Koniec náročného týždňa a prebdených nocí.
Krátky update z nemocnice. Monica sa má dobre.
Pre tých, čo nevedia, zadriemala za volantom
cestou domov a narazila do stáda kráv.
Pozitívom na tom je, že teraz má plný mraziak.
Takže... je zapnutý?
Ako vďaku za náročný týždeň nočného natáčania
by vám štúdio rado darovalo
túto obriu Jenga hru.
A v mene Erica, premôžte sa!
Dnes točíme jeho ohnivú guľu!
Od piatka večera do soboty rána.
Jasné? Je piatobota!
Horúčka piatobotnej noci!
Hurá, horúčka piatobotnej noci!
Poriadne sa zabavíme. Piabavíme...
Rýchlo, než z toho urobia vatru a upália ma.
Chcete sa zahrať? Fan fakt: pracujeme na Jenga filme.
Hoci sa môže zrútiť.
- Pane? Jenga? - Strč si ju do riti.
Tvoje odmietnutie je zaznamenané.
Mám šancu, že odídem domov skôr na párty?
Absolútne žiadnu.
Super. Cením si, že si to dôkladne zvážil.
Ako napredujeme, tím Tecto?
Dnes je veľká noc?
Žartuješ? Tvoj obrovský záber ohnivej gule? Všetci sú nadupaní.
Morálka presahuje limity.
Varovanie pred búrkou.
Príliš rýchlo vypil bublinkovú vodu a teraz má štikútku.
A tiež, pre tvoju info, je spln, libido besní.
- Vieš, aký vie byť. - Ani nie.
Viem len, že sleduje kvalifikačné kolá Formuly 1.
Čau, oci, to som ja. Som u babky. Kedy ťa uvidím?
Máme na práci aj lepšie veci, nie?
To teda máme.
Takže to natočíme, kým sa nám vzbúri štáb.
A potom môžeme šalieť. Šťastná?
- Ani zďaleka. - Fajn, ani ja!
Ja som šťastná.
Ahoj, Rufus. Zdravím.
FRANŠÍZA
DEŇ 80 ZO 117
SCÉNA 110: KRST OHŇOM
Dobre, ľudkovia! Na miesta!
Páni. Tomu teda vravím motivácia.
Čo? Verím Ericovej vízii.
A tiež chcem na párty pretiahnuť chlapa.
Daniel, neviem, aký je na to protokol,
ale deje sa mi istá osobná záležitosť.
A o čo ide?
Mám erekciu a nechce ustúpiť.
Tak to aby som ustúpila.
Chemická reakcia na výživový doplnok.
Chcel som ťa len upozorniť z hľadiska ľudských zdrojov.
Už je to tvoj problém.
Dan. Hej. Čau, ako sa máte?
Dávaj pozor, Adam. Mám erekciu a neustupuje.
Vďaka. Cením si tvoju zdvorilosť.
Hej, videli ste Borata?
- Áno. - Ten film?
„Ahoj, áno, paráda. Sex s mojou ženou.“
Áno, videl som ho.
Veľmi vtipné. Totižto...
Morálka štábu je trochu nízka, tak som dal priviezť
- nákladiak s košíčkami. - Skvelý nápad.
Hej, ale zrušil som ho, lebo som dostal ešte lepší.
Živá hudba.
Poznáte moju kapelu?
Poznáte ju. Pamätáte si ju?
Áno. Letový režim. Najlepšiu kapelu na celom svete?
Áno, je fakt super. Hráme rýchly blues. Nakoplo by to morálku.
Takže obed je o jednej ráno, však?
Potom malá pauzička.
A nakoniec to môžeme rozbaliť.
- Rozbaliť. - Koncert. Kompletná šou.
Ale potrebujem mikrofón a aparatúru, aby nás počuli všetci a všade.
- Nakopneme to tu! - Jasné, lepšie ako Vianoce.
Však? Jak sje maš. Džjekuji.
- Áno. Dobre. Maj sa. Vďaka. - Áno.
Schovaj mu gitaru. Spáľ ju,
inak mi štáb napichne hlavu na kôl.
Dobre, do práce!
Ericova veľká ohnivá guľa! Zapáľte ju, maestro.
Rozhovory zo zákulisia.
Pohovorme si o Ericovi a zábere ohnivej gule.
Nuž, lepšie mi idú len krátke zostrihy do promo videí,
takže poviem pár chytľavých slov.
Budú lietať iskry!
Skúsim to znova.
Budú lietať iskry!
Už to ide, ide.
Budú lietať iskry!
Budú... budú lietať...
Toto sa mi ešte nestalo. Prepáčte mi.
Si okej, Pat?
To nič. Vrátime sa k tomu.
Teraz späť k režisérovi Ericovi Bouchardovi.
Jasné, to je ľahké. Eric Bouchard je vizionársky génius.
Anita, aj podľa vás je génius?
Áno, Anita. Povedz, že je génius.
Eric Bouchard je vizionársky génius.
A chcem len povedať, že toto je Ericov film,
ale veľký podiel na ňom má aj Anita.
Vau, ďakujem. To je od teba kurevsky milé, Pat.
Viete čo? Sme hotoví. Super.
- Vážne? - Áno.
Pat, viem, o čo ti ide.
- Eric vyjebal s Čínou a ty so mnou. - Neviem, o čom hovoríš.
Hej, Bryklop?
Buď kamoš, pristav mi auto.
Jasné. Poskok Bryklop.
Tak fajn, odchádzam.
Uži si nočné natáčanie filmu.
Takže pár slov k dnešnej práci.
Ohnivá guľa smrti.
A nechcem znieť namyslene,
ale hľaďte na moju ohnivú guľu smrti.
- Dobre, ľudia! Pripravme sa točiť! - Dag. Upokoj sa. Dýchaj.
Vizualizácia. Súboj, ktorý sme už natočili.
Ešte viac boja. Násilie, násilie.
Opäť trochu násilia. Potom násilie.
A potom scéna.
Oko pohltí slnko portálom na hlave
a potom sa znovuzrodí ako zloduch.
Ide tu o krst ohňom.
Nie vodou, ako sa to normálne robí pri krste.
- Ale ohňom. - Šikovné.
Lebo v skutočnosti tá smrtiaca guľa operuje na dvoch úrovniach.
Aby bolo jasné, je pripevnená napevno a nebude operovať na dvoch úrovniach.
Iste, Nathan. Ale v skutočnosti áno.
Jednoúrovňová guľa je vysoko vznetlivá.
- Áno. - A funguje,
- ak vietor nefúka nad 37 km/h. - Jasné. Iste.
Ďakujeme. Jasné?
Ide sa na bang-gang.
Môžeme si pohovoriť o dejovej linke mojej postavy?
Daniel, niečo ti ukážem.
Skôr než Ericovi, lebo chcem, aby sa mu to páčilo.
Kým budeme točiť kradmý šprint,
pracoval som na tom s pohybovým trénerom.
- Kradmý šprint? - Tak sa píše v scenári.
„Tecto šprintuje kradmo.“
Ale chcem to urobiť tak, aby z toho bola cítiť energia,
ale tiež akoby ho sledovali, chápeš.
Asi to bol Ericov zámer.
Tak len sa pozrite!
Steph, prečo sa tam píše „Tecto šprintuje kradmo“?
Lebo tak to Eric napísal a ja som to prepísala.
On je tu maestro, takže...
A ako sa teda šprintuje kradmo?
- To zrejme zistíme. - Sledujete?
- Áno. - Dobre.
Spúšťam!
Ale nie. Preboha.
Páči sa vám to?
Predvediem to znova. Sledujte.
„O život. Tecto šprintuje o život.“
- Áno. - Pozeráte sa? Sledujte.
- Teraz to dáva väčší zmysel. - Spúšťam!
„Kradmý šprint.“ Čo myslíte?
Čo myslíš, Dan?
No. Mne sa zdal celkom kradmý. Ale...
Ešte sa spýtajme Erica. Áno.
Maestra. Eric.
Už som tú scénu natočil v hlave dvakrát.
Predstav si hudbu Hansa Zimmera.
Kamera ťa bude brať zdola
a potom nasleduje tvoj dialóg, prosím.
- A to tam chceš toto všetko? - Áno. Jednoznačne.
No dobre.
„Pokľaknite pred Temným okom, prorokom všetkého!“
Potom nasleduje dlhý zoznam vecí.
Asi chceš, aby som to všetko povedal.
Áno, áno. A za pochodu, prosím.
„Horúci deň v pekle, a ja som diabol.“
- Ty niečo píšeš? - Odpáľ. Kreslím si.
Prečo nenatáča?
Pokoj, je maximálne sústredený. Týmto záberom je posadnutý.
Štikútka sa vrátila. Asi ju spustilo nadmerné premýšľanie.
Štikútka jeho mysle, aha. Náš odvážny a vznešený vodca.
Vraj má tetovanie Harryho Pottera.
Myslím kresleného, ktorého nechce nikomu ukázať.
Zdroje blízke Ericovi to nemôžu potvrdiť ani vyvrátiť.
Tvoj monológ, Peter. Celý.
Eric je génius. Vážne.
- Skutočne? - Nie, samozrejme, že nie.
Ale vie, kam umiestniť kameru,
a je piatok jedenásť večer a potrebujeme figúrku.
A Francis Ford Štikútka je najlepšie, čo máme.
Takže sa vzchopíme.
Videl som večnú vojnu a druhú večnú vojnu.
Moja guľa.
Božemôj, mala by horieť ako fakľa.
Eric. Vraj ľudia nikdy nezabudnú na vašu ohnivú guľu. Povedzte nám o nej.
Prepáčte.
Eric. Dôležité hlásenie.
Príde sem Christopher Nolan.
Chris?
Christopher Chris?
- Dnes? - Len sa tu zastaví,
ale ako ho poznáme, zdrží sa tri a pol hodiny.
Rovnako ako dĺžka jeho...
Pochopil som tvoj vtip, Stephanie.
Načo príde?
Asi snorí po scéne po zotmení.
- Alebo... Bismarck. - Nezariekni to.
Eric, poďme odznova. Povedzte nám o svojej ohnivej guli.
TECTO OKO BÚRKY
Je malá, však?
Pri pohľade zblízka. Prepáčte.
Eric?
Matička Božia, veľká plynová guľa.
Spln. Kto vie, čo sa môže stať?
Dobre, mama. Nedramatizuj, riešim tu ohnivú guľu, takže...
Len ho zakry slamou, povedz mu, že spí.
Vyriešim to, keď prídem. Maj sa.
Bože. Tie obete. Si superhrdina, „Neviditeľný otec“.
Ak tam budem, keď sa zobudí, utrpí menšiu duševnú ujmu.
Ahojte. Vraciam sa k Peterovej erekcii.
Štúdiu záleží na tom, aby ju nebolo vidieť.
Použijeme špeciálne efekty či...
Božechráň, aby niekto v týchto filmoch sexoval.
Dokreslíme to potom, dobre? Či tam už je
alebo nie je Schrödingerova erekcia.
Super. Paráda. Schrödingerova erekcia.
Popravde je to párty nahovno.
- Nikto tam nie je. - Sústreďme sa.
Doriti, prišli všetci.
Dofrasa, to je Briane?
- Hej, Dag? - Volám, musím.
Ak je tam Briane, tak volám.
- Dag, môžeme sa sústrediť? - Sal, to je Briane?
Sal, je tam aj Briane?
Je to Briane, Sal?
- Sal, je tam Briane? - Zisťuje, či je tam Briane.
- Jasné, prestáva fúkať. - Pripravte sa na ohnivú guľu.
- Kde je Eric? - Eric je v prívese
- a odmieta vyjsť von. - Bola to ona, Briane.
Zrazu sa tam zjavila. Typická Briane.
Klebety o potenciálnom „zjavení“.
Hoci, ako poznám Chrisa.
- Prepáč. Čo to má znamenať? - Rozjíma. So štikútkou.
Nemá čas na posraté rozjímanie.
Nie je hodina rozjímania.
- Dan, volá ťa Peter. - Dag, vyriešiš to, prosím?
Som manažérka erekcie. Vďaka.
Erekcia je fuč. Zrejme sa jedná o niečo iné.
Eric, šéfko, prestáva fúkať vietor. Čas na ohnivú guľu.
Eric?
Ahoj.
Daniel...
Rozmyslel som si tú dnešnú scénu.
Okej. Ide tu o Christophera Nolana?
To nie!
Seriem na to, čo si myslí Christopher Nolan.
Na bielenie!
- Používam ich pravidelne. - Áno, viem, poznám to.
Lenže mne vlastne napadlo, že moja ohnivá guľa je dosť malá
- v porovnaní s... - S čím, s Oppenheimerom?
S atómovou bombou?
Už chápem, pozri, všetko je malé
v porovnaní s nukleárnym armagedonom.
Všetkých teraz odvolaj.
Musím pracovať na Peterovom monológu.
Eric, neodvolám...
Lebo dnes večer sme tu všetci kvôli tebe.
Jasné? Máme tu 80-tonový žeriav,
najväčší rezervoár plynu v severnej Európe.
Štáb už mrzne.
Sú unavení. Sú násilne nadržaní.
Kým vyjde slnko, musíme natočiť ten záber, nech vypadneme domov.
Prosím, môžeme natáčať?
A vieš ty čo, Daniel?
Pre tento film som si vyžral dosť sračiek.
Ako bagetu zo Subwaya, ale zo sračiek.
Áno.
A urobil som to, lebo viem, že na konci tej dúhy z lajen je hrniec.
Nie plný ďalších hovien, ale zlata.
- Áno. - Fajn.
Ak dnes príde Christopher Nolan
a bude sa mu páčiť moja scéna, je veľmi pravdepodobné,
že ma požiada, aby som natočil „Krv a železo“,
Bismarckov životopis, ktorého je výkonným producentom.
Takže povedz štábu,
že génius rozjíma.
Peter, idem dnu. Dúfam, že nemáte ďalšiu.
Takže Daniel nemohol?
Je to totižto dosť osobné.
Prosím vás, mám bratov.
Určite to nebude nič nové.
Nedá sa skrátka pripojiť iPhone s vibrátorom cez Bluetooth.
Tak je to niečo nové! Cililing.
Nie pre mňa. Nachádza sa niekde na mojej žene. Je v Surrey.
Bože, som unavený.
Som už starý a unavený.
- Chcem len, aby ma už zrušili. - No jasné.
Tá predstava!
Každý deň je sobota, keď vás už nechcú!
Počul som príbehy od starej partie.
Mali by ste vidieť ich záhrady!
Môžeme to pre vás zariadiť, Peter.
Nemôžete. V tom je problém.
Ten hnus už so mnou počíta. Som nepotopiteľný.
Ako polievkový rezanec.
A k tej veci, prečo musí byť všetko také komplikované?
Bluetooth? Za mojich čias bolo všetko manuálne.
Diaľkovo ovládaný, cez internet.
Teda, čo sa sexu týka, dá sa ísť aj na autopilota,
čo sa pre mňa dokonale hodí.
Snažím sa len nestratiť jej záujem.
Napravím to.
Nech je žena pekelne nadržaná. No tak, Peter.
Ste moje zlatíčko.
Veľmi milá.
Vďaka vám.
Vďaka, vďaka.
Eric sa hanbí. Vraj Nolan vysmeje jeho guľu.
Úbohý pán Štikútka a jeho plameň hanby.
Dag, mohla by si ten mobil odložiť?
Vážne, vaša generácia a telefóny.
Len spárujem Peterov mobil s vibrátorom.
Fajn, nechcem to počuť.
Vládne nepokoj.
Osvetľovači vybrali rekvizitáreň, toto som skonfiškoval.
- Vyryli tam Ericovo meno. - Fajn.
Mohli by sme napríklad spustiť lotériu
a rozptýliť ich peniazmi. Musíme ich zabaviť, kým sa objaví Eric.
Nesmú sa dozvedieť, že rozjíma.
Áno, jasné.
Sedí vec. Doslova hĺba. Ešte to môže byť dlhá noc.
Je pripojený!
Niekto sa veľmi poteší.
Prečo nenakrúcame? Je zima. Sme unavení.
Čo sa to robí, Daniel?
Medituje tam, či čo?
Nie. Nemedituje. Nie Eric.
Nie. Fúka. Vietor. Kvôli tomu.
Ale dajte päťku a možno vyhráte prachy.
- Fajn. Poďme. Pohyb. - Pojeb sa!
- Ale nie, zabite ma. - Skryli sme mu gitaru
- a on má ďalšiu. - Dan, požičiaš mi mikrofón?
Vieš čo? Je pokazený. Takže ho...
Ty, neviem, či si si všimol, ale štáb začína byť naštvaný
a žiadajú si moje blue jean boogie-woogie.
Všimol som si to, áno...
Chcel som zahrať cover verzie, solídny banger.
Ale napadlo mi, no jasné, oni chcú pôvodné veci.
- Všetky jeby od Letového režimu, vieš... - Hej, hej.
„Plamene lží.“
- „Koža a čipka.“ - Hej, hej.
- „Letný polaroid.“ - Letný polaroid.
- Áno. - Áno. Zbožňujem ten song,
no Eric povedal nie.
- Čože? - Zakázal to. Nechcel to.
- Eric? - Áno.
Okej.
- Ja viem, mrzí ma to, vážne... - Jasné. Srať na neho.
Začínam si myslieť,
- že je to imbecil. - Hej.
Chápeš. „Kradmý šprint?“
Prepáč, ale to je blbosť.
Ďalej sa tu pošuškáva, že je...
že spáva obutý. Akože to má byť už čo?
Hej. Nočné natáčanie. Raňajky o polnoci
- a na ráno bravčové kotlety. - Vás som tu nečakal.
Vraj sa tu zastaví pán Nolan.
- Bryklop, kávu? - Iste. Bryklop...
Poondiaty Nolan.
Budem úprimný. Tie jeho načančané artové chujoviny.
„Ide to od konca.“
No tak to natoč od začiatku.
Ale Shane ho má rád.
Takže som tu, aby som sa uistil, že mu predvedieme šou.
Urobíš to pre mňa?
Brnkačka, aj keby mala zdochnúť kačka. Ako sa vraví.
Nikto to nevraví.
Kde je Anita? Anita?
Ježiši nočný kriste.
Briane, vibe check, kurva. Kde je párty-man?
Zdrž mi ho tam, dobre?
Rozpučím toho nerda ako čokovajce.
Vážne. Čo som si myslela?
- Je ženatý! A ja vydatá! - Si vydatá?
Za bohatého krásavca visiaceho ako Kristus na kríži.
Mňa sa nikto nedotkol už šesť týždňov.
- Anita. - Späť do práce, prosím. Ďakujem.
Som len v strese. Láska zo stresu. Stáva sa mi to zakaždým!
Panebože, milujem ho.
Som tu za hviezdu. Áno, parádne sa bavím.
A fakt mám dnes krásne narodeniny.
Ale ďakujem za tvoj záujem, mama.
A vďaka aj za V-bucks.
- Bože. - Bryson!
Prepáč. Len otázočka. Čo to máš?
Áno, štyri dni po sebe som si zabudol vybrať kontaktnú šošovku
pre zaneprázdnenosť
a zapálilo sa mi celé oko.
Ale pomáha mi to s vizualizáciou rámu,
keď pozerám jedným okom.
- Možno si to nechám. - Dnes máš narodeniny?
Prosím, nepovedz to Patovi.
Bude zúriť, že som si nepriniesol jeho podpiskartu.
V pohode. Obaja o niečo prichádzame a stojí nám to za to?
Tento priemysel do dvoch rokov umrie
a my zahodíme najlepšie roky pre Tecta?
Čo už, všetko najlepšie.
Anita, kde trčíš?
Pat je tu a Eric stále rozjíma.
Dan, buď dospelý. Prevezmi velenie.
Stlač tlačidlo, vyhraj jackpot.
Bože, to je ľahké. Som úžasný milenec.
To je ten Bluetooth vibrátor, Peter?
Nastavenie päť. Staré dobré nastavenie päť.
Očividne ho miluje.
Pozrite, Peter, osobne je mi to fuk.
Ale budeme vás musieť poslať na školenie.
Iste. Školenie ľudských zdrojov.
Mám viac príležitostí na učenie než vo väzenskej knižnici.
Okej, decká. Je čas.
Pripravte si lístky. Ďakujem.
Super. Paráda, rozptýlenie pre štáb.
A víťazom sa stáva žltá tri, jeden, deväť.
Žltá tri, jeden, deväť?
Áno!
- Nie. - Áno. Áno, kurva, vyhral som!
Vyhral som! V týchto pičovinách vždy, kurva, vyhrávam.
Štvrtýkrát za sebou. Skvelé.
Daj, niečo poviem.
Ahojte, vážení. Celý štáb, počujte...
Viem, že to bol dlhý týždeň, jasné? Áno.
Ale dnes na pľac príde veľmi významný hosť.
Takže vás prosím, nezaspite a neposerte to!
Jasné? No tak, vstávať!
A jebať Erica, áno!
Jebať Erica. Zabil túto párty.
Toto je deň, keď muzika umrela!
Chcete si vypočuť protestnú pieseň? Jasné.
- Sú proti. - Letový režim má protestné songy.
Mohla by som ísť teraz na párty a pretiahnuť nejakého chlapa?
Eric je vrah! Zabil celú náladu!
Jebať Erica! Jebať Erica...
Eric, no tak človeče. Začína to tu byť búrlivé.
Eric. Stojíme tu na pokraji katastrofy.
Hodili by sa tie strany. Eric?
Prosím. Proste to už natočme, áno? Kým bude príliš neskoro.
Ticho! Tak dosť! Ľudia...
Daniel, mám to. Môj prepis. Nesie sa ti nový scenár.
Dan, vietor ustáva. Guľu podpália teraz.
Dobre. Poďme na to.
- Pohyb! - Hýbte sa!
Dag tu potrebuje skončiť, a to súrne!
Dan, budem pracovať z môjho prívesu.
Pretože mi je zima, neschovávam sa pred Chrisom Nolanom.
Ericove nové stránky.
Čo? Veď je to ešte dlhšie.
Over si moju zmluvu. Na nový text potrebujem 48 hodín.
Eric, nemáme čas na Peterov nový monológ.
Musím ho tam mať.
Nové texty? Aj pre mňa?
Hej, Dan, povieš, prosím, Ericovi, aby sa pojebal?
Štyri nové strany o tretej ráno? Jebať maestra.
Eric, Peter ten nový text nepovie.
Musí. Nech mrmle. Musí ho mrmlať.
Chlapi sa pýtajú, koľko chceš plynu.
Dan, prečo Eric nenávidí Letový režim?
Musíte ubrať plyn až na štvorku.
Štvorku? Povedal si štyri?
Musí horieť počas celého nového monológu.
Povieš mi už, koľko toho plynu?
Eric vraví vypeckovať. A... vypadol signál.
Čo nový monológ?
Vraj nový monológ je hlúposť.
Stačí jedna replika.
„V pekle to poriadne vrie a ja som diabol.“
Dan, čo to robíš?
Otvor ventil až na jedenástku. Vypeckuj to.
Ale to môže totálne roztaviť guľu.
Ja som len posol. Preber to so šéfom.
- Dan, dvíha sa vietor. - Na miesta, na miesta!
Klapka!
Si pripravený, Dan?
Dnešok je ohnivá guľa, ktorá nás všetkých zabije.
- Pripraviť! - Ticho.
- A... - Zvuk.
akcia!
Oko! Prosím ťa! Nerob to!
Dnes to v pekle vrie a ja som diabol.
Začína fúkať. Teraz alebo nikdy.
A... podpáliť guľu!
Oko!
Prosím, nerob to!
Oko!
Nie!
- A strih, prosím. - Strih.
- Guľa sa roztavila. Druhý pokus nebude. - Panebože.
- Máme to? - Klapka!
- Hej, dobrá práca. - Áno, máme to.
Hej, prvý záblesk slnka tejto prekliatej krajiny.
Odovzdaj pochvalu režisérovi. Je génius.
Áno. Áno, je...
Vizionár.
Kurva, to bolo sexi.
Mohla byť väčšia.
Hej.
- Bolo to úžasné! - Bože, skoro bol zo mňa toast.
- Bolo to úžasné. Ty si bol úžasný. - Áno.
Fajn, pôjdem už domov a tam sa zavraždím.
- Takže super. Čau! - Čau.
Dobre, okej.
Tak. Tvoja replika je vo filme.
Predbehol si ma.
Netuším, o čom hovoríš. To Eric.
Ideš na párty?
Párty-man odišiel s inou.
S Briane. Briane pretiahla párty-mana.
- Typická Briane. - Hej.
Nuž, a ku kariére, len si plň povinnosti. Dostaneš sa tam.
Si ešte mladá.
Mám 35. Som 35-ročná žena.
Mám len dobrú pleť a dlhy, to preto vyzerám mladšie.
Aha.
Tak v tom prípade veľa šťastia.
Daniel, prečo sme nenatočili moju novú reč?
Pozri, Peter odmietol.
Tak tam niečo zaimprovizoval. Našťastie to fungovalo!
Tak, kde mám Nolana?
Videl som ho naťahovať krk ako surikata!
Panebože.
Áno.
Christopher Nolan.
Totižto mám nápad...
Na čo sa to, kurva, hrá?
...a rada by som vám o ňom povedala.
Na Nolana nemá autorizáciu.
Dve slová, vesmírny dinosaurus.
Myslím, že doháňa stratený čas.
Ale namiesto krídel má plášť.
Žiadny z dinosaurov o tom nevie...
Ak sa Shane spýta, oslovil som pána Nolana a on zdvorilo odmietol moju ponuku.
Režisér s mozgom je posledné, čo potrebujem.
Bolesť hlavy v troch pásmach a ja nemôžem spať.
Ale taký je šoubiz, však?
Ako vždy, samozrejme.
Ďalšia zastávka Arménsko.
Natáčanie v teréne?
Budú lietať iskry!
Nie, stále mi to nejde.
To je Tom skurvený Cruise.
Náš oslávenec!
S dovolením.
Ideme na vafle!
Všetko najlepšie.
Ahoj. Všetko najlepšie.
- Panebože, ďakujem vám veľmi pekne. - Kúl páska.
Raz som mal takú v celom filme.
Takže táto sa volá „Koža s čipkou“.
Choď do riti!
A kurva!
Pardon. Vydržte!
Začnem odznova. To nič, ľudia.
Nebojte sa. Nestrácajte náladu. To nič.
- Ideme na to. „Koža s čipkou.“ - Pojeb sa.
Budú lietať iskry!
Nie. Heidi. Heidi. Skoč mi po kávu.
Skúsim si to párkrát sám.
Nechajte bežať kameru, potom ju vypnem.
Budú lietať iskry!
Budú lietať...
Budú lietať iskry!
Sú to len obyčajné slová. Zošaliem z toho.
Poď na to. Chyť rytmus.
Teraz len vyslov tie slová, dobre.
Asi sa zbláznim.
Umriem mladý.
Som unavený.
Nemôžem zaspať.
Potrebujem pomoc.
Bude lietať pomoc.
Budú lietať iskry! Znova.
Budú lietať iskry! Mám to.
Budú lietať iskry! A teraz uber.
Budú lietať iskry!
Mám to. Heidi!
- V pohode? - Áno!
Mám to.
Áno.
Len vystrihnete tých pár viet uprostred.
Preklad titulkov: Juraj Hlavnička