Konec napornega tedna. Veliko dolgih noči.
Imam novice iz bolnišnice. Monica se dobro odziva.
Za vse, ki ne veste, na poti domov je zaspala
za volanom in se zaletela v živino.
Ima pa zdaj vsaj poln hladilnik.
Torej... A je vključen?
V zahvalo za težek teden z nočnimi snemanji
vam studio podarja
velikansko Jengo.
V Ericovem imenu vas prosim, da se še zadnjič potrudimo.
Njegov posnetek z veliko kroglo!
Od petka zvečer do sobote zjutraj.
Petek in sobota sta pred nami!
Čas za zabavo.
Ja, čas za petkovo in soboto zabavo.
Zabavajmo se...
Hitro. Preden bodo iz Jenge naredili grmado in me zažgali.
Jenga? Samo da veste, očitno razvijamo film za Jengo.
Čeprav se lahko sesuje.
Jenga? - Jebeš tvojo Jengo.
Razočaranje je vzeto na znanje.
Bi lahko šla danes prej? Zabavo imam.
Ni šans.
Super. Hvala, ker si premislil.
Kaj se dogaja, ekipa Tecto?
Pomembna noč?
Se hecaš? Komaj čakamo na ognjeno kroglo.
Vsi so motivirani.
Težave na vidiku.
Prehitro je spil gazirano pijačo, zdaj pa se mu kolca.
Samo v vednost, polna luna je, libido je na vrhuncu.
Saj ga poznate. - Niti ne.
Gleda kvalifikacije za formulo ena.
Živjo, očka. Jaz sem pri babi. Kdaj se vidiva?
Vsi bi radi bili kje drugje. Ja?
Ja, res je.
Zato posnemimo to, preden se ekipa spunta,
potem pa se nam lahko utrga. Srečni?
Niti približno. - Kul. Enako.
Jaz sem srečna.
Živjo, Rufus. Večer!
FRANŠIZA
Ljudje. Na svoja mesta.
Nekdo pa je motiviran.
Kaj? Verjamem v Ericovo vizijo.
Pa še na zabavo hočem, da bom fukala.
Daniel, ne vem, kak je protokol,
a imam razvijajočo se osebno situacijo.
Kaj pa je?
Erekcijo imam, ki ne uplahne.
Mojbog. Bolje, da grem.
Kemična reakcija na prehransko dopolnilo.
Samo opozarjam te s kadrovskega vidika.
Zdaj je tvoja težava.
Dan. Dan. Hej. Hej. Kako...
Adam, še tebi povem. Erekcijo imam, ki ne uplahne.
Hvala za opozorilo, gospod.
Si gledal Borata?
Ja. - Tisti film?
"Ja, lepo, seksaj mojo ženo."
Ja, gledal sem ga.
Res je smešen. No...
Morala ekipe je trenutno malce nizka.
Zato sem kupil tovornjak tortic. - Super.
A sem ga odpovedal, ker imam boljšo idejo.
Živa glasba. Brezplačno.
Saj poznaš moj bend.
Saj ga poznaš. Saj veš...
Flight mode. Najboljši bend na svetu.
Super je. Igramo veseli blues. Dobro za moralo.
Kosilo je ob 1.00, kajne?
Kompaktnih 30.
Ko končamo, lahko zaigramo dlje.
Cel koncert. - Celoten koncert.
A rabim mikrofon in zvočni sistem, da bodo vsi slišali.
Za dobro voljo. - Ja. To bo super poslastica.
Kajne? Jagšemaš. Činkvi.
Ja. Prav. Adijo. Hvala. - Ja.
Skrij kitaro. Zažgi jo.
Ekipa se bo uprla in hotela mojo glavo.
Gremo.
Ericova velika krogla Prižgi, maestro!
Posnetek za kamerami.
Pogovorimo se o Ericu in prizoru s kroglo.
Bolje mi gre s kratkimi citati,
zato ne bom dolgovezil.
Letele bodo iskre.
To bom posnel znova.
Letele bodo iskre.
Že vem, že vem, že vem.
Letele bodo iskre.
Letele bodo...? Letele...
To se mi še ni zgodilo. Res mi je žal.
Si v redu, Pat?
Bomo pozneje.
Kaj pa režiser, Eric Bouchard?
Seveda, to je preprosto. Eric Bouchard je vizionar.
Anita, lahko rečeš, da je Eric vizionar.
Daj no, Anita. Reci, da je Eric vizionar.
Eric Bouchard je vizionar.
Rekel bom, da je to Ericov film,
a je hkrati tudi Anitin.
Vau, kako prijazno, Pat.
Veš, kaj? To je to. Super.
Ja? - Ja.
Pat, vidim, kaj delaš.
Eric zajebe Kitajsko. Ti pa mene. - Ne vem, kaj misliš.
Hej, Bryclops.
Pripelji mi avto.
Super. Postrešček Bryclops.
No, prav. Grem.
Zabavaj se na nočnem snemanju svojega filma.
O današnjem delu.
Ognjena krogla smrti.
Nočem biti preveč pompozen,
to je moja ognjena krogla smrti.
Ljudje, pripravite se. - Dag, umiri se. Dihaj.
Predvizualizacija. Boj, ki smo ga že posneli.
Še več bitk. Nasilje, nasilje, nasilje.
Spet nasilje. Potem nasilje.
In potem prizor.
Oko požre sonce skozi svoj portal na glavi.
Nakar se znova rodi kot zlodej.
Krst, ampak ognjen.
Ne voda, kot je to običajno pri krstih.
Ogenj. - Pametno.
Ker v resnici krogla deluje na dveh ravneh.
Da pojasnim, krogla je fiksna in ne deluje na dveh ravneh.
Seveda, a v resnici ni tako.
Fiksna krogla na eni ravni je tudi izjemno občutljiva.
Ja, ja. - Deluje samo,
če veter piha z manj kot 37 km/h. - Ja. Ja.
Hvala. V redu? Ja.
Naredimo štalo.
Je zdaj dober čas za pogovor o mojem liku?
Dag. Ti lahko nekaj pokažem?
Preden pokažem Ericu, ker bi rad, da izpade dobro.
Pred živčnim sprintom
sem delal z gibalnim trenerjem.
Živčni sprint? - Ja, kot piše v scenariju,
"Tecto živčno zasprinta."
To sem hotel narediti poln energije,
a tudi tako, kot da me opazujejo.
Po mojem je Eric tako načrtoval,
poglej tole.
Steph, zakaj piše: "Tecto živčno zasprinta?"
To je napisal Eric, jaz pa sem natipkala.
On je maestro, tako da...
Kako se živčno sprinta?
To bomo ugotovili. - A gledate?
Ja. - V redu.
Aktiviraj!
Ne. Bog, ne.
Vam je všeč?
Bom še enkrat. Glejte.
"Divje." - "Tecto divje zasprinta."
Ja. Ja. - A gledate?
To je mislil. - Aktiviraj!
"Živčni tek." Kaj pravite?
Kaj misliš, Dan?
Ja. Meni je izgledalo precej živčno.
Vprašajmo Erica. Ja.
Maestro. Eric.
Ta prizor sem že dvakrat posnel v glavi.
Pomisli na melodijo Hansa Zimmerja...
Od tu te bom posnel.
Potem pa rabim tvoje novo besedilo.
In vse to hočeš? - Ja. Vsekakor.
Prav.
"Poklekni pred Temnim Očesom, ki vidi vse!"
Potem pride seznam stvari, ki sem jih videl.
Predvidevam, da naj vse rečem.
Ja, ja, ja. Medtem, ko hodiš.
Imam... - "Vroč dan v peklu, jaz pa sem hudič."
A pišeš za scenarij? - Odjebi. Čačke rišem.
Zakaj ne snema?
Sprosti se. Fokusiran je. Obseden je s prizorom.
Spet se mu kolca. Verjetno, ker preveč razmišlja.
Možgansko kolcanje. Naš pogumen in plemenit vodja.
Menda ima tetovažo Harryja Potterja
iz risanke, ki je noče nikomur pokazati.
Viri blizu Ericu niso zanikali in ne potrdili.
Spet tvoj monolog, Peter. V celoti.
Eric je genialec. Resno.
Je res? - Ne, seveda ni.
A zna postaviti kamero,
ura pa je 23.00 v petek, mi pa rabimo vodjo.
Francis Ford Kolcajoči je naša edina rešitev.
Optimistično, ja?
Videl sem Večno vojno in drugo Večno vojno.
Moja ognjena krogla.
Mojbog, kako bo svetla.
Eric, rekel si, da ljudje ne bodo pozabili tvoje krogle. Povej nam o tem.
Oprosti.
Eric. Pomembne novice.
Christopher Nolan prihaja.
Chris?
Christopher Chris?
Nocoj? - Samo na obisk.
A kot ga poznam bo ostal tri ure in pol.
Tako dolgo, kot trajajo njegovi...
Razumem šalo, Stephanie.
Zakaj prihaja?
Mogoče išče prizorišča?
Mogoče... Bismarck? - Da ne boš zafrknila.
Eric, ponovimo to. Povej nam o krogli.
TECTO VIHARJEVO OKO
Majhna je, kajne?
Ko si blizu. Oprostite.
Eric?
Mojbog. Ogromne plinske krogle.
Polna luna. Kdo ve, kaj vse se bo zgodilo.
Mama, nočem dramatizirati, a z ognjeno kroglo se borim. Tako da...
Pokrij ga s slamo. Povej mu, da spi.
Uredim, ko pridem domov. Adijo.
Kaj vse moraš žrtvovati. Ti si dejanski junak, nevidni očka.
Če pridem, dokler se zbudi, ne bo tako hudo.
Glede Petrove erekcije,
studio si močno želi, da ne bi bila vidna.
A uporabimo učinke ali...
Bog ne daj, da bi kdo v teh filmih fukal.
To bomo uredili v postprodukciji. Obstaja,
a v resnici je ni. Schrödingerjeva erekcija.
Super. Schrödingerjev tiček.
Zabava v resnici zveni bedna.
Nikogar ni. - Fokusirajmo se.
Sranje! Ravno so vsi prišli.
Mojbog. Je to Briane?
Dag. - Moram jih poklicati,
če je res Briane.
Lahko malce fokusa? - Sal, je to Briane?
Je Briane tam?
Je to Briane, Sal?
Sal, je to Briane? - Ugotavljamo, če je Briane.
Ja, Dan, veter bo ponehal. - Pripravimo se.
Kje je Eric? - V prikolici,
noče priti ven. - Briane je bila.
Briane je prišla. Tipično zanjo.
Govorice, da mogoče dobimo obisk.
A kot poznam Chrisa...
Kaj je to, prosim? - Premišljuje s kolcanjem.
Nima časa za premišljevanje.
To ni ura za to.
Dan, Peter te rabi. - Dag, lahko urediš?
Hvala za napredovanje v erektorko.
Erekcija se je umirila. Nekaj drugega je.
Eric, veter je ponehal. Čas za kroglo.
Eric.
Živjo.
Daniel...
Imam dvome glede prizora.
Zaradi Christopherja Nolana?
Mojbog, ne.
Ni mi mar, kaj si on misli.
Beljenje zob?
Ni povezano z njim. - Ja. Ne, mislim, to sem vedel.
Sem pa res pomislil, da je krogla malce majhna
v primerjavi z... - Oppenheimerjem?
Jedrsko bombo?
Ja, no, poglej, vse bo videti majhno
v primerjavi z jedrskim holokavstom.
Prekini snemanje.
Moram dodelati Petrov monolog.
Eric, glej...
Nocoj smo tukaj zaradi tebe.
Ja? Imamo 80-tonski žerjav,
največji rezervoar plina v severni Evropi.
Ekipa zmrzuje.
Utrujeni so. In zelo potrebni.
Imamo do sončnega vzhoda, da to posnamemo.
A lahko snemamo?
Veš, kaj, Daniel?
Za ta film sem pojedel veliko sranja.
Kot Subwayev sendvič, a iz dreka.
Ja.
To sem naredil, ker je na koncu drekaste mavrice
velik pisker, ne z drekom, temveč z zlatom.
Ja. - Ja.
Če nocoj pride Christopher Nolan
in mu je prizor všeč, me bo verjetno prosil,
da posnamem Kri in železo, njegov film o Bismarcku,
kjer je izvršni producent.
Povej ekipi,
da genij premišljuje.
Peter, vstopam. Upam, da nimaš spet erekcije.
A Daniela ni?
To je precej osebno.
Prosim. Brate imam.
Gotovo ni nič novega.
iPhona ne morem povezati z vibratorjem prek Bluetootha.
To je pa res novo. Bravo.
Ne zame. Nekje na moji ženi je. V Surreyju.
Tako sem utrujen.
Star in utrujen.
Hočem, da me skenslajo. - Ja?
Sanje.
Ko te skenslajo, je vsak dan sobota.
Nekdo iz stare klape je povedal.
Morala bi videti njihove vrtove.
Lahko te skenslamo, Peter.
Ne moreš me. To je težava.
Opolzkost je vključena v mojo ceno. Neuničljiv sem.
Peter, bazenski perverznež.
Pa še ta prekleta stvar. Zakaj je vse tako zapleteno?
Bluetooth? Včasih smo vse počeli ročno.
Daljinsko upravljanje, prek interneta.
Dobesedno ga lahko pokličeš,
kar je popolno zame.
Samo nočem, da izgubi zanimanje.
Bom popravila.
Tvojo ljubko ženo bomo narajcali. Narediva to.
Res si srce.
Zelo prijazna.
Hvala.
Hvala. Hvala. Hvala.
Erica je sram. Misli, da se bo Nolan smejal krogli.
Ubogi g. Kolcamož in njegova krogla sramote.
Lahko odložiš telefon?
Resno, tvoja generacija in telefoni.
Petrov vibrator povezujem prek Bluetootha.
Tega nisem slišal.
Nemir se širi.
Oropali so sobo z rekviziti. Tole sem zasegel.
Ericovo ime so vgravirali nanjo. - V redu.
Mogoče lahko zanje priredimo srečelov?
Zamotimo jih z denarjem. Da bodo zaposleni, dokler ne pride Eric.
Ne smejo ugotoviti, da razmišlja.
Ja.
Kar mirno. To bo dolga noč.
Povezal se je.
Nekdo bo zelo vesel.
Zakaj ne snemamo? Hladno je in utrujeni smo.
Kaj se dogaja?
A razmišlja notri?
Ne, ne. Eric pa že ne premišljuje.
Veter je težava. Krivite veter.
Dajte noter petaka. Mogoče boste zmagali.
Dajmo. Gremo. - Jebi se!
Ni šans. - Adamovo kitaro smo skrili,
a ima še eno. - Dan, si lahko sposodim mikrofon?
Veš, kaj? Ne dela. Tako da bomo...
Ne vem, če veš, ampak ekipa bo zelo žalostna.
Zahtevajo moj blue jean boogie-woogie.
Vem, stari. Ampak...
Hotel sem igrati naše stare hite, ki so priredbe.
A potem sem se spomnil, da seveda hočejo originale.
Saj veš, od Flight Moda. - Ja, ja.
"Ogenj laži."
"Čipke in usnje." - Ja, ja.
"Poletni polaroid." - Poletni polaroid.
Ja. - Ja, obožujem ta komad.
A Eric je rekel ne.
Kaj? - Rekel je ne. Noče tega.
Eric? - Ja?
V redu.
Oprosti, stari... - Jebeš njega.
Počasi se mi dozdeva,
da je bednik. - Ja.
Mislim "živčni tek?"
Oprosti, to je čudno.
Poleg tega se širijo govorice, da...
Da spi s čevlji. Kaj je to, stari?
Nočni čevlji. Moja najljubša. Zajtrk opolnoči.
Odojek ob vzhodu. - Nisem te pričakoval.
Menda pride g. Nolan.
Bryclops, kava? - Seveda. Bryclops...
Jebeni Nolan.
Odkrit bom s tabo. To umetniško gejevsko sranje ni zame.
"Noro, čas teče nazaj."
Kaj, če bi raje naprej?
A Shanu je tip všeč.
Zato mu moramo prirediti pravi šov.
Boš zmogel to, Dan?
Kako že rečejo? Izi pizi, bom uredizi.
Nihče tega ne reče.
Kje je Anita? Anita?
Jezus.
Briane, kako gre. Kje je moj tip?
Šparaj ga zame, ja?
Počila ga bom kot čokoladno jajce. Briane!
Resno. Kaj sem razmišljala.
Poročen je. Jaz pa tudi. - Si poročena?
Z bogatim lepotcem, ki je trd kot Jezus na križu.
Šest tednov se me ni nihče dotaknil.
Anita. - Opravljajta svoje delo. Hvala.
Samo stres je, draga. To se vedno zgodi.
Mojbog, ljubim ga.
Super mi gre, v redu? Super.
In super rojstni dan preživljam.
Hvala za skrb, mama.
Hvala za V-buckse.
Mojbog! - Bryson.
Oprosti. To sem te hotela vprašati. Zakaj nosiš zaplato?
Štiri noči sem pozabil na lečo,
zaradi napornega dela.
Prilepila se mi je na oko.
A tako lažje vizualiziram prizor.
Ko gledam z enim očesom.
Mogoče jo obdržim. - Imaš rojstni dan?
Ne povej Patu.
Jezen bo, ker si nisem kupil in podpisal voščilnice v njegovem imenu.
Že v redu. Oba zamujava stvari, pa bo to vse vredno?
Industrija bo čez dve leti mrtva.
Midva pa sva najboljša leta zavrgla zaradi Tecta?
Ampak, vse najboljše.
Anita, kje si bila?
Pat je prišel, Eric pa še kar razmišlja.
Dan, odrasti. Prevzemi pobudo.
Pritisni gumb in zadeni nagrado.
Mojbog, kako lahko. Res sem dober ljubimec.
Je to vibrator na Bluetooth?
Program pet. Dobri stari program pet.
Očitno ji je všeč.
Glej, Peter, osebno mi je vseeno.
A morali te bomo poslati v modul.
Seveda. Še en modul za kadrovsko.
Več možnosti za učenje kot v zaporniški knjižnici.
V redu, čas je.
Pripravite srečke. Hvala.
Dobro. Tako se bo ekipa zamotila.
Zmagovalec je rumena 319.
Rumena 319?
To! To!
Ne. - Ja. Pizda, zmagal sem.
Zmagal sem. Vedno zmagam na teh stvareh.
Štirikrat zapored. Neverjetno.
Nekaj bom povedal.
Živjo. Ekipa, poslušajte...
Vem, da je za nami dolg teden. V redu? Ja.
A na snemanje prihaja pomemben gost.
Da ne bi zaspali in tega zajebali.
V redu? Zbudite se!
In jebeš Erica, v redu?
Jebeš Erica, stari. Uničil je to zabavo.
Danes je umrla glasba.
Saj bi radi slišali protestni komad? Tako je.
Upor se začenja. - Lahko protestiramo!
Je zdaj dober čas, da grem na zabavo fukat z znancem?
Eric je morilec. Ubil je vajb.
Jebeš Erica, jebeš Erica, jebeš Erica...
Eric, pridi. Vse bolj uporniško postaja.
Eric? Na robu katastrofe sem, stari.
Scenarij bi mi prišel prav. Ja? Eric?
Prosim. Samo posnemimo to, ja? Preden bo prepozno.
Tiho. Tiho. Ljudje...
Daniel, imam ga. Prihajajo nove strani.
Veter je ponehal. Kroglo moramo posneti zdaj ali pa nikoli.
To ni vaja.
Začnimo. - Gremo.
Za Dag se mora to zgoditi hitro.
Dan, iz prikolice te opazujem.
Ker me zebe, ne ker se skrivam pred Chrisom Nolanom.
Ericove nove strani.
Kaj? To je to? Še daljše je.
Preberi mojo pogodbo. Za novo besedilo rabim 48 ur.
Eric, nimamo časa za Petrov novi monolog.
Vse moram imeti.
Novo besedilo? Pa zame?
Dan, lahko poveš Ericu, da naj se jebe? Prosim?
Štiri nove strani ob 3.00? Jebeš maestra.
Eric, Peter ne bo uporabil novega besedila.
Mora. A naj momlja. Mora momljati.
Sprašujejo me, koliko plina rabiš.
Zakaj Eric sovraži Flight Mode? Resno?
Spustite plin na štiri.
Štiri? Je rekel štiri?
Ves čas trajanja monologa mora goreti.
Koliko plina?
Eric pravi, da deset. Ravno sem izgubil stik.
Kaj pa monolog?
Eric pravi, da je beden.
Napisal je novo besedilo.
"Vroč dan v peklu je, jaz pa sem hudič."
Dan, kaj delaš?
Navijte na 11. Preobremenite sistem.
Krogla se bo stalila.
Samo novico sem predal. Povejte to šefu.
Dan, veter se krepi. - Na svoja mesta.
Začenjamo!
Si pripravljen, Dan?
Ognjeno kroglo imamo, ki nas bo vse ubila.
Pripravljeni. - Tišina.
In... - Zvok.
Akcija!
Oko, prosim te! Ne!
Vroč dan v peklu je, jaz pa sem hudič!
Veter se krepi. Zdaj ali nikoli.
In... Akcija krogla.
Oko!
Prosim, ne počni tega.
Oko!
Ne!
In režemo. - Rez.
Krogla je staljena. Ne moremo ponoviti. - Mojbog.
Smo posneli? - Konec.
Dobro opravljeno. - Ja. Posneli smo.
Nocoj sem v tej bedni državi prvič videl sonce.
Zahvali se režiserju. Tip je genialen.
Ja. Res je.
Pravi vizionar.
Jebeš to. To je bilo vroče.
Mislila sem, da bo večje.
Hej.
To je bilo noro. - Mislil sem, da bom umrl.
Noro je bilo. Nor si bil. - Ja.
V redu. Domov grem, da se ubijem.
V redu. Adijo. - Adijo.
V redu. Ja.
Torej si le spravil v film svoje besedilo.
Premagal si me.
Nimam pojma, kaj govoriš. To je bil Eric.
A greš na zabavo?
Tip je šel z drugo.
Briane. Briane ga je pokavsala.
Tipično zanjo. - Ja.
Kar se tiče kariere, bodi pridna. Pa ti bo uspelo.
Mlada si. Veliko časa še imaš.
35 let sem stara. 35-letnica sem.
Dobro kožo imam in dolgove, zato mislijo, da sem mlajša.
V redu.
V tem primeru pa srečno.
Daniel, zakaj nismo posneli novega govora?
Ja. Peter se ni strinjal.
Improvizirali smo. A je delovalo.
Kje je moj Nolan?
Videl sem ga stegovati vrat. Jebena surikata.
Mojbog.
Ja.
Christopher Nolan.
No...
Kaj, zaboga, se gre?
...Imam zamisel.
Ni pooblaščena za Nolana.
Dve besedi. Dinozavri v vesolju.
Zamujen čas bo nadoknadila.
Namesto kril imajo ogrinjala.
Dinozavri sploh ne vedo...
Če vpraša Shane, stopil sem k Nolanu, on pa me je vljudno zavrnil.
Režiser z možgani? To je zadnja stvar, ki jo rabim.
V treh časovnih pasovih imam glavobol, ne morem spati.
To je šovbiznis, kajne?
Vedno imaš prav.
Naslednja postaja, Armenija.
Snemanje na lokaciji.
Letele bodo iskre.
Ne. Še vedno ni prav.
To je jebeni Tom Cruise.
Slavljenec.
Oprostite me.
Vaflje dobimo.
Vse najboljše.
Živjo. Vse najboljše.
Mojbog. Najlepša hvala. - Kul zaplata.
Skozi cel film sem jo imel.
Tej se reče "Usnje in čipke."
Odjebi!
Jebemti! Zajebal sem.
Oprostite. Počakajte.
Začel bom znova. V redu je.
Ne skrbite. Nadaljujmo. V redu je.
Gremo. "Usnje in čipke." - Jebi se.
Letele bodo iskre!
Veš, kaj? Heidi? Heidi... Pojdi mi po kavo.
Bom sam posnel to.
Pusti kamero vklopljeno.
Letele bodo iskre!
Letele bodo...
Letele bodo iskre!
Samo besede so. Meša se mi.
Tako naredi. V tem ritmu.
Res bom... Samo besede so. Dobro.
Zmešalo se mi bo.
Umrl bom mlad.
Utrujen sem.
Ne morem spati.
Rabim pomoč.
Iskre bodo pomagale.
Letele bodo iskre! Spet.
Letele bodo iskre! Že vem.
Letele bodo iskre! Malo tiše.
Letele bodo iskre!
Tako! Heidi.
Je v redu? - Ja.
Uspelo mi je.
Ja.
Mogoče boš morala vmes par poskusov izrezati.
Prevedel: Jure Janet