1
00:00:06,589 --> 00:00:08,633
ОШАКАН, АРМЕНИЯ

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,343
Камера.

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,680
Сега я накарай да мине през портала.

4
00:00:13,763 --> 00:00:14,973
Ори, напред! Напред!

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,559
Хайде, мини през портала.

6
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
Край, край.

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,439
Изтръгнете сърцето на шибаната коза!

8
00:00:22,522 --> 00:00:23,690
Приключихме, хора.

9
00:00:23,773 --> 00:00:27,068
Нищо лично, Тамас. Всичко ще е наред.

10
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
Козата е безполезна,

11
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
а аз съм работила с овце.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,284
Мозъкът му се нуждае от почивка.

13
00:00:34,367 --> 00:00:36,411
Носи шапката от три дни.

14
00:00:36,953 --> 00:00:40,165
Говори се, че закопчалката е заяла
и спи с нея от сряда.

15
00:00:40,248 --> 00:00:42,751
Ерик, това е само една малка спънка.

16
00:00:42,834 --> 00:00:44,461
Трябва да е поне малко смешно.

17
00:00:44,544 --> 00:00:47,339
Същата коза отпреди минава през портала.

18
00:00:47,422 --> 00:00:49,049
Неочаквано и смешно.

19
00:00:49,132 --> 00:00:50,300
Мамка му!

20
00:00:50,383 --> 00:00:53,678
Поведението й пред камера е доста мрачно.

21
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
Не прехвърлям проблемите ни на нея...

22
00:00:55,805 --> 00:00:58,516
Даниел, ще ми намериш ли смешна коза?

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,602
Шегувам се, ама не съвсем.

24
00:01:00,685 --> 00:01:02,312
Даг, обади се на агенцията.

25
00:01:02,395 --> 00:01:04,980
Искам арменския Чарли Чаплин, но коза.

26
00:01:06,775 --> 00:01:07,817
Не отново.

27
00:01:07,901 --> 00:01:08,985
Всичко е наред, Ерик.

28
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
Сигурно е изолиран случай.
Няма да е като преди.

29
00:01:18,620 --> 00:01:19,954
Шибан чекиджия!

30
00:01:20,038 --> 00:01:22,749
Да му еба шибаното хълцане!

31
00:01:22,832 --> 00:01:25,627
Представете си
всички да си изпускаме нервите.

32
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
Мамка му!

33
00:01:29,005 --> 00:01:30,382
Започва се.

34
00:01:39,140 --> 00:01:40,308
Егати мостът.

35
00:01:40,392 --> 00:01:42,894
Според местния агент,
който постоянно дрънка,

36
00:01:42,977 --> 00:01:44,479
имал историческо значение.

37
00:01:44,562 --> 00:01:46,398
Винаги взривяваме най-доброто.

38
00:01:46,481 --> 00:01:49,150
Ерик иска истинска експлозия във филма

39
00:01:49,234 --> 00:01:51,820
и арменците уважиха желанието му.

40
00:01:51,902 --> 00:01:55,782
Оцелял е векове,
но нашият филм ще го довърши.

41
00:01:55,865 --> 00:01:58,118
Нали така, г-н Бомбаджия?

42
00:01:58,201 --> 00:02:00,286
Спусък плюс експлозив прави взрив.

43
00:02:00,370 --> 00:02:04,499
Безопасност плюс безопасност
прави безопасност. И оставаме с пръсти.

44
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Точно така!

45
00:02:06,710 --> 00:02:08,669
Какво каза?
- Хал хабер си нямам.

46
00:02:08,752 --> 00:02:10,880
Имат си много мостове, все им е тая.

47
00:02:10,964 --> 00:02:13,091
Гостува ни болно местно момче.

48
00:02:13,174 --> 00:02:14,259
Сбъдваме му мечта

49
00:02:14,342 --> 00:02:17,804
и получаваме данъчни облекчения. Чудничко!

50
00:02:18,930 --> 00:02:22,058
Какво става с Ерик?
Заклещил си шапка на главата ли?

51
00:02:22,142 --> 00:02:23,518
Съкрушен от студиото,

52
00:02:23,601 --> 00:02:25,437
потъпкващо мечтите му.

53
00:02:25,520 --> 00:02:27,772
В хотела е и си взима гореща вана.

54
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
Настройва се да взривим моста.

55
00:02:31,276 --> 00:02:32,694
Дъвки ли гълташ, Пат?

56
00:02:32,777 --> 00:02:34,446
Да, понякога го правя.

57
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
На излизане какво става?
Снасяш голямо бяло яйце ли?

58
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
Хубавото е, че не излизат.

59
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
Чете ли тъпия "Дедлайн"?

60
00:02:41,661 --> 00:02:43,454
Шибаният Скорсезе отново.

61
00:02:44,456 --> 00:02:46,833
"Франчайзите убиват киното."

62
00:02:49,461 --> 00:02:51,671
Направихме сметките и май е истина.

63
00:02:51,755 --> 00:02:53,715
Какво? Има някакви новини ли?

64
00:02:53,798 --> 00:02:57,510
Да. Нещата са зле.
Цели кинокомплекси затварят.

65
00:02:57,594 --> 00:03:01,056
Шейн откачи по телефона.
Попита ме той ли е убил киното.

66
00:03:01,139 --> 00:03:03,850
Трябваше да кажа "не", но...
- Боже мой.

67
00:03:03,933 --> 00:03:05,643
Нещата загрубяват, Анита.

68
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
Ще трябва да действаме.

69
00:03:07,228 --> 00:03:08,772
Пат?
- Какво?

70
00:03:08,855 --> 00:03:10,565
Вижте какъв кокал намерих.

71
00:03:10,648 --> 00:03:12,359
Кокал ли? Идвам веднага!

72
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
Гледай ти, тук имало кокали.

73
00:03:15,737 --> 00:03:19,074
Хора, слушайте.
Ще ви отнема само няколко минути.

74
00:03:19,657 --> 00:03:24,204
В района има защитен животински вид.
Арменски мустакат прилеп.

75
00:03:24,287 --> 00:03:28,500
Кафява козина. Не го доближавайте,
а веднага ми докладвайте.

76
00:03:29,167 --> 00:03:30,251
Категоризира се...

77
00:03:30,335 --> 00:03:32,962
Като каза "защитен вид". Помниш ли Руфъс?

78
00:03:34,130 --> 00:03:37,008
Изчуках Мекотелото. Без презерватив.

79
00:03:37,926 --> 00:03:39,469
Бога ми, Стеф.

80
00:03:39,552 --> 00:03:42,639
Да, знам, ужасно е. Не знам защо се смея.

81
00:03:42,722 --> 00:03:44,599
И двамата сме женени. Ужас.

82
00:03:44,683 --> 00:03:47,977
Радвам се за вас. Наистина.
Това е приемлива изневяра.

83
00:03:48,061 --> 00:03:51,314
Защо го направихме без презерватив?
Там има. Големи и дебели.

84
00:03:51,398 --> 00:03:52,482
А ако съм забременяла?

85
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
Надявам се да си.

86
00:03:54,567 --> 00:03:57,612
Даг, стига. Стига. Прекаляваш, госпожичке.

87
00:03:57,904 --> 00:04:00,448
Безобидно чукане на работното място.

88
00:04:01,032 --> 00:04:03,702
Смяна на кадъра: кърмя бебе от Руфъс.

89
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
Защо се смея? Такива неща съсипват животи.

90
00:04:09,833 --> 00:04:11,209
Благодаря ти, Лана.

91
00:04:11,292 --> 00:04:12,293
На работа!

92
00:04:13,878 --> 00:04:15,463
Добро утро, здравеняко.

93
00:04:16,964 --> 00:04:18,173
Добро утро, г-це Стефани.

94
00:04:19,801 --> 00:04:22,846
Ще отидем ли при режисьора?

95
00:04:23,430 --> 00:04:25,181
Супер. Шапкарят се върна.

96
00:04:25,515 --> 00:04:27,767
Реших, че е друга шапка,

97
00:04:27,851 --> 00:04:29,269
но се оказа същата.

98
00:04:33,064 --> 00:04:34,983
Божичко, колко е горещо тук!

99
00:04:35,066 --> 00:04:37,569
Хайде да си свалим шапките, момчета.

100
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
По-добре ли си след горещата вана?

101
00:04:40,447 --> 00:04:44,242
Да. Докато бях в нея,
прочетох една статия в "Дедлайн".

102
00:04:45,702 --> 00:04:48,038
Марти мисли, че ние убиваме киното.

103
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
Това ме накара да преосмисля всичко.

104
00:04:51,666 --> 00:04:52,667
Супер.

105
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
Не мога да съм отговорен
за смъртта на това, което обичам.

106
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Затова краят ще е друг.

107
00:04:59,341 --> 00:05:03,219
Накарах Дейв от "Спецефекти"
да направи демо през нощта.

108
00:05:03,303 --> 00:05:06,056
Приятелю.
- Отдавна не сме се виждали. Как е?

109
00:05:06,139 --> 00:05:09,309
От 17 седмици насам работя денонощно...
- Да, добре.

110
00:05:09,768 --> 00:05:11,227
Може ли да видим демото?

111
00:05:21,154 --> 00:05:24,657
Съжалявам, това е... личен проект.

112
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
Новият край.

113
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
Започва като преди...

114
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
...но после...

115
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Какво правят?

116
00:05:36,753 --> 00:05:40,757
Свалят геройските костюми, слагат ризи
и разговарят като обикновени мъже.

117
00:05:41,508 --> 00:05:43,301
Споделят си гледните точки,

118
00:05:43,968 --> 00:05:46,554
изглаждат различията си и...

119
00:05:48,181 --> 00:05:49,182
И се смеят.

120
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
Но маниакално,
защото ситуацията е откачена.

121
00:05:52,894 --> 00:05:53,895
Край.

122
00:05:54,354 --> 00:05:55,563
Правя каквото ми кажат.

123
00:05:55,647 --> 00:05:56,731
ФИЛМ НА ЕРИК БУШАР

124
00:05:56,815 --> 00:05:59,442
Да поседнем. Да, давай.

125
00:06:04,989 --> 00:06:10,245
Като твой добър приятел и близък сътрудник

126
00:06:12,455 --> 00:06:14,958
искам да попитам
шапката ти заклещена ли е?

127
00:06:15,041 --> 00:06:19,713
Абсолютно не, милион процента не,
категорично и безспорно не. Не.

128
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
И няма да взривя моста.

129
00:06:22,674 --> 00:06:26,094
Ерик, трябва да взривим моста.

130
00:06:26,177 --> 00:06:29,556
Платихме разрешителни
и дойдохме в Армения с 300 души...

131
00:06:32,976 --> 00:06:36,187
Даниел, нали обичаме киното?

132
00:06:37,188 --> 00:06:38,898
Трябва да го спасим.

133
00:06:38,982 --> 00:06:40,817
Това е начинът.

134
00:06:41,735 --> 00:06:43,153
С мен ли си?

135
00:06:43,236 --> 00:06:45,864
Ще преобърнем ли нещата,

136
00:06:45,947 --> 00:06:48,491
за да спасим попкултурата,
Исусе от Дюселдорф?

137
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
Е?

138
00:06:52,412 --> 00:06:57,876
Да, това е. Усмивката... която обичам. Да.

139
00:06:58,460 --> 00:07:01,379
Дай ми две секунди. Така.

140
00:07:03,548 --> 00:07:06,092
Да, напълно е изкукуригал.

141
00:07:07,344 --> 00:07:09,637
И главата му се е заклещила в шапката.

142
00:07:09,721 --> 00:07:11,056
Излизаме.

143
00:07:11,139 --> 00:07:12,724
Връщаме се след малко.
- Добре.

144
00:07:12,807 --> 00:07:14,392
Хайде, тръгвай.

145
00:07:18,313 --> 00:07:20,482
И така, Ерик е откачил от стреса.

146
00:07:21,107 --> 00:07:24,402
Изперкал е от работа, с бонус хълцане,

147
00:07:25,070 --> 00:07:27,322
плюс бетонирана шапка.

148
00:07:27,405 --> 00:07:28,823
Отказва да взриви моста.

149
00:07:29,449 --> 00:07:32,786
Точно днес не бива да прави така.

150
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
Шейн е получил паник атака от Скорсезе
и сега Пат откача.

151
00:07:36,539 --> 00:07:38,582
Бомбаджията прилича малко на Пат.

152
00:07:38,667 --> 00:07:40,794
Като негова реплика от Алиекспрес.

153
00:07:41,169 --> 00:07:43,797
Даниел, върни Ерик на снимачната площадка.

154
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
Да, добре, мисля, мисля.

155
00:07:49,969 --> 00:07:52,639
Сякаш Пат се е смалил след пране.
Джобен формат.

156
00:07:54,015 --> 00:07:55,642
Джаз. Джаз.

157
00:07:56,768 --> 00:07:58,603
Снимай празната площадка

158
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
и зацикли записа пред Ерик.

159
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
После обезопасяваме каскадьорите

160
00:08:03,400 --> 00:08:06,194
и взривяваме моста без Ерик.

161
00:08:06,277 --> 00:08:08,029
Операция "Шоуто на Труман".

162
00:08:08,113 --> 00:08:09,948
Има логика, ако си полудял.

163
00:08:18,581 --> 00:08:21,084
Дейв, работи над анимацията.

164
00:08:21,167 --> 00:08:23,294
Аз ще рисувам тези фъстъци.

165
00:08:23,378 --> 00:08:26,256
Чудесно. Страхотна помощ. Оценявам го.

166
00:08:38,977 --> 00:08:41,563
Значи го прецакваме?
- Не, Даг, пазим го.

167
00:08:41,645 --> 00:08:42,647
ЕКРАНЪТ НА ЕРИК

168
00:08:42,731 --> 00:08:46,109
Ерик си взима творческа почивка,
а ние поемаме управление.

169
00:08:46,192 --> 00:08:47,694
Занимаваме се с детайлите.

170
00:08:47,777 --> 00:08:50,113
Хората зад досадната рутинна дейност.

171
00:08:50,655 --> 00:08:52,991
Точно така.
- Аха. Значи вие снимате?

172
00:08:53,074 --> 00:08:55,452
Значи поемаш режисурата на филма, Даниел?

173
00:08:55,535 --> 00:08:57,203
Не, не, не.

174
00:08:57,287 --> 00:08:59,789
На практика да, но...

175
00:08:59,873 --> 00:09:03,251
Пазим Ерик и го спасяваме от Пат.

176
00:09:03,335 --> 00:09:05,211
Не, разберете, съгласна съм,

177
00:09:05,295 --> 00:09:08,048
но докато си чешем един на друг топките...

178
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
Само дето не го правим.

179
00:09:09,674 --> 00:09:13,887
Ако ти си режисьорът,
значи аз съм първи пом.-режисьор.

180
00:09:15,347 --> 00:09:17,140
Подличко. Браво.
- Благодаря.

181
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
Добре изиграно.

182
00:09:18,850 --> 00:09:20,352
Не се главозамайвай.

183
00:09:21,895 --> 00:09:26,941
Смъртни, говори Бог.
Майтапя се, говори Даг.

184
00:09:27,025 --> 00:09:30,236
Нещата тук се променят, хора.

185
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
Здравейте.

186
00:09:31,571 --> 00:09:32,947
Детето мечтател.

187
00:09:33,031 --> 00:09:38,578
Казвам се Брайсън
и съм вашият придружител за днес.

188
00:09:38,661 --> 00:09:40,413
Егати огромното дете.

189
00:09:41,331 --> 00:09:43,917
Това ли е болестта му?
- Изкарал е дълъг ковид.

190
00:09:44,000 --> 00:09:45,168
Всичко му е дълго.

191
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
Добре дошъл, господине.

192
00:09:47,671 --> 00:09:50,507
Искате ли малко картинки за оцветяване?

193
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
Каза да вземе тази хартии.

194
00:09:55,011 --> 00:09:56,012
Заповядай.

195
00:09:57,430 --> 00:10:00,600
Нося и пижами, но няма да му станат.

196
00:10:08,358 --> 00:10:12,362
Опасност, жена в нужда.
Идвам за една прегръдка.

197
00:10:15,281 --> 00:10:18,535
Майтапя се. Вече си ми безразличен.

198
00:10:19,369 --> 00:10:20,537
Да, добре.

199
00:10:20,620 --> 00:10:24,124
Очевидно е, че съм се влюбила в теб,
но то е заради стреса.

200
00:10:24,207 --> 00:10:26,167
Любов, породена от стрес. Да.

201
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Обичам те.

202
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Добре.

203
00:10:33,008 --> 00:10:36,302
Стеф, мислех, че искаме едно и също.

204
00:10:40,765 --> 00:10:45,145
Да, добре. Всичко е наред.
Не се кахъри, аверче.

205
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Да.

206
00:10:50,191 --> 00:10:53,695
Мъртъв си. Имам орехотрошачка

207
00:10:53,778 --> 00:10:55,905
и може да отпишеш топките си.

208
00:11:01,077 --> 00:11:02,370
Ужас.

209
00:11:05,165 --> 00:11:06,207
Хора. Хора.

210
00:11:07,167 --> 00:11:09,919
Това е нашето ходещо данъчно облекчение.
- Аха.

211
00:11:10,003 --> 00:11:12,964
Страда от несмъртоносно
автоимунно заболяване.

212
00:11:13,048 --> 00:11:15,467
Не се притеснявайте от ръста му.
- Супер.

213
00:11:15,550 --> 00:11:17,552
Как си, здравеняко?

214
00:11:18,928 --> 00:11:20,138
Нали така?

215
00:11:20,221 --> 00:11:21,890
Да подпишем ли тениската?
- Да.

216
00:11:21,973 --> 00:11:24,100
Дайте един маркер.
- Добре.

217
00:11:24,184 --> 00:11:26,478
Късметлия. Двама на цената на един.

218
00:11:27,479 --> 00:11:29,939
Кажи му, че е късметлия. Хайде, кажи му.

219
00:11:30,815 --> 00:11:33,985
Звездите искат да подпишат тениската му.

220
00:11:34,778 --> 00:11:37,614
Той не харесва супергерои, а Ютюб.

221
00:11:38,698 --> 00:11:41,493
Слого, Дан Ти Ди Ем, Мистър Бийст.

222
00:11:41,576 --> 00:11:43,370
Какво? Вълнува ли се?
- Ето.

223
00:11:43,453 --> 00:11:44,537
Да.

224
00:11:44,621 --> 00:11:47,749
Питър, дай му и тази награда затова,

225
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
че той е героят на деня.

226
00:11:50,418 --> 00:11:51,586
И една снимка, моля.

227
00:11:54,506 --> 00:11:56,132
Хей.
- Страхотно.

228
00:11:56,216 --> 00:11:58,426
"Текто" на "три". Едно, две, три.

229
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
"Текто"!

230
00:11:59,719 --> 00:12:01,096
Да.
- Супер.

231
00:12:01,179 --> 00:12:02,639
Заповядай. Благодаря.

232
00:12:03,682 --> 00:12:05,600
И една с широка усмивка.

233
00:12:05,684 --> 00:12:07,268
Дай да ти видим зъбите.

234
00:12:07,352 --> 00:12:10,188
Слушайте, хора. Нямам какво да ви кажа,

235
00:12:10,271 --> 00:12:13,066
но се кефя на хубавия микрофон.

236
00:12:13,149 --> 00:12:15,235
Когато има новини, ще ви кажа.

237
00:12:15,318 --> 00:12:16,736
Щом съм пом.-режисьор,

238
00:12:16,820 --> 00:12:18,780
реших да крещя на осветителите,

239
00:12:18,863 --> 00:12:21,074
защото са шибани мързеливци. Може ли?

240
00:12:21,157 --> 00:12:22,659
Да им взема страха.

241
00:12:22,742 --> 00:12:24,619
Снимачният ъгъл на Ерик не е добър.

242
00:12:24,703 --> 00:12:27,330
Боже, колко приличаш на режисьор.

243
00:12:27,414 --> 00:12:29,207
Да те снимам ли?
- Не, Даг.

244
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
Не гледай насам.
- Бързо.

245
00:12:35,588 --> 00:12:37,382
Дан?
- Да.

246
00:12:37,465 --> 00:12:39,926
Екипът по взривяване на моста има въпрос.

247
00:12:40,010 --> 00:12:42,762
Бомбата тиктака.
Броим обратно до обратното броене.

248
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Защо говори с гатанки?
Това детска песничка ли е...

249
00:12:45,932 --> 00:12:47,559
Това е работа за пом.-режисьор.

250
00:12:47,642 --> 00:12:49,644
Трябва да се взриви...

251
00:12:49,728 --> 00:12:52,772
Когато аз кажа. Ясно? Не гледай него.

252
00:12:53,231 --> 00:12:54,482
Ще взривим този мост.

253
00:12:54,566 --> 00:12:56,818
Но ти си...
- Не ме прекъсвай, Артак.

254
00:12:56,901 --> 00:12:59,112
Не го прави повече, ясно?

255
00:12:59,487 --> 00:13:03,575
Осветители, вие сте
пасмина мързеливи шибани идиоти.

256
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
Дан, Ерик ще дойде ли за сцената?

257
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Гледа от караваната си, приятелче...

258
00:13:08,496 --> 00:13:10,040
Дан, какво става тук?

259
00:13:10,123 --> 00:13:12,334
Ерик не се е появявал много-много.

260
00:13:12,417 --> 00:13:15,086
Дърпа ли се? Игрички ли ни играе?

261
00:13:15,170 --> 00:13:18,423
Прави се на отчужден татко,
за да му играя по свирката ли?

262
00:13:19,424 --> 00:13:21,134
Вероятно бих го направил. Да.

263
00:13:21,593 --> 00:13:24,137
Последно се чух с баща си,

264
00:13:24,220 --> 00:13:27,349
когато ми даде оценка
две звезди в "Летърбокс".

265
00:13:28,350 --> 00:13:31,644
Каза, че съм неубедителен
и като син, и като Бъди Холи.

266
00:13:31,728 --> 00:13:33,772
Брутално, човече.
- Да.

267
00:13:33,855 --> 00:13:37,150
Кажи на Ерик, че беше прав за "Флайт Мод".

268
00:13:37,233 --> 00:13:40,028
Разтурих я и си натроших китарите.
- Не трябваше.

269
00:13:40,111 --> 00:13:41,738
Той винаги гледа.
- Все тая.

270
00:13:41,821 --> 00:13:45,075
Всъщност... той... Да.

271
00:13:45,158 --> 00:13:46,284
Той ли е?
- Да.

272
00:13:46,368 --> 00:13:48,203
Той ли е?
- Каза, че си супер.

273
00:13:48,286 --> 00:13:51,498
Да... И... че те обича.

274
00:13:52,665 --> 00:13:53,667
Така ли?
- Да.

275
00:13:53,750 --> 00:13:56,294
Каза да го направиш
със своята Адам-енергия.

276
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
Да.
- Да.

277
00:13:57,462 --> 00:13:59,881
Да. Най-силната Адам-енергия.

278
00:13:59,964 --> 00:14:04,552
Не забравяй,
че Окото иска да разруши планетата.

279
00:14:04,636 --> 00:14:05,845
Мачкай.
- Да. Ясно.

280
00:14:05,929 --> 00:14:08,264
Добре.
- Боже, вече режисираш актьорите.

281
00:14:08,348 --> 00:14:11,434
Не е черна магия.
"Бързо, бавно, изиграй щастие."

282
00:14:11,518 --> 00:14:13,395
Другото е баламосване на тъпаци.

283
00:14:13,478 --> 00:14:16,231
"Баламосване на тъпаци."
Ясно, Дейвид Финчър.

284
00:14:16,314 --> 00:14:18,400
Питър, Ерик иска да променим ъгъла.

285
00:14:18,483 --> 00:14:21,695
Бъркам ли нещо?
Защо не питаме огромното дете?

286
00:14:21,778 --> 00:14:24,406
Не чу ли? Той е истинският герой.

287
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
Виж какво искам... Иска Ерик.

288
00:14:26,574 --> 00:14:27,575
Да.

289
00:14:28,952 --> 00:14:30,662
Ебльо, на грешното място си.

290
00:14:31,371 --> 00:14:33,123
Чудно казано. Мерси, Стеф.

291
00:14:33,623 --> 00:14:35,333
За нищо... чеп такъв.

292
00:14:36,459 --> 00:14:37,794
Ще се получи страхотно.

293
00:14:37,877 --> 00:14:40,505
Променяме ъгъла...
- Виж се само.

294
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
Режисираш филм за 150 милиона,
без да трепнеш.

295
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
Хей.

296
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
Виж ти. Пак успях. Убих живеца.

297
00:14:49,597 --> 00:14:51,474
Това ми е суперсилата.

298
00:14:51,558 --> 00:14:54,269
Убивам живеца на всяка творческа ситуация.

299
00:14:55,437 --> 00:14:56,479
Изпарителя на живец.

300
00:14:56,563 --> 00:14:58,064
Смъртоносен съм.

301
00:14:58,148 --> 00:15:01,818
Имам вродена смъртоносна енергия.
Още от детската градина.

302
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
Къде е Ерик? Трябва ми.

303
00:15:04,154 --> 00:15:06,489
Ерик се е заключил в караваната си.

304
00:15:06,573 --> 00:15:09,200
Пренарежда филма, докато го режисира.

305
00:15:09,284 --> 00:15:11,202
Заел се е с всичко.

306
00:15:11,286 --> 00:15:13,413
Искаш ли да ти донеса пушени наденички

307
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
в режисьорската палатка?

308
00:15:14,998 --> 00:15:16,583
Ще поговориш с бомбаджията.

309
00:15:16,666 --> 00:15:19,336
Добре. Той е моя 70-процентова реплика.

310
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
Сякаш играя със своя кукла.

311
00:15:21,212 --> 00:15:23,673
Ще ми обясниш ли сцената?

312
00:15:25,091 --> 00:15:28,011
Проследяваме Адам отзад.

313
00:15:29,220 --> 00:15:32,766
После кадърът става панорамен
и се вижда целият мост.

314
00:15:32,849 --> 00:15:35,352
Бум! Взривяваме го.
Тоест Ерик го взривява.

315
00:15:35,977 --> 00:15:37,520
Добре заместваш Ерик.

316
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
Харесва ми, че говориш,

317
00:15:38,980 --> 00:15:41,358
а не ръкомахаш така... Разбираш ли?

318
00:15:41,441 --> 00:15:43,276
Май трябва да се обадя на Шейн,

319
00:15:43,360 --> 00:15:46,071
че уволняваме Ерик и правим теб режисьор.

320
00:15:50,116 --> 00:15:52,827
Да, добре. Забравете за Ерик.

321
00:15:52,911 --> 00:15:55,622
Ще тръгвам за летището. Късмет с взрива.

322
00:15:56,331 --> 00:15:59,501
Артак, отиваме на кеч, нали?
Сериозно говоря.

323
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
Какво беше това?

324
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Може би Пат флиртуваше с теб.

325
00:16:06,716 --> 00:16:09,803
Имаме проблем.
Намерих нещо, което не трябва да го има.

326
00:16:10,637 --> 00:16:12,764
Мустакат прилеп. От защитения вид.

327
00:16:14,599 --> 00:16:16,184
Казал ли си на някого?

328
00:16:16,267 --> 00:16:18,353
Защото еколожката ще ни спре

329
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
и няма да режисираш филма?

330
00:16:20,021 --> 00:16:22,691
Не затова, Даг.
Трябва да постъпваме правилно.

331
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
Гърчи се.

332
00:16:24,317 --> 00:16:25,902
Ще го вдигна.

333
00:16:25,985 --> 00:16:28,196
Да видим дали ще полети.

334
00:16:28,279 --> 00:16:29,364
Ела, приятелче.

335
00:16:33,118 --> 00:16:36,371
Жалко, явно така му е било писано.

336
00:16:36,454 --> 00:16:39,124
Мамка му, сега пък ги давим.
- Добре, Даг.

337
00:16:39,207 --> 00:16:41,751
Щеше да ни спре. Щеше да убие филма.

338
00:16:41,835 --> 00:16:43,503
Може би дори всички филми.

339
00:16:43,586 --> 00:16:47,257
Като първи пом.-режисьор да попитам,
това правилно ли беше?

340
00:16:47,340 --> 00:16:50,218
Не ни е работа
да оспорваме дадените нареждания.

341
00:16:50,802 --> 00:16:52,095
Така е.

342
00:16:53,138 --> 00:16:55,682
Разбрах те. Искам да режисирам.

343
00:16:57,434 --> 00:16:59,477
Всичко зависи от това, Даг.

344
00:16:59,561 --> 00:17:01,896
Дан, прилепът се хвана за клонка.

345
00:17:01,980 --> 00:17:04,898
Вижда се от брега. Май че плаче.

346
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
Сигурно така звучат плачещите прилепи.

347
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Да хвърляме камъни по него.

348
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Големи. Големи.

349
00:17:12,741 --> 00:17:15,452
Да, хвърляй големи камъни
по давещия се прилеп.

350
00:17:15,535 --> 00:17:17,619
Даг, ще помогнеш ли, моля?

351
00:17:17,704 --> 00:17:20,915
Не изглежда,
сякаш постъпваме правилно, но е така.

352
00:17:21,249 --> 00:17:22,375
В името на киното.

353
00:17:24,919 --> 00:17:27,088
Да, всичко е наред. Наред е.

354
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
Продължавайте.

355
00:17:32,385 --> 00:17:34,179
Като в оня военен филм.

356
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
Пернах му крилото.

357
00:17:40,769 --> 00:17:43,104
Дан, имаш ли две минути?

358
00:17:43,188 --> 00:17:44,939
Сега. Моля те. Хайде.

359
00:17:46,983 --> 00:17:49,361
Мислех си...

360
00:17:49,444 --> 00:17:52,113
Може би Пат те харесва и ще се получи.

361
00:17:52,197 --> 00:17:54,657
Ами ако изолираме Ерик до края на снимките

362
00:17:54,741 --> 00:17:57,744
и довършим филма заедно?
Ние да вземаме решенията.

363
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
Анита, извинявай...
- Дан, двамата сме силни заедно.

364
00:18:01,998 --> 00:18:03,124
Не знам.

365
00:18:03,208 --> 00:18:07,003
Може би не разсъждавам съвсем трезво,

366
00:18:07,545 --> 00:18:10,340
но може би трябва да кажем "майната му".

367
00:18:10,799 --> 00:18:12,467
Трябва да отида при лекаря.

368
00:18:14,803 --> 00:18:16,096
Заради това ли?

369
00:18:16,179 --> 00:18:18,390
Удари си ръчичката ли, режисьоре?

370
00:18:19,182 --> 00:18:20,183
Да.

371
00:18:21,101 --> 00:18:22,143
Така по-добре ли е?

372
00:18:22,894 --> 00:18:25,021
Да. Да.
- Така по-добре ли е?

373
00:18:25,397 --> 00:18:26,564
Така по-добре ли е?

374
00:18:27,649 --> 00:18:29,109
Добре. Недей, защото...

375
00:18:30,068 --> 00:18:31,569
Не, не, само се закачах.

376
00:18:33,446 --> 00:18:34,656
А може би не.

377
00:18:38,910 --> 00:18:41,746
Държах мъртъв прилеп с ръката,
която току-що лапна.

378
00:18:42,330 --> 00:18:43,331
Какво?

379
00:18:45,000 --> 00:18:49,921
Вкарал си бяс в устата ми?

380
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Да не прибързваме с изводите.

381
00:18:53,049 --> 00:18:54,551
По дяволите, Дан!

382
00:18:54,634 --> 00:18:57,887
Бях си дръпнал ръкава.

383
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
Прилепът изглеждаше съвсем чист.

384
00:19:00,473 --> 00:19:02,183
Трябва ми ваксина!
- Добре.

385
00:19:02,267 --> 00:19:03,768
И да си изшкуря езика.

386
00:19:03,852 --> 00:19:06,938
Съжалявам. Ще повикам лекаря.

387
00:19:07,022 --> 00:19:10,191
Ще се ваксинираме
и ще продължим откъдето спряхме.

388
00:19:10,275 --> 00:19:12,777
Майната ти, Дан. Разкарай се! Разкарай се!

389
00:19:12,861 --> 00:19:14,112
Джаз.

390
00:19:15,030 --> 00:19:17,949
Ерик излезе от караваната
да се разходи и помисли.

391
00:19:18,033 --> 00:19:19,826
Не бива. Ще види сцената.

392
00:19:19,909 --> 00:19:21,953
Да.
- Ще види сцената, а не трябва...

393
00:19:23,079 --> 00:19:24,581
Донеси дезинфектант.

394
00:19:24,664 --> 00:19:26,374
Повикай лекаря!
- Дезинфектант!

395
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Ехо?

396
00:19:31,087 --> 00:19:32,380
Как е новият край?

397
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
Творческата атмосфера тук
може да се пипне.

398
00:19:36,634 --> 00:19:39,346
Да, може да се пипне.

399
00:19:40,180 --> 00:19:41,514
Отиваме на разходка.

400
00:19:42,599 --> 00:19:43,933
На Дейв му трябва витамин D.

401
00:19:44,559 --> 00:19:46,895
Не може безкрайно да яде кисело мляко.

402
00:19:47,437 --> 00:19:49,314
Момент. Какво е това?

403
00:19:51,149 --> 00:19:52,984
Леле, егати пороят.

404
00:19:54,903 --> 00:19:56,321
Сваляй якето.

405
00:19:56,404 --> 00:19:59,866
Ще променя жанра,
пък ако ще да пукна. Нали, Дейв?

406
00:19:59,949 --> 00:20:02,202
Звучи страхотно. Успех.

407
00:20:06,456 --> 00:20:08,458
Не бих излязъл в такова време.

408
00:20:08,541 --> 00:20:10,752
Дори в името на живота и кариерата ми.

409
00:20:10,835 --> 00:20:11,878
Слагайте качулките.

410
00:20:11,961 --> 00:20:16,257
Прогнозата за следващите два часа
е апокалиптичен дъжд.

411
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Подготвяме взривяването на моста.

412
00:20:18,718 --> 00:20:21,262
Осветителите са ми ядосани,
но няма проблем.

413
00:20:21,346 --> 00:20:23,848
Голямото момче може ли да се усмихне?

414
00:20:24,891 --> 00:20:26,935
Това почти беше по-добре.

415
00:20:27,018 --> 00:20:28,853
Уморен е. Може ли да седне?

416
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
На стол на актьор.

417
00:20:31,439 --> 00:20:32,816
Да, да, добре.

418
00:20:34,359 --> 00:20:37,028
Заради него сутринта кафето беше студено.

419
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
Да.

420
00:20:38,363 --> 00:20:40,615
Боже мой.

421
00:20:41,324 --> 00:20:43,535
Седна в шибания ми стол. Наистина.

422
00:20:43,618 --> 00:20:46,913
Сигурно е уморен,
заради "болестта" си или нещо такова.

423
00:20:46,996 --> 00:20:49,833
Всички сме уморени.
Гримират ни от 7:00 сутринта.

424
00:20:51,084 --> 00:20:54,379
Хайде и майката. И тя седна.

425
00:20:54,462 --> 00:20:56,506
Не е за вярване.

426
00:20:56,881 --> 00:20:59,300
Така умират филмовите звезди, Адам.

427
00:20:59,759 --> 00:21:02,679
В момента,
в който задникът й докосна стола,

428
00:21:02,762 --> 00:21:04,472
животът ни се промени.

429
00:21:04,556 --> 00:21:07,600
Дръжте се, вече живеем в Дивия запад.

430
00:21:07,684 --> 00:21:10,061
Ей, Дан, Ерик гледа ли?

431
00:21:10,145 --> 00:21:12,230
Да, много му харесва Адам-енергията.

432
00:21:12,731 --> 00:21:15,525
Покажете ми гледни точки А и Б.

433
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
Да ги види Ерик.

434
00:21:17,068 --> 00:21:18,486
Намериха още два прилепа.

435
00:21:18,570 --> 00:21:20,363
Еколожката ги оглежда.

436
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
Може да ни спре.

437
00:21:21,948 --> 00:21:22,991
Дан.

438
00:21:24,325 --> 00:21:25,535
Мамка му, идва.

439
00:21:25,618 --> 00:21:27,829
Добре, снимаме спокойно, но много бързо.

440
00:21:27,912 --> 00:21:32,208
Бомбаджията да взриви моста
по знак на Даг. Имаме само един опит.

441
00:21:32,292 --> 00:21:35,628
Сцената ми коства ваксина срещу бяс.
Дано си е струвало.

442
00:21:35,712 --> 00:21:40,800
Хей! Прилеп! Прилепи! Спрете!

443
00:21:40,884 --> 00:21:43,345
Готови за взривяване? Добре.

444
00:21:43,428 --> 00:21:44,637
Дан, остави на мен.

445
00:21:44,721 --> 00:21:46,389
Кажете: "Чао, мост".

446
00:21:46,473 --> 00:21:47,724
Камера.

447
00:21:52,854 --> 00:21:53,855
Око!

448
00:21:54,898 --> 00:21:57,067
Не го прави.
- Лава хора, в атака!

449
00:21:59,652 --> 00:22:00,904
Толкова си горещ.

450
00:22:02,405 --> 00:22:03,531
Око!

451
00:22:04,991 --> 00:22:06,826
Моля те! Почакай!

452
00:22:06,910 --> 00:22:08,787
Чакай. Нека поговорим!

453
00:22:09,371 --> 00:22:10,538
След пет...

454
00:22:11,164 --> 00:22:14,459
Четири, три, две...

455
00:22:14,542 --> 00:22:16,211
Сега ще умреш!
- ...едно.

456
00:22:23,009 --> 00:22:24,010
Мамка му!

457
00:22:26,179 --> 00:22:28,139
Не. Сбъркахме моста!

458
00:22:29,474 --> 00:22:30,558
Не.
- Не.

459
00:22:31,142 --> 00:22:33,770
Дан.
- Този мост. Оператори, този мост.

460
00:22:33,853 --> 00:22:35,563
Този мост!
- Снимайте този!

461
00:22:35,647 --> 00:22:37,023
Този мост!

462
00:22:37,107 --> 00:22:39,234
Завърти шибаната камера.

463
00:22:41,403 --> 00:22:42,529
Какво направи?

464
00:22:42,612 --> 00:22:43,947
Какво направих?

465
00:22:44,698 --> 00:22:46,408
Какво ме накара да направя?

466
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
По дяволите.

467
00:22:49,119 --> 00:22:50,620
Взривиха грешния мост.

468
00:22:53,540 --> 00:22:55,041
Да го вдигнем за втори дубъл.

469
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
Как?

470
00:22:57,085 --> 00:23:00,213
Мамка му. Еколожката беше на моста.

471
00:23:01,172 --> 00:23:03,925
Божичко. Взривихме еколожката.

472
00:23:09,097 --> 00:23:10,223
Убихме жената.

473
00:23:10,849 --> 00:23:12,642
Добре.
- Не, не, ето я.

474
00:23:15,228 --> 00:23:16,771
Здрасти.
- Здравей.

475
00:23:16,855 --> 00:23:19,232
Жива си!
- Не изглежда много доволна.

476
00:23:24,487 --> 00:23:25,488
Прилепи.

477
00:23:25,572 --> 00:23:28,033
Много прилепи. Не са изчезващи.

478
00:23:28,116 --> 00:23:31,161
Може да са се объркали от взрива.

479
00:23:31,244 --> 00:23:32,245
Дан, трябва ли...

480
00:23:32,328 --> 00:23:33,580
Мамка му. Бягайте.
- Ние...

481
00:23:37,917 --> 00:23:40,295
Говори Даг. Атакувани сме от прилепи.

482
00:23:41,087 --> 00:23:43,256
Май унищожихме културно наследство.

483
00:23:45,550 --> 00:23:47,469
Никой не трябва да научава.

484
00:23:47,552 --> 00:23:49,471
Нито Пат, нито Шейн.

485
00:23:49,554 --> 00:23:51,806
Дано Мартин Скорсезе не чуе за това.

486
00:23:51,890 --> 00:23:54,100
Мен ако питате, станало е объркване.

487
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
Ясно?
- Така ли мислиш?

488
00:23:55,685 --> 00:23:58,104
Бомбаджията видя,
че камерите снимат другия мост

489
00:23:58,188 --> 00:23:59,773
и се опита да каже, но...

490
00:24:01,024 --> 00:24:02,776
Плащаме на всички,

491
00:24:02,859 --> 00:24:05,862
изтриваме записите и се омитаме оттук.

492
00:24:05,945 --> 00:24:07,822
Сбогом и благодаря за облекченията.

493
00:24:07,906 --> 00:24:10,075
Бил е от епохата на Карл Велики.

494
00:24:10,158 --> 00:24:12,786
Даг, Анита е права. Ясно?

495
00:24:12,869 --> 00:24:16,039
Ще защитим репутацията си на всяка цена.

496
00:24:16,122 --> 00:24:17,749
Бил на банкнотите им.

497
00:24:23,963 --> 00:24:24,964
Божичко!

498
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
Много се извиняваме за моста.

499
00:24:28,176 --> 00:24:29,552
На гърба на жълтите е,

500
00:24:29,636 --> 00:24:32,222
ако искате да го видите
или покажете на децата.

501
00:24:32,889 --> 00:24:33,973
Отвратително.

502
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Пак заповядай.

503
00:24:35,684 --> 00:24:36,768
Благодаря, Тамас.

504
00:24:38,853 --> 00:24:40,397
Резервните записи.

505
00:24:40,480 --> 00:24:42,107
Изтрий ги. Изгори ги.

506
00:24:42,190 --> 00:24:43,358
Хвърли ги в реката.
- Да.

507
00:24:43,441 --> 00:24:44,943
Гледай да потънат.

508
00:24:45,026 --> 00:24:46,653
Ерик.
- Боже, каква буря.

509
00:24:46,736 --> 00:24:48,571
Какви гръмотевици.
- Ужасни, а?

510
00:24:48,655 --> 00:24:50,490
Направо не вярвах на очите си.

511
00:24:50,573 --> 00:24:53,034
Хрумна ми нещо насън. Скорсезе да го духа.

512
00:24:53,118 --> 00:24:56,621
Може би старият край е добър
и трябва да взривим моста.

513
00:24:57,247 --> 00:24:58,832
Само че времето ни свърши.

514
00:24:59,749 --> 00:25:01,042
Какво ще кажеш

515
00:25:01,126 --> 00:25:03,670
взривът да е компютърен ефект?

516
00:25:03,753 --> 00:25:06,089
Дейв, имам една задача за теб.

517
00:25:06,172 --> 00:25:08,967
Бъзикаш се.
- Не се бъзикам.

518
00:25:10,218 --> 00:25:11,261
Даниел.
- Какво?

519
00:25:11,344 --> 00:25:13,638
Момчето снимало взривяването на моста.

520
00:25:20,854 --> 00:25:24,858
Идиотът казва:
"Нов телефон и два билета за премиерата".

521
00:25:24,941 --> 00:25:26,443
Един телефон стига.

522
00:25:32,699 --> 00:25:35,869
Какво ще взривиш, ако можеше да избираш?

523
00:25:36,327 --> 00:25:38,872
Сградата на ООН в Ню Йорк.

524
00:25:40,415 --> 00:25:42,250
Как е работата в "Спецефекти"?

525
00:25:43,168 --> 00:25:46,588
Кошмар. Ужасна и безпощадна.

526
00:25:46,671 --> 00:25:48,506
Снощи плаках, като се прибирах,

527
00:25:48,590 --> 00:25:51,343
а тази сутрин плаках на идване.

528
00:25:51,801 --> 00:25:53,595
Държиш ли на безопасността?

529
00:25:53,678 --> 00:25:55,972
Да, безопасността е най-важното нещо.

530
00:25:56,556 --> 00:25:59,726
Безопасността и взривоопасността
са най-важните неща.

531
00:26:00,268 --> 00:26:01,770
Какво ти харесва в работата?

532
00:26:01,853 --> 00:26:03,146
Изгърбил съм се от стреса

533
00:26:03,229 --> 00:26:06,107
и някои места в брадата ми
вече нямат косми.

534
00:26:07,650 --> 00:26:08,777
Какъв беше въпросът?

535
00:26:09,361 --> 00:26:11,446
Как влезе в този бранш?

536
00:26:11,529 --> 00:26:16,159
Баща ми беше
известен експерт по експлозивите.

537
00:26:16,242 --> 00:26:18,286
Взривил е много неща,

538
00:26:18,828 --> 00:26:20,288
включително брака си

539
00:26:20,372 --> 00:26:23,583
и караваната, в която спеше.

540
00:26:24,292 --> 00:26:25,335
Съжалявам да го чуя.

541
00:26:25,418 --> 00:26:26,795
Беше голям взрив.

542
00:26:27,545 --> 00:26:29,756
Пожарът горя три дни.

543
00:26:30,423 --> 00:26:32,550
Наистина, наистина голям.

544
00:26:33,051 --> 00:26:34,135
Какво те задвижва?

545
00:26:34,219 --> 00:26:36,429
Понякога ме вози линейка.

546
00:26:36,513 --> 00:26:39,974
Веднъж заспах върху радиатора

547
00:26:40,558 --> 00:26:44,646
и се събудих с гриловано лице. Като бекон.

548
00:26:45,313 --> 00:26:48,900
Супервайзърите в "Спецефекти"
ми викаха Грилования Бекон.

549
00:26:49,526 --> 00:26:51,403
Покриха бюрото ми с бекон.

550
00:26:53,655 --> 00:26:54,823
Това си беше тормоз.

551
00:26:56,449 --> 00:26:58,451
Превод на субтитрите: Камен Велчев