OŠAKAN, ARMÉNIE
Akce.
Ať projde tím portálem, prosím.
Ori, běž!
No tak, skrz ten portál.
Střih.
A vystřihněte srdce tý zasraný koze!
Tak jo, střih, prosím.
Není to nic osobního, Tamazi. Určitě je skvělá.
Ta koza je příšerná.
Mám už zkušenosti s ovcema.
Stres z nový lokace, potřebuje odpočinek.
Ten klobouk nosí už tři dny.
Prý se mu ve středu zaseklo zapínání, tak v něm spí.
Eriku, je to jen okrajová scéna, jasný?
Mělo to být vtipné.
Ta koza z dřívějška se měla vynořit z portálu,
bylo to nečekané a vtipné.
Kurva!
Na plátně nepůsobí moc charismaticky.
Nechci všechno házet na kozu, ale...
Našel bys mi vtipnou kozu, Danieli?
Žertík, ale myslím to vážně.
Dag, zavoláš do agentury?
Chci arménskýho Richarda Pryora, ale jako kozu.
Ne. Už zase?
To je dobrý.
Jedno škytnutí neznamená, že se vrátí nafurt.
Do prdele!
Zasraná vymrdaná škytavka!
Bože. Co kdyby nám všem začalo hrabat?
Kurva!
Už je to tady.
FRANŠÍZA
DEN 92 ZE 117
SCÉNA 113: MOST
To je ale most.
Podle místního průvodce, kterej nezavřel hubu,
má důležitou historii.
Odpalujem jen to nejlepší.
Eric si přeje realistickej výbuch
a Arménci jsou národem, který to respektuje.
Přežil mnohá staletí, ale náš film nepřežije.
Že mám pravdu, Výbuch-mane?
Spoušť plus prásk se rovnat bum.
Bezpečný plus bezpečný se rovnat bezpečný, a všichni mají prsty.
Že?
-Co to říkal? -Netuším.
Maj tady toho tolik, že na to kašlou.
Přidá se k nám místní nemocnej kluk.
Jemu se splní sen
a my dostaneme lahodnou misku arménskejch daňovejch úlev.
Tak co Eric? Prej se mu na hlavě zasek klobouk?
Nejspíš ho zlomilo to,
jak mu studio pošlapalo sny a vize.
Teď je na hotelu a dává si koupel.
Nalaďuje se na odpalování mostů.
Ty polykáš žvejkačky?
Jo, občas to dělám.
A jak vyjdou ven? Sneseš jedno velký vejce?
Nevyjdou, to je na tom vtipný.
Četlas tu sračku v Deadline?
Píča Scorsese se zas rozjel.
„Film umírá. Filmový franšízy ho zabíjej.“
Prošli jsme si data a asi má pravdu.
Cože? Nový data?
Jo. Statistiky jsou v háji. Další a další kina krachujou.
Volal mi vyděšenej Shane. Ptal se, jestli zabil film.
-Musel jsem říct, že ne, ale... -Bože.
V Římě to začíná doutnat, Anito.
Asi bude třeba něco podniknout.
-Pate? -Jo.
Chtít vidět kost, co já našel?
Našels kost? No to kurva jo!
A do prdele, jsme v zóně kostí.
Tak jo, poslouchejte. Bude to jen na pár minut.
V této oblasti žije jeden chráněný druh, arménský vousatý netopýr.
Má hnědý kožich. Nepřibližujte se k němu, ale ohlaste mi to.
Patří mezi...
Když se bavíme o ochraně, pamatuješ Rufuse?
Mamka šukala s měkkýšem. A nepoužili jsme kondom.
Do háje, Steph.
Já vím, je to hrozný. Nevím, proč se směju.
Je zadanej. Já taky. Hrůza.
Držím vám oběma palce. Ta romantická stránka nevěry.
Proč jsme ten kondom nepoužili? Měli jsme je nachystaný.
Co když jsem v tom?
Doufám, že seš.
No tak, Dag. To by stačilo, mladá dámo.
Je to jen nevinnej lokační románek.
A střih: já, jak kojím malýho Rufuse.
Bože. Nevím, proč se furt směju.
Tak jo, díky, Lano.
Do práce!
Dobré ráno, chlapáku.
Tobě taky.
Mohu tě poslat za naším režisérem?
Super, kocour v klobouku je zpátky.
Byla jsem nadšená, že má jinej klobouk,
ale je to ten samej.
Ty jo, tady je vedro.
Pojďme si sundat čepice, co říkáte?
Udělala ti ta koupel líp?
Ano. A když jsem se koupal, četl jsem článek v Deadline.
Marty si myslí, že jsme zabili film.
A to mě přimělo vše přehodnotit.
Skvěle.
Nemohu být zodpovědný za smrt něčeho, co tak vřele miluji.
Tak jsem přišel s novým koncem.
Dave z efektů byl celou noc vzhůru a udělal novou vizualizaci.
-Příteli. -Dave. Dlouho jsem tě neviděl. Jak je?
-17 tejdnů pracuju 27 hodin denně. -Jo, jo.
Tak tu vizualizaci.
Pardon, to je můj osobní projekt.
Nový konec.
Stejně jako předtím...
Ale pak...
Co to dělají?
Svlékají superhrdinské kostýmy a mluví spolu v košilích, jako lidi.
Upřímně se podělí o své názory,
vyřeší svoje neshody, a pak...
Pak se zasmějí.
Mimo rytmus, neboť se vše zbláznilo.
Konec.
Dělám, co mi řekne.
FILM ERIKA BOUCHARDA
Jo. Pojďme si sednout, jo.
Zeptám se tě jako tvůj dobrý přítel a blízký spolupracovník.
Zasek se ti klobouk na hlavě?
Absolutně ne, na milion procent, kategoricky a nevyvratitelně ne. Ne.
A ten most do vzduchu nevyhodím.
Eriku, ten most musíme odpálit.
Zaplatili jsme povolení a dopravili do Arménie 300 lidí.
Danieli, filmy milujeme, že?
Musíme je zachránit.
A tohle je způsob.
Jdeš do toho se mnou?
Obrátíme celou tuhle věc naruby,
spasíme popkulturu, jako Ježíš z Düsseldorfu?
Jo?
To je ten krásnej úsměv, kterýmu neodolám.
Tak jo, dej mi chvilku.
Jo, úplně zcvoknul.
Potvrzuju, že ten klobouk nejde sundat.
Jdem.
-Eriku, tak zatím. -Jo.
Pojď, pojď.
Tak jo. Eric ten stres neunes.
Z lokačního natáčení zdivněl, má zase tu škytavku
a trvale připevněnej klobouk.
Odmítá odpálit ten most.
Ne. Dnes nemáme prostor na Erikovy sračky.
Scorsese způsobil Shaneovi panickou ataku a Pat z toho šílí.
Ten od demolice vypadá jako Pat.
Jsou jako Scooby-Doo a Scrappy-Doo.
Dotáhneš hned Erika na set a donutíš ho točit.
Jo, dobře. Přemýšlím.
Přenosný Pat. Jako by se smrsknul v pračce.
Jazi.
Natoč krátký video prázdnýho setu
a ve smyčce ho vysílej Erikovi.
Pak sežeň ostatní.
Sejdem se u mostu a odpálíme ho.
Operace Truman Show.
To dává smysl, pokud ti hráblo.
Dave, pracuj dál na těch animacích.
Já načrtnu tyhle buráky.
Super. Díky za pomoc, oceňuju.
-Jasně. Přechcáváme ho? -Ne, Dag, chráníme ho.
VIDEO PRO ERIKA
Eric si dá vizionářskýho šlofíka a my to tu doladíme.
Jen detaily.
Takový pidi drobnůstečky.
-Přesně. -Ale máš to na starost ty?
Ty osobně přebíráš rozhodování o filmu?
Ne, ne.
Prakticky vlastně jo, ale to...
Snažíme se Erika jen ochránit před Patem.
Hele, já jsem pro.
Ale zatímco si špinavejma prackama nacpáváme kapsy...
Což rozhodně neděláme.
Jestli si teď hraješ na režiséra, tak já hraju první asistentku.
-Podlý. Hezky. -Díky.
Fajn zahráno.
At ti moc nestoupne do hlavy.
Pozemšťané, mluví k vám Bůh! Žertuju, to jsem já, Dag.
Pár věcí se tady teď změní. Tak jo, lidi.
Ahoj.
Vítej v „Dovol si snít“.
Jmenuju se Bryson a dnes tě budu mít na starost.
No do prčic, to je velký dítě.
-To je příznak té nemoci? -Má dlouhý covid.
Má dlouhý všechno.
Vítej, pane.
Chceš nějaké omalovánky Maximum Studios?
Chce, aby si váš syn vzal tyhle papíry.
Jo.
Mám i nějaký pyžama, ale ty mu asi nebudou.
Náruživá žena na obzoru! Jenom tě jdu obejmout.
Jenom vtipkuju. Už jsem se přes to dostala.
Jasně. Jo.
Samozřejmě tě hrozně miluju, ale je to jen láska ze stresu.
Miluju tě jenom ze stresu.
Miluju tě.
Jasně, jo.
Já jsem jen myslel, že jsme na tom stejně, Steph.
Jasně. Jo. Ne, to je dobrý. Žádná křeč.
Jo.
Ty to máš kurva spočítaný. Mám doma kleště na humry
a nebojím se je použít na tvý koule.
Do háje.
Lidi.
-Náš místní hoch z nadace Dovol si snít. -Hezky.
Jen pro kontext, má nevyléčitelnou autoimunitní nemoc.
-A s jeho velikostí si nelamte hlavu. -Supr.
Ahoj, chlapáku. Jak se máš?
Že jo?
-Máme mu podepsat tričko? -Jo.
Fixou nebo něčím.
Šťastlivec. Dva za cenu jednoho.
Řekni mu, že má kliku. Dělej.
Ti pánové z filmu by mu rádi psali na tričko.
On nemá rád superhrdiny. Má rád YouTube.
Slogo, DanTDM, MrBeast.
-Co říká? Má radost? -Tady.
Jo.
Petere, kdybys mohl předat tady mladému pánovi trofej
za to, že je dnes naším hrdinou.
A fotku, prosím.
-Ahoj. -To je skvělý.
Řekněte Tekton! Raz, dva, tři.
Tekton!
-Jo. -Hezký.
Tumáš.
A možná ještě jednu s úsměvem.
No tak, ukaž mi zuby.
Tak jo, poslouchejte! Nemám vám co říct,
ale mega moc si užívám tenhle mikrák.
Očekávejte toho víc! Zase se ozvu.
Když jsem první asistentka,
asi půjdu seřvat osvětlovače,
jsou to líný kundy. V pohodě?
Ukážu jim, kdo je šéf.
Erikův úhel vůbec nefunguje.
Bože, vypadáš hrozně moc jako režisér.
-Chceš fotku? -Ne, Dag.
-Nedívej se. -Tak jo, rychle.
-Dane. -Jo.
Demoliční tým má otázku k mostu.
Tik tak hodiny na bombě. Odpočet k odpočtu.
Proč mluví v hádankách? Vyšel zrovna z mateřský nebo...
Zvládnu to. První asistentka.
Ty lana. Vy určitě chtít vybuchnout...
Na můj povel, jasný? Můj. Na něj nečum.
Vyhodíme ten most.
-Ale vy ne... -Neskákej mi do řeči.
To vážně nechceš, jasný?
Tak jo, osvětlovači, vy všivá bando línejch hoven.
Dane. Dorazí na tohle i Eric?
Sleduje to v přívěsu, takže...
Dane, co se tady děje?
Eric se toho poslední dobou moc neúčastní.
Drží se bokem? Hraje psychologický hry?
Jako můj táta, co mě opustil. Myslí, že mě namotivuje.
No, pravděpodobně jo.
Víš, můj táta o sobě dal naposled vědět,
když nechal na mým filmu dvouhvězdičkovou recenzi.
Prý že jsem nebyl přesvědčivej syn ani protagonista.
-To je brutální. -Jo.
Můžeš Erikovi vzkázat, že ohledně Tichýho režimu měl pravdu.
-Kapelu jsem rozpustil a kytary rozbil. -Tos nemusel.
-Dívá se na nás. -To je jedno.
Vlastně... On zrovna... Já... Jo.
-To je on? -Jo.
-To je on? -Říká, že seš skvělej.
A... Má tě rád.
-Fakt? -Jo.
Říkal: jdi do toho s tou adamovskou energií.
-Jo. -Jo.
S největší adamovskou energií.
A nezapomeň, že Oko chce zničit celou planetu.
-Zničit. -Chápu.
-Tak fajn. -Páni. Už režíruješ i herce.
Není to magie. Rychle, pomalu, šťastně, nešťastně.
A jinak se jim jen hrabeš v hlavě.
Hrabání v hlavě. Tak jo, Davide Finchere.
Petere, Eric chce upravit záběr.
Pracuju špatně? Možná nám poradí to obří dítě?
Neslyšels? Dnešní hrdina je on.
Můžu ti ukázat, co... Co Eric chce.
Jo.
Zmrde, seš na špatný značce.
Milý. Díky, Steph.
S radostí, hajzle.
Jo, bude to supr.
-Jen trochu upravíme záběr, ale... -Vida.
Režíruješ film za 150 milionů dolarů a ani se nezpotíš.
Čau.
Ty jo. Zase jsem zničil náladu.
Je to trochu moje superschopnost.
Dokážu přijít do kreativní situace a zničit náladu.
Náladozabiják.
Lidi se mě obávaj.
Mám přirozeně ničivou energii. Už od školky.
Kde je Eric? Potřebuju s ním mluvit.
Je zamčenej v přívěsu.
Prohlíží si natočený scény a zároveň to tu režíruje.
Zvládá naprosto všechno.
Co kdybych do producentskýho stanu
donesla talíř klobásek
pro tebe a chlápka z demolice?
Jo. Je taková moje zmenšenina.
Jako bych si hrál se svou figurkou.
Nechceš si se mnou projít tu scénu?
No, záběr nejdřív pronásleduje Adama.
Pak se rozšíří, zabere celej ten most.
A bum, ten vybuchne.
Dobrý. Seš dobrej Eric.
Hezky to popisuješ slovy,
místo všech těch píčovin. Viď?
Musím jít zavolat Shaneovi.
Nemám mu říct, ať se zbaví Erika, že to natočíš?
Tak jo. Dobrá, zapomeň na Erika.
Musím na letiště. Vy dva zlomte most.
Artaku, přihlásíme se spolu do Wrestlemánie.
Co to bylo?
Možná s tebou Pat flirtoval.
Máme problém. Něco jsem našel, ale nerad.
Netopýr vousatý. Chráněný druh.
Už jsi to někomu řek?
Eko žena by zarazila natáčení
a ty bys nemoh režírovat.
To je fuk, Dag. Jde o to postupovat správně.
Cuká sebou.
Co kdybych ho prostě zvednul?
Uvidíme, jestli zvládne lítat.
Tak pojď, kamaráde.
To je škoda. Nebylo mu to souzený.
-Tak teď topíme zvířátka. -Hele, Dag.
Ukončila by natáčení. Zabila by můj film.
Možná vlastně všechny filmy.
Jako první asistentka režie se ptám, je to správný?
Nebo mi nepřísluší o tom rozjímat?
No tak jo.
Chápu, jasný? Chci režírovat.
Usiluju o to už strašně dlouho.
Dane, zachytil se o větev.
Je ze břehu vidět. Vypadá, jako že pláče.
Takhle to teda zní, když netopýři pláčou.
Pojďme na něj naházet kameny.
Velký.
Jazi, házej na tonoucího netopýra větší šutry.
Dag, mohla bys pomoct, prosím?
Vím, že to tak nevypadá, ale bojujeme za správnou věc.
Kupředu, filme!
Jo, tohle by šlo. To je dobrý.
Pokračujte.
My se fakt úplně zbláznili.
Trefa.
Dane, můžu s tebou krátce mluvit?
Teď, prosím. Pojď.
Přemýšlela jsem nad tím. A nevím.
Možná se Patovi líbíš a bude to fungovat.
Nemůžem na zbytek natáčení Erika někam zavřít
a dotočit to společně? Víš, rozhodovat.
-Anito, promiň... -Třeba jsme spolu neporazitelný.
Nevím.
Možná mi to nemyslí úplně jasně. Nevím,
možná je mi to jedno.
Měl bych jít za zdravotníkem.
S tímhle?
Zranil jste si packu, pane režisére?
Dobře.
Už lepší?
-Dobře. Jo. -No a teď?
Je to lepší?
Jo. Ne, protože...
Ne. Jen si dělám srandu.
Nebo možná nedělám.
Tou rukou jsem sebral polomrtvýho netopýra.
Co?
Dals mi zasranou vzteklinu do pusy?
Nedělejme unáhlený závěry.
Ježišmarjá!
Měl jsem přes tu ruku rukáv.
A ten netopýr vypadal čistě.
Potřebuju očkovat proti vzteklině.
A škrabku na jazyk.
Omlouvám se. Zavolám zdravotníka.
Postaráme se o tebe a pak navážeme tam, kde jsme skončili.
Táhni do prdele, Dane! Vypadni! Zmiz!
Ahoj, Jazi.
Eric chce opustit přívěs, projít se a přemýšlet.
To nemůže. Viděl by ten set.
-Dobře. -Běž, ať nic nevidí. Nemůžem...
Seženu ti dezinfekci.
-Volej doktora! -Dezinfekci!
Haló?
Tak co ten novej konec?
Chci jen říct, že se nemůžu dočkat.
Jo, nemůžu.
Jdeme na procházku.
Dave potřebuje vitamín D.
Nemůžu mu pořád dávat actimel.
Počkejte. Co to je?
Safra, klasickej arménskej liják.
Tak nic.
Zachráníme filmařinu, i kdyby nás to mělo zabít. Viď, Dave?
Jo, to zní skvěle. Zlomte vaz.
Tak v tom bych ven nešel, i kdyby
na tom závisel můj život nebo kariéra.
Nasaďte si kapuce.
Předpověď počasí na další dvě hodiny je apokalyptickej déšť.
Ať se nachystají na explozi mostu.
Osvětlovači na mě maj docela pifku, ale jasně.
Hezké. Může se ten kluk na chvíli usmát?
Pěkně, to bylo skoro lepší.
Je unavený. Může si sednout?
Do židle.
Jasně, jo.
Kvůli němu nám ráno vystydlo kafe.
No jo.
Panebože,
sedá si do mojí židle. Bože, fakt jo.
Nejspíš je jenom unavenej, kvůli tý nemoci.
Všichni jsme unavený. Líčit se chodíme v sedm.
A teď i matka. Už je tam.
Kurva, neuvěřitelný.
Filmový hvězdy zemřely. Myslím to vážně.
Jak se pozadí tý ženský dotklo tý židle,
náš bývalej život skončil.
Držte si klobouky, jsme na divokým západě.
Dane, dívá se Eric?
Jasně, kámo, moc se mu líbí tvoje energie.
Ukažte mi pozice A a B, prosím.
Aby je viděl Eric.
Dane, další dva netopýři.
Ekoložka je zkoumá.
Mohla by ukončit natáčení.
Dane.
Doprdele, jde sem.
Klidně ale svižně se připravíme na točení.
Řekni demolici, ať na pokyn Dag odpálí most. Máme jeden pokus.
Kvůli tý scéně jsem se očkovala proti vzteklině. Ať stojí za to.
Pozor! Netopýři! Zastavte to!
Tak jo. Všichni ready?
Dane, jdu na to.
Řekni „pa“ mostu.
A akce.
Oko!
-Nedělej to. -Lávoví muži, do útoku!
Seš tak horkej.
Oko!
Prosím! Počkej!
Můžeme si o tom promluvit.
Výbuch za pět...
Čtyři, tři, dva...
-Zemři! -...jedna.
A doprdele.
Ne. Ne, ten špatnej!
-Ne. -Asi ne.
-Dane? -Tenhle. Kamero, tenhle.
-Toč tenhle! -Natoč to, kurva!
Tenhle!
Dělej, otoč tu zasranou kameru!
Cos to udělala?
Co jsem to udělala?
Co jste mě to donutili udělat?
Kurva.
Odpálili špatnej most.
Resetnem most a dáme to znova?
Jak?
Ale ne. Ta ekoložka byla na tom mostě.
Do hajzlu. Odpálili jsme tu ekoložku.
Zabili jsme ji.
-Tak jo. -Ne, je tamhle.
-Haló. -Haló.
-Ty žiješ! -Ale nevypadá moc šťastně.
Netopýři.
Hodně netopýrů! Daří se jim.
Možná jsme je rozhodili tou explozí.
Dane, měli bychom...
-Kurva, běž. -My...
Tady Dag. Napadli nás netopýři!
Právě jsem zničila národní památku.
Nikdo se to nesmí dozvědět.
Ani Pat, ani Shane.
Jestli se o tom doslechne Marty Scorsese.
Asi došlo k problému v komunikaci.
-Vážně? -Myslíš?
Odpálili správnej most. Chlap od demolice zkoušel
Dag říct, že točíme ten špatnej.
Tak fajn. Všechny podplatíme.
Vymažeme záznamy a vypadneme kurva odsud.
Nazdar. Díky za odpisy na daních.
Byl z doby Karla Velikýho. Ten most.
Dag, hele, Anita má pravdu.
Musíme za každou cenu ochránit naši pověst.
Mají ho na bankovkách.
Kristepane!
Omlouvám se. Ten most nás moc mrzí.
Je na těch žlutejch,
kdybyste ho chtěli vidět nebo ukázat dětem.
Tohle je odporný.
Nemáš zač.
Díky, Tamazi.
Záložní disky z dodávky.
Smaž je. Spal je.
-Hoď je do řeky. -Dobře.
Ujisti se, že půjdou ke dnu.
-Eriku. -To byla ale bouřka.
-Ty hromy. -Pořádně hřměly, co?
Nevěřil jsem svejm uším.
Ve spánku mě napadlo, že se vyseru na Scorseseho.
Co když byl původní konec filmu dobrej a máme ten most odpálit?
Bohužel už není čas.
Ale co tohle?
Odpálíme most v efektech.
Dave, máš práci.
-Tak to si děláš kozy. -Nedělám.
-Danieli. -Ano.
Ten klukomuž natočil explozi na mobil.
Američan říká: „Nový telefon a dva lístky na premiéru.“
Stačí jen ten telefon.
Kdybyste mohl vyhodit do vzduchu cokoli, co by to bylo?
Budova OSN v New Yorku.
Jaká je práce ve vizuálních efektech?
Je to peklo. Kruté a nemilosrdné peklo.
Brečel jsem včera v autě
cestou z práce i dnes ráno cestou do práce.
Je vaše práce bezpečná?
Ano. Práce rovnat se bezpečnost.
Práce rovnat se bezpečnost a vysoké riziko.
Co máte na své práci rád?
Mám na zádech hrb
a ve vousech lysiny, kde nic neroste.
Na co jste se ptala?
Jak jste se k této práci dostal?
Můj otec byl na exploze opravdu expert.
Bouchlo mu hodně věcí.
Včetně manželství.
A nakonec i karavan, ve kterém spal.
To mě moc mrzí.
Bylo to veliký.
Ten oheň trval tři dny.
Bylo to fakt hodně zlý.
Co vás pohání?
Už párkrát to byla sanitka.
Třeba když jsem usnul na radiátoru.
Probral jsem se s vypálenýma čárama do obličeje. Jako slanina.
Lidi z efektů mi pak říkali Slaninovej ksicht.
Pokryli mi stůl slaninou.
Byla to šikana.
Překlad titulků: Jakub Ženíšek