1
00:00:06,589 --> 00:00:08,633
OŠAKAN, ARMÉNIE

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,343
Akce.

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,680
Ať projde tím portálem, prosím.

4
00:00:13,763 --> 00:00:14,973
Ori, běž!

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,559
No tak, skrz ten portál.

6
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
Střih.

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,439
A vystřihněte srdce tý zasraný koze!

8
00:00:22,522 --> 00:00:23,690
Tak jo, střih, prosím.

9
00:00:23,773 --> 00:00:27,068
Není to nic osobního, Tamazi.
Určitě je skvělá.

10
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
Ta koza je příšerná.

11
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
Mám už zkušenosti s ovcema.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,284
Stres z nový lokace, potřebuje odpočinek.

13
00:00:34,367 --> 00:00:36,411
Ten klobouk nosí už tři dny.

14
00:00:36,953 --> 00:00:40,165
Prý se mu ve středu zaseklo zapínání,
tak v něm spí.

15
00:00:40,248 --> 00:00:42,751
Eriku, je to jen okrajová scéna, jasný?

16
00:00:42,834 --> 00:00:44,461
Mělo to být vtipné.

17
00:00:44,544 --> 00:00:47,339
Ta koza z dřívějška
se měla vynořit z portálu,

18
00:00:47,422 --> 00:00:49,049
bylo to nečekané a vtipné.

19
00:00:49,132 --> 00:00:50,300
Kurva!

20
00:00:50,383 --> 00:00:53,678
Na plátně nepůsobí moc charismaticky.

21
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
Nechci všechno házet na kozu, ale...

22
00:00:55,805 --> 00:00:58,516
Našel bys mi vtipnou kozu, Danieli?

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,602
Žertík, ale myslím to vážně.

24
00:01:00,685 --> 00:01:02,312
Dag, zavoláš do agentury?

25
00:01:02,395 --> 00:01:04,980
Chci arménskýho Richarda Pryora,
ale jako kozu.

26
00:01:06,775 --> 00:01:07,817
Ne. Už zase?

27
00:01:07,901 --> 00:01:08,985
To je dobrý.

28
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
Jedno škytnutí neznamená,
že se vrátí nafurt.

29
00:01:18,620 --> 00:01:19,954
Do prdele!

30
00:01:20,038 --> 00:01:22,749
Zasraná vymrdaná škytavka!

31
00:01:22,832 --> 00:01:25,627
Bože. Co kdyby nám všem začalo hrabat?

32
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
Kurva!

33
00:01:29,005 --> 00:01:30,382
Už je to tady.

34
00:01:30,715 --> 00:01:34,386
FRANŠÍZA

35
00:01:34,469 --> 00:01:36,054
DEN 92 ZE 117

36
00:01:36,137 --> 00:01:38,098
SCÉNA 113: MOST

37
00:01:39,140 --> 00:01:40,308
To je ale most.

38
00:01:40,392 --> 00:01:42,894
Podle místního průvodce,
kterej nezavřel hubu,

39
00:01:42,977 --> 00:01:44,479
má důležitou historii.

40
00:01:44,562 --> 00:01:46,398
Odpalujem jen to nejlepší.

41
00:01:46,481 --> 00:01:49,150
Eric si přeje realistickej výbuch

42
00:01:49,234 --> 00:01:51,820
a Arménci jsou národem,
který to respektuje.

43
00:01:51,902 --> 00:01:55,782
Přežil mnohá staletí,
ale náš film nepřežije.

44
00:01:55,865 --> 00:01:58,118
Že mám pravdu, Výbuch-mane?

45
00:01:58,201 --> 00:02:00,286
Spoušť plus prásk se rovnat bum.

46
00:02:00,370 --> 00:02:04,499
Bezpečný plus bezpečný
se rovnat bezpečný, a všichni mají prsty.

47
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Že?

48
00:02:06,710 --> 00:02:08,669
-Co to říkal?
-Netuším.

49
00:02:08,752 --> 00:02:10,880
Maj tady toho tolik, že na to kašlou.

50
00:02:10,964 --> 00:02:13,091
Přidá se k nám místní nemocnej kluk.

51
00:02:13,174 --> 00:02:14,259
Jemu se splní sen

52
00:02:14,342 --> 00:02:17,804
a my dostaneme lahodnou misku
arménskejch daňovejch úlev.

53
00:02:18,930 --> 00:02:22,058
Tak co Eric?
Prej se mu na hlavě zasek klobouk?

54
00:02:22,142 --> 00:02:23,518
Nejspíš ho zlomilo to,

55
00:02:23,601 --> 00:02:25,437
jak mu studio pošlapalo sny a vize.

56
00:02:25,520 --> 00:02:27,772
Teď je na hotelu a dává si koupel.

57
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
Nalaďuje se na odpalování mostů.

58
00:02:31,276 --> 00:02:32,694
Ty polykáš žvejkačky?

59
00:02:32,777 --> 00:02:34,446
Jo, občas to dělám.

60
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
A jak vyjdou ven?
Sneseš jedno velký vejce?

61
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
Nevyjdou, to je na tom vtipný.

62
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
Četlas tu sračku v Deadline?

63
00:02:41,661 --> 00:02:43,454
Píča Scorsese se zas rozjel.

64
00:02:44,456 --> 00:02:46,833
„Film umírá. Filmový franšízy ho zabíjej.“

65
00:02:49,461 --> 00:02:51,671
Prošli jsme si data a asi má pravdu.

66
00:02:51,755 --> 00:02:53,715
Cože? Nový data?

67
00:02:53,798 --> 00:02:57,510
Jo. Statistiky jsou v háji.
Další a další kina krachujou.

68
00:02:57,594 --> 00:03:01,056
Volal mi vyděšenej Shane.
Ptal se, jestli zabil film.

69
00:03:01,139 --> 00:03:03,850
-Musel jsem říct, že ne, ale...
-Bože.

70
00:03:03,933 --> 00:03:05,643
V Římě to začíná doutnat, Anito.

71
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
Asi bude třeba něco podniknout.

72
00:03:07,228 --> 00:03:08,772
-Pate?
-Jo.

73
00:03:08,855 --> 00:03:10,565
Chtít vidět kost, co já našel?

74
00:03:10,648 --> 00:03:12,359
Našels kost? No to kurva jo!

75
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
A do prdele, jsme v zóně kostí.

76
00:03:15,737 --> 00:03:19,074
Tak jo, poslouchejte.
Bude to jen na pár minut.

77
00:03:19,657 --> 00:03:24,204
V této oblasti žije jeden chráněný druh,
arménský vousatý netopýr.

78
00:03:24,287 --> 00:03:28,500
Má hnědý kožich. Nepřibližujte se
k němu, ale ohlaste mi to.

79
00:03:29,167 --> 00:03:30,251
Patří mezi...

80
00:03:30,335 --> 00:03:32,962
Když se bavíme o ochraně,
pamatuješ Rufuse?

81
00:03:34,130 --> 00:03:37,008
Mamka šukala s měkkýšem.
A nepoužili jsme kondom.

82
00:03:37,926 --> 00:03:39,469
Do háje, Steph.

83
00:03:39,552 --> 00:03:42,639
Já vím, je to hrozný.
Nevím, proč se směju.

84
00:03:42,722 --> 00:03:44,599
Je zadanej. Já taky. Hrůza.

85
00:03:44,683 --> 00:03:47,977
Držím vám oběma palce.
Ta romantická stránka nevěry.

86
00:03:48,061 --> 00:03:51,314
Proč jsme ten kondom nepoužili?
Měli jsme je nachystaný.

87
00:03:51,398 --> 00:03:52,482
Co když jsem v tom?

88
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
Doufám, že seš.

89
00:03:54,567 --> 00:03:57,612
No tak, Dag. To by stačilo, mladá dámo.

90
00:03:57,904 --> 00:04:00,448
Je to jen nevinnej lokační románek.

91
00:04:01,032 --> 00:04:03,702
A střih: já, jak kojím malýho Rufuse.

92
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
Bože. Nevím, proč se furt směju.

93
00:04:09,833 --> 00:04:11,209
Tak jo, díky, Lano.

94
00:04:11,292 --> 00:04:12,293
Do práce!

95
00:04:13,878 --> 00:04:15,463
Dobré ráno, chlapáku.

96
00:04:16,964 --> 00:04:18,173
Tobě taky.

97
00:04:19,801 --> 00:04:22,846
Mohu tě poslat za naším režisérem?

98
00:04:23,430 --> 00:04:25,181
Super, kocour v klobouku je zpátky.

99
00:04:25,515 --> 00:04:27,767
Byla jsem nadšená, že má jinej klobouk,

100
00:04:27,851 --> 00:04:29,269
ale je to ten samej.

101
00:04:33,064 --> 00:04:34,983
Ty jo, tady je vedro.

102
00:04:35,066 --> 00:04:37,569
Pojďme si sundat čepice, co říkáte?

103
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
Udělala ti ta koupel líp?

104
00:04:40,447 --> 00:04:44,242
Ano. A když jsem se koupal,
četl jsem článek v Deadline.

105
00:04:45,702 --> 00:04:48,038
Marty si myslí, že jsme zabili film.

106
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
A to mě přimělo vše přehodnotit.

107
00:04:51,666 --> 00:04:52,667
Skvěle.

108
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
Nemohu být zodpovědný
za smrt něčeho, co tak vřele miluji.

109
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Tak jsem přišel s novým koncem.

110
00:04:59,341 --> 00:05:03,219
Dave z efektů byl celou noc vzhůru
a udělal novou vizualizaci.

111
00:05:03,303 --> 00:05:06,056
-Příteli.
-Dave. Dlouho jsem tě neviděl. Jak je?

112
00:05:06,139 --> 00:05:09,309
-17 tejdnů pracuju 27 hodin denně.
-Jo, jo.

113
00:05:09,768 --> 00:05:11,227
Tak tu vizualizaci.

114
00:05:21,154 --> 00:05:24,657
Pardon, to je můj osobní projekt.

115
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
Nový konec.

116
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
Stejně jako předtím...

117
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Ale pak...

118
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Co to dělají?

119
00:05:36,753 --> 00:05:40,757
Svlékají superhrdinské kostýmy
a mluví spolu v košilích, jako lidi.

120
00:05:41,508 --> 00:05:43,301
Upřímně se podělí o své názory,

121
00:05:43,968 --> 00:05:46,554
vyřeší svoje neshody, a pak...

122
00:05:48,181 --> 00:05:49,182
Pak se zasmějí.

123
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
Mimo rytmus, neboť se vše zbláznilo.

124
00:05:52,894 --> 00:05:53,895
Konec.

125
00:05:54,354 --> 00:05:55,563
Dělám, co mi řekne.

126
00:05:55,647 --> 00:05:56,731
FILM ERIKA BOUCHARDA

127
00:05:56,815 --> 00:05:59,442
Jo. Pojďme si sednout, jo.

128
00:06:04,989 --> 00:06:10,245
Zeptám se tě jako tvůj dobrý přítel
a blízký spolupracovník.

129
00:06:12,455 --> 00:06:14,958
Zasek se ti klobouk na hlavě?

130
00:06:15,041 --> 00:06:19,713
Absolutně ne, na milion procent,
kategoricky a nevyvratitelně ne. Ne.

131
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
A ten most do vzduchu nevyhodím.

132
00:06:22,674 --> 00:06:26,094
Eriku, ten most musíme odpálit.

133
00:06:26,177 --> 00:06:29,556
Zaplatili jsme povolení
a dopravili do Arménie 300 lidí.

134
00:06:32,976 --> 00:06:36,187
Danieli, filmy milujeme, že?

135
00:06:37,188 --> 00:06:38,898
Musíme je zachránit.

136
00:06:38,982 --> 00:06:40,817
A tohle je způsob.

137
00:06:41,735 --> 00:06:43,153
Jdeš do toho se mnou?

138
00:06:43,236 --> 00:06:45,864
Obrátíme celou tuhle věc naruby,

139
00:06:45,947 --> 00:06:48,491
spasíme popkulturu,
jako Ježíš z Düsseldorfu?

140
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
Jo?

141
00:06:52,412 --> 00:06:57,876
To je ten krásnej úsměv, kterýmu neodolám.

142
00:06:58,460 --> 00:07:01,379
Tak jo, dej mi chvilku.

143
00:07:03,548 --> 00:07:06,092
Jo, úplně zcvoknul.

144
00:07:07,344 --> 00:07:09,637
Potvrzuju, že ten klobouk nejde sundat.

145
00:07:09,721 --> 00:07:11,056
Jdem.

146
00:07:11,139 --> 00:07:12,724
-Eriku, tak zatím.
-Jo.

147
00:07:12,807 --> 00:07:14,392
Pojď, pojď.

148
00:07:18,313 --> 00:07:20,482
Tak jo. Eric ten stres neunes.

149
00:07:21,107 --> 00:07:24,402
Z lokačního natáčení zdivněl,
má zase tu škytavku

150
00:07:25,070 --> 00:07:27,322
a trvale připevněnej klobouk.

151
00:07:27,405 --> 00:07:28,823
Odmítá odpálit ten most.

152
00:07:29,449 --> 00:07:32,786
Ne. Dnes nemáme prostor na Erikovy sračky.

153
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
Scorsese způsobil Shaneovi
panickou ataku a Pat z toho šílí.

154
00:07:36,539 --> 00:07:38,582
Ten od demolice vypadá jako Pat.

155
00:07:38,667 --> 00:07:40,794
Jsou jako Scooby-Doo a Scrappy-Doo.

156
00:07:41,169 --> 00:07:43,797
Dotáhneš hned Erika na set
a donutíš ho točit.

157
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
Jo, dobře. Přemýšlím.

158
00:07:49,969 --> 00:07:52,639
Přenosný Pat.
Jako by se smrsknul v pračce.

159
00:07:54,015 --> 00:07:55,642
Jazi.

160
00:07:56,768 --> 00:07:58,603
Natoč krátký video prázdnýho setu

161
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
a ve smyčce ho vysílej Erikovi.

162
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
Pak sežeň ostatní.

163
00:08:03,400 --> 00:08:06,194
Sejdem se u mostu a odpálíme ho.

164
00:08:06,277 --> 00:08:08,029
Operace Truman Show.

165
00:08:08,113 --> 00:08:09,948
To dává smysl, pokud ti hráblo.

166
00:08:18,581 --> 00:08:21,084
Dave, pracuj dál na těch animacích.

167
00:08:21,167 --> 00:08:23,294
Já načrtnu tyhle buráky.

168
00:08:23,378 --> 00:08:26,256
Super. Díky za pomoc, oceňuju.

169
00:08:38,977 --> 00:08:41,563
-Jasně. Přechcáváme ho?
-Ne, Dag, chráníme ho.

170
00:08:41,645 --> 00:08:42,647
VIDEO PRO ERIKA

171
00:08:42,731 --> 00:08:46,109
Eric si dá vizionářskýho šlofíka
a my to tu doladíme.

172
00:08:46,192 --> 00:08:47,694
Jen detaily.

173
00:08:47,777 --> 00:08:50,113
Takový pidi drobnůstečky.

174
00:08:50,655 --> 00:08:52,991
-Přesně.
-Ale máš to na starost ty?

175
00:08:53,074 --> 00:08:55,452
Ty osobně přebíráš rozhodování o filmu?

176
00:08:55,535 --> 00:08:57,203
Ne, ne.

177
00:08:57,287 --> 00:08:59,789
Prakticky vlastně jo, ale to...

178
00:08:59,873 --> 00:09:03,251
Snažíme se Erika jen ochránit před Patem.

179
00:09:03,335 --> 00:09:05,211
Hele, já jsem pro.

180
00:09:05,295 --> 00:09:08,048
Ale zatímco si
špinavejma prackama nacpáváme kapsy...

181
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
Což rozhodně neděláme.

182
00:09:09,674 --> 00:09:13,887
Jestli si teď hraješ na režiséra,
tak já hraju první asistentku.

183
00:09:15,347 --> 00:09:17,140
-Podlý. Hezky.
-Díky.

184
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
Fajn zahráno.

185
00:09:18,850 --> 00:09:20,352
At ti moc nestoupne do hlavy.

186
00:09:21,895 --> 00:09:26,941
Pozemšťané, mluví k vám Bůh!
Žertuju, to jsem já, Dag.

187
00:09:27,025 --> 00:09:30,236
Pár věcí se tady teď změní. Tak jo, lidi.

188
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
Ahoj.

189
00:09:31,571 --> 00:09:32,947
Vítej v „Dovol si snít“.

190
00:09:33,031 --> 00:09:38,578
Jmenuju se Bryson
a dnes tě budu mít na starost.

191
00:09:38,661 --> 00:09:40,413
No do prčic, to je velký dítě.

192
00:09:41,331 --> 00:09:43,917
-To je příznak té nemoci?
-Má dlouhý covid.

193
00:09:44,000 --> 00:09:45,168
Má dlouhý všechno.

194
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
Vítej, pane.

195
00:09:47,671 --> 00:09:50,507
Chceš nějaké omalovánky Maximum Studios?

196
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
Chce, aby si váš syn vzal tyhle papíry.

197
00:09:55,011 --> 00:09:56,012
Jo.

198
00:09:57,430 --> 00:10:00,600
Mám i nějaký pyžama,
ale ty mu asi nebudou.

199
00:10:08,358 --> 00:10:12,362
Náruživá žena na obzoru!
Jenom tě jdu obejmout.

200
00:10:15,281 --> 00:10:18,535
Jenom vtipkuju.
Už jsem se přes to dostala.

201
00:10:19,369 --> 00:10:20,537
Jasně. Jo.

202
00:10:20,620 --> 00:10:24,124
Samozřejmě tě hrozně miluju,
ale je to jen láska ze stresu.

203
00:10:24,207 --> 00:10:26,167
Miluju tě jenom ze stresu.

204
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Miluju tě.

205
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Jasně, jo.

206
00:10:33,008 --> 00:10:36,302
Já jsem jen myslel,
že jsme na tom stejně, Steph.

207
00:10:40,765 --> 00:10:45,145
Jasně. Jo. Ne, to je dobrý. Žádná křeč.

208
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Jo.

209
00:10:50,191 --> 00:10:53,695
Ty to máš kurva spočítaný.
Mám doma kleště na humry

210
00:10:53,778 --> 00:10:55,905
a nebojím se je použít na tvý koule.

211
00:11:01,077 --> 00:11:02,370
Do háje.

212
00:11:05,165 --> 00:11:06,207
Lidi.

213
00:11:07,167 --> 00:11:09,919
-Náš místní hoch z nadace Dovol si snít.
-Hezky.

214
00:11:10,003 --> 00:11:12,964
Jen pro kontext, má nevyléčitelnou
autoimunitní nemoc.

215
00:11:13,048 --> 00:11:15,467
-A s jeho velikostí si nelamte hlavu.
-Supr.

216
00:11:15,550 --> 00:11:17,552
Ahoj, chlapáku. Jak se máš?

217
00:11:18,928 --> 00:11:20,138
Že jo?

218
00:11:20,221 --> 00:11:21,890
-Máme mu podepsat tričko?
-Jo.

219
00:11:21,973 --> 00:11:24,100
Fixou nebo něčím.

220
00:11:24,184 --> 00:11:26,478
Šťastlivec. Dva za cenu jednoho.

221
00:11:27,479 --> 00:11:29,939
Řekni mu, že má kliku. Dělej.

222
00:11:30,815 --> 00:11:33,985
Ti pánové z filmu
by mu rádi psali na tričko.

223
00:11:34,778 --> 00:11:37,614
On nemá rád superhrdiny. Má rád YouTube.

224
00:11:38,698 --> 00:11:41,493
Slogo, DanTDM, MrBeast.

225
00:11:41,576 --> 00:11:43,370
-Co říká? Má radost?
-Tady.

226
00:11:43,453 --> 00:11:44,537
Jo.

227
00:11:44,621 --> 00:11:47,749
Petere, kdybys mohl
předat tady mladému pánovi trofej

228
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
za to, že je dnes naším hrdinou.

229
00:11:50,418 --> 00:11:51,586
A fotku, prosím.

230
00:11:54,506 --> 00:11:56,132
-Ahoj.
-To je skvělý.

231
00:11:56,216 --> 00:11:58,426
Řekněte Tekton! Raz, dva, tři.

232
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
Tekton!

233
00:11:59,719 --> 00:12:01,096
-Jo.
-Hezký.

234
00:12:01,179 --> 00:12:02,639
Tumáš.

235
00:12:03,682 --> 00:12:05,600
A možná ještě jednu s úsměvem.

236
00:12:05,684 --> 00:12:07,268
No tak, ukaž mi zuby.

237
00:12:07,352 --> 00:12:10,188
Tak jo, poslouchejte! Nemám vám co říct,

238
00:12:10,271 --> 00:12:13,066
ale mega moc si užívám tenhle mikrák.

239
00:12:13,149 --> 00:12:15,235
Očekávejte toho víc! Zase se ozvu.

240
00:12:15,318 --> 00:12:16,736
Když jsem první asistentka,

241
00:12:16,820 --> 00:12:18,780
asi půjdu seřvat osvětlovače,

242
00:12:18,863 --> 00:12:21,074
jsou to líný kundy. V pohodě?

243
00:12:21,157 --> 00:12:22,659
Ukážu jim, kdo je šéf.

244
00:12:22,742 --> 00:12:24,619
Erikův úhel vůbec nefunguje.

245
00:12:24,703 --> 00:12:27,330
Bože, vypadáš hrozně moc jako režisér.

246
00:12:27,414 --> 00:12:29,207
-Chceš fotku?
-Ne, Dag.

247
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
-Nedívej se.
-Tak jo, rychle.

248
00:12:35,588 --> 00:12:37,382
-Dane.
-Jo.

249
00:12:37,465 --> 00:12:39,926
Demoliční tým má otázku k mostu.

250
00:12:40,010 --> 00:12:42,762
Tik tak hodiny na bombě.
Odpočet k odpočtu.

251
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Proč mluví v hádankách?
Vyšel zrovna z mateřský nebo...

252
00:12:45,932 --> 00:12:47,559
Zvládnu to. První asistentka.

253
00:12:47,642 --> 00:12:49,644
Ty lana. Vy určitě chtít vybuchnout...

254
00:12:49,728 --> 00:12:52,772
Na můj povel, jasný? Můj. Na něj nečum.

255
00:12:53,231 --> 00:12:54,482
Vyhodíme ten most.

256
00:12:54,566 --> 00:12:56,818
-Ale vy ne...
-Neskákej mi do řeči.

257
00:12:56,901 --> 00:12:59,112
To vážně nechceš, jasný?

258
00:12:59,487 --> 00:13:03,575
Tak jo, osvětlovači,
vy všivá bando línejch hoven.

259
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
Dane. Dorazí na tohle i Eric?

260
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Sleduje to v přívěsu, takže...

261
00:13:08,496 --> 00:13:10,040
Dane, co se tady děje?

262
00:13:10,123 --> 00:13:12,334
Eric se toho poslední dobou moc neúčastní.

263
00:13:12,417 --> 00:13:15,086
Drží se bokem? Hraje psychologický hry?

264
00:13:15,170 --> 00:13:18,423
Jako můj táta, co mě opustil.
Myslí, že mě namotivuje.

265
00:13:19,424 --> 00:13:21,134
No, pravděpodobně jo.

266
00:13:21,593 --> 00:13:24,137
Víš, můj táta o sobě dal naposled vědět,

267
00:13:24,220 --> 00:13:27,349
když nechal na mým filmu
dvouhvězdičkovou recenzi.

268
00:13:28,350 --> 00:13:31,644
Prý že jsem nebyl
přesvědčivej syn ani protagonista.

269
00:13:31,728 --> 00:13:33,772
-To je brutální.
-Jo.

270
00:13:33,855 --> 00:13:37,150
Můžeš Erikovi vzkázat,
že ohledně Tichýho režimu měl pravdu.

271
00:13:37,233 --> 00:13:40,028
-Kapelu jsem rozpustil a kytary rozbil.
-Tos nemusel.

272
00:13:40,111 --> 00:13:41,738
-Dívá se na nás.
-To je jedno.

273
00:13:41,821 --> 00:13:45,075
Vlastně... On zrovna... Já... Jo.

274
00:13:45,158 --> 00:13:46,284
-To je on?
-Jo.

275
00:13:46,368 --> 00:13:48,203
-To je on?
-Říká, že seš skvělej.

276
00:13:48,286 --> 00:13:51,498
A... Má tě rád.

277
00:13:52,665 --> 00:13:53,667
-Fakt?
-Jo.

278
00:13:53,750 --> 00:13:56,294
Říkal: jdi do toho
s tou adamovskou energií.

279
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
-Jo.
-Jo.

280
00:13:57,462 --> 00:13:59,881
S největší adamovskou energií.

281
00:13:59,964 --> 00:14:04,552
A nezapomeň,
že Oko chce zničit celou planetu.

282
00:14:04,636 --> 00:14:05,845
-Zničit.
-Chápu.

283
00:14:05,929 --> 00:14:08,264
-Tak fajn.
-Páni. Už režíruješ i herce.

284
00:14:08,348 --> 00:14:11,434
Není to magie.
Rychle, pomalu, šťastně, nešťastně.

285
00:14:11,518 --> 00:14:13,395
A jinak se jim jen hrabeš v hlavě.

286
00:14:13,478 --> 00:14:16,231
Hrabání v hlavě. Tak jo, Davide Finchere.

287
00:14:16,314 --> 00:14:18,400
Petere, Eric chce upravit záběr.

288
00:14:18,483 --> 00:14:21,695
Pracuju špatně?
Možná nám poradí to obří dítě?

289
00:14:21,778 --> 00:14:24,406
Neslyšels? Dnešní hrdina je on.

290
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
Můžu ti ukázat, co... Co Eric chce.

291
00:14:26,574 --> 00:14:27,575
Jo.

292
00:14:28,952 --> 00:14:30,662
Zmrde, seš na špatný značce.

293
00:14:31,371 --> 00:14:33,123
Milý. Díky, Steph.

294
00:14:33,623 --> 00:14:35,333
S radostí, hajzle.

295
00:14:36,459 --> 00:14:37,794
Jo, bude to supr.

296
00:14:37,877 --> 00:14:40,505
-Jen trochu upravíme záběr, ale...
-Vida.

297
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
Režíruješ film za 150 milionů dolarů
a ani se nezpotíš.

298
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
Čau.

299
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
Ty jo. Zase jsem zničil náladu.

300
00:14:49,597 --> 00:14:51,474
Je to trochu moje superschopnost.

301
00:14:51,558 --> 00:14:54,269
Dokážu přijít do kreativní situace
a zničit náladu.

302
00:14:55,437 --> 00:14:56,479
Náladozabiják.

303
00:14:56,563 --> 00:14:58,064
Lidi se mě obávaj.

304
00:14:58,148 --> 00:15:01,818
Mám přirozeně ničivou energii.
Už od školky.

305
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
Kde je Eric? Potřebuju s ním mluvit.

306
00:15:04,154 --> 00:15:06,489
Je zamčenej v přívěsu.

307
00:15:06,573 --> 00:15:09,200
Prohlíží si natočený scény
a zároveň to tu režíruje.

308
00:15:09,284 --> 00:15:11,202
Zvládá naprosto všechno.

309
00:15:11,286 --> 00:15:13,413
Co kdybych do producentskýho stanu

310
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
donesla talíř klobásek

311
00:15:14,998 --> 00:15:16,583
pro tebe a chlápka z demolice?

312
00:15:16,666 --> 00:15:19,336
Jo. Je taková moje zmenšenina.

313
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
Jako bych si hrál se svou figurkou.

314
00:15:21,212 --> 00:15:23,673
Nechceš si se mnou projít tu scénu?

315
00:15:25,091 --> 00:15:28,011
No, záběr nejdřív pronásleduje Adama.

316
00:15:29,220 --> 00:15:32,766
Pak se rozšíří, zabere celej ten most.

317
00:15:32,849 --> 00:15:35,352
A bum, ten vybuchne.

318
00:15:35,977 --> 00:15:37,520
Dobrý. Seš dobrej Eric.

319
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
Hezky to popisuješ slovy,

320
00:15:38,980 --> 00:15:41,358
místo všech těch píčovin. Viď?

321
00:15:41,441 --> 00:15:43,276
Musím jít zavolat Shaneovi.

322
00:15:43,360 --> 00:15:46,071
Nemám mu říct,
ať se zbaví Erika, že to natočíš?

323
00:15:50,116 --> 00:15:52,827
Tak jo. Dobrá, zapomeň na Erika.

324
00:15:52,911 --> 00:15:55,622
Musím na letiště. Vy dva zlomte most.

325
00:15:56,331 --> 00:15:59,501
Artaku, přihlásíme se
spolu do Wrestlemánie.

326
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
Co to bylo?

327
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Možná s tebou Pat flirtoval.

328
00:16:06,716 --> 00:16:09,803
Máme problém. Něco jsem našel, ale nerad.

329
00:16:10,637 --> 00:16:12,764
Netopýr vousatý. Chráněný druh.

330
00:16:14,599 --> 00:16:16,184
Už jsi to někomu řek?

331
00:16:16,267 --> 00:16:18,353
Eko žena by zarazila natáčení

332
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
a ty bys nemoh režírovat.

333
00:16:20,021 --> 00:16:22,691
To je fuk, Dag.
Jde o to postupovat správně.

334
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
Cuká sebou.

335
00:16:24,317 --> 00:16:25,902
Co kdybych ho prostě zvednul?

336
00:16:25,985 --> 00:16:28,196
Uvidíme, jestli zvládne lítat.

337
00:16:28,279 --> 00:16:29,364
Tak pojď, kamaráde.

338
00:16:33,118 --> 00:16:36,371
To je škoda. Nebylo mu to souzený.

339
00:16:36,454 --> 00:16:39,124
-Tak teď topíme zvířátka.
-Hele, Dag.

340
00:16:39,207 --> 00:16:41,751
Ukončila by natáčení. Zabila by můj film.

341
00:16:41,835 --> 00:16:43,503
Možná vlastně všechny filmy.

342
00:16:43,586 --> 00:16:47,257
Jako první asistentka režie se ptám,
je to správný?

343
00:16:47,340 --> 00:16:50,218
Nebo mi nepřísluší o tom rozjímat?

344
00:16:50,802 --> 00:16:52,095
No tak jo.

345
00:16:53,138 --> 00:16:55,682
Chápu, jasný? Chci režírovat.

346
00:16:57,434 --> 00:16:59,477
Usiluju o to už strašně dlouho.

347
00:16:59,561 --> 00:17:01,896
Dane, zachytil se o větev.

348
00:17:01,980 --> 00:17:04,898
Je ze břehu vidět. Vypadá, jako že pláče.

349
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
Takhle to teda zní, když netopýři pláčou.

350
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Pojďme na něj naházet kameny.

351
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Velký.

352
00:17:12,741 --> 00:17:15,452
Jazi, házej na tonoucího netopýra
větší šutry.

353
00:17:15,535 --> 00:17:17,619
Dag, mohla bys pomoct, prosím?

354
00:17:17,704 --> 00:17:20,915
Vím, že to tak nevypadá,
ale bojujeme za správnou věc.

355
00:17:21,249 --> 00:17:22,375
Kupředu, filme!

356
00:17:24,919 --> 00:17:27,088
Jo, tohle by šlo. To je dobrý.

357
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
Pokračujte.

358
00:17:32,385 --> 00:17:34,179
My se fakt úplně zbláznili.

359
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
Trefa.

360
00:17:40,769 --> 00:17:43,104
Dane, můžu s tebou krátce mluvit?

361
00:17:43,188 --> 00:17:44,939
Teď, prosím. Pojď.

362
00:17:46,983 --> 00:17:49,361
Přemýšlela jsem nad tím. A nevím.

363
00:17:49,444 --> 00:17:52,113
Možná se Patovi líbíš a bude to fungovat.

364
00:17:52,197 --> 00:17:54,657
Nemůžem na zbytek natáčení
Erika někam zavřít

365
00:17:54,741 --> 00:17:57,744
a dotočit to společně? Víš, rozhodovat.

366
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
-Anito, promiň...
-Třeba jsme spolu neporazitelný.

367
00:18:01,998 --> 00:18:03,124
Nevím.

368
00:18:03,208 --> 00:18:07,003
Možná mi to nemyslí úplně jasně. Nevím,

369
00:18:07,545 --> 00:18:10,340
možná je mi to jedno.

370
00:18:10,799 --> 00:18:12,467
Měl bych jít za zdravotníkem.

371
00:18:14,803 --> 00:18:16,096
S tímhle?

372
00:18:16,179 --> 00:18:18,390
Zranil jste si packu, pane režisére?

373
00:18:19,182 --> 00:18:20,183
Dobře.

374
00:18:21,101 --> 00:18:22,143
Už lepší?

375
00:18:22,894 --> 00:18:25,021
-Dobře. Jo.
-No a teď?

376
00:18:25,397 --> 00:18:26,564
Je to lepší?

377
00:18:27,649 --> 00:18:29,109
Jo. Ne, protože...

378
00:18:30,068 --> 00:18:31,569
Ne. Jen si dělám srandu.

379
00:18:33,446 --> 00:18:34,656
Nebo možná nedělám.

380
00:18:38,910 --> 00:18:41,746
Tou rukou jsem sebral
polomrtvýho netopýra.

381
00:18:42,330 --> 00:18:43,331
Co?

382
00:18:45,000 --> 00:18:49,921
Dals mi zasranou vzteklinu do pusy?

383
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Nedělejme unáhlený závěry.

384
00:18:53,049 --> 00:18:54,551
Ježišmarjá!

385
00:18:54,634 --> 00:18:57,887
Měl jsem přes tu ruku rukáv.

386
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
A ten netopýr vypadal čistě.

387
00:19:00,473 --> 00:19:02,183
Potřebuju očkovat proti vzteklině.

388
00:19:02,267 --> 00:19:03,768
A škrabku na jazyk.

389
00:19:03,852 --> 00:19:06,938
Omlouvám se. Zavolám zdravotníka.

390
00:19:07,022 --> 00:19:10,191
Postaráme se o tebe
a pak navážeme tam, kde jsme skončili.

391
00:19:10,275 --> 00:19:12,777
Táhni do prdele, Dane! Vypadni! Zmiz!

392
00:19:12,861 --> 00:19:14,112
Ahoj, Jazi.

393
00:19:15,030 --> 00:19:17,949
Eric chce opustit přívěs,
projít se a přemýšlet.

394
00:19:18,033 --> 00:19:19,826
To nemůže. Viděl by ten set.

395
00:19:19,909 --> 00:19:21,953
-Dobře.
-Běž, ať nic nevidí. Nemůžem...

396
00:19:23,079 --> 00:19:24,581
Seženu ti dezinfekci.

397
00:19:24,664 --> 00:19:26,374
-Volej doktora!
-Dezinfekci!

398
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Haló?

399
00:19:31,087 --> 00:19:32,380
Tak co ten novej konec?

400
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
Chci jen říct, že se nemůžu dočkat.

401
00:19:36,634 --> 00:19:39,346
Jo, nemůžu.

402
00:19:40,180 --> 00:19:41,514
Jdeme na procházku.

403
00:19:42,599 --> 00:19:43,933
Dave potřebuje vitamín D.

404
00:19:44,559 --> 00:19:46,895
Nemůžu mu pořád dávat actimel.

405
00:19:47,437 --> 00:19:49,314
Počkejte. Co to je?

406
00:19:51,149 --> 00:19:52,984
Safra, klasickej arménskej liják.

407
00:19:54,903 --> 00:19:56,321
Tak nic.

408
00:19:56,404 --> 00:19:59,866
Zachráníme filmařinu,
i kdyby nás to mělo zabít. Viď, Dave?

409
00:19:59,949 --> 00:20:02,202
Jo, to zní skvěle. Zlomte vaz.

410
00:20:06,456 --> 00:20:08,458
Tak v tom bych ven nešel, i kdyby

411
00:20:08,541 --> 00:20:10,752
na tom závisel můj život nebo kariéra.

412
00:20:10,835 --> 00:20:11,878
Nasaďte si kapuce.

413
00:20:11,961 --> 00:20:16,257
Předpověď počasí na další dvě hodiny
je apokalyptickej déšť.

414
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Ať se nachystají na explozi mostu.

415
00:20:18,718 --> 00:20:21,262
Osvětlovači na mě maj docela pifku,
ale jasně.

416
00:20:21,346 --> 00:20:23,848
Hezké. Může se ten kluk na chvíli usmát?

417
00:20:24,891 --> 00:20:26,935
Pěkně, to bylo skoro lepší.

418
00:20:27,018 --> 00:20:28,853
Je unavený. Může si sednout?

419
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
Do židle.

420
00:20:31,439 --> 00:20:32,816
Jasně, jo.

421
00:20:34,359 --> 00:20:37,028
Kvůli němu nám ráno vystydlo kafe.

422
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
No jo.

423
00:20:38,363 --> 00:20:40,615
Panebože,

424
00:20:41,324 --> 00:20:43,535
sedá si do mojí židle. Bože, fakt jo.

425
00:20:43,618 --> 00:20:46,913
Nejspíš je jenom unavenej,
kvůli tý nemoci.

426
00:20:46,996 --> 00:20:49,833
Všichni jsme unavený.
Líčit se chodíme v sedm.

427
00:20:51,084 --> 00:20:54,379
A teď i matka. Už je tam.

428
00:20:54,462 --> 00:20:56,506
Kurva, neuvěřitelný.

429
00:20:56,881 --> 00:20:59,300
Filmový hvězdy zemřely. Myslím to vážně.

430
00:20:59,759 --> 00:21:02,679
Jak se pozadí tý ženský dotklo tý židle,

431
00:21:02,762 --> 00:21:04,472
náš bývalej život skončil.

432
00:21:04,556 --> 00:21:07,600
Držte si klobouky, jsme na divokým západě.

433
00:21:07,684 --> 00:21:10,061
Dane, dívá se Eric?

434
00:21:10,145 --> 00:21:12,230
Jasně, kámo, moc se mu líbí tvoje energie.

435
00:21:12,731 --> 00:21:15,525
Ukažte mi pozice A a B, prosím.

436
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
Aby je viděl Eric.

437
00:21:17,068 --> 00:21:18,486
Dane, další dva netopýři.

438
00:21:18,570 --> 00:21:20,363
Ekoložka je zkoumá.

439
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
Mohla by ukončit natáčení.

440
00:21:21,948 --> 00:21:22,991
Dane.

441
00:21:24,325 --> 00:21:25,535
Doprdele, jde sem.

442
00:21:25,618 --> 00:21:27,829
Klidně ale svižně se připravíme na točení.

443
00:21:27,912 --> 00:21:32,208
Řekni demolici, ať na pokyn Dag
odpálí most. Máme jeden pokus.

444
00:21:32,292 --> 00:21:35,628
Kvůli tý scéně jsem se očkovala
proti vzteklině. Ať stojí za to.

445
00:21:35,712 --> 00:21:40,800
Pozor! Netopýři! Zastavte to!

446
00:21:40,884 --> 00:21:43,345
Tak jo. Všichni ready?

447
00:21:43,428 --> 00:21:44,637
Dane, jdu na to.

448
00:21:44,721 --> 00:21:46,389
Řekni „pa“ mostu.

449
00:21:46,473 --> 00:21:47,724
A akce.

450
00:21:52,854 --> 00:21:53,855
Oko!

451
00:21:54,898 --> 00:21:57,067
-Nedělej to.
-Lávoví muži, do útoku!

452
00:21:59,652 --> 00:22:00,904
Seš tak horkej.

453
00:22:02,405 --> 00:22:03,531
Oko!

454
00:22:04,991 --> 00:22:06,826
Prosím! Počkej!

455
00:22:06,910 --> 00:22:08,787
Můžeme si o tom promluvit.

456
00:22:09,371 --> 00:22:10,538
Výbuch za pět...

457
00:22:11,164 --> 00:22:14,459
Čtyři, tři, dva...

458
00:22:14,542 --> 00:22:16,211
-Zemři!
-...jedna.

459
00:22:23,009 --> 00:22:24,010
A doprdele.

460
00:22:26,179 --> 00:22:28,139
Ne. Ne, ten špatnej!

461
00:22:29,474 --> 00:22:30,558
-Ne.
-Asi ne.

462
00:22:31,142 --> 00:22:33,770
-Dane?
-Tenhle. Kamero, tenhle.

463
00:22:33,853 --> 00:22:35,563
-Toč tenhle!
-Natoč to, kurva!

464
00:22:35,647 --> 00:22:37,023
Tenhle!

465
00:22:37,107 --> 00:22:39,234
Dělej, otoč tu zasranou kameru!

466
00:22:41,403 --> 00:22:42,529
Cos to udělala?

467
00:22:42,612 --> 00:22:43,947
Co jsem to udělala?

468
00:22:44,698 --> 00:22:46,408
Co jste mě to donutili udělat?

469
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
Kurva.

470
00:22:49,119 --> 00:22:50,620
Odpálili špatnej most.

471
00:22:53,540 --> 00:22:55,041
Resetnem most a dáme to znova?

472
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
Jak?

473
00:22:57,085 --> 00:23:00,213
Ale ne. Ta ekoložka byla na tom mostě.

474
00:23:01,172 --> 00:23:03,925
Do hajzlu. Odpálili jsme tu ekoložku.

475
00:23:09,097 --> 00:23:10,223
Zabili jsme ji.

476
00:23:10,849 --> 00:23:12,642
-Tak jo.
-Ne, je tamhle.

477
00:23:15,228 --> 00:23:16,771
-Haló.
-Haló.

478
00:23:16,855 --> 00:23:19,232
-Ty žiješ!
-Ale nevypadá moc šťastně.

479
00:23:24,487 --> 00:23:25,488
Netopýři.

480
00:23:25,572 --> 00:23:28,033
Hodně netopýrů! Daří se jim.

481
00:23:28,116 --> 00:23:31,161
Možná jsme je rozhodili tou explozí.

482
00:23:31,244 --> 00:23:32,245
Dane, měli bychom...

483
00:23:32,328 --> 00:23:33,580
-Kurva, běž.
-My...

484
00:23:37,917 --> 00:23:40,295
Tady Dag. Napadli nás netopýři!

485
00:23:41,087 --> 00:23:43,256
Právě jsem zničila národní památku.

486
00:23:45,550 --> 00:23:47,469
Nikdo se to nesmí dozvědět.

487
00:23:47,552 --> 00:23:49,471
Ani Pat, ani Shane.

488
00:23:49,554 --> 00:23:51,806
Jestli se o tom doslechne Marty Scorsese.

489
00:23:51,890 --> 00:23:54,100
Asi došlo k problému v komunikaci.

490
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
-Vážně?
-Myslíš?

491
00:23:55,685 --> 00:23:58,104
Odpálili správnej most.
Chlap od demolice zkoušel

492
00:23:58,188 --> 00:23:59,773
Dag říct, že točíme ten špatnej.

493
00:24:01,024 --> 00:24:02,776
Tak fajn. Všechny podplatíme.

494
00:24:02,859 --> 00:24:05,862
Vymažeme záznamy a vypadneme kurva odsud.

495
00:24:05,945 --> 00:24:07,822
Nazdar. Díky za odpisy na daních.

496
00:24:07,906 --> 00:24:10,075
Byl z doby Karla Velikýho. Ten most.

497
00:24:10,158 --> 00:24:12,786
Dag, hele, Anita má pravdu.

498
00:24:12,869 --> 00:24:16,039
Musíme za každou cenu
ochránit naši pověst.

499
00:24:16,122 --> 00:24:17,749
Mají ho na bankovkách.

500
00:24:23,963 --> 00:24:24,964
Kristepane!

501
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
Omlouvám se. Ten most nás moc mrzí.

502
00:24:28,176 --> 00:24:29,552
Je na těch žlutejch,

503
00:24:29,636 --> 00:24:32,222
kdybyste ho chtěli vidět
nebo ukázat dětem.

504
00:24:32,889 --> 00:24:33,973
Tohle je odporný.

505
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Nemáš zač.

506
00:24:35,684 --> 00:24:36,768
Díky, Tamazi.

507
00:24:38,853 --> 00:24:40,397
Záložní disky z dodávky.

508
00:24:40,480 --> 00:24:42,107
Smaž je. Spal je.

509
00:24:42,190 --> 00:24:43,358
-Hoď je do řeky.
-Dobře.

510
00:24:43,441 --> 00:24:44,943
Ujisti se, že půjdou ke dnu.

511
00:24:45,026 --> 00:24:46,653
-Eriku.
-To byla ale bouřka.

512
00:24:46,736 --> 00:24:48,571
-Ty hromy.
-Pořádně hřměly, co?

513
00:24:48,655 --> 00:24:50,490
Nevěřil jsem svejm uším.

514
00:24:50,573 --> 00:24:53,034
Ve spánku mě napadlo,
že se vyseru na Scorseseho.

515
00:24:53,118 --> 00:24:56,621
Co když byl původní konec filmu dobrej
a máme ten most odpálit?

516
00:24:57,247 --> 00:24:58,832
Bohužel už není čas.

517
00:24:59,749 --> 00:25:01,042
Ale co tohle?

518
00:25:01,126 --> 00:25:03,670
Odpálíme most v efektech.

519
00:25:03,753 --> 00:25:06,089
Dave, máš práci.

520
00:25:06,172 --> 00:25:08,967
-Tak to si děláš kozy.
-Nedělám.

521
00:25:10,218 --> 00:25:11,261
-Danieli.
-Ano.

522
00:25:11,344 --> 00:25:13,638
Ten klukomuž natočil explozi na mobil.

523
00:25:20,854 --> 00:25:24,858
Američan říká:
„Nový telefon a dva lístky na premiéru.“

524
00:25:24,941 --> 00:25:26,443
Stačí jen ten telefon.

525
00:25:32,699 --> 00:25:35,869
Kdybyste mohl vyhodit do vzduchu cokoli,
co by to bylo?

526
00:25:36,327 --> 00:25:38,872
Budova OSN v New Yorku.

527
00:25:40,415 --> 00:25:42,250
Jaká je práce ve vizuálních efektech?

528
00:25:43,168 --> 00:25:46,588
Je to peklo. Kruté a nemilosrdné peklo.

529
00:25:46,671 --> 00:25:48,506
Brečel jsem včera v autě

530
00:25:48,590 --> 00:25:51,343
cestou z práce
i dnes ráno cestou do práce.

531
00:25:51,801 --> 00:25:53,595
Je vaše práce bezpečná?

532
00:25:53,678 --> 00:25:55,972
Ano. Práce rovnat se bezpečnost.

533
00:25:56,556 --> 00:25:59,726
Práce rovnat se bezpečnost
a vysoké riziko.

534
00:26:00,268 --> 00:26:01,770
Co máte na své práci rád?

535
00:26:01,853 --> 00:26:03,146
Mám na zádech hrb

536
00:26:03,229 --> 00:26:06,107
a ve vousech lysiny, kde nic neroste.

537
00:26:07,650 --> 00:26:08,777
Na co jste se ptala?

538
00:26:09,361 --> 00:26:11,446
Jak jste se k této práci dostal?

539
00:26:11,529 --> 00:26:16,159
Můj otec byl na exploze opravdu expert.

540
00:26:16,242 --> 00:26:18,286
Bouchlo mu hodně věcí.

541
00:26:18,828 --> 00:26:20,288
Včetně manželství.

542
00:26:20,372 --> 00:26:23,583
A nakonec i karavan, ve kterém spal.

543
00:26:24,292 --> 00:26:25,335
To mě moc mrzí.

544
00:26:25,418 --> 00:26:26,795
Bylo to veliký.

545
00:26:27,545 --> 00:26:29,756
Ten oheň trval tři dny.

546
00:26:30,423 --> 00:26:32,550
Bylo to fakt hodně zlý.

547
00:26:33,051 --> 00:26:34,135
Co vás pohání?

548
00:26:34,219 --> 00:26:36,429
Už párkrát to byla sanitka.

549
00:26:36,513 --> 00:26:39,974
Třeba když jsem usnul na radiátoru.

550
00:26:40,558 --> 00:26:44,646
Probral jsem se s vypálenýma čárama
do obličeje. Jako slanina.

551
00:26:45,313 --> 00:26:48,900
Lidi z efektů
mi pak říkali Slaninovej ksicht.

552
00:26:49,526 --> 00:26:51,403
Pokryli mi stůl slaninou.

553
00:26:53,655 --> 00:26:54,823
Byla to šikana.

554
00:26:56,449 --> 00:26:58,451
Překlad titulků: Jakub Ženíšek