OSKAHAN, ARMENIJA
I akcija.
I sada neka prođe kroz portal.
Ori, hajde! Ori!
Hajde, kroz portal.
Rez!
Izreži srce jebene koze nožem!
To je rez, ekipa.
Ništa osobno, Tamaze. Bit će izvrsna.
Koza je sranje.
A radila sam s ovcama.
Mozak na lokaciji, treba odmor.
Tri dana nosi taj šešir.
Čula sam da mu je vezica zapela i sad spava s njim od srijede.
Eric, ovo je brza uvodna scena.
Trebalo je biti duhovito.
Koza otprije ušla je kroz portal,
bilo je neočekivano, smiješno.
Jebote!
Više mi odiše određenom ozbiljnošću.
Da ne svaljujem sve probleme na kozu...
Možeš li mi naći kozu koja je duhovita, Daniele?
Šalim se, ali sam i ozbiljan.
Dag, možeš nazvati agenciju?
Trebam armenskog Richarda Pryora, ali da je koza.
Ne opet.
U redu je, Eric.
To je samo jedanput. Ne znači da se vraća.
Jebeni drkaroš!
Jebena štucavica, nek' mi popuši kurac!
Bože, zamislite da svi poludimo ovdje.
Jebote!
Upravo se događa.
FRANŠIZA
Kakva li mosta.
Prema lokalnom organizatoru, koji nikako da začepi,
povijesno je važan.
Dižemo u zrak samo najbolje.
Eric želi pravu eksploziju u filmu,
a Armenci to uvažavaju.
Preživio je mnogo stoljeća, ali neće i našu franšizu.
Nije li tako, G. Eksplozivko?
Okidač plus beng znači bum.
Sigurnost plus sigurnost je sigurnost i nitko neće ostati bez prstiju.
Šta ne?
-Što je rekao? -Nemam blage.
Imaju hrpu toga, živo im se jebe.
Usput, dolazi nam bolesni dečko.
Njemu dan iz snova,
a nama ukusna zdjela armenskih poreznih olakšica.
A što je s Ericom? Čujem da mu je šešir zapeo na glavi.
Slomila ga je čizma
studija koji mu gazi snove.
Sad je u hotelu, u toploj kupki.
Idem na područje gdje ćemo raznijeti most.
Gutaš žvake, Pate?
Da, katkad to radim.
A kad izađe? Sneseš veliko bijelo jaje?
Nikad ne izađe. To i jest fora.
Vidjela si sranje na Deadlineu?
Jebeni Scorsese opet kenja.
„Kinematografija je mrtva. Franšize su je ubile.”
Proučili smo statistike i možda ima pravo.
Što? Čekaj, nove statistike?
Da. Zarade su loše, zatvorit će još multipleksa.
Shane me nazvao i šizi te pita je li ubio kinematografiju.
-Morao sam reći da nije, ali... -Bože.
U Rimu je sve toplije, Anita.
Nešto moramo poduzeti.
-Pate? -Da?
Želiš li vidjeti kost?
Našao si kost! Itekako želim!
Jebote, okružuju nas kosti.
Svi, slušajte me. Potrajat će samo nekoliko minuta.
Na ovom je području zaštićena vrsta: armenski mali brkati šišmiš.
Imaju smeđe krzno. Molim vas, ne prilazite im i odmah potražite mene.
Kategorizacija...
Kad smo kod zaštićenih, poznaješ Rufusa?
Mama je ševila mekušca. I to bez kondoma.
Bože, Steph.
Znam, to je užasno. Ne znam zašto se smijem.
U braku je. Kao i ja. Užasno.
Navijam za vas, zbilja. Prihvatljivo lice preljuba.
Zašto nismo koristili kondome? Imali smo ih. Velike i debele.
Što ako sam trudna?
Nadam se da jesi.
Daj, Dag. Molim te, Dag. Dosta, mlada gospođice.
To je bezazlena lokacijska vezica.
I u idućem trenutku dojim maloga Rufusa.
Zašto se smijem? Ovo uništava živote.
Dobro. Hvala, Lana.
Na posao!
'Jutro, veliki.
'Jutro, gđice Stephanie.
Mogu li te poslati našem redatelju?
Super. Vratio se mačak sa šeširom.
Pomislila sam da je drugi šešir,
ali ipak je isti.
Bože, ovdje je tako vruće.
Idemo svi skinuti šešire, može?
Je li ti bolje nakon tople kupke?
Bolje mi je. I dok sam bio u kupki, pročitao sam članak na Deadlineu.
Marty misli da smo ubili kinematografiju.
Pa sam pomno promislio o svemu.
Lijepo.
Ne želim biti odgovoran za smrt onoga što najviše volim.
Stoga želim nov, subverzivan kraj.
Dave iz efekata probdio je cijelu noć kako bi napravio predvizualizacije.
-Prijatelju. -Dave. Dugo se ne vidjesmo. Kako si?
-Radim 27 sati na dan već 17 tjedana... -Da.
Možemo li ih vidjeti?
Oprostite, to je osobni projekt.
Novi kraj.
Isti kao prije...
Ali onda...
Što to rade?
Skidaju superjunačka odijela i razgovaraju u majicama. Kao muškarci.
Iskrena razmjena stavova,
rješavaju razmirice i onda...
Smiju se.
Ali neprirodno jer je sve poludjelo.
Kraj.
Samo radim što mi kažu.
FILM ERICHA BOUCHARDA
Da. Sjednimo. Da.
Kao tvoj dobar prijatelj i blizak suradnik...
smijem li prvo pitati je li ti šešir zapeo na glavi?
Apsolutno nije, milijun posto nije, kategorički i neporecivo nije. Nije.
I neću raznijeti most.
Eric, moramo raznijeti most.
Platili smo dozvole i doveli tristo ljudi u Armeniju.
Daniele, volimo filmove, zar ne?
I moramo ih spasiti.
A to možemo ovako.
Jesi li uz mene?
Hoćemo li sve okrenuti naglavce,
spasiti pop kulturu, Isuse Düsseldorfa?
Da?
Evo ga. To je taj osmijeh koji volim.
Dobro, daj mi samo dvije sekunde. Dobro.
Da, poludio je.
I potvrđujem da mu je šešir zapeo na glavi.
Van.
-Eric, vidimo se ubrzo. -Dobro.
Idemo.
Dobro, Eric je poludio od stresa.
Potpuna lokacijska čudnovatost uz dodatak štucavice,
a tu je i trajni šešir.
Odbija raznijeti most.
Ne! Eric nas danas ne smije zajebavati.
Shane paničari zbog Scorsesea, a sad i Pat šizi.
Rušitelj pomalo sliči Patu.
Kao Scooby-Doo i Scrappy-Doo.
Daniele, vrati Erica na set i neka snima.
Dobro, razmišljam.
Kao da se Pat skupio na pranju. Putni Pat.
Jaze.
Snimi prazni set pola minute
i puštaj to u Ericovoj prikolici.
Ozvuči ekipu.
Pripremit ćemo se za rušenje mosta. Bez Erica.
Operacija Trumanov show.
Ima smisla, ako si poludio.
Dave, nastavi raditi na animaciji.
Ja ću skicirati ovaj kikiriki.
Izvrsno. To će mi mnogo pomoći. Uistinu to cijenim.
-Dakle, sjebat ćemo ga? -Ne, Dag. Zaštitit ćemo ga.
ERICOV PRIJENOS
Eric će obaviti vizionarski spavanac, a mi ćemo šljakati.
Mi smo vojnici.
Mali pijuni malih sisa.
-Tako je. -Dobro. Ali ti ćeš to odraditi?
Ti, Daniel, osobno preuzimaš film?
Ne.
Ne. Očito, zapravo da, ali ovo...
Štitimo Erica i spašavamo ga od Pata.
Čujte, nemam ja ništa protiv.
Ali kad već međusobno guramo gramzive ruke u gaće...
To se ne događa.
Ako si ti privremeni redatelj, onda sam ja tvoja prva asistentica.
-Zlo. Bravo. -Hvala.
Dobro odigrano.
Nemoj se umisliti.
Zemljani, obraća vam se boginja. Šalim se. Ja sam, Dag.
Ali sljeduju vam promjene, ekipa. Dobro?
Dobar dan.
Dijete iz Sanjaj san.
Ja sam Bryson i danas ću biti vaša pratnja.
Ajme meni, krupna li djeteta.
-To je dio poremećaja? -Ima dugi Covid.
Sve mu je dugo.
Dobro došli, gospodine.
Želite li bojanku Maximum Studiosa?
Kaže da uzmete te papire.
Da.
Imam pidžamu, ali mislim da neće stati u nju.
Oprez, stiže potrebita žena. Samo dolazim po mali zagrljaj.
Samo se šalim. Već sam to jebeno preboljela.
Dobro. Da.
Očito, zaljubljena sam u tebe. Ali to je ljubav zbog stresa.
Zaljubljena sam zbog stresa.
Volim te.
Da.
Steph, mislio sam da se razumijemo.
Dobro. Da. Ne, sve pet, kompa.
Da.
Jebeni si mrtvac jer imam kliješta za jastoge
savršena za tvoja jaja.
Jebote.
Ekipa.
-Ovo je naš čovjek iz „Sanjam san”. -Super.
Samo da znate da pati od neubojite autoimune bolesti.
-I ne brinite se zbog njegove veličine. -Super.
Bok, grdosijo. Kako si?
Šta ne?
-Da mu se potpišemo na majicu? -Da.
-Da, flomasterom ili slično. -Da.
Sretniče. Dobiješ dva za jedan.
Reci mu da je sretnik. Hajde, reci mu.
Filmske zvijezde žele mu pisati po majici.
Ne voli on superjunake. Voli YouTube.
Slogo, DanTDM, MrBeast.
-Što govori? Je li oduševljen? -Evo.
Da.
Petere, ako bi mu, molim te, mogao uručiti ovu nagradu
za pravog junaka dana.
I fotografija, molim.
-Hej! -Ovo je divno.
Tecto na tri. Jedan, dva, tri.
Tecto!
-Da. -Super!
Izvoli. Hvala.
I možda jedna s velikim osmijehom.
Da. Da vidimo zube.
Dobro, slušajte. Nemam što reći,
ali svejedno uživam dok govorim u božji mikrofon.
Bit će još. Obavijestit ću vas.
Sad kad sam prva asistentica,
idem vikati na ekipu iz Rasvjete
jer su lijene pizde. Ako smijem.
Moraju me poštovati.
Ericov raspored ne štima.
Bože, izgledaš kao pravi redatelj.
-Želiš fotku? -Ne, Dag.
-Ne gledaj. -Dobro, samo brzo.
-Dane? -Da.
Pitanje ekipe za rušenje na mostu.
Tika-taka do bombe. Odbrojavanje do odbrojavanja.
Zašto govori u zagonetkama? Je li iz vrtića ili...
Ja ću to riješiti.
Ali skela, svakako želite raznijeti...
Kad ja kažem, dobro? Ja. Ne gledajte njega.
Raznijet ćemo most.
-Ali... -Prekidaš me, Artače.
Ne budi tip koji to radi, dobro?
Dobro, rasvjetari, lijeni slinavi pizduni.
Dane, dolazi li Eric na ovo?
Gleda iz prikolice, kompa. Pa...
Dane, što se ovdje događa?
Jer Erica u zadnje vrijeme baš i nema.
Nešto skriva? Poigrava se mojim mozgom?
Glumi odsutnog oca i misli da ću plesati kako on svira?
Jer vjerojatno hoću. Da.
Moj mi se tata posljednji put javio
kad je ostavio dvije zvjezdice na Letterboxdu.
Rekao je da sam neuvjerljiv i kao sin i kao Buddy Holly.
-Surovo. -Da.
Možeš reći Ericu da je imao pravo u vezi s Flight Modeom.
-Raspustio sam bend i razbio gitare. -Nisi to morao.
-Uvijek gleda. -Nije važno.
Zapravo, upravo... Da.
-To je on? -Jest.
-To je on? -Misli da si fantastičan.
Da, i... Voli te.
-Da? -Da.
Kaže da to odradiš s energijom. Adamovom energijom.
-Da. -Da.
Najvećom Adamovom energijom. Da.
Ali ne zaboravi da Oko želi uništiti planet, dobro?
-Rasturiti ga. -Kužim.
-Dobro. -Ajme, sad režiraš i glumce.
Nije to crna magija. Brže, sporije, sretno, manje sretno.
Sve ostalo je sranje budalama.
Sranje budalama. Dobro, Davide Finchere.
Eric želi promjenu rasporeda.
Pogrešno to radim? A da pitamo ono golemo dijete?
Niste čuli? On je pravi junak danas.
Mogu li reći što ja... Što Eric želi?
Da.
Jebaču, pogrešno mjesto.
Lijepo. Hvala, Steph.
Nema na čemu. Školjkasta pizdo.
Da, bit će super.
-Samo da prilagodim raspored, ali... -Vidi ti njega.
Režiraš film od 150 milijuna, a nisi se ni oznojio.
Bok.
Vidi, opet sam to učinio. Ubio sam raspoloženje.
To je moja supermoć.
Ovako lako ubijem bilo kakvu kreativnu situaciju.
Usisivač raspoloženja.
Da, ubijam.
Imam prirodnu ubojitu energiju. Još od vrtića.
Gdje je Eric? Trebam ga.
Eric se zaključao u prikolicu.
Montira film dok ga režira.
Sve drži pod kontrolom.
Da ti nešto pripremim u producentskom šatoru,
dimljenu kobasicu?
Druženje s tipom za rušenje?
Da. On je ja na 70 %.
Kao da se igram svojim lutkom.
Možeš mi objasniti scenu?
Kadar prati Adama, s leđa.
Zatim široki kadar, vidi se cijeli most.
I bum. Raznesemo ga. To jest, Eric ga raznese.
To je dobro. Dobar si Eric.
Lijepo sve objasniš
umjesto sveg onog sranja. Zar ne?
Moram nazvati Shanea.
Da kažem da najurimo Erica i da ti snimaš?
Baš. Dobro. Znaš što? Zaboravi Erica.
Moram u zračnu luku. Vi srušite most.
Artače, ti i ja, WrestleMania. Ozbiljan sam.
Što je to bilo?
Možda je očijukao s tobom.
Dane, golem problem. Našao sam nešto, a bolje da nisam.
Mali brkati šišmiš. Zaštićena vrsta.
Dobro. Jesi li komu rekao?
Jer će žena za održivost prekinuti snimanje
i nećeš režirati film?
To nije važno, dobro? Treba ispravno postupiti.
Trza se.
Dobro. A da ga samo uzmem?
Da vidimo je li spreman poletjeti?
Dobro. Dođi, maleni.
Baš šteta. Valjda nije bilo suđeno.
-Jebote, sad utapamo živa bića. -Dobro, Dag.
Prekinula bi snimanje, dobro? Film bi propao.
Možda i svi filmovi.
I kao prva asistentica, smijem li pitati, osjećaš li se ugodno?
Što je s onim: „Nije na nama da razmišljamo”?
Dobro, da.
Kužim, dobro. Zbilja. Želim režirati.
Sve mi ovisi o ovome, Dag.
Dane, šišmiš je zapeo o granu.
Vidi se s obale. Kao da plače.
Valjda tako zvuči plač šišmiša.
Dobro, očito, gađajmo ga kamenjem.
Velikim.
Da, Jaze. Bacaj veliko kamenje na šišmiša koji se utapa.
Dag, možeš li pomoći? Molim te.
Znam da se ne čini kao da se borimo za dobro, ali borimo se.
Napredno filmaštvo.
Da, to je dovoljno. Dobro je.
Nastavite.
Ovo je Apokalipsa šišmiša.
Okrznuh mu krilo.
Dane, imaš li dvije minute? Odmah?
Smjesta. Molim te. Idemo.
Razmišljala sam, ne znam.
Možda se sviđaš Patu i možda ovo uspije.
Što ako izoliramo Erica do kraja snimanja
i zajedno odradimo ovaj film, donesemo sve odluke?
-Anita, oprosti... -Možda smo moćan par, Dane.
Ne znam.
Možda ne razmišljam 100 % trezveno, ali, ne znam,
možda da samo kažemo: „Jebeš sve.”
Ali moram k liječniku.
Zbog ovoga?
Ozlijedio si ručicu, veliki redatelju?
Dobro.
Je li sad bolje?
-Dobro. -Je li bolje?
Je li sad bolje?
Dobro, ne. Jer...
Ne, samo se šalim.
Osim ako možda ne.
Rukom koju si stavljala u usta dirao sam mrtvog šišmiša.
Molim?
Stavio si mi jebenu bjesnoću u usta?
Ne, ne trčimo pred rudo.
Koji kurac, Dane?!
Ali rukavom sam prekrio ruku.
A i šišmiš je izgledao čisto, znaš?
-Trebam jebeno cjepivo! -Dobro.
I strugač jezika.
Oprosti. Nazvat ću liječnika, dobro?
Cijepit ćemo se pa možemo nastaviti gdje smo stali.
Jebi se! Izlazi, Dane! Van!
Jaze.
Eric napušta prikolicu. Ide u šetnju i u razmišljanje.
Ne smije jer će vidjeti set.
-Dobro. -Vidjet će set, ne smije...
Dajte dezinficijens!
-Zovite liječnika! -Dezinficijens!
Ima li koga?
Kako napreduje novi kraj?
Mogu li reći da je vibra ovdje opipljiva?
Da, jako opipljiva vibra.
Idemo u šetnju.
Dave treba malo vitamina D.
A ne smijem pretjerivati s malim jogurtima.
Čekaj. Što je to?
Klasičan armenski pljusak!
Skidamo kapute.
Redefinirat ću žanr, makar nas to ubilo. Zar ne, Dave?
Da, to zvuči fantastično. Sretno.
Bolje ne izlaziti u ovo, nikako.
Ni da mi život i karijera ovise o tome.
Kapuljače na glavu!
Dobro, iduća dva sata prognoziraju apokaliptičan pljusak.
A mi se pripremamo za rušenje mosta.
Rasvjeta se ljuti na mene, ali može.
Super. Može li se krupni dečko nasmiješiti?
Super, to je skoro pa bolje.
Mali je umoran. Smije li sjesti?
Stolice za ekipu.
Da, naravno.
Zbog njega su nam se ohladile kave.
Da.
Bože moj!
Sjedi na mojoj stolici. Pobogu!
Vjerojatno je samo umoran. Ima nekakav poremećaj ili nešto.
Svi smo umorni. Šminkali su nas od sedam.
Tako, majko. I sjedne ona.
Jebeno nevjerojatno.
Smrt filmske zvijezde, Adame. Ozbiljno.
Čim su guzovi te žene dotaknuli tu tkaninu,
naš je stil života završio.
Ostanite pribrani, sad počinje jebeni divlji zapad.
Dane, Eric gleda?
Da, obožava tu Adamovu energiju.
Možeš mi pokazati položaje A i B?
Da ih Eric može vidjeti?
Našli su još dva šišmiša.
Žena za održivost pregledava ih.
Može prekinuti snimanje.
Dane.
Sranje, dolazi ovamo.
Idemo se smireno i brzo pripremiti za snimanje.
Reci rušitelju da raznese most na Dagin znak. Imamo samo jednu priliku.
Već sam se morala cijepiti protiv bjesnoće. Neka se isplati.
Hej! Šišmiš! Šišmiši! Stanite!
Dobro. Spremna za okidač? Dobro.
Dane, mogu ja to.
Recite: „Zbogom, moste.”
I akcija.
Oko!
-Molim te, nemoj! -Vatreni, napad!
Isuse, vruć si.
Oko!
Molim te, čekaj!
Čekaj, možemo li razgovarati?
Za pet.
Četiri, tri, dva...
-Sad ćeš umrijeti! -...jedan!
Jebote!
Ne. Pogrešan!
-Ne. -Ne.
-Dane. -Ovaj. Snimatelji, ovaj.
-Onaj! -Snimaj taj!
Ovaj!
Ma okreni jebenu kameru!
Što si učinio?
Što sam ja učinila?
Na što si me prisilio?
Sranje.
Raznijeli su pogrešan most.
Postavimo most i idemo opet.
Kako?
Jebote. Žena za održivost bila je na mostu.
Jebote patak. Raznijeli smo ženu za održivost.
Ubili smo ženu.
-Dobro. -Ne, ondje je.
-Bok. -Bok.
-Živi ste! -Ali ne izgleda baš sretno.
Šišmiši.
Mnoštvo šišmiša. Populacija buja.
Možda ih je eksplozija dezorijentirala.
Dane, trebamo li...
-Sranje! Bježite! -Mi...
Dag je. Napadaju nas šišmiši.
Mislim da sam uništila svjetsku baštinu.
Nisko ne smije doznati što smo učinili.
Ni Pat ni Shane.
Ako jebeni Marty Scrosese išta načuje...
Koliko sam shvatio, došlo je do zabune.
-Da? -Misliš?
Tip za eksplozije vidio je da kamere ne štimaju.
Pokušao je reći Dag, ali...
Sve ćemo isplatiti.
Izbrisat ćemo tvrde diskove i odjebati odavde.
Zbogom. Hvala na olakšicama.
Potjecao je iz doba Karla Velikog. Most.
Dag, slušaj. Anita ima pravo. Dobro?
Moramo zaštititi ugled pod svaku cijenu.
Na njihovu je novcu.
Isuse!
Oprostite. Žao nam je zbog mosta.
Na poleđini je žutih
ako ga ponovno želite vidjeti ili ga pokazati djeci.
Ovo je odvratno.
Nema na čemu.
Hvala, Tamaze.
Pričuvni diskovi.
Izbriši ih. Spali ih.
-Baci ih u rijeku. -Dobro.
I pobrini se da potonu.
-Eric. -Bože, kakva oluja!
-A tek grmljavina. -Baš je tutnjilo, ne?
Nisam mogao vjerovati očima.
Nešto mi je sinulo u snu. Možda da odjebemo Scorsesea.
Moj je stari kraj izvrstan i jednostavno raznesimo most.
Da, nemamo više vremena.
A može li ovako?
Raznesimo most efektima.
Dave, imam posao za tebe.
-Jebeno se šališ. -Ne šalim.
-Daniele. -Da?
Veliki je malac mobitelom snimio eksploziju.
Amerikanac kaže: „Novi mobitel i dvije karte za premijeru.”
Može samo mobitel.
Da možete raznijeti bilo što, što biste raznijeli?
Zgradu Ujedinjenih naroda u New Yorku.
Kako je raditi s efektima?
Pakao. Surova i bespoštedna šljaka.
Jučer sam plakao na putu kući,
a jutros sam plakao dok sam išao na posao.
Marite li za sigurnost?
Da, sigurnost s velikim S.
Sigurnost, ali i krajnja volatilnost.
Što volite u svome poslu?
Imam grbu od stresa
i imam rupe u bradi gdje dlake više ne rastu.
Što ste pitali?
Kako ste ušli u industriju?
Pa, moj je otac slavni stručnjak za eksplozije.
Svašta je uništio.
Uključujući i svoj brak.
A na kraju i karavan u kojem je spavao.
Moja sućut.
Jako je puknulo.
Vatra je gorjela tri dana.
Bilo je baš gadno.
Što vas vozi?
U više navrata vozilo hitne.
Primjerice, kad sam zaspao na radijatoru.
Probudio sam se s tragovima rebara na licu. Poput slanine.
Svi ostali supervizori efekata zvali su me Slaninolici.
Stol su mi prekrili slaninom.
Zlostavljali su me.
Prijevod titlova: Željko Radić