravo, vatrena lopta deluje na dva nivoa.
Lopta je fiksirana i neće delovati na dva nivoa.
Da, Nejtane, ali hoće.
Fiksirana lopta u jednom nivou vrlo je osetljiva.
Da. - Radiće samo
ako vetar ne duva jače od 37 km na sat.
Hvala. U redu? Da.
Hajde da krešemo.
Da pričamo o transformaciji mog lika?
Dene, mogu da ti pokažem nešto?
Dok ne pokažem Eriku, želim da mu se svidi.
Što se tiče potajnog bega,
vežbao sam s trenerom...
Potajni beg? - Da, u scenariju piše:
„Tekto potajno beži.”
Ali ja sam mislio da to bude energičnije,
ali i kao da ga neko posmatra.
Mislim da je to Erikova namera,
ali gledaj ovo.
Stef, zašto ovde piše: „Tekto potajno beži”?
Erik je to napisao, a ja sam iskucala.
A on je maestro, pa...
Kako se potajno beži?
Upravo ćemo saznati. - Gledate li?
Da. - Dobro.
Aktiviraj!
Ne. Bože, ne.
Sviđa vam se?
Pokazaću vam opet. Gledajte.
„Izbezumljeno”. „Tekto izbezumljeno beži.”
Da. - Da li gledate?
Sigurno je to hteo. - Aktiviraj!
„Potajni beg”. Šta mislite?
Šta misliš, Dene?
Da, izgledalo je prilično potajno, ali...
Hajde da pitamo Erika.
Maestro. Eriče.
Dvaput sam snimio ovu scenu u glavi.
Seti se melodije Hansa Cimera...
Ja ću te snimati odavde.
Hoću da čujem tvoj novi tekst.
I hoćeš sve ovo? - Da. Naravno.
U redu.
„Pokloni se pred Tamnim Okom, koje sve vidi!”
Zatim sledi spisak svega što sam video.
Želiš sve to da kažem?
Da, naravno. U pokretu, molim te.
Video sam... -„Vreo dan u paklu, a ja sam đavo.”
Pišeš nešto? - Teraj se. Žvrljam nešto.
Zašto ne snima?
Opusti se. Fokusiran je. Opsednut je ovim kadrom.
Štucavica se vratila. Verovatno preterano razmišlja.
Štucavica uma. Naš hrabri, plemeniti vođa.
Čujem da ima tetovažu Harija Potera,
nacrtanog Harija Potera koga niko ne sme da vidi.
Izvori bliski Eriku ne mogu to da potvrde.
Opet tvoj monolog, Pitere. Ceo.
Erik je genije. Jeste.
Da li je? - Naravno da nije.
Ali zna da postavu kameru.
Petak je veče i treba nam figurativni vođa.
Fransis Ford Štucavac je najbolje što imamo.
Zato ga podržimo.
Video sam ceo Večiti rat i drugi Večiti rat.
Moja vatrena lopta.
Bože, svetleće tako sjajno.
Eriče, rekao si da ljudi neće zaboraviti tvoju vatrenu loptu. Zašto?
Izvinite.
Eriče, imam važne vesti.
Dolazi Kristofer Nolan.
Kris?
Kristofer Kris?
Večeras? - Svratiće.
Ali znajući njega, ostaće tri i po sata.
Koliko traje i njegov...
Shvatio sam šalu, Stefani.
Zašto dolazi?
Obilazi stejdžove po mraku?
Ili možda... Bizmark. - Nemoj da izbaksuziraš.
Eriče, probaćemo opet. Pričaj nam o vatrenoj lopti.
TEKTO OKO OLUJE
Mala je, zar ne?
Kada ste blizu. Izvinjavam se.
Eriče?
Gospode Bože. Velike lopte pune gasa.
Pun mesec. Ko zna šta može da se desi.
Mama, ne bih da dramim, ali pazim na vatrenu loptu, pa...
Pokrij ga slamom. Reci mu da spava.
Rešiću to kad dođem kući. Zdravo.
Kakva žrtva. Ti si pravi junak, nevidljivi tata.
Samo da sam tu kad se probudi, manja je šteta.
Vraćam se na Piterovu erekciju,
studio poručuje da ne želi da se vidi.
Da ubacimo specijalne efekte...
Ne daj bože seksa u ovim filmovima.
Izbrisaćemo u postprodukciji. Tu je.
Nije tu. Šredingerova erekcija.
Važi, sjajno. Šredingerova kita.
Žurka ionako zvuči bez veze.
Nema nikoga. - Usredsredimo se.
Svi su došli.
Gospode! Je li to Brijen?
Dobro, Dag. - Moram da pozovem.
Ako je ona, zovem.
Usredsredimo se. - Sale, je li to Brijen?
Sale, je li Brijen tamo?
Je li to Brijen? - Samo da čujemo je li to Brijen.
Dene, vetar popušta. - Spremamo se.
Gde je Erik? - U prikolici.
Odbija da izađe. - To je bila Brijen.
Pojavila se Brijen. Tipična Brijen.
Priča se o mogućoj poseti.
Mada, znajući Krisa...
Izvini. Šta je ovo? - Promišljanje sa štucavicom.
Nema vremena da promišlja.
Nije vreme za promišljanje.
Dene, Piter te traži. - Dag, reši ovo.
Rešavam erekcije. Hvala.
Nema više erekcije. Nešto je drugo.
Eriče, vetar popušta. Vreme je za vatrenu loptu.
Eriče.
Zdravo.
Danijele...
Premišljam se za večerašnju scenu.
Zbog Kristofera Nolana?
Bože, ne.
Baš me briga šta Kristofer Nolan misli.
Izbeljivanje?
To inače radim. - Da. Znao sam to.
Ali razmišljao sam, vatrena lopta mi je mala...
U poređenju sa... -„Openhajmerom”?
Atomskom bombom?
Da, sve izgleda malo
u poređenju s nuklearnim armagedonom.
Reci svima da stanu.
Prepraviću Piterov monolog.
Dobro. Eriče, gospodine...
Večeras smo svi ovde zbog tebe.
Da? Imamo kran od 80 tona,
najveći rezervoar gasa u Severnoj Evropi.
Ekipi je hladno.
Umorni su. I prilično napaljeni.
Moramo da snimimo taj kadar i da stignemo kući do zore.
Molim te da snimamo.
Znaš šta, Danijele?
Pojeo sam mnogo sranja zbog ovog filma.
Veliki sendvič, al' s govnima.
Da.
Uradio sam to jer znam da se na kraju duge s govnima
nalazi ćup, ali ne s govnima već sa zlatom.
Da. - Da.
Ako Kristofer Nolan dođe večeras
i ako mu se dopadne scena, verovatno će me pitati
da snimam „Krv i gvožđe”, Bizmarkovu biografiju
koju on producira.
Zato, reci ekipi
da genije promišlja.
Pitere, ulazim. Nadam se da nemaš još jednu.
Danijel nije tu?
U pitanju je nešto lično.
Molim te. Imam braću.
Sigurno sam već čula.
Ne mogu da povežem svoj „ajfon” sa blututom na vibratoru.
To je nešto novo. Ali poznato mi je.
Nije za mene. Negde je na mojoj ženi. Ona je u Sariju.
Bože. Tako sam umoran.
Mator sam i umoran.
I samo želim da me otkažu. - Stvarno?
To mi je san.
Svaki dan je subota kad te otkažu.
Slušao sam priče od starih glumaca.
Da im samo vidiš bašte.
Možemo to da sredimo, Pitere.
Ne možete. U tome je problem.
Ljigavac je u paketu sa mnom. Ne mogu mi ništa.
Piter, Pojas za spasavanje.
A ovo ovde... Zašto je sve toliko komplikovano?
Blutut? Nekada je sve bilo manuelno.
Na daljinsko upravljanje, preko interneta.
Možeš doslovno da ubaciš telefon,
što je savršeno za mene.
Samo želim da ona ostane zainteresovana.
Rešiću ja to.
Hajde da napalimo tvoju divnu ženu. Daj, Pitere.
Divna si.
Tako ljubazna.
Nek te Bog čuva.
Erik misli da će se Nolan smejati vatrenoj lopti.
Siroti g. Štucavac i njegov plamen srama.
Dag, skloni telefon.
Tvoja generacija i telefoni.
Povezujem se na Piterov vibrator na blutut.
Dobro. Nisam to čuo.
Mnogo nemira.
Električari su opljačkali rekvizite. Uzeo sam ovo.
Ugravirali su Erikovo ime. - Dobro.
Da izvedemo neku lutriju za ekipu?
Da ih zavedemo parama. Da rade nešto dok ne dođe Erik.
Ne smeju da znaju da on promišlja.
Dobro. Da.
Potrajaće. Možda bude duga noć.
Povezao se.
Usrećila sam nekog.
Zašto ne snimamo? Hladno je i umorni smo.
Šta se dešava?
On tamo promišlja?
Ne. Ne razmišlja. Ne Erik.
Ne, vetrovito je. Vetar je kriv.
Ali ako date neku paru, možda zaradite nešto.
Hajde, idemo. - Nosi se!
Ne, molim te. - Sakrili smo gitaru,
ali ima drugu. - Mogu da pozajmim božji mikrofon?
Znaš šta? Ne radi. Moraćemo...
Ne znam da li znaš, ali ekipa se unervozila.
Zahtevaju moje bugi-vugi farmerke.
Znam, druže. Ali...
Hteo sam da izvedem sve dobre pesme,
ali onda sam shvatio da žele originalne stvari.
Sve ono od „Flajt moda”. - Da.
„Vatra laži”.
„Čipka i koža”. - Da.
„Letnji polaroid”. - Letnji polaroid.
Da. - Da, volim tu stvar.
Ali Erik je rekao „ne”.
Molim? - Rekao je „ne”. Ne želi to.
Erik? - Da.
Dobro.
Žao mi je... - Pa, nek se nosi.
Počinjem da mislim
da je malo bez veze. - Da.
„Potajni beg”?
Izvini, ali to je uvrnuto.
Takođe, među ekipom se priča
da spava u cipelama. Šta mu to znači?
Ćao. Noćno snimanje, moje omiljeno. Doručak u ponoć.
Svinjski kotlet u zoru. - Nisam te očekivao.
Čujem da možda dolazi g. Nolan.
Brajklope, kafa? - Naravno. Brajklop...
Prokleti Nolan.
Biću iskren. Ne volim ta sladunjava umetnička sranja.
„Ide unazad.”
Što ne bi prosto išlo napred?
Ali Šejn ga mnogo voli.
Zato treba da mu priredite šou.
Možeš li to da mi središ, Dene?
Ništa lakše, samo reci. Kako kažu.
Niko to ne govori.
Gde je Anita? Anita?
Isuse, kakva noć.
Brijen, samo da proverim atmosferu. Gde je partijaner?
Drži ga na ledu za mene.
Smoždiću ga kao čokoladno uskršnje jaje. Brijen!
Ozbiljno. Gde mi je pamet?
On je oženjen, ja sam udata. - Udata si?
Za bogatog, zgodnog muškarca, obdarenog kao Isus Hrist.
Mene niko nije pipnuo šest nedelja.
Anita. - Radite svoj posao. Hvala.
To je čist stres. Ljubav od stresa. To se uvek dešava.
Bože, kako ga volim.
Razbijam ovde, u redu? Razbijam.
I odlično se provodim za rođendan.
Ali hvala što brineš, mama.
I hvala na virtuelnim parama.
Bože! - Brajsone.
Izvini, htela sam da te pitam. Povez na oku?
Nisam vadio sočiva četiri noći
usled disbalansa zbog posla.
Zalepilo mi se za oko.
Ali to mi pomaže da vizualizujem kadar.
Kad gledam jednim okom.
Možda ga zadržim. - Rođendan ti je?
Nemoj da kažeš Petu.
Naljutiće se što nisam kupio čestitku i potpisao je umesto njega.
Ne brini, oboje propuštamo nešto. Hoće li to vredeti?
Film će umreti za dve godine.
Zbog čega bacamo najbolje godine? Zbog „Tekta”?
Ali, srećan rođendan.
Anita, gde si bila?
Pet je svratio, a Erik još razmišlja.
Dene, budi ti zreo. Preuzmi kontrolu.
Pritisni dugme, osvoji nagradu.
Tako je lako. Sjajan sam ljubavnik.
Da li je to blutut vibrator, Pitere?
Namesti na pet.
Ona očigledno uživa.
Pitere, mene baš briga.
Ali moramo da te pošaljemo zbog modula.
Važi. Još jedan kadrovski modul.
Ovde se više uči nego u zatvorskoj biblioteci.
Dobro, ljudi, vreme je.
Pripremite karte. Hvala.
Dobro je. Zabava za ekipu.
I pobednik je žuti 319.
Žuti 319?
Da!
Ne. - To. Pobedio sam.
Uvek pobeđujem na ovim stvarima.
Četiri puta zaredom. Neverovatno.
Želim nešto da kažem.
Zdravo. Ekipo, slušajte...
Znam da ste imali napornu nedelju.
Ali veoma važan gost dolazi na snimanje.
Zato nemojte da se uspavate i zeznete stvar.
U redu? Probudite se!
I nek se Erik nosi!
Nek se nosi. On je upropastio žurku.
Na današnji dan umrla je muzika.
Hoćete da čujete protestnu pesmu? Nego šta!
Dižu bunu. - Protest „Flajt moda”.
Mogu li sad da idem da se kresnem na žurki?
Erik je ubica. Ubio je atmosferu.
Nek se Erik nosi!
Eriče, javi se. Stvara se pobuna.
Eriče? Imamo katastrofu na vidiku.
Dobro bi mi došle te stranice. Eriče?
Molim te. Hajde da snimimo ovo. Dok ne bude kasno.
Tišina! Sad je dosta! Ljudi...
Danijele, imam ih. Prepravke. Stižu nove stranice.
Vetar popušta. Treba da snimimo vatrenu loptu.
Dobro. Ovo nije vežba.
Krećemo. - Idemo.
Potrebno mi je da se ovo brzo završi.
Dene, pratim iz prikolice.
Hladno mi je, ne krijem se od Krisa Nolana.
Erikove nove stranice.
Šta je ovo? Još je duže.
Proveri moj ugovor. Tražio sam 48 sati za nov tekst.
Eriče, nemamo vremena za novi monolog.
Moram sve da snimim.
Novi tekst? I za mene?
Dene, reci Eriku da se nosi.
Četiri nove strane u tri ujutru? Jebeš maestra.
Eriče, Piter neće novi govor.
Mora, ali da mrmlja. Mora da mrmlja.
Pitaju koliko gasa da puste.
Zašto Erik mrzi „Flajt mod”? Ozbiljno.
Spustite gas na četvorku.
Četvorku? To si rekao?
Mora da gori dok traje novi monolog.
Koliko gasa?
Erik je rekao da pojačate na deset. I prekinula se veza.
A novi monolog?
Erik kaže da je bez veze.
Napisano je novu repliku.
„Vreli dan je u paklu, a ja sam đavo.”
Dene, šta to radiš?
Pojačaj na 11. Ubrzaj ga.
To će istopiti gasnu loptu.
Ja samo prenosim. Pitaj šefa.
Vetar se pojačava. - Na mesta.
Počinjemo!
Spreman, Dene?
Večeras je vatrena lopta, sve će nas pobiti.
Spremite se. - Tišina.
I... - Zvuk.
Akcija!
Oko, preklinjem te! Nemoj!
Vreli je dan u paklu, a ja sam đavo.
Vetar se pojačava, Dene. Sad.
I... Vatrena lopta.
Oko!
Molim te, nemoj.
Oko!
Ne!
I rez. - Rez.
Lopta se istopila. Ne možemo opet. - Bože.
Jesmo li snimili? - Počinjemo.
Bravo. Odlično. - Da. Snimili smo.
Prvo sunce koje sam video u ovoj strašnoj zemlji.
Zahvali se reditelju. Čovek je genije.
Da. Jeste.
Pravi vizionar.
Čoveče, to je bilo vrelo.
Očekivao sam da bude veće.
Zdravo.
Bilo je sjajno. - Mislio sam da sam gotov.
Sjajno. Ti si bio sjajan. - Da.
Dobro. Idem ja kući. Da se ubijem.
Važi, zdravo. - Zdravo.
Dobro, da.
Ubacio si repliku u film.
Pre mene.
Ne razumem. Erik je sve odlučivao.
Ideš na žurku?
Otišao je s drugom.
Brijen. Brijen se kresnula s njim.
Tipična Brijen. - Da.
Što se tiče karijere, samo radi svoje. Uspećeš.
Mlada si. Imaš vremena.
Imam 35 godina. 35-godišnja žena.
Imam dobru kožu i veliki dug, pa delujem mlado.
Dobro.
U tom slučaju, srećno.
Zašto nismo snimili moj novi govor?
Slušaj, Piter je odbio.
Improvizovao je. Ali ispalo je dobro.
A sad, gde je moj Nolan?
Video sam kako izvija vrat. Kao merkat.
Bože.
Da.
Kristofer Nolan.
Nego...
Šta to ona izigrava?
Imam jednu ideju za vas.
Nema odobrenje za Nolana.
Dve reči, svemirski dinosauri.
Mislim da nadoknađuje izgubljeno vreme.
S ogrtačima mesto krila.
Nijedan dinosaur ne zna...
Ako Šejn pita, prišao sam g. Nolanu i on me je ljubazno odbio.
Reditelj s mozgom? Poslednje što mi treba.
Imam glavobolje u tri vremenske zone i ne spavam.
Ali to je šou-biz, zar ne?
Uglavnom si uvek u pravu.
Sledeća stanica, Jermenija.
Snimanje na lokaciji?
Varnice će leteti.
Ne. I dalje ne valja.
To je prokleti Tom Kruz.
Slavljeniče.
Izvinjavam se.
Dobićemo vafle.
Srećan rođendan.
Zdravo. Srećan rođendan.
Bože. Hvala. Mnogo vam hvala. - Kul povez.
I ja sam nosio jedan ceo film.
Ova se zove „Koža i čipka”.
Nosi se!
Sranje! Zeznuo sam.
Izvinite. Samo malo.
Počeću opet. U redu je.
Bez brige. Ne kvarimo atmosferu. U redu je.
Idemo. „Koža i čipka”. - Nosi se.
Varnice će leteti!
Znaš šta, Hajdi? Donesi mi kafu.
Sam ću nešto da snimim ovde.
Pusti kameru da snima, ja preuzimam.
Varnice će leteti!
Varnice će...
Varnice će leteti.
To su samo reči. Poludeću.
Uradi to, taj ritam.
Ja ću... To su samo reči. Dobro.
Poludeću.
Umreću mlad.
Tako sam umoran.
Ne mogu da spavam.
Treba mi pomoć.
Varnice će pomoći.
Varnice će leteti! Opet.
Varnice će leteti! Mogu ja to.
Varnice će leteti! Sad malo tiše.
Varnice će leteti.
Uspeo sam! Hajdi.
Dobro je? - Da.
Uspeo sam.
Da.
Samo izbaci deo u sredini.
Prevod titlova: Mirjana Kostadinović