ОШАКАН, АРМЕНИЯ
Камера.
Сега я накарай да мине през портала.
Ори, напред! Напред!
Хайде, мини през портала.
Край, край.
Изтръгнете сърцето на шибаната коза!
Приключихме, хора.
Нищо лично, Тамас. Всичко ще е наред.
Козата е безполезна,
а аз съм работила с овце.
Мозъкът му се нуждае от почивка.
Носи шапката от три дни.
Говори се, че закопчалката е заяла и спи с нея от сряда.
Ерик, това е само една малка спънка.
Трябва да е поне малко смешно.
Същата коза отпреди минава през портала.
Неочаквано и смешно.
Мамка му!
Поведението й пред камера е доста мрачно.
Не прехвърлям проблемите ни на нея...
Даниел, ще ми намериш ли смешна коза?
Шегувам се, ама не съвсем.
Даг, обади се на агенцията.
Искам арменския Чарли Чаплин, но коза.
Не отново.
Всичко е наред, Ерик.
Сигурно е изолиран случай. Няма да е като преди.
Шибан чекиджия!
Да му еба шибаното хълцане!
Представете си всички да си изпускаме нервите.
Мамка му!
Започва се.
Егати мостът.
Според местния агент, който постоянно дрънка,
имал историческо значение.
Винаги взривяваме най-доброто.
Ерик иска истинска експлозия във филма
и арменците уважиха желанието му.
Оцелял е векове, но нашият филм ще го довърши.
Нали така, г-н Бомбаджия?
Спусък плюс експлозив прави взрив.
Безопасност плюс безопасност прави безопасност. И оставаме с пръсти.
Точно така!
Какво каза? - Хал хабер си нямам.
Имат си много мостове, все им е тая.
Гостува ни болно местно момче.
Сбъдваме му мечта
и получаваме данъчни облекчения. Чудничко!
Какво става с Ерик? Заклещил си шапка на главата ли?
Съкрушен от студиото,
потъпкващо мечтите му.
В хотела е и си взима гореща вана.
Настройва се да взривим моста.
Дъвки ли гълташ, Пат?
Да, понякога го правя.
На излизане какво става? Снасяш голямо бяло яйце ли?
Хубавото е, че не излизат.
Чете ли тъпия "Дедлайн"?
Шибаният Скорсезе отново.
"Франчайзите убиват киното."
Направихме сметките и май е истина.
Какво? Има някакви новини ли?
Да. Нещата са зле. Цели кинокомплекси затварят.
Шейн откачи по телефона. Попита ме той ли е убил киното.
Трябваше да кажа "не", но... - Боже мой.
Нещата загрубяват, Анита.
Ще трябва да действаме.
Пат? - Какво?
Вижте какъв кокал намерих.
Кокал ли? Идвам веднага!
Гледай ти, тук имало кокали.
Хора, слушайте. Ще ви отнема само няколко минути.
В района има защитен животински вид. Арменски мустакат прилеп.
Кафява козина. Не го доближавайте, а веднага ми докладвайте.
Категоризира се...
Като каза "защитен вид". Помниш ли Руфъс?
Изчуках Мекотелото. Без презерватив.
Бога ми, Стеф.
Да, знам, ужасно е. Не знам защо се смея.
И двамата сме женени. Ужас.
Радвам се за вас. Наистина. Това е приемлива изневяра.
Защо го направихме без презерватив? Там има. Големи и дебели.
А ако съм забременяла?
Надявам се да си.
Даг, стига. Стига. Прекаляваш, госпожичке.
Безобидно чукане на работното място.
Смяна на кадъра: кърмя бебе от Руфъс.
Защо се смея? Такива неща съсипват животи.
Благодаря ти, Лана.
На работа!
Добро утро, здравеняко.
Добро утро, г-це Стефани.
Ще отидем ли при режисьора?
Супер. Шапкарят се върна.
Реших, че е друга шапка,
но се оказа същата.
Божичко, колко е горещо тук!
Хайде да си свалим шапките, момчета.
По-добре ли си след горещата вана?
Да. Докато бях в нея, прочетох една статия в "Дедлайн".
Марти мисли, че ние убиваме киното.
Това ме накара да преосмисля всичко.
Супер.
Не мога да съм отговорен за смъртта на това, което обичам.
Затова краят ще е друг.
Накарах Дейв от "Спецефекти" да направи демо през нощта.
Приятелю. - Отдавна не сме се виждали. Как е?
От 17 седмици насам работя денонощно... - Да, добре.
Може ли да видим демото?
Съжалявам, това е... личен проект.
Новият край.
Започва като преди...
...но после...
Какво правят?
Свалят геройските костюми, слагат ризи и разговарят като обикновени мъже.
Споделят си гледните точки,
изглаждат различията си и...
И се смеят.
Но маниакално, защото ситуацията е откачена.
Край.
Правя каквото ми кажат.
ФИЛМ НА ЕРИК БУШАР
Да поседнем. Да, давай.
Като твой добър приятел и близък сътрудник
искам да попитам шапката ти заклещена ли е?
Абсолютно не, милион процента не, категорично и безспорно не. Не.
И няма да взривя моста.
Ерик, трябва да взривим моста.
Платихме разрешителни и дойдохме в Армения с 300 души...
Даниел, нали обичаме киното?
Трябва да го спасим.
Това е начинът.
С мен ли си?
Ще преобърнем ли нещата,
за да спасим попкултурата, Исусе от Дюселдорф?
Е?
Да, това е. Усмивката... която обичам. Да.
Дай ми две секунди. Така.
Да, напълно е изкукуригал.
И главата му се е заклещила в шапката.
Излизаме.
Връщаме се след малко. - Добре.
Хайде, тръгвай.
И така, Ерик е откачил от стреса.
Изперкал е от работа, с бонус хълцане,
плюс бетонирана шапка.
Отказва да взриви моста.
Точно днес не бива да прави така.
Шейн е получил паник атака от Скорсезе и сега Пат откача.
Бомбаджията прилича малко на Пат.
Като негова реплика от Алиекспрес.
Даниел, върни Ерик на снимачната площадка.
Да, добре, мисля, мисля.
Сякаш Пат се е смалил след пране. Джобен формат.
Джаз. Джаз.
Снимай празната площадка
и зацикли записа пред Ерик.
После обезопасяваме каскадьорите
и взривяваме моста без Ерик.
Операция "Шоуто на Труман".
Има логика, ако си полудял.
Дейв, работи над анимацията.
Аз ще рисувам тези фъстъци.
Чудесно. Страхотна помощ. Оценявам го.
Значи го прецакваме? - Не, Даг, пазим го.
ЕКРАНЪТ НА ЕРИК
Ерик си взима творческа почивка, а ние поемаме управление.
Занимаваме се с детайлите.
Хората зад досадната рутинна дейност.
Точно така. - Аха. Значи вие снимате?
Значи поемаш режисурата на филма, Даниел?
Не, не, не.
На практика да, но...
Пазим Ерик и го спасяваме от Пат.
Не, разберете, съгласна съм,
но докато си чешем един на друг топките...
Само дето не го правим.
Ако ти си режисьорът, значи аз съм първи пом.-режисьор.
Подличко. Браво. - Благодаря.
Добре изиграно.
Не се главозамайвай.
Смъртни, говори Бог. Майтапя се, говори Даг.
Нещата тук се променят, хора.
Здравейте.
Детето мечтател.
Казвам се Брайсън и съм вашият придружител за днес.
Егати огромното дете.
Това ли е болестта му? - Изкарал е дълъг ковид.
Всичко му е дълго.
Добре дошъл, господине.
Искате ли малко картинки за оцветяване?
Каза да вземе тази хартии.
Заповядай.
Нося и пижами, но няма да му станат.
Опасност, жена в нужда. Идвам за една прегръдка.
Майтапя се. Вече си ми безразличен.
Да, добре.
Очевидно е, че съм се влюбила в теб, но то е заради стреса.
Любов, породена от стрес. Да.
Обичам те.
Добре.
Стеф, мислех, че искаме едно и също.
Да, добре. Всичко е наред. Не се кахъри, аверче.
Да.
Мъртъв си. Имам орехотрошачка
и може да отпишеш топките си.
Ужас.
Хора. Хора.
Това е нашето ходещо данъчно облекчение. - Аха.
Страда от несмъртоносно автоимунно заболяване.
Не се притеснявайте от ръста му. - Супер.
Как си, здравеняко?
Нали така?
Да подпишем ли тениската? - Да.
Дайте един маркер. - Добре.
Късметлия. Двама на цената на един.
Кажи му, че е късметлия. Хайде, кажи му.
Звездите искат да подпишат тениската му.
Той не харесва супергерои, а Ютюб.
Слого, Дан Ти Ди Ем, Мистър Бийст.
Какво? Вълнува ли се? - Ето.
Да.
Питър, дай му и тази награда затова,
че той е героят на деня.
И една снимка, моля.
Хей. - Страхотно.
"Текто" на "три". Едно, две, три.
"Текто"!
Да. - Супер.
Заповядай. Благодаря.
И една с широка усмивка.
Дай да ти видим зъбите.
Слушайте, хора. Нямам какво да ви кажа,
но се кефя на хубавия микрофон.
Когато има новини, ще ви кажа.
Щом съм пом.-режисьор,
реших да крещя на осветителите,
защото са шибани мързеливци. Може ли?
Да им взема страха.
Снимачният ъгъл на Ерик не е добър.
Боже, колко приличаш на режисьор.
Да те снимам ли? - Не, Даг.
Не гледай насам. - Бързо.
Дан? - Да.
Екипът по взривяване на моста има въпрос.
Бомбата тиктака. Броим обратно до обратното броене.
Защо говори с гатанки? Това детска песничка ли е...
Това е работа за пом.-режисьор.
Трябва да се взриви...
Когато аз кажа. Ясно? Не гледай него.
Ще взривим този мост.
Но ти си... - Не ме прекъсвай, Артак.
Не го прави повече, ясно?
Осветители, вие сте пасмина мързеливи шибани идиоти.
Дан, Ерик ще дойде ли за сцената?
Гледа от караваната си, приятелче...
Дан, какво става тук?
Ерик не се е появявал много-много.
Дърпа ли се? Игрички ли ни играе?
Прави се на отчужден татко, за да му играя по свирката ли?
Вероятно бих го направил. Да.
Последно се чух с баща си,
когато ми даде оценка две звезди в "Летърбокс".
Каза, че съм неубедителен и като син, и като Бъди Холи.
Брутално, човече. - Да.
Кажи на Ерик, че беше прав за "Флайт Мод".
Разтурих я и си натроших китарите. - Не трябваше.
Той винаги гледа. - Все тая.
Всъщност... той... Да.
Той ли е? - Да.
Той ли е? - Каза, че си супер.
Да... И... че те обича.
Така ли? - Да.
Каза да го направиш със своята Адам-енергия.
Да. - Да.
Да. Най-силната Адам-енергия.
Не забравяй, че Окото иска да разруши планетата.
Мачкай. - Да. Ясно.
Добре. - Боже, вече режисираш актьорите.
Не е черна магия. "Бързо, бавно, изиграй щастие."
Другото е баламосване на тъпаци.
"Баламосване на тъпаци." Ясно, Дейвид Финчър.
Питър, Ерик иска да променим ъгъла.
Бъркам ли нещо? Защо не питаме огромното дете?
Не чу ли? Той е истинският герой.
Виж какво искам... Иска Ерик.
Да.
Ебльо, на грешното място си.
Чудно казано. Мерси, Стеф.
За нищо... чеп такъв.
Ще се получи страхотно.
Променяме ъгъла... - Виж се само.
Режисираш филм за 150 милиона, без да трепнеш.
Хей.
Виж ти. Пак успях. Убих живеца.
Това ми е суперсилата.
Убивам живеца на всяка творческа ситуация.
Изпарителя на живец.
Смъртоносен съм.
Имам вродена смъртоносна енергия. Още от детската градина.
Къде е Ерик? Трябва ми.
Ерик се е заключил в караваната си.
Пренарежда филма, докато го режисира.
Заел се е с всичко.
Искаш ли да ти донеса пушени наденички
в режисьорската палатка?
Ще поговориш с бомбаджията.
Добре. Той е моя 70-процентова реплика.
Сякаш играя със своя кукла.
Ще ми обясниш ли сцената?
Проследяваме Адам отзад.
После кадърът става панорамен и се вижда целият мост.
Бум! Взривяваме го. Тоест Ерик го взривява.
Добре заместваш Ерик.
Харесва ми, че говориш,
а не ръкомахаш така... Разбираш ли?
Май трябва да се обадя на Шейн,
че уволняваме Ерик и правим теб режисьор.
Да, добре. Забравете за Ерик.
Ще тръгвам за летището. Късмет с взрива.
Артак, отиваме на кеч, нали? Сериозно говоря.
Какво беше това?
Може би Пат флиртуваше с теб.
Имаме проблем. Намерих нещо, което не трябва да го има.
Мустакат прилеп. От защитения вид.
Казал ли си на някого?
Защото еколожката ще ни спре
и няма да режисираш филма?
Не затова, Даг. Трябва да постъпваме правилно.
Гърчи се.
Ще го вдигна.
Да видим дали ще полети.
Ела, приятелче.
Жалко, явно така му е било писано.
Мамка му, сега пък ги давим. - Добре, Даг.
Щеше да ни спре. Щеше да убие филма.
Може би дори всички филми.
Като първи пом.-режисьор да попитам, това правилно ли беше?
Не ни е работа да оспорваме дадените нареждания.
Така е.
Разбрах те. Искам да режисирам.
Всичко зависи от това, Даг.
Дан, прилепът се хвана за клонка.
Вижда се от брега. Май че плаче.
Сигурно така звучат плачещите прилепи.
Да хвърляме камъни по него.
Големи. Големи.
Да, хвърляй големи камъни по давещия се прилеп.
Даг, ще помогнеш ли, моля?
Не изглежда, сякаш постъпваме правилно, но е така.
В името на киното.
Да, всичко е наред. Наред е.
Продължавайте.
Като в оня военен филм.
Пернах му крилото.
Дан, имаш ли две минути?
Сега. Моля те. Хайде.
Мислех си...
Може би Пат те харесва и ще се получи.
Ами ако изолираме Ерик до края на снимките
и довършим филма заедно? Ние да вземаме решенията.
Анита, извинявай... - Дан, двамата сме силни заедно.
Не знам.
Може би не разсъждавам съвсем трезво,
но може би трябва да кажем "майната му".
Трябва да отида при лекаря.
Заради това ли?
Удари си ръчичката ли, режисьоре?
Да.
Така по-добре ли е?
Да. Да. - Така по-добре ли е?
Така по-добре ли е?
Добре. Недей, защото...
Не, не, само се закачах.
А може би не.
Държах мъртъв прилеп с ръката, която току-що лапна.
Какво?
Вкарал си бяс в устата ми?
Да не прибързваме с изводите.
По дяволите, Дан!
Бях си дръпнал ръкава.
Прилепът изглеждаше съвсем чист.
Трябва ми ваксина! - Добре.
И да си изшкуря езика.
Съжалявам. Ще повикам лекаря.
Ще се ваксинираме и ще продължим откъдето спряхме.
Майната ти, Дан. Разкарай се! Разкарай се!
Джаз.
Ерик излезе от караваната да се разходи и помисли.
Не бива. Ще види сцената.
Да. - Ще види сцената, а не трябва...
Донеси дезинфектант.
Повикай лекаря! - Дезинфектант!
Ехо?
Как е новият край?
Творческата атмосфера тук може да се пипне.
Да, може да се пипне.
Отиваме на разходка.
На Дейв му трябва витамин D.
Не може безкрайно да яде кисело мляко.
Момент. Какво е това?
Леле, егати пороят.
Сваляй якето.
Ще променя жанра, пък ако ще да пукна. Нали, Дейв?
Звучи страхотно. Успех.
Не бих излязъл в такова време.
Дори в името на живота и кариерата ми.
Слагайте качулките.
Прогнозата за следващите два часа е апокалиптичен дъжд.
Подготвяме взривяването на моста.
Осветителите са ми ядосани, но няма проблем.
Голямото момче може ли да се усмихне?
Това почти беше по-добре.
Уморен е. Може ли да седне?
На стол на актьор.
Да, да, добре.
Заради него сутринта кафето беше студено.
Да.
Боже мой.
Седна в шибания ми стол. Наистина.
Сигурно е уморен, заради "болестта" си или нещо такова.
Всички сме уморени. Гримират ни от 7:00 сутринта.
Хайде и майката. И тя седна.
Не е за вярване.
Така умират филмовите звезди, Адам.
В момента, в който задникът й докосна стола,
животът ни се промени.
Дръжте се, вече живеем в Дивия запад.
Ей, Дан, Ерик гледа ли?
Да, много му харесва Адам-енергията.
Покажете ми гледни точки А и Б.
Да ги види Ерик.
Намериха още два прилепа.
Еколожката ги оглежда.
Може да ни спре.
Дан.
Мамка му, идва.
Добре, снимаме спокойно, но много бързо.
Бомбаджията да взриви моста по знак на Даг. Имаме само един опит.
Сцената ми коства ваксина срещу бяс. Дано си е струвало.
Хей! Прилеп! Прилепи! Спрете!
Готови за взривяване? Добре.
Дан, остави на мен.
Кажете: "Чао, мост".
Камера.
Око!
Не го прави. - Лава хора, в атака!
Толкова си горещ.
Око!
Моля те! Почакай!
Чакай. Нека поговорим!
След пет...
Четири, три, две...
Сега ще умреш! - ...едно.
Мамка му!
Не. Сбъркахме моста!
Не. - Не.
Дан. - Този мост. Оператори, този мост.
Този мост! - Снимайте този!
Този мост!
Завърти шибаната камера.
Какво направи?
Какво направих?
Какво ме накара да направя?
По дяволите.
Взривиха грешния мост.
Да го вдигнем за втори дубъл.
Как?
Мамка му. Еколожката беше на моста.
Божичко. Взривихме еколожката.
Убихме жената.
Добре. - Не, не, ето я.
Здрасти. - Здравей.
Жива си! - Не изглежда много доволна.
Прилепи.
Много прилепи. Не са изчезващи.
Може да са се объркали от взрива.
Дан, трябва ли...
Мамка му. Бягайте. - Ние...
Говори Даг. Атакувани сме от прилепи.
Май унищожихме културно наследство.
Никой не трябва да научава.
Нито Пат, нито Шейн.
Дано Мартин Скорсезе не чуе за това.
Мен ако питате, станало е объркване.
Ясно? - Така ли мислиш?
Бомбаджията видя, че камерите снимат другия мост
и се опита да каже, но...
Плащаме на всички,
изтриваме записите и се омитаме оттук.
Сбогом и благодаря за облекченията.
Бил е от епохата на Карл Велики.
Даг, Анита е права. Ясно?
Ще защитим репутацията си на всяка цена.
Бил на банкнотите им.
Божичко!
Много се извиняваме за моста.
На гърба на жълтите е,
ако искате да го видите или покажете на децата.
Отвратително.
Пак заповядай.
Благодаря, Тамас.
Резервните записи.
Изтрий ги. Изгори ги.
Хвърли ги в реката. - Да.
Гледай да потънат.
Ерик. - Боже, каква буря.
Какви гръмотевици. - Ужасни, а?
Направо не вярвах на очите си.
Хрумна ми нещо насън. Скорсезе да го духа.
Може би старият край е добър и трябва да взривим моста.
Само че времето ни свърши.
Какво ще кажеш
взривът да е компютърен ефект?
Дейв, имам една задача за теб.
Бъзикаш се. - Не се бъзикам.
Даниел. - Какво?
Момчето снимало взривяването на моста.
Идиотът казва: "Нов телефон и два билета за премиерата".
Един телефон стига.
Какво ще взривиш, ако можеше да избираш?
Сградата на ООН в Ню Йорк.
Как е работата в "Спецефекти"?
Кошмар. Ужасна и безпощадна.
Снощи плаках, като се прибирах,
а тази сутрин плаках на идване.
Държиш ли на безопасността?
Да, безопасността е най-важното нещо.
Безопасността и взривоопасността са най-важните неща.
Какво ти харесва в работата?
Изгърбил съм се от стреса
и някои места в брадата ми вече нямат косми.
Какъв беше въпросът?
Как влезе в този бранш?
Баща ми беше известен експерт по експлозивите.
Взривил е много неща,
включително брака си
и караваната, в която спеше.
Съжалявам да го чуя.
Беше голям взрив.
Пожарът горя три дни.
Наистина, наистина голям.
Какво те задвижва?
Понякога ме вози линейка.
Веднъж заспах върху радиатора
и се събудих с гриловано лице. Като бекон.
Супервайзърите в "Спецефекти" ми викаха Грилования Бекон.
Покриха бюрото ми с бекон.
Това си беше тормоз.
Превод на субтитрите: Камен Велчев