1
00:00:08,550 --> 00:00:10,593
Y acción.

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,722
Que la cabra
atraviese el portal, por favor.

3
00:00:13,805 --> 00:00:14,973
¡Ori, pasa! ¡Ori!

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,099
Venga.

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,018
Atraviesa el portal.

6
00:00:19,019 --> 00:00:22,355
Corten, corten, ¡cortadle el cuello
a la cabra y arrancadle el corazón!

7
00:00:22,439 --> 00:00:25,483
-Cortamos, chicos.
-No es nada personal, Tamaz.

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,360
No pasa nada.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,320
Vaya mierda de cabra.

10
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
Lo sé porque he trabajado con ovejas.

11
00:00:31,489 --> 00:00:33,074
Es agotamiento mental.

12
00:00:33,158 --> 00:00:34,284
Tiene que descansar.

13
00:00:34,367 --> 00:00:36,453
Lleva tres días con el sombrero.

14
00:00:36,828 --> 00:00:40,081
Dicen que el cierre se le atascó
el miércoles y duerme con él puesto.

15
00:00:40,165 --> 00:00:42,667
Eric. Solo es un plano general, ¿vale?

16
00:00:42,751 --> 00:00:44,044
Iba a ser una escena graciosa.

17
00:00:44,127 --> 00:00:48,340
La cabra de antes
ha atravesado el portal inesperadamente,

18
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
y ha tenido gracia... ¡Joder!

19
00:00:50,258 --> 00:00:53,678
Yo creo que le da
un tono muy serio a la escena.

20
00:00:53,762 --> 00:00:55,430
No quiero culpar a la cabra
de nuestros problemas, pero...

21
00:00:55,513 --> 00:00:58,183
¿Me buscas una cabra
que haga comedia, Daniel?

22
00:00:58,975 --> 00:01:00,518
Lo digo en broma, pero en serio.

23
00:01:00,643 --> 00:01:02,062
Dag, llama a la agencia.

24
00:01:02,145 --> 00:01:04,897
Necesito al Richard Pryor armenio,
pero en cabra. ¿Vale?

25
00:01:06,691 --> 00:01:09,110
-No. Otra vez no.
-Cálmate, Eric.

26
00:01:09,194 --> 00:01:11,363
Seguro que es pasajero,
no se va a repetir.

27
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
¡Mierda!

28
00:01:16,283 --> 00:01:17,535
Su puta madre.

29
00:01:18,495 --> 00:01:22,082
Me cago en el puto hipo de los cojones.

30
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
¿Os imagináis
que se nos va la cabeza a todos?

31
00:01:26,211 --> 00:01:27,253
¡Joder!

32
00:01:28,880 --> 00:01:30,131
Lo estoy viendo.

33
00:01:31,216 --> 00:01:34,301
LA FRANQUICIA

34
00:01:34,551 --> 00:01:36,054
DÍA 92 DE 117

35
00:01:36,096 --> 00:01:38,139
ESCENA 113: EL PUENTE

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,058
Vaya puente.

37
00:01:40,100 --> 00:01:42,811
Según el guía local,
que hablaba por los codos,

38
00:01:42,894 --> 00:01:44,521
tiene gran relevancia histórica.

39
00:01:44,646 --> 00:01:46,064
Siempre nos cargamos lo mejor.

40
00:01:46,106 --> 00:01:49,234
Eric quiere tener una explosión
en condiciones para su peli,

41
00:01:49,317 --> 00:01:51,902
y los armenios respetan ese puente.

42
00:01:51,985 --> 00:01:53,363
Ha sobrevivido muchos siglos,

43
00:01:53,446 --> 00:01:55,865
pero no sobrevivirá
a nuestra franquicia.

44
00:01:55,949 --> 00:01:57,908
¿Me equivoco, chico dinamita?

45
00:01:57,991 --> 00:02:00,161
Detonante más "bang", igual a "bum".

46
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
Seguridad más seguridad,
igual a seguridad.

47
00:02:02,455 --> 00:02:04,541
Y nadie pierde ningún dedo.

48
00:02:05,166 --> 00:02:06,209
Claro.

49
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
-¿Qué ha dicho?
-Ni pajolera.

50
00:02:08,711 --> 00:02:10,714
Tienen muchas mierdas de estas,
les da igual.

51
00:02:10,797 --> 00:02:12,966
Por cierto, hoy nos visita
un niño enfermo.

52
00:02:13,049 --> 00:02:14,551
Él cumple su sueño,
y para nosotros

53
00:02:14,676 --> 00:02:17,178
una buena ración
de incentivos fiscales...

54
00:02:18,680 --> 00:02:20,473
Oye, ¿qué pasa con Eric?

55
00:02:20,557 --> 00:02:22,142
Dicen que no puede quitarse el sombrero.

56
00:02:22,183 --> 00:02:25,478
Ha colapsado porque el estudio
no ha dejado de pisotear su sueño.

57
00:02:25,562 --> 00:02:27,856
Está en el hotel,
dándose un baño calentito.

58
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
Mentalizándose para volar el puente.

59
00:02:31,151 --> 00:02:33,278
-¿Te tragas los chicles, Pat?
-Sí.

60
00:02:33,361 --> 00:02:34,487
A veces sí.

61
00:02:34,571 --> 00:02:37,156
¿Y qué pasa cuando los echas?
¿Es como poner un huevo?

62
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
No los echo. Eso es lo mejor.

63
00:02:39,284 --> 00:02:41,036
¿Has visto esa mierda en Deadline?

64
00:02:41,745 --> 00:02:43,288
Otra vez está Scorsese con el temita.

65
00:02:44,039 --> 00:02:47,000
"El cine ha muerto.
Las pelis de franquicia lo han matado".

66
00:02:49,418 --> 00:02:51,338
Según los datos, parece que tiene razón.

67
00:02:51,838 --> 00:02:53,757
¿Qué? ¿Hay datos nuevos?

68
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
Sí. La cosa no pinta bien.

69
00:02:55,633 --> 00:02:57,510
Se prevé que cierren más multicines.

70
00:02:57,594 --> 00:03:00,430
He hablado con Shane, está atacado.
Me preguntó si es por su culpa.

71
00:03:01,097 --> 00:03:02,891
He tenido que decirle que no, pero...

72
00:03:02,974 --> 00:03:05,185
-Dios.
-Roma se achicharra, Anita.

73
00:03:05,518 --> 00:03:07,145
Igual va a haber que hacer algo.

74
00:03:07,187 --> 00:03:08,480
-Pat.
-¿Sí?

75
00:03:08,938 --> 00:03:10,398
¿Quieres ver
un hueso que he encontrado?

76
00:03:10,482 --> 00:03:12,400
¿Un hueso? ¡Joder, claro que quiero!

77
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
Ya te digo...
Lo que una un hueso, tío...

78
00:03:15,737 --> 00:03:18,948
Escuchadme todos, por favor.
Solo os robaré un par de minutos.

79
00:03:19,282 --> 00:03:21,993
Hay una especie protegida en esta zona,

80
00:03:22,077 --> 00:03:24,120
el murciélago bigotudo armenio.

81
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
De pelo marrón.
Por favor, que nadie se acerque.

82
00:03:26,956 --> 00:03:28,625
Si veis uno, avisadme inmediatamente.

83
00:03:29,918 --> 00:03:32,045
Hablando de especies protegidas...

84
00:03:32,128 --> 00:03:33,213
¿Recuerdas a Rufus?

85
00:03:34,214 --> 00:03:35,674
Me he tirado al molusco,

86
00:03:35,799 --> 00:03:37,550
y sin usar protección.

87
00:03:37,926 --> 00:03:39,511
Pero, bueno, Steph.

88
00:03:39,594 --> 00:03:41,262
Lo sé, es horrible. Lo peor.

89
00:03:41,346 --> 00:03:44,349
No sé por qué me río.
Está casado. Y yo. Qué mal.

90
00:03:44,432 --> 00:03:47,894
Tenéis mi apoyo.
No hay que demonizar la infidelidad.

91
00:03:47,977 --> 00:03:50,438
¿Por qué no usamos condón?
Teníamos. Estaba justo ahí.

92
00:03:50,522 --> 00:03:52,524
De los grandes... ¿Y si estoy preñada?

93
00:03:52,607 --> 00:03:53,983
Ojalá lo estés.

94
00:03:54,442 --> 00:03:57,654
Ya te vale, Dag. Ya está bien.
Vamos a parar, jovencita.

95
00:03:57,779 --> 00:04:00,365
Tan solo es un amorío pasajero.

96
00:04:01,116 --> 00:04:03,827
Imagina, yo dándole teta a Rufus júnior.

97
00:04:05,662 --> 00:04:07,414
Dios, no sé por qué me río.

98
00:04:07,497 --> 00:04:08,790
Esto podría destrozar vidas.

99
00:04:09,499 --> 00:04:11,126
Muy bien. Gracias, Lana.

100
00:04:11,209 --> 00:04:12,252
¡A trabajar!

101
00:04:13,795 --> 00:04:15,505
Buenos días, grandullón.

102
00:04:16,839 --> 00:04:18,173
Buenos días, Stephanie.

103
00:04:19,801 --> 00:04:23,096
¿Puedo dirigir tu atención
hacia el director?

104
00:04:23,346 --> 00:04:25,140
Genial, ya ha vuelto
el sombrerero loco.

105
00:04:25,515 --> 00:04:29,102
Me he hecho ilusiones pensando
que era otro sombrero, pero es el mismo.

106
00:04:33,064 --> 00:04:35,025
Dios, qué calor hace aquí...

107
00:04:35,108 --> 00:04:37,610
¿Nos quitamos los sombreros? Sí, ¿no?

108
00:04:38,528 --> 00:04:41,197
-¿Te ha sentado bien el baño caliente?
-Un poco.

109
00:04:41,281 --> 00:04:44,409
Y, estando en la bañera,
he leído un artículo en Deadline.

110
00:04:45,534 --> 00:04:47,662
Marty piensa
que hemos matado el cine.

111
00:04:48,121 --> 00:04:51,124
Y eso ha hecho replanteármelo todo.

112
00:04:52,207 --> 00:04:53,960
-Vaya.
-No puedo ser el culpable

113
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
de la muerte
de lo que más amo en el mundo...

114
00:04:56,421 --> 00:04:58,965
Así que un nuevo final subversivo.

115
00:04:59,257 --> 00:05:00,842
Dave de VFX

116
00:05:00,925 --> 00:05:02,969
ha estado en vela toda la noche
para hacer la previs.

117
00:05:03,178 --> 00:05:04,512
-Por favor.
-Dave.

118
00:05:04,596 --> 00:05:06,139
Cuánto tiempo. ¿Cómo estás?

119
00:05:06,222 --> 00:05:07,724
Llevo trabajando 27 horas al día

120
00:05:07,849 --> 00:05:09,476
-durante tres meses...
-Sí, sí, ya.

121
00:05:09,768 --> 00:05:11,102
¿Nos enseñas la previs, porfa?

122
00:05:21,112 --> 00:05:24,783
Perdón... Es un proyecto personal.

123
00:05:27,660 --> 00:05:28,953
El nuevo final.

124
00:05:29,329 --> 00:05:30,455
Igual que antes.

125
00:05:30,789 --> 00:05:32,040
Pero ahora...

126
00:05:35,502 --> 00:05:36,711
¿Qué están haciendo?

127
00:05:36,795 --> 00:05:39,172
Se quitan el traje
de superhéroe para hablar

128
00:05:39,255 --> 00:05:41,299
y llevan camisas, como hombres.

129
00:05:41,341 --> 00:05:43,468
Intercambian sus puntos de vista,

130
00:05:43,927 --> 00:05:46,596
resuelven sus diferencias y luego...

131
00:05:48,139 --> 00:05:49,224
Risas.

132
00:05:49,641 --> 00:05:52,268
Pero atípicas,
porque nada tiene sentido.

133
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
Fin.

134
00:05:54,229 --> 00:05:55,522
Yo solo soy un mandado.

135
00:05:55,605 --> 00:05:56,773
UNA PELÍCULA DE ERIC BOUCHARD

136
00:05:56,898 --> 00:05:59,484
Ya. Por favor, siéntate. Anda.

137
00:06:04,781 --> 00:06:10,412
Como buen amigo tuyo y buen compañero,

138
00:06:12,247 --> 00:06:14,708
¿puedo preguntarte
si se te ha pegado el sombrero?

139
00:06:14,791 --> 00:06:17,085
Claro que no, un millón por ciento no,

140
00:06:17,168 --> 00:06:19,754
categórica e innegablemente no... No.

141
00:06:20,380 --> 00:06:22,173
Y no pienso volar el puente.

142
00:06:22,507 --> 00:06:23,550
Eric.

143
00:06:24,634 --> 00:06:26,136
Hay que volar el puente.

144
00:06:26,219 --> 00:06:29,597
Tenemos los permisos
y hemos traído a 300 personas a Armenia.

145
00:06:32,851 --> 00:06:36,312
Daniel, amamos las pelis, ¿no?

146
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
Y debemos salvarlas.

147
00:06:38,815 --> 00:06:40,859
Y esta es la forma.

148
00:06:41,568 --> 00:06:42,944
¿Estás conmigo?

149
00:06:43,028 --> 00:06:45,864
¿Vamos a darle la vuelta a la tortilla,

150
00:06:45,989 --> 00:06:48,324
salvar la cultura pop,
Jesús de Dusseldorf?

151
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
¿Sí?

152
00:06:52,328 --> 00:06:53,371
Ahí está.

153
00:06:53,413 --> 00:06:57,334
Es esa sonrisa que tanto me gusta...

154
00:06:57,417 --> 00:07:00,795
Sí. Vale, dame un momentito...

155
00:07:00,879 --> 00:07:02,047
Sí...

156
00:07:03,423 --> 00:07:06,301
Está bastante cucú.

157
00:07:07,177 --> 00:07:09,429
Y confirmo
que se le ha pegado el sombrero.

158
00:07:09,512 --> 00:07:12,140
Vamos. Eric, ahora vuelvo.

159
00:07:12,223 --> 00:07:14,476
-Sí.
-Venga. Vamos, vamos.

160
00:07:18,355 --> 00:07:20,607
Confirmado.
El estrés ha enloquecido a Eric.

161
00:07:21,024 --> 00:07:24,778
Está raro de cojones,
y a eso se le suma un ataque hipo

162
00:07:24,861 --> 00:07:27,405
y también un sombrero permanente.

163
00:07:27,447 --> 00:07:28,865
Se niega a volar el puente.

164
00:07:29,324 --> 00:07:30,533
¡No!

165
00:07:30,617 --> 00:07:32,827
No puede liarla precisamente hoy.

166
00:07:32,911 --> 00:07:34,746
Shane ha entrado en pánico
por culpa de Scorsese

167
00:07:34,829 --> 00:07:36,498
y a Pat se le va la olla.

168
00:07:36,581 --> 00:07:38,625
El de los explosivos se parece a Pat.

169
00:07:38,707 --> 00:07:41,127
Parecen Scooby Doo y Scrappy Doo.

170
00:07:41,211 --> 00:07:44,005
Daniel. Saca a Eric de la caravana,
hay que empezar a rodar.

171
00:07:44,089 --> 00:07:45,757
Ya. Estoy pensando, estoy pensando.

172
00:07:49,803 --> 00:07:52,430
Es como si Pat hubiera encogido.
Pat tamaño viaje.

173
00:07:53,890 --> 00:07:55,683
Jaz. Jaz.

174
00:07:56,685 --> 00:07:58,603
Graba el set vacío 30 segundos

175
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
y lo proyectas en bucle
en la caravana de Eric.

176
00:08:01,106 --> 00:08:02,774
Y luego prepara a los actores.

177
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
Vamos a grabar la explosión.

178
00:08:04,859 --> 00:08:06,277
Sin Eric.

179
00:08:06,361 --> 00:08:08,113
Operación Show de Truman.

180
00:08:08,196 --> 00:08:10,031
Tiene su lógica...
si se te ha ido la pinza.

181
00:08:18,623 --> 00:08:20,625
Dave, tú continúa con la animación.

182
00:08:21,084 --> 00:08:23,378
Yo voy a bosquejar estos cacahuetes.

183
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
Genial. Qué gran ayuda.

184
00:08:25,505 --> 00:08:26,798
Se agradece.

185
00:08:38,768 --> 00:08:40,602
Entonces, ¿le vamos a traicionar?

186
00:08:40,687 --> 00:08:42,938
No, Dag, le estamos protegiendo. Sí.

187
00:08:43,063 --> 00:08:46,192
Eric se echa una buena siesta
y el trabajo aburrido para nosotros.

188
00:08:46,276 --> 00:08:47,569
Eso, los detalles.

189
00:08:47,652 --> 00:08:50,113
Somos el comité del meollo,
el bollo y ese rollo.

190
00:08:50,530 --> 00:08:52,824
-¡Exacto!
-Ya. Pero tú sales ganando.

191
00:08:52,907 --> 00:08:55,452
Tú, Daniel,
te quedas al mando de la peli.

192
00:08:55,535 --> 00:08:57,370
No. No, no, no.

193
00:08:57,454 --> 00:08:59,539
A ver, en la práctica sí, pero esto...

194
00:08:59,748 --> 00:09:03,335
Estamos ayudando a Eric
y protegiéndole de Pat.

195
00:09:03,418 --> 00:09:05,253
No, oye, por mí genial.

196
00:09:05,337 --> 00:09:08,131
Pero ya que estamos aquí
metiendo la mano donde no deberíamos...

197
00:09:08,214 --> 00:09:09,424
Eso no es lo que está pasando.

198
00:09:09,507 --> 00:09:11,259
Si tú eres el director en funciones,

199
00:09:11,343 --> 00:09:14,137
eso me convierte
en la primera ayudante.

200
00:09:15,305 --> 00:09:17,015
-Qué bruja... Me gusta.
-Gracias.

201
00:09:17,140 --> 00:09:18,224
Bien jugado.

202
00:09:18,767 --> 00:09:20,310
Pero no te vengas arriba.

203
00:09:21,811 --> 00:09:25,273
Terrícolas, os habla el mismísimo Dios.

204
00:09:25,357 --> 00:09:26,941
Es coña... Soy Dag.

205
00:09:27,025 --> 00:09:30,320
A partir de ahora, las cosas
van a cambiar, ¿os queda claro?

206
00:09:30,403 --> 00:09:34,324
Hola. Nuestro pequeño
de Cumple tu sueño. Me llamo Bryson

207
00:09:35,158 --> 00:09:38,578
y hoy seré tu acompañante.

208
00:09:38,745 --> 00:09:40,538
Madre mía, qué niño más grande.

209
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
¿Es por su enfermedad?

210
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
-Tiene covid prolongado.
-Para prolongado su crecimiento.

211
00:09:45,710 --> 00:09:47,253
Bienvenido, señorito.

212
00:09:47,629 --> 00:09:50,590
¿Quieres unas hojas de Maximum
para colorear?

213
00:09:50,965 --> 00:09:52,634
Quiere que coja los folios.

214
00:09:54,803 --> 00:09:55,845
Ten.

215
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
También tengo un pijama,
pero no creo que sea de su talla.

216
00:10:08,441 --> 00:10:12,612
Aviso, se acerca mujer necesitada.
Vengo a por un abrazo.

217
00:10:15,198 --> 00:10:16,616
Tranqui, era una broma...

218
00:10:16,700 --> 00:10:20,495
-Lo tengo superadísimo.
-Claro. Sí.

219
00:10:20,578 --> 00:10:22,288
Ya. Es obvio que estoy enamorada de ti,

220
00:10:22,372 --> 00:10:24,082
pero, bueno, es amor por estrés.

221
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
La culpa es del estrés. Sí.

222
00:10:26,835 --> 00:10:28,044
Te quiero.

223
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
A ver...

224
00:10:32,924 --> 00:10:36,511
Pensaba que lo teníamos
muy claro los dos.

225
00:10:40,724 --> 00:10:42,225
De acuerdo, de acuerdo.

226
00:10:42,308 --> 00:10:45,478
Ya. Sí. Todo guay. Sin ataduras, colega.

227
00:10:48,481 --> 00:10:49,524
Sí.

228
00:10:49,607 --> 00:10:51,443
Eres hombre muerto, tío.

229
00:10:51,526 --> 00:10:53,737
Que sepas que tengo
unas pincitas para marisco

230
00:10:53,820 --> 00:10:55,947
y voy a ir directa a tus huevos.

231
00:11:01,077 --> 00:11:02,412
Maldita sea.

232
00:11:05,081 --> 00:11:06,416
Chicos, chicos.

233
00:11:07,250 --> 00:11:09,085
Este es el pequeño de Cumple tu sueño.

234
00:11:09,210 --> 00:11:10,670
-¡Guay!
-Os informo.

235
00:11:10,712 --> 00:11:12,964
Tiene una enfermedad
autoinmune no terminal

236
00:11:13,048 --> 00:11:14,841
y su tamaño
no es motivo de preocupación.

237
00:11:14,924 --> 00:11:17,677
Genial. Hola, grandullón. ¿Cómo estás?

238
00:11:20,013 --> 00:11:21,806
-¿Le firmamos la camiseta?
-Vale.

239
00:11:21,890 --> 00:11:23,933
-Sí. Con un rotu permanente.
-Sí.

240
00:11:24,017 --> 00:11:26,895
Qué afortunado.
Dos por el precio de uno.

241
00:11:27,395 --> 00:11:28,688
Dile que es afortunado.

242
00:11:29,397 --> 00:11:30,440
Díselo.

243
00:11:30,732 --> 00:11:34,319
Los actores quieren firmarle
la camiseta.

244
00:11:34,402 --> 00:11:37,697
No le gustan los superhéroes.
Le gusta YouTube.

245
00:11:38,365 --> 00:11:41,576
Slogo, DanTDM, Mr. Beast.

246
00:11:41,659 --> 00:11:43,244
-¿Qué ha dicho? ¿Le hace ilusión?
-Ten. Mis...

247
00:11:43,328 --> 00:11:44,454
Sí.

248
00:11:44,537 --> 00:11:47,707
Peter, ¿puedo pedirte que le entregues
este trofeo al muchacho

249
00:11:47,790 --> 00:11:49,876
por ser el verdadero héroe del día?

250
00:11:50,502 --> 00:11:51,628
Y una foto, porfa.

251
00:11:55,131 --> 00:11:58,510
Me encanta. Tecto a la de tres.
Uno, dos, tres.

252
00:11:58,593 --> 00:12:00,011
-¡Tecto!
-Eso.

253
00:12:00,095 --> 00:12:01,763
-Genial.
-Para ti.

254
00:12:01,846 --> 00:12:02,889
Gracias.

255
00:12:03,556 --> 00:12:05,558
Ahora otra, pero sonriendo.

256
00:12:05,642 --> 00:12:07,352
Sí, ¡que se vean esos dientes!

257
00:12:07,435 --> 00:12:08,937
A ver, atención todo el mundo.

258
00:12:09,020 --> 00:12:10,271
No tengo nada que decir,

259
00:12:10,355 --> 00:12:13,024
pero me encanta utilizar
el micrófono del dire.

260
00:12:13,108 --> 00:12:15,193
¡Ya os contaré! ¡Os mantengo informados!

261
00:12:15,318 --> 00:12:16,778
Dan, ahora que soy primera ayudante,

262
00:12:16,861 --> 00:12:19,781
voy a montarles un pollo
a los de iluminación, son unos vagos...

263
00:12:19,864 --> 00:12:22,492
Si me dejas.
Así empiezan a respetarme.

264
00:12:22,575 --> 00:12:24,619
La puesta en escena de Eric no funciona.

265
00:12:24,703 --> 00:12:26,955
Madre mía, qué pintaza de director.

266
00:12:27,288 --> 00:12:29,416
-¿Te hago una foto?
-No, Dag.

267
00:12:29,708 --> 00:12:31,793
-No mires.
-Venga, va, pero rápido. Vale.

268
00:12:35,630 --> 00:12:36,881
-Dan.
-¿Qué?

269
00:12:36,965 --> 00:12:39,718
El de explosivos
tiene una pregunta sobre el puente.

270
00:12:39,926 --> 00:12:42,804
Tictac para la bomba.
Cuenta atrás para cuenta atrás.

271
00:12:43,096 --> 00:12:45,765
¿Por qué habla así,
es un juego, una adivinanza o...?

272
00:12:45,807 --> 00:12:46,850
-Tranqui.
-Vale.

273
00:12:46,933 --> 00:12:48,476
-Soy primera ayudante.
-¿Y el rigging?

274
00:12:48,560 --> 00:12:51,146
-¿Seguro que queréis volar el puente?
-Cuando yo diga, ¿vale?

275
00:12:51,229 --> 00:12:52,814
A mí, no le mires a él.

276
00:12:53,148 --> 00:12:54,399
Volamos ese puente.

277
00:12:54,649 --> 00:12:56,776
-Pero tú no eres...
-No me interrumpas, Artak.

278
00:12:56,860 --> 00:12:58,945
No seas esa clase de tío. ¿Vale?

279
00:12:59,446 --> 00:13:03,241
A ver, iluminación,
sois una panda de vagos y holgazanes.

280
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
Oye, Dan.
¿Va a venir Eric para esta escena?

281
00:13:05,785 --> 00:13:08,038
Eric va a verlo todo desde su caravana.

282
00:13:08,413 --> 00:13:09,998
Dan, ¿qué está pasando aquí, tío?

283
00:13:10,081 --> 00:13:12,208
Últimamente a Eric
no se le ve mucho el pelo.

284
00:13:12,334 --> 00:13:13,626
¿Se va a echar atrás?

285
00:13:13,710 --> 00:13:16,087
¿Intenta manipularnos?
¿Es el padre ausente?

286
00:13:16,171 --> 00:13:18,673
¿Cree que voy a rogarle
para tener su aprobación?

287
00:13:19,507 --> 00:13:21,176
Porque, la verdad,
puede que lo haga, sí.

288
00:13:21,509 --> 00:13:24,220
La última vez que supe de mi padre
fue cuando, ya sabes,

289
00:13:24,346 --> 00:13:27,599
me dejó una reseña
de dos estrellas en Letterbox.

290
00:13:28,350 --> 00:13:31,728
Dijo que no era convincente
ni como hijo ni como Buddy Holly.

291
00:13:31,811 --> 00:13:33,021
Joder, qué cruel.

292
00:13:33,355 --> 00:13:36,941
Sí. Podrías decirle a Eric
que tenía razón sobre Flight Mode.

293
00:13:37,275 --> 00:13:39,277
Ya me he cargado
el grupo y las guitarras.

294
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
Tío, no hacía falta. Está mirando.

295
00:13:40,945 --> 00:13:42,655
-Siempre está mirando. De hecho...
-Me da igual.

296
00:13:42,739 --> 00:13:45,784
-Él dice... que sí.
-¿Hablas con él?

297
00:13:45,825 --> 00:13:46,868
-Sí.
-¿Es él?

298
00:13:46,951 --> 00:13:48,620
-Dice que eres el puto amo... Sí.
-¿De verdad?

299
00:13:48,703 --> 00:13:51,581
Y... te quiere.

300
00:13:51,915 --> 00:13:53,625
-¿En se...? ¿Sí?
-Sí.

301
00:13:53,708 --> 00:13:56,461
Dice que lo hagas, pero con energía.
Con esa energía de Adam.

302
00:13:56,544 --> 00:13:59,506
-Sí, ¡la súper energía de Adam!
-Sí.

303
00:13:59,589 --> 00:14:01,216
-¡Sí!
-Sí, pero espera.

304
00:14:01,299 --> 00:14:04,135
Que no se te olvide que Ojo es quien
quiere destrozar el planeta, ¿vale?

305
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
-A reventarlo. Tomo nota.
-Sí. Venga.

306
00:14:06,304 --> 00:14:08,306
Flipa, también diriges a los actores.

307
00:14:08,431 --> 00:14:11,226
Tampoco es magia negra.
Rápido, despacio, feliz, triste.

308
00:14:11,309 --> 00:14:13,186
Lo demás es engañar a los tontos.

309
00:14:13,561 --> 00:14:15,980
Engañar a los tontos.
Vale, David Fincher.

310
00:14:16,064 --> 00:14:18,525
Peter, Eric quiere cambiar
la puesta en escena.

311
00:14:18,608 --> 00:14:21,736
¿Lo estoy haciendo mal?
¿Por qué no lo hace el niño "no niño"?

312
00:14:21,820 --> 00:14:24,489
¿No te has enterado? Hoy el héroe es él.

313
00:14:24,572 --> 00:14:27,117
¿Puedo enseñarte lo que yo...?
Lo que Eric quiere. Sí.

314
00:14:28,118 --> 00:14:30,745
Oye, so golfo, esa no es tu marca.

315
00:14:31,246 --> 00:14:33,289
Pues vale. Gracias, Steph.

316
00:14:33,707 --> 00:14:35,500
De nada, pedazo de capullo.

317
00:14:36,543 --> 00:14:37,794
Lo vamos a bordar.

318
00:14:37,877 --> 00:14:40,463
-La puesta en escena cambia, pero...
-Vaya, mírate.

319
00:14:40,547 --> 00:14:43,550
Dirigiendo una peli de 150 millones
y como si nada.

320
00:14:46,553 --> 00:14:49,139
Vaya, vaya...
Otra vez os he cortado el rollo.

321
00:14:49,514 --> 00:14:51,266
Veréis, es como mi superpoder.

322
00:14:51,349 --> 00:14:54,269
Puedo meterme en cualquier situación
creativa y cortar el rollo así.

323
00:14:55,228 --> 00:14:57,731
El cortarrollos. Así soy yo.

324
00:14:58,023 --> 00:15:00,358
Tengo una energía cortarrollos,
desde siempre.

325
00:15:00,775 --> 00:15:01,901
Desde la guardería.

326
00:15:02,277 --> 00:15:03,945
¿Dónde está Eric?
Tengo que hablar con él.

327
00:15:04,029 --> 00:15:06,573
Eric, se ha encerrado en su caravana.

328
00:15:06,656 --> 00:15:09,242
Está reeditando la peli
a la vez que la dirige.

329
00:15:09,325 --> 00:15:11,077
Tiene una capacidad increíble.

330
00:15:11,161 --> 00:15:13,288
Oye, puedo buscarte un hueco
en la carpa de producción.

331
00:15:13,371 --> 00:15:16,541
Te llevo algo para picotear
y echas un rato con tu doble.

332
00:15:16,624 --> 00:15:19,377
Sí. Soy yo un 30 % más pequeño.

333
00:15:19,502 --> 00:15:21,004
Es como jugar con mi figura de acción.

334
00:15:21,087 --> 00:15:23,465
Por cierto,
¿me explicas la toma del director?

335
00:15:24,591 --> 00:15:28,136
Bueno, vamos a hacer
un travelling detrás de Adam.

336
00:15:29,095 --> 00:15:31,139
Luego ampliaremos el encuadre,

337
00:15:31,222 --> 00:15:34,601
veremos el puente completo
y, bum, lo detonamos.

338
00:15:34,684 --> 00:15:37,604
-Bueno, Eric da la orden.
-Me gusta. Haces bien de Eric.

339
00:15:37,687 --> 00:15:40,774
Me gusta cómo lo explicas
y no con tanta gilipollez, ¿verdad?

340
00:15:41,232 --> 00:15:42,776
Tengo que llamar a Shane.

341
00:15:43,151 --> 00:15:46,363
¿Y si le digo que echemos a Eric
y diriges tú en su lugar?

342
00:15:50,075 --> 00:15:52,911
Ya. Bueno, mira. Olvida lo de Eric.

343
00:15:52,952 --> 00:15:55,789
Tengo que ir al aeropuerto.
Suerte con el puente, ¿eh?

344
00:15:56,373 --> 00:15:59,584
Artak, tú y yo, Wrestlemania...
¡Va en serio!

345
00:16:00,960 --> 00:16:02,003
¿Qué ha sido eso?

346
00:16:02,587 --> 00:16:04,547
Yo diría que te ha tirado los trastos.

347
00:16:06,424 --> 00:16:07,509
Dan, problemón.

348
00:16:08,134 --> 00:16:09,844
He visto algo que no me gusta.

349
00:16:10,512 --> 00:16:11,805
Es un bigotudo.

350
00:16:11,888 --> 00:16:13,139
Está protegido.

351
00:16:14,557 --> 00:16:16,309
Está bien. ¿Se lo has dicho a alguien?

352
00:16:16,393 --> 00:16:19,396
Porque, si es así, ¿la ecologista
nos echa y te quedas sin dirigir?

353
00:16:19,729 --> 00:16:22,273
Eso es irrelevante, Dag.
Hay que hacer lo correcto.

354
00:16:22,732 --> 00:16:23,983
Se mueve.

355
00:16:24,192 --> 00:16:27,862
A ver, lo voy a recoger
y luego vemos si puede volar, ¿no?

356
00:16:27,946 --> 00:16:29,614
Vamos allá, pequeñín.

357
00:16:32,367 --> 00:16:34,035
Qué lástima.

358
00:16:34,452 --> 00:16:36,413
El destino no lo ha querido.

359
00:16:36,538 --> 00:16:38,164
Joder, ¿ahora ahogamos cosas?

360
00:16:38,248 --> 00:16:40,250
Mira, Dag, nos habrían echado.

361
00:16:40,333 --> 00:16:41,835
La peli se habría ido al traste.

362
00:16:41,918 --> 00:16:43,712
Y por ende todas las pelis.

363
00:16:43,795 --> 00:16:46,047
Como primera ayudante,
quiero preguntarte...

364
00:16:46,131 --> 00:16:47,298
¿Has hecho lo correcto?

365
00:16:47,382 --> 00:16:50,677
Porque ¿qué ha pasado con lo de
"no es nuestro deber cuestionar"?

366
00:16:50,760 --> 00:16:52,053
Que sí, ya.

367
00:16:53,013 --> 00:16:55,682
Lo pillo. Te entiendo. Quiero dirigir.

368
00:16:57,308 --> 00:16:59,519
Me estoy jugando mucho
con esto, Dag.

369
00:16:59,644 --> 00:17:01,896
Dan, se ha quedado pillado
en una rama.

370
00:17:01,980 --> 00:17:04,648
Se ve desde la orilla.
Parece que está llorando.

371
00:17:05,858 --> 00:17:08,069
Será lo que hacen
los murciélagos cuando lloran.

372
00:17:08,153 --> 00:17:10,613
Venga, vamos a tirarle piedras.
Porque si no...

373
00:17:11,196 --> 00:17:12,656
Grandes, de las grandes.

374
00:17:12,741 --> 00:17:15,660
Eso, Jaz. Tírale piedras
a un murciélago que se ahoga.

375
00:17:15,743 --> 00:17:17,454
Al menos podrías ayudar.

376
00:17:17,579 --> 00:17:20,957
Sé que puede parecer
que no hacemos lo correcto, pero sí.

377
00:17:21,124 --> 00:17:22,625
¡Que viva el cine!

378
00:17:24,877 --> 00:17:27,088
Sí. Eso es, así va bien.

379
00:17:28,882 --> 00:17:30,008
¡Continuad!

380
00:17:32,260 --> 00:17:34,596
Ni en La chaqueta metálica, tío.

381
00:17:36,264 --> 00:17:37,349
De lleno.

382
00:17:40,727 --> 00:17:42,896
Dan, ¿podemos hablar
un momento, por favor?

383
00:17:42,979 --> 00:17:44,606
¡Ahora! Por favor. Vamos.

384
00:17:46,816 --> 00:17:49,361
Verás, he estado pensando. No sé...

385
00:17:49,444 --> 00:17:52,155
Puede que a Pat le gustes
y que esto funcione.

386
00:17:52,238 --> 00:17:54,449
¿Y si encerramos a Eric
lo que queda de rodaje

387
00:17:54,532 --> 00:17:56,368
y hacemos la peli juntos?

388
00:17:56,451 --> 00:17:57,827
Tú y yo mandando.

389
00:17:58,703 --> 00:18:01,748
-Anita, perdona, yo...
-Haríamos una superpareja, Dan.

390
00:18:01,831 --> 00:18:05,460
No sé. A lo mejor
no estoy pensando con claridad,

391
00:18:05,543 --> 00:18:10,799
pero, no sé, quizá
deberíamos decir: "¿Qué coño?".

392
00:18:11,132 --> 00:18:13,134
Tengo que ver a un médico, porque...

393
00:18:14,803 --> 00:18:15,887
¿Esta?

394
00:18:15,970 --> 00:18:18,515
¿Mi gran director
tiene pupita en la mano?

395
00:18:19,224 --> 00:18:20,725
Espera.

396
00:18:21,101 --> 00:18:22,143
¿Mejor así?

397
00:18:22,519 --> 00:18:24,521
-Vale.
-¿Te sientes mejor?

398
00:18:24,646 --> 00:18:26,648
-Sí.
-¿Mejor ahora?

399
00:18:27,565 --> 00:18:29,192
Espera. No, porque...

400
00:18:29,943 --> 00:18:31,945
No, no, no. No iba en serio.

401
00:18:33,279 --> 00:18:34,739
O a lo mejor sí.

402
00:18:38,993 --> 00:18:41,371
He cogido un murciélago muerto
con la mano que has besado.

403
00:18:42,205 --> 00:18:43,248
¿Qué?

404
00:18:44,874 --> 00:18:46,418
¿Me...?

405
00:18:47,460 --> 00:18:50,213
¿Me estás diciendo
que he cogido la rabia?

406
00:18:51,172 --> 00:18:53,049
No, no hay que ponerse en lo peor.

407
00:18:53,133 --> 00:18:54,300
¿Qué cojones, Dan?

408
00:18:54,384 --> 00:18:57,762
A ver, me cubrí la mano
con la manga de la chaqueta.

409
00:18:57,846 --> 00:18:59,305
Y el murciélago parecía estar limpio.

410
00:19:00,348 --> 00:19:02,017
Necesito una vacuna antirrábica.

411
00:19:02,100 --> 00:19:03,852
-Vale.
-Y un rascador para la lengua.

412
00:19:03,935 --> 00:19:06,479
Perdón. Voy a llamar al médico.

413
00:19:06,563 --> 00:19:09,858
Sí, y que nos vacunen y luego ya
lo retomamos donde lo hemos dejado.

414
00:19:09,941 --> 00:19:11,484
-¿Vale?
-Que te follen. Fuera de aquí.

415
00:19:11,568 --> 00:19:13,278
Largo, largo. ¡Vete!

416
00:19:13,361 --> 00:19:14,404
Hola, Jaz.

417
00:19:14,487 --> 00:19:17,949
Eric va a salir de su caravana.
Para pasear y reflexionar.

418
00:19:18,033 --> 00:19:19,617
No, que no salga, porque verá el set.

419
00:19:19,743 --> 00:19:21,745
-Vale.
-Corre, que no lo vea. No podemos...

420
00:19:23,038 --> 00:19:24,456
¡Necesito desinfectante!

421
00:19:24,539 --> 00:19:26,416
-¡Llama al médico!
-¡Desinfectante!

422
00:19:28,752 --> 00:19:29,878
Hola.

423
00:19:31,046 --> 00:19:32,505
¿Cómo va el final nuevo?

424
00:19:32,881 --> 00:19:35,884
Vaya, la energía
que hay aquí es evidente.

425
00:19:36,468 --> 00:19:39,596
Una energía palpable muy palpable.

426
00:19:40,055 --> 00:19:41,348
Vamos a dar un paseo.

427
00:19:42,432 --> 00:19:44,100
Dave necesita vitamina D.

428
00:19:44,351 --> 00:19:46,978
Por lo visto, se ha hartado
de tanto yogur enriquecido.

429
00:19:47,062 --> 00:19:48,355
No tan rápido.

430
00:19:48,521 --> 00:19:49,564
¿Qué es eso?

431
00:19:51,107 --> 00:19:53,026
Chaval, menudo chaparrón.

432
00:19:54,736 --> 00:19:56,029
Pues nada.

433
00:19:56,112 --> 00:19:59,532
Vamos a redefinir el género,
aunque acabe matándonos, ¿eh, Dave?

434
00:19:59,908 --> 00:20:02,285
Sí. Buena misión. ¡Suerte!

435
00:20:06,247 --> 00:20:07,999
La que está cayendo.

436
00:20:08,083 --> 00:20:10,752
Yo no saldría aunque mi vida
o mi carrera estuvieran en juego.

437
00:20:11,044 --> 00:20:12,379
Poneos las capuchas. Muy bien.

438
00:20:12,462 --> 00:20:16,299
La previsión es lluvia apocalíptica
las próximas dos horas.

439
00:20:16,383 --> 00:20:18,635
Por favor,
prepara la explosión del puente.

440
00:20:18,760 --> 00:20:21,304
Los de iluminación
están mosca conmigo, pero vale.

441
00:20:21,388 --> 00:20:23,932
Genial... ¿Podemos pedirle
al jovencito que sonría?

442
00:20:24,808 --> 00:20:26,643
Guay, ha salido igual.

443
00:20:27,102 --> 00:20:28,937
Está cansado. ¿Se puede sentar?

444
00:20:29,604 --> 00:20:33,024
Son las sillas de los actores.
Sí, claro, sí... Sí...

445
00:20:34,192 --> 00:20:37,112
¿Sabes qué? Por su culpa
se nos ha enfriado el café esta tarde.

446
00:20:37,195 --> 00:20:38,238
Ya.

447
00:20:38,279 --> 00:20:40,657
¡La madre que lo parió!

448
00:20:41,241 --> 00:20:43,618
¡Se ha sentado en mi silla!
¡Dios, míralo!

449
00:20:43,702 --> 00:20:45,328
Será porque estará cansado.

450
00:20:45,412 --> 00:20:46,955
Ya sabes, por su enfermedad o algo.

451
00:20:47,038 --> 00:20:49,916
Todos estamos cansados, Adam.
A las siete estamos en maquillaje.

452
00:20:50,250 --> 00:20:52,669
Anda, y ahora la madre.

453
00:20:52,794 --> 00:20:56,548
¡Mírala bien! Ver para creer, increíble.

454
00:20:56,631 --> 00:20:59,342
La muerte de la estrella de cine.
Va en serio.

455
00:20:59,634 --> 00:21:02,637
En cuanto las nalgas de esa señora
han tocado la tela,

456
00:21:02,721 --> 00:21:04,514
ha muerto una forma de vida.

457
00:21:04,597 --> 00:21:07,642
Preparaos todos,
esto es como el lejano oeste.

458
00:21:07,726 --> 00:21:09,853
Dan, ¿Eric mira?

459
00:21:09,936 --> 00:21:12,272
¡Sí, tío, y le encanta tu energía!

460
00:21:12,814 --> 00:21:15,400
Venga, quiero ver
posiciones A y B, por favor.

461
00:21:15,483 --> 00:21:18,528
-Es para Eric, quiere verlas.
-Dan, hay dos murciélagos más.

462
00:21:18,611 --> 00:21:21,239
La ecologista ha ido a echar un vistazo.
Podría echarnos.

463
00:21:22,032 --> 00:21:23,074
Dan.

464
00:21:23,867 --> 00:21:25,368
Mierda, viene para acá.

465
00:21:25,452 --> 00:21:27,912
Vale, con mucha calma, pero deprisa,
preparaos para grabar.

466
00:21:27,996 --> 00:21:30,957
Cuando Dag dé la orden
que el de explosivos vuele el puente.

467
00:21:31,041 --> 00:21:32,292
No podemos fallar.

468
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Esta escena ya me ha costado
una vacuna antirrábica.

469
00:21:34,627 --> 00:21:35,670
Haz que valga la pena.

470
00:21:36,296 --> 00:21:37,964
¡Parad! ¡Murciélago!

471
00:21:38,048 --> 00:21:40,717
¡Parad! ¡Parad!

472
00:21:40,842 --> 00:21:43,053
OK. ¿Preparada, Dag?

473
00:21:43,136 --> 00:21:44,679
Dan, confía en mí.

474
00:21:44,763 --> 00:21:47,474
-Decid: "Adiós, puente".
-¡Y acción!

475
00:21:52,771 --> 00:21:53,980
¡Ojo!

476
00:21:54,731 --> 00:21:56,941
-¡No lo hagas!
-¡Seres de lava, atacad!

477
00:21:59,319 --> 00:22:00,987
Dios, cómo quemáis.

478
00:22:02,322 --> 00:22:03,531
¡Ojo!

479
00:22:05,033 --> 00:22:06,743
¡Por favor! ¡Espera!

480
00:22:06,993 --> 00:22:08,870
Espera, ¿podemos hablar?

481
00:22:09,329 --> 00:22:11,122
Preparada, cinco...

482
00:22:11,206 --> 00:22:14,501
Cuatro, tres, dos...

483
00:22:14,584 --> 00:22:16,294
-¡Estás muerto!
-¡Uno!

484
00:22:23,009 --> 00:22:24,177
Mierda, no.

485
00:22:26,179 --> 00:22:28,348
No. No, ese no es.

486
00:22:29,099 --> 00:22:30,642
-No, no.
-No.

487
00:22:31,267 --> 00:22:32,602
-¿Dan?
-Aquel...

488
00:22:32,686 --> 00:22:33,812
Cámaras, ¡es aquel!

489
00:22:33,937 --> 00:22:35,605
-¡Grabad aquel!
-¡El otro!

490
00:22:35,689 --> 00:22:37,107
¡Grabadlo!

491
00:22:37,190 --> 00:22:39,484
Girad la puta cámara.

492
00:22:41,361 --> 00:22:43,780
-¿Qué has hecho?
-¿Qué he hecho?

493
00:22:44,531 --> 00:22:45,990
¿Qué me has hecho hacer?

494
00:22:46,533 --> 00:22:47,575
Coño.

495
00:22:49,077 --> 00:22:50,537
Han volado el que no era.

496
00:22:53,498 --> 00:22:55,291
¿Lo reconstruimos y repetimos?

497
00:22:55,542 --> 00:22:56,668
¿Cómo?

498
00:22:56,751 --> 00:23:00,213
No, joder.
La mujer ecologista estaba en el puente.

499
00:23:01,131 --> 00:23:04,009
Dios mío.
Hemos matado a una ecologista.

500
00:23:09,055 --> 00:23:10,265
La hemos matado.

501
00:23:11,182 --> 00:23:12,684
No. No, está ahí.

502
00:23:15,353 --> 00:23:16,813
-¡Hola!
-Hola.

503
00:23:16,938 --> 00:23:19,190
-¡Estás viva!
-Pero tiene cara de pocos amigos.

504
00:23:24,404 --> 00:23:25,530
Murciélagos.

505
00:23:25,613 --> 00:23:28,116
Hay un montón. Y no están heridos.

506
00:23:28,199 --> 00:23:31,161
Parecen aturdidos por las explosiones.

507
00:23:31,244 --> 00:23:33,038
-Dan, ¿deberíamos...?
-Joder, corre...

508
00:23:33,121 --> 00:23:34,414
Corred.

509
00:23:38,001 --> 00:23:40,420
¡Dag al micro!
¡Los murciélagos nos atacan!

510
00:23:41,171 --> 00:23:43,340
Creo que acabo de destruir
un patrimonio cultural.

511
00:23:45,383 --> 00:23:47,510
Nadie puede enterarse de esto.

512
00:23:47,594 --> 00:23:49,471
Ni Pat ni Shane.

513
00:23:49,554 --> 00:23:51,973
Si esto llegara
a oídos de Martin Scorsese...

514
00:23:52,057 --> 00:23:54,184
A ver, tal como lo veo yo,
ha habido una confusión...

515
00:23:54,267 --> 00:23:55,727
-¿Vale?
-Ah, sí. ¿Tú crees?

516
00:23:55,810 --> 00:23:58,188
El de los explosivos vio que las cámaras
enfocaban el otro puente.

517
00:23:58,271 --> 00:24:00,231
Intentó decírselo a Dag, pero...

518
00:24:00,899 --> 00:24:02,609
Ya sé, los sobornamos a todos.

519
00:24:02,692 --> 00:24:05,904
Borramos los discos duros
y salimos de aquí cagando leches.

520
00:24:06,029 --> 00:24:07,405
Gracias por los incentivos fiscales.

521
00:24:07,447 --> 00:24:09,366
Era de la época de Carlomagno.

522
00:24:09,491 --> 00:24:11,868
-El puente.
-Escucha, Anita tiene razón.

523
00:24:11,993 --> 00:24:14,746
¿Vale? Protegeremos nuestra reputación.

524
00:24:14,996 --> 00:24:16,081
Como sea.

525
00:24:16,331 --> 00:24:17,791
Pone que sale en los billetes.

526
00:24:23,880 --> 00:24:24,923
Ahí va.

527
00:24:25,674 --> 00:24:26,758
Lo sentimos.

528
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
Sentimos lo del puente.

529
00:24:28,259 --> 00:24:29,552
Sale en los billetes amarillos,

530
00:24:29,636 --> 00:24:32,013
por si queréis volver a verlo,
o vuestros hijos.

531
00:24:32,764 --> 00:24:33,807
Qué vergüenza.

532
00:24:33,890 --> 00:24:35,100
De nada.

533
00:24:35,642 --> 00:24:36,851
Gracias, Tamaz.

534
00:24:38,728 --> 00:24:40,438
Tengo las copias de seguridad.

535
00:24:40,480 --> 00:24:43,191
Bórralas. Quémalas. Tíralas al río.

536
00:24:43,274 --> 00:24:45,235
-Vale.
-Asegúrate de que se hunden.

537
00:24:45,318 --> 00:24:47,445
-¡Eric!
-Madre mía, la tormenta. Qué truenos.

538
00:24:47,487 --> 00:24:50,073
La que ha caído, ¿eh?
Yo no daba crédito a lo que veía.

539
00:24:50,156 --> 00:24:53,118
He tenido una idea durante la siesta.
Que le den a Scorsese.

540
00:24:53,201 --> 00:24:56,538
Quizá mi final original es la hostia
y sí volamos el puto puente.

541
00:24:57,455 --> 00:24:58,832
Ya no tenemos tiempo.

542
00:24:59,249 --> 00:25:01,084
Pero ¿qué te parece esto?

543
00:25:01,167 --> 00:25:03,628
Volamos el puente con VFX.

544
00:25:03,712 --> 00:25:06,047
Dave, tengo un trabajito para ti.

545
00:25:06,131 --> 00:25:07,716
Dime que estás de coña.

546
00:25:07,799 --> 00:25:09,092
No lo estoy.

547
00:25:10,051 --> 00:25:11,344
-Daniel.
-¿Qué?

548
00:25:11,428 --> 00:25:13,680
El hombrecito ha grabado
la explosión con su móvil.

549
00:25:20,770 --> 00:25:24,899
El imbécil os ofrece un móvil nuevo
y dos entradas para el estreno.

550
00:25:25,108 --> 00:25:26,526
Con el teléfono es suficiente.

551
00:25:32,574 --> 00:25:35,910
Si pudieras volar lo tú quisieras,
¿qué elegirías?

552
00:25:36,244 --> 00:25:39,122
El edificio de Naciones Unidas
en Nueva York.

553
00:25:40,457 --> 00:25:42,459
¿Cómo es trabajar en efectos visuales?

554
00:25:42,542 --> 00:25:44,127
Un infierno.

555
00:25:44,210 --> 00:25:46,546
Una rutina cruel y despiadada.

556
00:25:46,588 --> 00:25:49,215
Ayer lloré en el coche
de vuelta a casa

557
00:25:49,299 --> 00:25:51,426
y esta mañana
he llorado viniendo aquí.

558
00:25:51,676 --> 00:25:53,553
¿Te preocupas por la seguridad?

559
00:25:53,636 --> 00:25:56,181
Sí. La seguridad es lo más importante.

560
00:25:56,556 --> 00:25:59,726
La seguridad y la volatilidad
forman parte del juego.

561
00:26:00,393 --> 00:26:01,728
¿Qué te gusta de tu trabajo?

562
00:26:01,811 --> 00:26:06,441
Tengo joroba por estrés, y hay zonas
de la barba donde ya no crece.

563
00:26:07,275 --> 00:26:08,818
¿Cuál era la pregunta?

564
00:26:09,486 --> 00:26:11,529
¿Cómo empezaste en este mundillo?

565
00:26:11,571 --> 00:26:16,284
Bueno, mi padre es un experto
en explosivos, muy conocido.

566
00:26:16,368 --> 00:26:20,163
Ha volado muchas cosas.
Se cargó su matrimonio.

567
00:26:20,246 --> 00:26:24,125
Y lo último fue su caravana,
mientras dormía.

568
00:26:24,209 --> 00:26:26,920
-Cuánto lo siento.
-Fue lo nunca visto.

569
00:26:27,337 --> 00:26:29,839
Ardió durante tres días enteros.

570
00:26:30,340 --> 00:26:32,634
Fue algo muy muy trágico.

571
00:26:33,134 --> 00:26:36,388
-¿Qué te mueve?
-Con frecuencia, la ambulancia.

572
00:26:36,471 --> 00:26:40,392
Como cuando me quedé dormido
sobre el radiador.

573
00:26:40,475 --> 00:26:43,395
Me desperté
con una marca de parrilla en la cara.

574
00:26:43,770 --> 00:26:45,230
Como el beicon.

575
00:26:45,313 --> 00:26:49,192
Mis compañeros de efectos visuales
me llamaban Cara Beicon.

576
00:26:49,651 --> 00:26:51,653
Me llenaron la mesa de beicon.

577
00:26:53,613 --> 00:26:55,031
Eso es bullying.