1
00:00:08,717 --> 00:00:10,343
Ole hyvä.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,680
Pane se astumaan portaalin läpi.

3
00:00:13,763 --> 00:00:14,973
Mene, Ori!

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,559
Mene nyt portaalin läpi.

5
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
Poikki.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,439
Leikkaa se helvetin vuohensydän irti!

7
00:00:22,522 --> 00:00:23,690
Poikki.

8
00:00:23,773 --> 00:00:27,068
Ei tämä ole henkilökohtaista, Tamaz.
Hyvin se menee.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
Vuohi on ihan paska.

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
Ja olen tehnyt töitä lampaiden kanssa.

11
00:00:31,448 --> 00:00:34,284
Ulkokuvausaivot kaipaavat lepoa.

12
00:00:34,367 --> 00:00:36,411
Hänellä on ollut tuo hattu kolme päivää.

13
00:00:36,953 --> 00:00:40,165
Se jäi kuulemma jumiin,
ja nyt hän nukkuu sen kanssa.

14
00:00:40,248 --> 00:00:42,751
Se on vain nopea juttu, Eric.

15
00:00:42,834 --> 00:00:44,461
Sen on tarkoitus olla hauska.

16
00:00:44,544 --> 00:00:47,339
Vuohi menneestä on kulkenut portaalista.

17
00:00:47,422 --> 00:00:49,049
Odottamatonta ja hauskaa.

18
00:00:49,132 --> 00:00:50,300
Saatana!

19
00:00:50,383 --> 00:00:53,678
Sillä on vain hyvin vakava olemus.

20
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
En halua syyttää vuohta kaikesta.

21
00:00:55,805 --> 00:00:58,516
Voitko hankkia vuohen,
joka tekee komediaa?

22
00:00:59,059 --> 00:01:00,602
Se oli vitsi, mutta ihan totta.

23
00:01:00,685 --> 00:01:02,312
Dag, soitatko toimistoon?

24
00:01:02,395 --> 00:01:04,980
Haluan Armenian Richard Pryorin vuohena.

25
00:01:06,775 --> 00:01:07,817
Ei taas.

26
00:01:07,901 --> 00:01:08,985
Ei hätää, Eric.

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
Se oli vain yksittäinen.
Ei se ole palannut.

28
00:01:18,620 --> 00:01:19,954
Helvetin mulkku!

29
00:01:20,038 --> 00:01:22,749
Saatanan perkeleen hikka!

30
00:01:22,832 --> 00:01:25,627
Voi luoja. Ajatelkaa,
jos me kaikki sekoaisimme.

31
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
Helvetti!

32
00:01:29,005 --> 00:01:30,382
Nyt se tapahtuu.

33
00:01:34,469 --> 00:01:38,014
PÄIVÄ 92/117

34
00:01:39,140 --> 00:01:40,308
Mikä silta.

35
00:01:40,392 --> 00:01:42,894
Paikallisen järjestäjän mukaan,
joka ei vaiennut,

36
00:01:42,977 --> 00:01:44,479
se on historiallisesti tärkeä.

37
00:01:44,562 --> 00:01:46,398
Räjäytämme vain parasta.

38
00:01:46,481 --> 00:01:49,150
Eric haluaa
käytännöllisen räjähdyksen leffaansa,

39
00:01:49,234 --> 00:01:51,820
ja armenialaiset kunnioittavat sitä.

40
00:01:51,902 --> 00:01:55,782
Se kesti vuosisatoja,
mutta ei meidän elokuvaamme.

41
00:01:55,865 --> 00:01:58,118
Eikö niin, herra räjähdemies?

42
00:01:58,201 --> 00:02:00,286
Laukaisin plus pam on yhtä kuin pum.

43
00:02:00,370 --> 00:02:04,499
Turvallisuus plus turvallisuus on
yhtä kuin turvallisuus. Sormet säilyvät.

44
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Juuri niin!

45
00:02:06,710 --> 00:02:08,669
Mitä hän sanoi?
-Ei aavistustakaan.

46
00:02:08,752 --> 00:02:10,880
Noita riittää, ei niillä ole väliä.

47
00:02:10,964 --> 00:02:13,091
Meillä on vieraana sairas poika.

48
00:02:13,174 --> 00:02:14,259
Hän saa toiveensa,

49
00:02:14,342 --> 00:02:17,804
ja me saamme kulhollisen
armenialaista verohyvitystä. Nami!

50
00:02:18,930 --> 00:02:22,058
Mikä Ericillä on?
Hattu on kuulemma jumissa.

51
00:02:22,142 --> 00:02:23,518
Hänet mursi kai -

52
00:02:23,601 --> 00:02:25,437
studio, joka murskasi hänen unelmansa.

53
00:02:25,520 --> 00:02:27,772
Hän on hotellissa kuumassa kylvyssä.

54
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
Hän valmistautuu räjäyttämään sillan.

55
00:02:31,276 --> 00:02:32,694
Nieletkö purkkaa, Pat?

56
00:02:32,777 --> 00:02:34,446
Teen sitä joskus.

57
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
Tuleeko se ulos isona, valkoisena munana?

58
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
Parasta on, ettei se tule ulos.

59
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
Näitkö sen jutun Deadlinessa?

60
00:02:41,661 --> 00:02:43,454
Pirun Scorsese taas vauhdissa.

61
00:02:44,456 --> 00:02:46,833
"Leffasarjat tappoivat elokuvan."

62
00:02:49,461 --> 00:02:51,671
Tutkimme tiedot. Hän on ehkä oikeassa.

63
00:02:51,755 --> 00:02:53,715
Mitä? Uudet tiedotko?

64
00:02:53,798 --> 00:02:57,510
Huono homma.
Lisää elokuvateattereita suljetaan.

65
00:02:57,594 --> 00:03:01,056
Shane soitti hermona ja kysyi,
tappoiko hän elokuvan.

66
00:03:01,139 --> 00:03:03,850
Piti tietenkin sanoa ei, mutta...
-Voi luoja.

67
00:03:03,933 --> 00:03:05,643
Roomassa alkaa olla lämmin, Anita.

68
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
Toimiin on ehkä pakko ryhtyä.

69
00:03:07,228 --> 00:03:08,772
Pat?
-Niin?

70
00:03:08,855 --> 00:03:10,565
Haluatko nähdä löytämäni luun?

71
00:03:10,648 --> 00:03:12,359
Löysitkö luun? Kyllä haluan!

72
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
Hitto, olemme luualueella.

73
00:03:15,737 --> 00:03:19,074
Kuunnelkaa.
Tähän menee vain pari minuuttia.

74
00:03:19,657 --> 00:03:24,204
Alueella on vain yksi rauhoitettu laji,
armenialainen viiksisiippa.

75
00:03:24,287 --> 00:03:28,500
Ruskea turkki. Älkää lähestykö sitä,
vaan tulkaa heti kertomaan minulle.

76
00:03:29,167 --> 00:03:30,251
Se luokitellaan...

77
00:03:30,335 --> 00:03:32,962
Rauhoitetuista puheen ollen,
tiedätkö Rufuksen?

78
00:03:34,130 --> 00:03:37,008
Mami pani nilviäistä.
Emmekä käyttäneet kondomia.

79
00:03:37,926 --> 00:03:39,469
Voi luoja, Steph.

80
00:03:39,552 --> 00:03:42,639
Tiedän, se on kamalaa.
En tiedä, miksi nauran.

81
00:03:42,722 --> 00:03:44,599
Hän on naimisissa, samoin minä.

82
00:03:44,683 --> 00:03:47,977
Olen puolellanne.
Uskottomuuden hyväksyttävät kasvot.

83
00:03:48,061 --> 00:03:51,314
Miksi emme käyttäneet kondomeja?
Meillä oli niitä paksuja.

84
00:03:51,398 --> 00:03:52,482
Ehkä olen raskaana.

85
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
Toivon sitä todella.

86
00:03:54,567 --> 00:03:57,612
Älä nyt, Dag. Riittää jo.

87
00:03:57,904 --> 00:04:00,448
Se on vain harmiton kuvauspaikkasuhde.

88
00:04:01,032 --> 00:04:03,702
Leikkaus minuun, kun imetän vauva-Rufusta.

89
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
En tiedä, miksi nauran.
Tämä voi tuhota elämiä.

90
00:04:09,833 --> 00:04:11,209
Kiitos, Lana.

91
00:04:11,292 --> 00:04:12,293
Aloitetaan sitten!

92
00:04:13,878 --> 00:04:15,463
Huomenta, iso mies.

93
00:04:16,964 --> 00:04:18,173
Huomenta, Stephanie-neiti.

94
00:04:19,801 --> 00:04:22,846
Voinko ohjata sinut ohjaajamme luokse?

95
00:04:23,430 --> 00:04:25,181
Loistavaa. Hattupää on palannut.

96
00:04:25,515 --> 00:04:27,767
Innostuin, kun luulin tuota eri hatuksi,

97
00:04:27,851 --> 00:04:29,269
mutta se onkin sama.

98
00:04:33,064 --> 00:04:34,983
Täällä on tosi kuuma.

99
00:04:35,066 --> 00:04:37,569
Riisutaan hatut. Eikö vain?

100
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
Onko parempi olo kylvyn jälkeen?

101
00:04:40,447 --> 00:04:44,242
On. Luin kylvyssä jutun Deadlinesta.

102
00:04:45,702 --> 00:04:48,038
Marty uskoo meidän tappaneen elokuvan.

103
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
Se sai minut arvioimaan kaikkea uudelleen.

104
00:04:51,666 --> 00:04:52,667
Kiva.

105
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
En voi olla vastuussa
rakastamani asian kuolemasta.

106
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Siksi tulee uusi mullistava loppu.

107
00:04:59,341 --> 00:05:03,219
Pyysin erikoistehosteiden Davea
tekemään esivisualisoinnin yöllä.

108
00:05:03,303 --> 00:05:06,056
Ystäväni.
-Pitkästä aikaa. Mitä kuuluu?

109
00:05:06,139 --> 00:05:09,309
Teen 27 tunnin päiviä 17 viikkoa.
-Niinpä.

110
00:05:09,768 --> 00:05:11,227
Voimmeko nähdä sen?

111
00:05:21,154 --> 00:05:24,657
Anteeksi.
Tämä on henkilökohtainen projekti.

112
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
Uusi loppu.

113
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
Sama kuin ennenkin,

114
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
mutta sitten...

115
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Mitä he tekevät?

116
00:05:36,753 --> 00:05:40,757
He riisuvat supersankaripukunsa
ja käyttävät paitoja kuten ihmiset.

117
00:05:41,508 --> 00:05:43,301
Suora mielipiteiden vaihto.

118
00:05:43,968 --> 00:05:46,554
He ratkaisevat riitansa, ja sitten...

119
00:05:48,181 --> 00:05:49,182
He nauravat.

120
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
Silti epätavallisesti,
koska kaikki on hullua.

121
00:05:52,894 --> 00:05:53,895
Loppu.

122
00:05:54,354 --> 00:05:55,563
Teen kuten käsketään.

123
00:05:55,647 --> 00:05:56,731
ERIC BOUCHARDIN ELOKUVA

124
00:05:56,815 --> 00:05:59,442
Istutaan nyt.

125
00:06:04,989 --> 00:06:10,245
Hyvänä ystävänäsi
ja läheisenä työtoverinasi -

126
00:06:12,455 --> 00:06:14,958
kysyn ensin, onko hattu jämähtänyt päähän.

127
00:06:15,041 --> 00:06:19,713
Ei tietenkään.
Kiellän sen varmasti ja ehdottomasti.

128
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
Enkä räjäytä siltaa.

129
00:06:22,674 --> 00:06:26,094
Eric, meidän täytyy räjäyttää silta.

130
00:06:26,177 --> 00:06:29,556
Hankimme juuri luvat
ja lennätimme 300 ihmistä Armeniaan.

131
00:06:32,976 --> 00:06:36,187
Mehän rakastamme elokuvia, Daniel.

132
00:06:37,188 --> 00:06:38,898
Meidän pitää pelastaa ne.

133
00:06:38,982 --> 00:06:40,817
Tällä tavalla se tehdään.

134
00:06:41,735 --> 00:06:43,153
Oletko mukana?

135
00:06:43,236 --> 00:06:45,864
Käännämmekö tämän ylösalaisin -

136
00:06:45,947 --> 00:06:48,491
pelastaen populaarikulttuurin,
Düsseldorf-Jeesuksen?

137
00:06:52,412 --> 00:06:57,876
Tuossa on se hymy, josta pidän.

138
00:06:58,460 --> 00:07:01,379
Odota ihan hetki.

139
00:07:03,548 --> 00:07:06,092
Jep, hän on seonnut.

140
00:07:07,344 --> 00:07:09,637
Voin vahvistaa, että hattu on jumissa.

141
00:07:09,721 --> 00:07:11,056
Lähdetään.

142
00:07:11,139 --> 00:07:12,724
Nähdään pian, Eric.

143
00:07:12,807 --> 00:07:14,392
Mennään jo.

144
00:07:18,313 --> 00:07:20,482
Eric on seonnut stressistä.

145
00:07:21,107 --> 00:07:24,402
Täysi ulkokuvaussekoaminen,
sivutuotteena hikka -

146
00:07:25,070 --> 00:07:27,322
ja pysyvä hattu.

147
00:07:27,405 --> 00:07:28,823
Hän ei halua räjäyttää siltaa.

148
00:07:29,449 --> 00:07:32,786
Ei! Eric ei voi alkaa pelleillä tänään.

149
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
Scorsese sai Shanelle paniikkikohtauksen,
ja nyt Pat sekoaa.

150
00:07:36,539 --> 00:07:38,582
Räjähdetyyppi näyttää Patilta.

151
00:07:38,667 --> 00:07:40,794
Kuin vähän rähjäinen kaksonen.

152
00:07:41,169 --> 00:07:43,797
Daniel, hae Eric takaisin kuvauksiin.

153
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
Selvä. Minä mietin.

154
00:07:49,969 --> 00:07:52,639
Ihan kuin Pat olisi kutistunut pesussa.
Mini-Pat.

155
00:07:54,015 --> 00:07:55,642
Jaz!

156
00:07:56,768 --> 00:07:58,603
Kuvaa kulisseja puoli minuuttia -

157
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
ja näytä sitä Ericin vaunussa luuppina.

158
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
Sitten näyttelijät vaijereihin.

159
00:08:03,400 --> 00:08:06,194
Valmistaudumme räjäyttämään sillan.
Ilman Ericiä.

160
00:08:06,277 --> 00:08:08,029
Operaatio Truman Show.

161
00:08:08,113 --> 00:08:09,948
Järkevää, jos on tullut hulluksi.

162
00:08:18,581 --> 00:08:21,084
Jatka animaation tekemistä.

163
00:08:21,167 --> 00:08:23,294
Piirrän nämä maapähkinät.

164
00:08:23,378 --> 00:08:26,256
Siitä onkin paljon apua. Kiitos.

165
00:08:38,977 --> 00:08:41,563
Me siis huijaamme häntä.
-Ei, vaan suojelemme.

166
00:08:41,645 --> 00:08:42,647
ERICIN KUVA

167
00:08:42,731 --> 00:08:46,109
Eric ottaa visionokoset,
ja me hoidamme kaiken tylsän.

168
00:08:46,192 --> 00:08:47,694
Me hoidamme yksityiskohdat.

169
00:08:47,777 --> 00:08:50,113
Perusasioiden pikkuriikkinen komitea.

170
00:08:50,655 --> 00:08:52,991
Aivan.
-Selvä, mutta sinä teet sen.

171
00:08:53,074 --> 00:08:55,452
Otat elokuvan vastuullesi.

172
00:08:55,535 --> 00:08:57,203
Enhän.

173
00:08:57,287 --> 00:08:59,789
En. Tai käytännössä kyllä, mutta...

174
00:08:59,873 --> 00:09:03,251
Suojelemme Ericiä
ja pelastamme hänet Patilta.

175
00:09:03,335 --> 00:09:05,211
Kannatan sitä toki,

176
00:09:05,295 --> 00:09:08,048
mutta kun tungemme kätemme
toistemme housuihin...

177
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
Eihän niin toki tapahdu.

178
00:09:09,674 --> 00:09:13,887
Jos sinä olet ohjaaja, olen kai sitten
ensimmäinen apulaisohjaaja.

179
00:09:15,347 --> 00:09:17,140
Ilkeää. Kiva.
-Kiitos.

180
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
Hyvin pelattu.

181
00:09:18,850 --> 00:09:20,352
Älä anna vallan nousta päähän.

182
00:09:21,895 --> 00:09:26,941
Maan asukkaat, täällä puhuu Jumala.
Se oli vain vitsi, Dag täällä.

183
00:09:27,025 --> 00:09:30,236
Asiat muuttuvat silti nyt.

184
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
Hei.

185
00:09:31,571 --> 00:09:32,947
Meidän toivelapsemme.

186
00:09:33,031 --> 00:09:38,578
Minä olen Bryson ja kaitsen teitä tänään.

187
00:09:38,661 --> 00:09:40,413
Helkkari, että on iso lapsi.

188
00:09:41,331 --> 00:09:43,917
Liittyykö se sairauteen?
-Korona pitkittyi.

189
00:09:44,000 --> 00:09:45,168
Hänessä on kaikki pitkää.

190
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
Tervetuloa.

191
00:09:47,671 --> 00:09:50,507
Haluatko Maximum Studiosin värityskuvia?

192
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
Hän käskee ottaa nuo paperit.

193
00:09:57,430 --> 00:10:00,600
Minulla on pyjamia,
mutta ne eivät taida mahtua.

194
00:10:08,358 --> 00:10:12,362
Takertuva nainen tässä.
Tulin vain halaamaan.

195
00:10:15,281 --> 00:10:18,535
Se oli vitsi.
Olen jo ihan kyllästynyt siihen.

196
00:10:19,369 --> 00:10:20,537
Selvä.

197
00:10:20,620 --> 00:10:24,124
Olen toki rakastunut sinuun,
mutta se on stressirakkautta.

198
00:10:24,207 --> 00:10:26,167
Olen stressirakastunut sinuun.

199
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Rakastan sinua.

200
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Selvä.

201
00:10:33,008 --> 00:10:36,302
Ajattelin vain, että ymmärrämme toisiamme.

202
00:10:40,765 --> 00:10:45,145
Ahaa, selvä on. Sopiihan se.

203
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Aivan.

204
00:10:50,191 --> 00:10:53,695
Olet kuollut mies,
koska minulla on hummerisakset,

205
00:10:53,778 --> 00:10:55,905
joita käytetään palleihisi.

206
00:11:01,077 --> 00:11:02,370
Helkutti sentään.

207
00:11:05,165 --> 00:11:06,207
Kuunnelkaa.

208
00:11:07,167 --> 00:11:09,919
Tässä on paikallinen unelmamies.
-Kiva.

209
00:11:10,003 --> 00:11:12,964
Miehellä on
ei-parantumaton autoimmuunisairaus.

210
00:11:13,048 --> 00:11:15,467
Eikä hänen kokonsa aiheuta syytä huoleen.
-Hienoa.

211
00:11:15,550 --> 00:11:17,552
Hei, iso kaveri.

212
00:11:18,928 --> 00:11:20,138
Vai mitä?

213
00:11:20,221 --> 00:11:21,890
Laitetaanko nimmarit paitaan?

214
00:11:21,973 --> 00:11:24,100
Tehdään ne vaikka tussilla.

215
00:11:24,184 --> 00:11:26,478
Onnenpekka. Kaksi yhden hinnalla.

216
00:11:27,479 --> 00:11:29,939
Sano, että hän on onnenpekka.
Kerro hänelle.

217
00:11:30,815 --> 00:11:33,985
Elokuvatähdet haluaisivat
kirjoittaa hänen paitaansa.

218
00:11:34,778 --> 00:11:37,614
Hän ei pidä supersankareista.
Hän pitää YouTubesta.

219
00:11:38,698 --> 00:11:41,493
Slogo, DanTDM, MrBeast.

220
00:11:41,576 --> 00:11:43,370
Mitä hän sanoo? Onko hän iloinen?

221
00:11:43,453 --> 00:11:44,537
Kyllä.

222
00:11:44,621 --> 00:11:47,749
Voisitko antaa miehelle
tämän palkinnon siitä,

223
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
että hän on päivän oikea sankari.

224
00:11:50,418 --> 00:11:51,586
Sitten otetaan kuva.

225
00:11:54,506 --> 00:11:56,132
Hei.
-Tämähän on hienoa.

226
00:11:56,216 --> 00:11:58,426
Tekto kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.

227
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
Tekto!

228
00:11:59,719 --> 00:12:01,096
Hyvä.

229
00:12:01,179 --> 00:12:02,639
Tässä on. Kiitos.

230
00:12:03,682 --> 00:12:05,600
Ehkä yksi leveän hymyn kera.

231
00:12:05,684 --> 00:12:07,268
Antakaa hampaiden loistaa.

232
00:12:07,352 --> 00:12:10,188
Kuunnelkaa.
Minulla ei ole mitään sanottavaa,

233
00:12:10,271 --> 00:12:13,066
mutta nautin silti mikrofonin käytöstä.

234
00:12:13,149 --> 00:12:15,235
Lisää tulee. Pidän teidät ajan tasalla.

235
00:12:15,318 --> 00:12:16,736
Olen 1. apulaisohjaaja,

236
00:12:16,820 --> 00:12:18,780
joten huudan valaistustyypeille,

237
00:12:18,863 --> 00:12:21,074
koska he ovat laiskoja kusipäitä.

238
00:12:21,157 --> 00:12:22,659
Saan siten kunnioitusta.

239
00:12:22,742 --> 00:12:24,619
Ericin sijoittamiset eivät toimi.

240
00:12:24,703 --> 00:12:27,330
Näytät ihan ohjaajalta.

241
00:12:27,414 --> 00:12:29,207
Haluatko kuvan?
-En.

242
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
Älä katso.
-No, äkkiä sitten.

243
00:12:35,588 --> 00:12:37,382
Dan?
-Niin?

244
00:12:37,465 --> 00:12:39,926
Sillan räjäytysryhmällä on kysymys.

245
00:12:40,010 --> 00:12:42,762
Tik, tok pommikellossa.
Lähtölaskenta lähtölaskentaan.

246
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Miksi hän puhuu arvoituksia?
Onko hän lastenlorusta?

247
00:12:45,932 --> 00:12:47,559
1. apulaisohjaajan juttu.

248
00:12:47,642 --> 00:12:49,644
Räjäytys pitää olla...

249
00:12:49,728 --> 00:12:52,772
Odottakaa merkkiäni. Älkää katsoko häntä.

250
00:12:53,231 --> 00:12:54,482
Me räjäytämme sillan.

251
00:12:54,566 --> 00:12:56,818
Mutta...
-Puhut päälleni, Artak.

252
00:12:56,901 --> 00:12:59,112
Ei tehdä niin.

253
00:12:59,487 --> 00:13:03,575
Valaistus, senkin löysät paskiaiset.

254
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
Dan, tuleeko Eric tänne tätä varten?

255
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Hän katsoo sitä vaunussaan.

256
00:13:08,496 --> 00:13:10,040
Mitä täällä tapahtuu?

257
00:13:10,123 --> 00:13:12,334
Ericiä ei ole näkynyt viime aikoina.

258
00:13:12,417 --> 00:13:15,086
Salaako hän jotain?
Yrittääkö hän sekoittaa meidät?

259
00:13:15,170 --> 00:13:18,423
Luuleeko poissaoleva isä,
että tanssin saadakseni hyväksyntää?

260
00:13:19,424 --> 00:13:21,134
Teen luultavasti niin.

261
00:13:21,593 --> 00:13:24,137
Viimeksi kun kuulin isästäni,

262
00:13:24,220 --> 00:13:27,349
hän teki kahden tähden
arvostelun Letterboxdiin.

263
00:13:28,350 --> 00:13:31,644
Hän sanoi, etten vakuuttanut
poikana ja Buddy Hollyna.

264
00:13:31,728 --> 00:13:33,772
Aika paha.
-Niin.

265
00:13:33,855 --> 00:13:37,150
Sano Ericille,
että hän oli oikeassa Flight Modesta.

266
00:13:37,233 --> 00:13:40,028
Hajotin bändin ja rikoin kitarat.
-Ei tarvinnut.

267
00:13:40,111 --> 00:13:41,738
Hän katsoo aina.
-Antaa olla.

268
00:13:41,821 --> 00:13:45,075
Totta puhuen hän... Niin?

269
00:13:45,158 --> 00:13:46,284
Onko se hän?
-On.

270
00:13:46,368 --> 00:13:48,203
Onko se hän?
-Hän sanoi, että olet upea.

271
00:13:48,286 --> 00:13:51,498
Ja... olet hänelle rakas.

272
00:13:52,665 --> 00:13:53,667
Niinkö?
-Niin.

273
00:13:53,750 --> 00:13:56,294
Hän käski tehdä sen energisesti.
Adamin energialla.

274
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
Niin.

275
00:13:57,462 --> 00:13:59,881
Suurimmalla Adamin energialla.

276
00:13:59,964 --> 00:14:04,552
Muista silti, että Silmä on tyyppi,
joka haluaa tuhota planeetan.

277
00:14:04,636 --> 00:14:05,845
Murskata sen.
-Selvä.

278
00:14:05,929 --> 00:14:08,264
Hyvä on.
-Nyt ohjaat näyttelijöitä.

279
00:14:08,348 --> 00:14:11,434
Ei se ole mustaa magiaa.
Nopeasti, hitaasti, iloisesti.

280
00:14:11,518 --> 00:14:13,395
Sitten pitää vain puhua paskaa.

281
00:14:13,478 --> 00:14:16,231
Puhua paskaa. Okei, David Fincher.

282
00:14:16,314 --> 00:14:18,400
Peter, Eric muuttaa sijoittamisia.

283
00:14:18,483 --> 00:14:21,695
Teenkö sen väärin?
Ehkä pitäisi kysyä jättiläislapselta.

284
00:14:21,778 --> 00:14:24,406
Etkö kuullut? Hän on todellinen sankari.

285
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
Näytän, mitä minä... Tai siis Eric haluaa.

286
00:14:28,952 --> 00:14:30,662
Panomies, olet väärässä kohdassa.

287
00:14:31,371 --> 00:14:33,123
Hienoa. Kiitos, Steph.

288
00:14:33,623 --> 00:14:35,333
Ei kestä, siimajalkainen mulkku.

289
00:14:36,459 --> 00:14:37,794
Siitä tulee hienoa.

290
00:14:37,877 --> 00:14:40,505
Muutan sijoittamisia.
-Katso nyt sinua.

291
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
Ohjaat 150 miljoonan leffaa
muitta mutkitta.

292
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
Hei.

293
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
Tein sen taas. Pilasin tunnelman.

294
00:14:49,597 --> 00:14:51,474
Se on minun supervoimani.

295
00:14:51,558 --> 00:14:54,269
Voin pilata tunnelman
kaikissa luovissa tilanteissa.

296
00:14:55,437 --> 00:14:56,479
Tunnelmantuhoaja.

297
00:14:56,563 --> 00:14:58,064
Vaimennan muut.

298
00:14:58,148 --> 00:15:01,818
Energiani on vaimentavaa.
Niin oli jo leikkikoulussa.

299
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
Missä Eric on? Haluan olla kahden.

300
00:15:04,154 --> 00:15:06,489
Eric sulkeutui asuntovaunuunsa.

301
00:15:06,573 --> 00:15:09,200
Hän leikkaa elokuvan uusiksi
ohjatessaan sitä.

302
00:15:09,284 --> 00:15:11,202
Hän hoitaa ihan kaiken.

303
00:15:11,286 --> 00:15:13,413
Mene tuottajien telttaan,

304
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
niin saat savumakkaraa.

305
00:15:14,998 --> 00:15:16,583
Voit olla räjähdetyypin kanssa.

306
00:15:16,666 --> 00:15:19,336
Hän on 70-prosenttinen versio minusta.

307
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
Kuin leikkisi omalla figuurillaan.

308
00:15:21,212 --> 00:15:23,673
Haluatko kertoa otosta?

309
00:15:25,091 --> 00:15:28,011
Se on kamera-ajo Adamin takana.

310
00:15:29,220 --> 00:15:32,766
Sitten kuva levenee.
Silta näkyy täydessä kuvakoossa.

311
00:15:32,849 --> 00:15:35,352
Ja pum, me räjäytämme sen. Tai siis Eric.

312
00:15:35,977 --> 00:15:37,520
Hyvä. Olet hyvä Eric.

313
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
Käytät sanoja -

314
00:15:38,980 --> 00:15:41,358
etkä tätä paskaa.

315
00:15:41,441 --> 00:15:43,276
Minun pitää soittaa Shanelle.

316
00:15:43,360 --> 00:15:46,071
Sanon, että jos Eric saa potkut,
sinä hoidat leffan.

317
00:15:50,116 --> 00:15:52,827
Selvä, unohdetaan Eric.

318
00:15:52,911 --> 00:15:55,622
Pitää mennä lentokentälle.
Te kaksi hajotatte sillan.

319
00:15:56,331 --> 00:15:59,501
Artak, me kaksi ja WrestleMania.
Olen tosissani.

320
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
Mitä tuo oli?

321
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Ehkä Pat flirttaili kanssasi.

322
00:16:06,716 --> 00:16:09,803
Tuli paha ongelma.
Löysin jotain, mitä en olisi halunnut.

323
00:16:10,637 --> 00:16:12,764
Viiksisiippa. Rauhoitettu laji.

324
00:16:14,599 --> 00:16:16,184
Oletko kertonut kenellekään?

325
00:16:16,267 --> 00:16:18,353
Se ekologinainen tekee lopun tästä,

326
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
etkä saa ohjata elokuvaa.

327
00:16:20,021 --> 00:16:22,691
Se on merkityksetöntä.
Pitää toimia oikein.

328
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
Se sätkii.

329
00:16:24,317 --> 00:16:25,902
Entä jos vain otan sen?

330
00:16:25,985 --> 00:16:28,196
Katsotaan sitten, lentääkö se.

331
00:16:28,279 --> 00:16:29,364
Tulehan nyt.

332
00:16:33,118 --> 00:16:36,371
Mikä sääli.
Sen ei vain ollut tarkoitus selvitä.

333
00:16:36,454 --> 00:16:39,124
Voi paska, nyt hukutamme jo niitä.

334
00:16:39,207 --> 00:16:41,751
Kuvausten keskeytys
olisi ollut elokuvan loppu.

335
00:16:41,835 --> 00:16:43,503
Ehkä kaikkien elokuvien.

336
00:16:43,586 --> 00:16:47,257
Ensimmäisenä apulaisohjaajana kysyn,
tuntuuko tämä oikealta.

337
00:16:47,340 --> 00:16:50,218
Eihän meidän pitänyt pohtia syitä.

338
00:16:50,802 --> 00:16:52,095
Hyvä on.

339
00:16:53,138 --> 00:16:55,682
Ymmärrän kyllä. Haluan ohjata.

340
00:16:57,434 --> 00:16:59,477
Minulla on kaikki pelissä nyt.

341
00:16:59,561 --> 00:17:01,896
Lepakko tarttui oksaan.

342
00:17:01,980 --> 00:17:04,898
Se näkyy tuolla ja näyttää itkevän.

343
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
Tuolta kai sitten lepakon itku kuulostaa.

344
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Heitetään sitä kivillä.

345
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Isoilla kivillä.

346
00:17:12,741 --> 00:17:15,452
Aivan, heitä isoilla kivillä
hukkuvaa lepakkoa.

347
00:17:15,535 --> 00:17:17,619
Voisitko auttaa, Dag?

348
00:17:17,704 --> 00:17:20,915
Ei tunnu siltä, että toimimme oikein,
mutta teemme niin.

349
00:17:21,249 --> 00:17:22,375
Edistyksellisyyttä.

350
00:17:24,919 --> 00:17:27,088
Tämä on hyvä juttu.

351
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
Jatkakaa vain.

352
00:17:32,385 --> 00:17:34,179
Sekosimme kunnolla.

353
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
Osuin siipeen.

354
00:17:40,769 --> 00:17:43,104
Ehditkö jutella, Dan?

355
00:17:43,188 --> 00:17:44,939
Nyt heti. Tule.

356
00:17:46,983 --> 00:17:49,361
Olen miettinyt asiaa. En tiedä.

357
00:17:49,444 --> 00:17:52,113
Ehkä Pat pitää sinusta, ja se toimii.

358
00:17:52,197 --> 00:17:54,657
Mitä jos pannaan Eric sivuun loppuajaksi -

359
00:17:54,741 --> 00:17:57,744
ja tehdään tämä elokuva yhdessä?
Tehdään päätökset.

360
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
Olen pahoillani...
-Ehkä me olemme tehopari.

361
00:18:01,998 --> 00:18:03,124
En tiedä.

362
00:18:03,208 --> 00:18:07,003
Ehkä en ajattele täysin selkeästi,

363
00:18:07,545 --> 00:18:10,340
mutta voisimme sanoa, että paskat siitä.

364
00:18:10,799 --> 00:18:12,467
Pitää käydä lääkärin luona.

365
00:18:14,803 --> 00:18:16,096
Tämänkö takia?

366
00:18:16,179 --> 00:18:18,390
Satutitko kätösesi, suuri ohjaaja?

367
00:18:19,182 --> 00:18:20,183
Okei.

368
00:18:21,101 --> 00:18:22,143
Auttaako tämä?

369
00:18:22,894 --> 00:18:25,021
Kyllä.
-Auttaako tämä?

370
00:18:25,397 --> 00:18:26,564
Auttaako tämä?

371
00:18:27,649 --> 00:18:29,109
Ei, koska...

372
00:18:30,068 --> 00:18:31,569
Pilailin vain.

373
00:18:33,446 --> 00:18:34,656
Tai ehkä en sittenkään.

374
00:18:38,910 --> 00:18:41,746
Koskin kuolleeseen lepakkoon kädellä,
joka oli suussasi.

375
00:18:42,330 --> 00:18:43,331
Mitä?

376
00:18:45,000 --> 00:18:49,921
Panitko rabieksen suuhuni?

377
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Ei tehdä hätäisiä johtopäätöksiä.

378
00:18:53,049 --> 00:18:54,551
Mitä helvettiä?

379
00:18:54,634 --> 00:18:57,887
Minulla oli hiha käden päällä.

380
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
Lepakko näytti aika siistiltä.

381
00:19:00,473 --> 00:19:02,183
Tarvitsen rabiesrokotteen!

382
00:19:02,267 --> 00:19:03,768
Ja hemmetin kielenpuhdistimen.

383
00:19:03,852 --> 00:19:06,938
Anteeksi. Soitan lääkärille.

384
00:19:07,022 --> 00:19:10,191
Otetaan rokotus,
niin jatketaan siitä, mihin jäimme.

385
00:19:10,275 --> 00:19:12,777
Painu helvettiin. Häivy täältä!

386
00:19:12,861 --> 00:19:14,112
Jaz?

387
00:19:15,030 --> 00:19:17,949
Eric lähtee vaunustaan.
Kävely, pitkä tuumaus ja kävely.

388
00:19:18,033 --> 00:19:19,826
Ei, hänhän näkee lavasteet.

389
00:19:19,909 --> 00:19:21,953
Selvä.
-Mene, hän näkee ne. Emme voi...

390
00:19:23,079 --> 00:19:24,581
Tuo desinfiointiainetta.

391
00:19:24,664 --> 00:19:26,374
Soita lääkärille!
-Desinfiointi!

392
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Hei?

393
00:19:31,087 --> 00:19:32,380
Mitenkäs se uusi loppu?

394
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
Fiilis täällä on käsinkosketeltava.

395
00:19:36,634 --> 00:19:39,346
Käsinkosketeltava fiilis.

396
00:19:40,180 --> 00:19:41,514
Lähdemme kävelylle.

397
00:19:42,599 --> 00:19:43,933
Dave kaipaa D-vitamiinia.

398
00:19:44,559 --> 00:19:46,895
En voi antaa hänelle
enempää jogurttishotteja.

399
00:19:47,437 --> 00:19:49,314
Odottakaa. Mikä tuo on?

400
00:19:51,149 --> 00:19:52,984
Tyypillinen armenialainen kaatosade.

401
00:19:54,903 --> 00:19:56,321
Takit pois.

402
00:19:56,404 --> 00:19:59,866
Uudistan lajityypin,
vaikka se veisi meiltä hengen, Dave.

403
00:19:59,949 --> 00:20:02,202
Kuulostaa hyvältä. Onnea matkaan.

404
00:20:06,456 --> 00:20:08,458
En lähtisi tähän säähän.

405
00:20:08,541 --> 00:20:10,752
Vaikka henki tai ura riippuisi siitä.

406
00:20:10,835 --> 00:20:11,878
Huput päähän.

407
00:20:11,961 --> 00:20:16,257
Ennusteen mukaan
rankkasade jatkuu kaksi tuntia.

408
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Valmiina sillan räjäytykseen, Dag.

409
00:20:18,718 --> 00:20:21,262
Valaistustyypit suuttuivat vähän minulle.

410
00:20:21,346 --> 00:20:23,848
Hienoa. Voisiko iso poika hymyillä?

411
00:20:24,891 --> 00:20:26,935
Tämä oli jo melkein parempi.

412
00:20:27,018 --> 00:20:28,853
Poika on väsynyt. Voiko hän istua?

413
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
Näyttelijöiden tuolit.

414
00:20:31,439 --> 00:20:32,816
Käyhän se.

415
00:20:34,359 --> 00:20:37,028
Hänen takiaan
kahvimme olivat kylmiä tänään.

416
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
Niin.

417
00:20:38,363 --> 00:20:40,615
Voi luoja.

418
00:20:41,324 --> 00:20:43,535
Hän istuu minun tuolissani. Ihan totta.

419
00:20:43,618 --> 00:20:46,913
Hän on kai väsynyt. Sen "sairauden" takia.

420
00:20:46,996 --> 00:20:49,833
Kaikki ovat väsyneitä.
Istuimme meikattaviksi kello 7.

421
00:20:51,084 --> 00:20:54,379
Sitten äitikin menee sinne.

422
00:20:54,462 --> 00:20:56,506
Uskomatonta.

423
00:20:56,881 --> 00:20:59,300
Elokuvatähden kuolema, Adam.
Olen tosissani.

424
00:20:59,759 --> 00:21:02,679
Kun tuon naisen persposket
osuivat kankaaseen,

425
00:21:02,762 --> 00:21:04,472
meidän elämäntyylimme kuoli.

426
00:21:04,556 --> 00:21:07,600
Pitäkää hatuista kiinni,
tämä on Villi länsi.

427
00:21:07,684 --> 00:21:10,061
Dan, katsooko Eric tätä?

428
00:21:10,145 --> 00:21:12,230
Kyllä, hän pitää tuosta Adamin energiasta.

429
00:21:12,731 --> 00:21:15,525
Näyttäkää minulle A- ja B-paikat.

430
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
Ericille, jotta hän näkee ne.

431
00:21:17,068 --> 00:21:18,486
Löytyi vielä kaksi lepakkoa.

432
00:21:18,570 --> 00:21:20,363
Ekologinainen tutkii niitä nyt.

433
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
Se voi olla kuvausten loppu.

434
00:21:21,948 --> 00:21:22,991
Dan.

435
00:21:24,325 --> 00:21:25,535
Hitto, hän tulee tänne.

436
00:21:25,618 --> 00:21:27,829
Hoidetaan kuvaus tyynesti,
mutta hyvin nopeasti.

437
00:21:27,912 --> 00:21:32,208
Räjähdetyyppi odottaa Dagin merkkiä
sillan räjäyttämiseen. Yksi otto.

438
00:21:32,292 --> 00:21:35,628
Tämä maksoi minulle jo rabiesrokotteen.
Tee siitä sen arvoinen.

439
00:21:35,712 --> 00:21:40,800
Hei! Lepakoita! Lopettakaa!

440
00:21:40,884 --> 00:21:43,345
Valmiina laukaisuun, Dag?

441
00:21:43,428 --> 00:21:44,637
Minä hoidan tämän, Dan.

442
00:21:44,721 --> 00:21:46,389
Hyvästi, silta.

443
00:21:46,473 --> 00:21:47,724
Olkaa hyvä.

444
00:21:52,854 --> 00:21:53,855
Silmä!

445
00:21:54,898 --> 00:21:57,067
Älä tee sitä.
-Laavamiehet, hyökätkää!

446
00:21:59,652 --> 00:22:00,904
Olet ihan kuuma.

447
00:22:02,405 --> 00:22:03,531
Silmä!

448
00:22:04,991 --> 00:22:06,826
Odota!

449
00:22:06,910 --> 00:22:08,787
Voimmeko puhua tästä?

450
00:22:09,371 --> 00:22:10,538
Viidestä alaspäin.

451
00:22:11,164 --> 00:22:14,459
Neljä, kolme, kaksi...

452
00:22:14,542 --> 00:22:16,211
Nyt sinä kuolet!
-Yksi.

453
00:22:23,009 --> 00:22:24,010
Voi helvetti!

454
00:22:26,179 --> 00:22:28,139
Ei, se on väärä!

455
00:22:29,474 --> 00:22:30,558
Ei.
-Ei.

456
00:22:31,142 --> 00:22:33,770
Dan.
-Tämä. Kameraryhmä!

457
00:22:33,853 --> 00:22:35,563
Tuo!
-Kuvatkaa tuota!

458
00:22:35,647 --> 00:22:37,023
Tuota!

459
00:22:37,107 --> 00:22:39,234
Käännä se kamera.

460
00:22:41,403 --> 00:22:42,529
Mitä sinä teit?

461
00:22:42,612 --> 00:22:43,947
Mitä minä tein?

462
00:22:44,698 --> 00:22:46,408
Mitä sait minut tekemään?

463
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
Hitto.

464
00:22:49,119 --> 00:22:50,620
He räjäyttivät väärän sillan.

465
00:22:53,540 --> 00:22:55,041
Palautetaan silta ja jatketaan.

466
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
Miten?

467
00:22:57,085 --> 00:23:00,213
Helvetti. Ekologinainen oli sillalla.

468
00:23:01,172 --> 00:23:03,925
Voi paska. Räjäytimme ekologinaisen.

469
00:23:09,097 --> 00:23:10,223
Tapoimme naisen.

470
00:23:10,849 --> 00:23:12,642
Selvä.
-Ei, hän onkin tuolla.

471
00:23:15,228 --> 00:23:16,771
Hei!

472
00:23:16,855 --> 00:23:19,232
Olet elossa!
-Hän ei näytä kovin iloiselta.

473
00:23:24,487 --> 00:23:25,488
Lepakoita.

474
00:23:25,572 --> 00:23:28,033
Ja paljon. Ne viihtyvät täällä.

475
00:23:28,116 --> 00:23:31,161
Räjähdys vei kai niiltä suuntavaiston.

476
00:23:31,244 --> 00:23:32,245
Pitäisikö...

477
00:23:32,328 --> 00:23:33,580
Hitto. Juoskaa.

478
00:23:37,917 --> 00:23:40,295
Dag täällä. Lepakot hyökkäävät kimppuumme.

479
00:23:41,087 --> 00:23:43,256
Taisin juuri tuhota perintökohteen.

480
00:23:45,550 --> 00:23:47,469
Kukaan ei saa tietää tästä.

481
00:23:47,552 --> 00:23:49,471
Ei Pat tai Shane.

482
00:23:49,554 --> 00:23:51,806
Jos Marty Scorsese saa vihiä tästä...

483
00:23:51,890 --> 00:23:54,100
Käsittääkseni
tapahtui jokin väärinkäsitys.

484
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
Luuletko niin?

485
00:23:55,685 --> 00:23:58,104
Räjähdetyyppi näki
kameroiden olevan väärin -

486
00:23:58,188 --> 00:23:59,773
ja yritti kertoa Dagille, mutta...

487
00:24:01,024 --> 00:24:02,776
Maksamme kaikki hiljaisiksi.

488
00:24:02,859 --> 00:24:05,862
Pyyhitään DIT-asemat ja häivytään täältä.

489
00:24:05,945 --> 00:24:07,822
Heippa ja kiitos verohyvityksistä.

490
00:24:07,906 --> 00:24:10,075
Se oli Kaarle Suuren ajalta. Silta.

491
00:24:10,158 --> 00:24:12,786
Anita on oikeassa.

492
00:24:12,869 --> 00:24:16,039
Suojelemme mainettamme
hinnalla millä hyvänsä.

493
00:24:16,122 --> 00:24:17,749
Se on heidän seteleissään.

494
00:24:23,963 --> 00:24:24,964
Jessus!

495
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
Olen pahoillani sillasta.

496
00:24:28,176 --> 00:24:29,552
Se on keltaisissa seteleissä,

497
00:24:29,636 --> 00:24:32,222
jos haluatte nähdä sen vielä
tai näyttää lapsille.

498
00:24:32,889 --> 00:24:33,973
Tämä on ällöttävää.

499
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Ole hyvä.

500
00:24:35,684 --> 00:24:36,768
Kiitos, Tamaz.

501
00:24:38,853 --> 00:24:40,397
Varmuuskopiot DIT-autosta.

502
00:24:40,480 --> 00:24:42,107
Jyrää ja polta ne.

503
00:24:42,190 --> 00:24:43,358
Viskaa ne jokeen.

504
00:24:43,441 --> 00:24:44,943
Katso, että ne uppoavat.

505
00:24:45,026 --> 00:24:46,653
Eric!
-Hurja myrsky.

506
00:24:46,736 --> 00:24:48,571
Ukkonen jyrisi.
-Ja kunnolla.

507
00:24:48,655 --> 00:24:50,490
En ollut uskoa näkemääni.

508
00:24:50,573 --> 00:24:53,034
Otin nokoset ja sain idean.
Paskat Scorsesesta.

509
00:24:53,118 --> 00:24:56,621
Ehkä vanha loppuni oli hyvä,
ja räjäytämme vain sillan.

510
00:24:57,247 --> 00:24:58,832
Meiltä loppui aika.

511
00:24:59,749 --> 00:25:01,042
Entä tämä sitten?

512
00:25:01,126 --> 00:25:03,670
Räjäytämme sillan efektien avulla.

513
00:25:03,753 --> 00:25:06,089
Dave, sinulle on töitä.

514
00:25:06,172 --> 00:25:08,967
Tuon täytyy olla vitsi.
-Ei se ole.

515
00:25:10,218 --> 00:25:11,261
Daniel?
-Niin?

516
00:25:11,344 --> 00:25:13,638
Miespoika kuvasi räjähdyksen
puhelimellaan.

517
00:25:20,854 --> 00:25:24,858
Idiootti sanoo: "Uusi puhelin
ja kaksi lippua ensi-iltaan."

518
00:25:24,941 --> 00:25:26,443
Pelkkä puhelin riittää.

519
00:25:32,699 --> 00:25:35,869
Jos voisit räjäyttää mitä tahansa,
mikä se olisi?

520
00:25:36,327 --> 00:25:38,872
YK:n rakennus New Yorkissa.

521
00:25:40,415 --> 00:25:42,250
Millaista on tehdä erikoistehosteita?

522
00:25:43,168 --> 00:25:46,588
Se on helvettiä.
Julmaa ja armotonta puurtamista.

523
00:25:46,671 --> 00:25:48,506
Itkin kotimatkalla eilen illalla.

524
00:25:48,590 --> 00:25:51,343
Tänä aamuna itkin taas ajaessani tänne.

525
00:25:51,801 --> 00:25:53,595
Onko turvallisuus sinulle tärkeää?

526
00:25:53,678 --> 00:25:55,972
On. Turvallisuus on tässä ykkönen.

527
00:25:56,556 --> 00:25:59,726
Turvallisuus
ja äärimmäinen räjähdysherkkyys.

528
00:26:00,268 --> 00:26:01,770
Mistä pidät työssäsi?

529
00:26:01,853 --> 00:26:03,146
Minulla on stressikyhmy,

530
00:26:03,229 --> 00:26:06,107
ja parrassa on kohtia,
joissa ei ole karvaa.

531
00:26:07,650 --> 00:26:08,777
Mitä kysyitkään?

532
00:26:09,361 --> 00:26:11,446
Miten päädyit alalle?

533
00:26:11,529 --> 00:26:16,159
Isäni on
hyvin kuuluisa räjähdeasiantuntija.

534
00:26:16,242 --> 00:26:18,286
Hän tuhosi monia asioita.

535
00:26:18,828 --> 00:26:20,288
Myös avioliittonsa.

536
00:26:20,372 --> 00:26:23,583
Sekä lopulta asuntovaunun,
jossa hän nukkui.

537
00:26:24,292 --> 00:26:25,335
Sehän on ikävää.

538
00:26:25,418 --> 00:26:26,795
Se oli iso räjähdys.

539
00:26:27,545 --> 00:26:29,756
Tulipalo jatkui kolme päivää.

540
00:26:30,423 --> 00:26:32,550
Se oli todella paha juttu.

541
00:26:33,051 --> 00:26:34,135
Mikä vie eteenpäin?

542
00:26:34,219 --> 00:26:36,429
Useimmiten ambulanssi.

543
00:26:36,513 --> 00:26:39,974
Kuten silloin,
kun nukahdin patteria vasten.

544
00:26:40,558 --> 00:26:44,646
Herätessäni oli palojäljet kasvoissa.
Olin kuin pekonia.

545
00:26:45,313 --> 00:26:48,900
Muut erikoistehostevastaavat
sanoivat minua Pekoninaamaksi.

546
00:26:49,526 --> 00:26:51,403
He peittivät pöytäni pekonilla.

547
00:26:53,655 --> 00:26:54,823
Se oli kiusaamista.

548
00:26:56,449 --> 00:26:58,451
Tekstitys: Ilse Rönnberg