OSHAKAN, ÖRMÉNYORSZÁG
És felvétel!
Vegye rá, kérem, hogy lépjen a portálon!
Ori, menj! Ori!
Gyerünk, a portálba!
Ennyi!
Vágja ki az ostoba kecske szívét egy késsel!
Oké, ennyi, srácok!
Ez nem személyes, Tamaz. Biztos remek lesz.
Ez a kecske szar.
Mondom úgy, hogy báránnyal dolgoztam.
A helyszín zavarja, hagyjuk megnyugodni!
Három napja sapkában van.
Azt pletykálják, a kapcsa beragadt szerdán, és most abban is alszik.
Hé, Eric, ez csak egy gyors alapozó, nem?
Vicces jelenet lenne.
A kecske korábbról átkószál a portálon,
váratlan és vicces.
Baszd meg!
Szerintem csak nagyon komor jelenléte van.
Nem kennék mindent a kecskére, de...
Keresnél egy komédiás kecskét, Daniel?
Nyilván viccelek, de komolyan.
Dag, hívnád az ügynökséget?
Kell az örmény Richard Pryor, csak kecskében!
Ne, már megint?
Semmi baj, Eric.
Ez biztos csak egyszeri. Nem jött vissza.
Szállj le rólam!
Szemét, geci, faszszopó csuklás!
Képzeljétek el, hogy mind bedilizünk itt!
Baszd meg!
Pont az történik.
A FRANCHISE
92. NAP A 117-BŐL
113. JELENET: A HÍD
Klassz híd.
A helyi intéző szerint, aki sosem kussol el,
történelmi jelentőségű.
Jó cuccokat robbantunk fel.
Eric egy praktikus robbanást akar a filmjébe,
és az örmény nép ezt tiszteli.
Túlélt sok századot, de a franchise-unkat nem fogja.
Nem igaz, Mr. Bombaember?
Gomb plusz szikra, az bumm.
Biztonság plusz biztonság, az biztonság, és megmarad öt ujj.
Ugye?
- Mit mondott? - Lövésem sincs.
Sok ilyen szarjuk van, le sem szarják.
Vendégünk lesz egy helyi beteg fiú.
Ő kap egy álomnapot,
mi meg egy ízletes tálnyi örmény adójóváírást. Nyam!
Szóval mi van Erickel? Egy sapka ragadt a fejére?
Csak összetört a stúdió
álmát taposó bakancsától.
A szállodában van. Forró fürdőt vesz.
Ráhangolódik a hídrobbantásra.
Te rágót nyelsz, Pat?
Igen. Szoktam néha.
Mi lesz, amikor kijön? Leraksz egy fehér tojást?
Sosem jön ki. Pont ettől szép.
Hé, láttad azt a szart a Deadline-on?
Megint a kibaszott Scorsese.
„A mozi halott. A franchise-filmek megölték!”
Néztük az adatokat, és igaza lehet.
Mi? Van új adat?
Igen. A számok elég szarok. Még több multiplex bezár majd.
Shane hívott, kiborulva kérdezte, hogy megölte-e a mozit.
- Nyilván nemet mondtam, de... - Jó ég!
Róma egyre forróbb, Anita.
Lépéseket kellene tenni.
- Pat? - Igen?
Megnézel egy csontot?
Csontot találtál? Hát kurvára!
Baszki, ez a csontzóna, yo.
Figyelem! Ez csak pár percet vesz igénybe.
Van egy védett faj a környéken, az örmény bajuszos denevér.
Barna szőrű. Kérem, ne közelítsék meg, inkább azonnal szóljanak nekem!
Ha már védett fajok, ismered Rufust.
Anyuci puhatestűvel kúrt, és nem használt gumit.
Uram ég, Steph!
Tudom, szörnyű. Nem tudom, miért nevetek.
Házas, és én is. Ez rémes.
Szurkolok nektek. Tényleg. A hűtlenség elfogadható arca.
Miért nem használtunk gumit? Volt nálunk jó pár. Jó vastagok.
És ha terhes vagyok?
Remélem, az vagy.
Ne már, Dag! Ne csináld! Most már elég lesz, ifjú hölgy!
Ez csak egy ártalmatlan munkakaland.
Aztán meg majd szoptatom a bébi Rufust.
Nem tudom, miért nevetek. Ez életeket tehet tönkre.
Jól van, köszönjük, Lana!
Dolgoznunk kell!
Jó reggelt, nagy ember!
Jó reggelt, Stephanie!
Daniel, megmutathatom a rendezőnket?
A kalapos macska ismét lecsap.
Örültem, mert azt hittem, másik sapka,
de sajnos ugyanaz.
Jó ég, de meleg van itt.
Vegyük le a sapkánkat, jó, srácok?
Jobban lettél a fürdőtől?
Jobban. És amíg a kádban voltam, olvastam egy cikket a Deadline-on.
Marty szerint megöltük a mozit.
És emiatt átgondoltam mindent.
Az jó.
Nem lehetek a felelős annak a haláláért, amit a legjobban szeretek.
Ezért új befejezés készül.
Dave a trükkösöktől egész éjjel a previzen dolgozott.
- Barátom! - Dave! Rég láttalak. Hogy vagy?
- Huszonhét órákat dolgozom 17 hete... - Jó, jó, jó.
Láthatnánk a previzt?
Bocsi! Ez egy... személyes projekt.
Az új befejezés.
Olyan, mint volt,
de aztán...
Mit csinálnak?
Leveszik a szuperhősruhát, és ingben beszélnek, emberként.
Egy őszinte véleménycsere.
Megoldják a nézeteltéréseiket, aztán...
nevetnek.
De furán, mert minden megőrült.
Vége.
Csak teszem, amit mondtak.
ERIC BOUCHARD FILMJE
Igen. Üljünk csak le kicsit, jó?
Mint jó barátod és mint közeli kollégád,
ezt meg kell kérdeznem: a sapka a fejedre szorult?
Egyáltalán nem, száz százalékban nem, kategorikusan és tagadhatatlanul nem. Nem.
És nem robbantom fel a hidat.
Eric, muszáj.
Megvettük az engedélyeket, és 300 embert Örményországba hoztunk.
Daniel, szeretjük a filmeket.
Mentsük meg őket!
Ez itt a módja.
Velem vagy ebben?
Kifordítjuk ezt az egész filmet,
megmentjük a popkultúrát, Düsseldorf Jézusa?
Igen?
Na itt van. Itt ez a... mosoly. Ez kellett. Igen.
Jól van, csak adj két percet!
Igen, Eric meggárgyult.
A sapka pedig a fejére szorult.
Menjünk!
- Eric, máris jövök! - Jó.
Menj!
Rendben. Agyára ment a stressz.
Komplett helyszíni para a csuklással körítve,
aztán meg ott az a permasapka.
Nem hajlandó robbantani.
Ne! Eric ma itt nem baszakodhat.
Scorsese miatt Shane-nek pánikrohama van, és Pat is elveszti az eszét.
A robbantós tag olyan, mint Pat.
Olyan Scooby Doo, Pubi Doo.
Ide kell hoznod Ericet, hogy máris forgasson!
Jó, oké, agyalok.
Mintha összement volna a mosásban. Hordozható Pat.
Jaz!
Vedd az üres díszletet fél percig,
majd küldd végtelenítve Eric kocsijába!
Aztán jöhetnek a szereplők.
Felrobbantjuk a hidat. Eric nélkül.
Nyomunk egy Truman Show-t.
Teljesen logikus, ha zakkant vagy.
Te dolgozz tovább az animáción!
Én lerajzolom a mogyorót.
Remek. Nagy segítség, értékelem.
- Rendben, szóval átbasszuk? - Nem, Dag, megvédjük.
ERIC ÉLŐKÉPE
Érted? Eric hozza a látomást, miénk a banalitás.
Részletek vagyunk.
Az icipici részletkérdés-bizottság.
- Pontosan. - Jó, de pont neked kell?
Pont neked kell most átvenned a filmet?
Nem. Nem, nem.
Gyakorlatilag nyilván igen, de ezzel
csak Ericet védjük, megmentjük Pattől.
Hé, figyelj, én benne vagyok,
de ha már egymás bugyijába dugjuk a piszkos kis kezünket...
Itt most nem az történik.
Ha te leszel a rendező, úgy gondolom, én leszek az első asszisztens.
- Gonosz. Szép. - Köszönöm!
Szép volt.
Ne szálljon a fejedbe!
Földlakók, Isten szól hozzátok! Viccelek, Dag vagyok.
Viszont a dolgok itt most megváltoznak. Oké, srácok!
Jó napot!
Álmodj álmot gyermekünk!
A nevem Bryson, és én leszek ma a gardedámja.
Szent Habakuk, de nagy gyerek!
- Ez az állapota része? - Hosszú covidja volt.
Mindenből hosszúja van.
Üdvözlöm, uram!
Szeretne egy Maximum stúdiós színezőt?
Azt mondja, vegye el a papírokat.
Úgy.
Hoztam egy pizsamát is, de nem hiszem, hogy jó lenne rá.
Kívánósnő-riadó! Csak ölelésért jöttem.
Igen, csak viccelek. Kurvára túl vagyok rajta.
Igen.
Nyilván szerelmes vagyok beléd. De az csak stressz-szerelem.
Stressz-szerelmes vagyok.
Szeretlek.
Igen.
Én csak azt hittem, Steph, hogy ebben megállapodtunk.
Oké. Jó, persze, kúl. Csak semmi para.
Igen.
Te kurvára halott ember vagy, mert van egy homártörőm,
és eljövök vele a golyóidért.
A fenébe!
Srácok!
- Ő a helyi Álmodj álmot emberünk. - Szép!
Kontextusként, nem halálos autoimmun betegsége van.
- És a méretével nincs semmi baj. - Remek.
Szevasz, nagyfiú! Hogy vagy?
Igaz?
- Ne írjuk alá a pólóját? - De.
Jó, hozz filcet vagy valamit!
Szerencsés fiú. Kettőt egy áráért.
Mondja, hogy szerencsés! Mondja!
A filmsztárok a pólójára szeretnének írni.
Nem szereti a szuperhősöket. A YouTube-ot szereti.
Slogo, DanTDM, Mr. Beast.
- Mit mondott? Örül? - Tessék!
Kösz!
Peter, ha megtenné, kérem, adja át ezt a díjat is neki,
mint a nap igazi hősének!
Egy fotóval.
- Csíz! - Nagyszerű lesz.
Tekto háromra! Egy, kettő, három!
Tekto!
- Úgy. - Szép!
Tessék! Kösz!
Egyet most nagy mosollyal!
Gyerünk, lássuk a fogakat!
Jó, mindenki figyeljen! Nincs mit mondanom,
de nagyon élvezem ezt a mikrofont.
Még jövök majd, meglátjátok.
Dan, első asszisztensként,
leüvöltöm a világosítók fejét,
mert baszott lusták, ha nem gond.
Csak hogy tiszteljenek.
Eric beállítása nem működik.
Atyaég, mennyire rendezős lettél!
- Egy fotót? - Ne, Dag!
- Ne nézz! - Na jó, de gyorsan! Jó.
- Dan? - Igen?
A robbantócsapatnak kérdése lenne.
Bombaóra tiktak. Számláló számlál.
Rejtvényben beszél? Egy gyerekdalból huppant ide?
Bízd rám, Dan! Ez már az én dolgom.
De a kamerák. A hidat akarják robbantani.
A jelemre. Én jelzek. Ne őt nézze!
Felrobbantjuk.
- Rendben, de a... - Átbeszél rajtam, Artak.
Ne legyen ilyen férfi, jó?
Oké, világosítók, ti szájtáti lusta bagázs!
Hé, Dan, Eric le fog jönni ehhez?
Ő a kocsijából figyeli, szóval...
Dan, mi folyik itt, haver?
Mert Eric nem sokat van itt mostanság.
Titkolózik? Elmejátékot játszik?
A távollévő apa azt hiszi, táncolok majd a figyelméért?
Mert valószínűleg fogok. Igen.
Tudod, apámról utoljára akkor hallottam,
amikor egy kétcsillagos kritikát hagyott a Letterboxdon.
Azt írta, nem vagyok hiteles a fiának, sem Buddy Hollynak.
- Ez brutális. - Igen.
Megmondhatod Ericnek, hogy igaza volt a Flight Mode-ról.
- Összetörtem minden gitáromat. - Nem kellett volna.
- Ő mindig figyel. - Már nem számít.
Igazából éppen most... Igen.
- Eric az? - Igen.
- Ő beszél? - Azt mondta, szuper vagy.
Igen. És... szeret.
- Tényleg? - Igen.
És hogy csináld, de energiával! Adam-energiával!
- Igen. - Igen.
A legnagyobb Adam-energiával! Igen.
Csak ugyanakkor ne feledd, hogy Szem az, aki el akarja pusztítani a bolygót!
- Zúzzam szét. - Aha.
- Értem. - Jó ég, már a színészeket rendezed.
Nem fekete mágia. Gyorsan, lassan, boldogan, búsan!
A többi csak faszfejeknek süketelés.
Faszfejeknek süketelés. Oké, David Fincher.
Peter! Eric változtat a beállításon.
Rosszul csinálom? Talán kérjük meg az óriásgyereket.
Nem hallotta? Ő a nap igazi hőse.
Megmutathatom, én mit... vagy Eric mit akar?
Jó.
Hé, faszfej, rossz helyen állsz.
Bájos. Köszi, Steph!
Szívesen. Hülye fasz.
Igen, szuper lesz.
- A beállítást finomítjuk, de... - Nem semmi.
150 milliós filmet rendezel, és meg sem izzadsz.
Hé!
Az anyja! Megint kinyírtam a hangulatot.
Ez lehet a szupererőm.
Bárhova besétálok, kinyírom a hangulatot csak így.
A Hangulatszívó.
Lankasztó vagyok.
Természetes lankasztóenergiám van. Már az óvoda óta.
Hol van Eric? Beszélnem kell vele.
Eric a kocsijába zárkózott.
Éppen újravágja a filmet, miközben rendezi.
Most mindennel foglalkozik.
Hé, ülj be a producersátorba,
egyél egy kis füstölt kolbászt!
Együtt lóghatsz a bombással.
Igen. Ő a 70%-os énem.
Mint egy saját akciófigura.
Nem venné át velem a felvételt?
Nos, egy fártsnitt lesz Adam mögött.
Ami aztán átmegy totálba, rá a hídra.
És bumm, robbantunk. Vagyis Eric robbant.
Ez jó. Jó Ericet hoz.
Tetszik, hogy jól leírja,
és nem a sok szirszart löki. Tudja?
Na jó, fel kell hívnom Shane-t.
Mondjam, hogy kirúgjuk Ericet, és maga rendez?
Jól van. Felejtsük el Ericet!
Nekem a reptérre kell mennem. Addig döntsenek hidat!
Artak, te, én, WrestleMania. Holt komolyan!
Mi volt ez?
Talán Pat flörtölt veled.
Dan, gond van. Találtam valamit, és már bánom.
Bajuszos. A védett faj.
Oké. Másnak is mondtad?
Mert a fenntarthatóságis nő leállítana,
és úgy nem rendezhetsz?
Az irreleváns, Dag. Ez arról szól, mi helyes.
Rángatódzik.
Oké, mi lenne, ha felvenném,
és meglátjuk, elrepül-e?
Oké, gyere, kishaver!
Milyen kár! Nem így volt elrendelve.
- Most már vízbe fojtunk dolgokat? - Oké, Dag.
Leállított volna. Az kinyírná a filmet.
Sőt, talán az összes filmet.
És első asszisztensként megkérdezhetem, hogy ez helyes-e?
Mi lett azzal, hogy „nem a mi dolgunk érvelni”?
Oké, igen.
Értelek. Jól látod. Rendezni akarok.
Most itt minden ezen múlik, Dag.
Dan, fennakadt egy ágon.
Látni a partról. Olyan, mintha sírna.
Gondolom, így hangzik, amikor egy denevér bőg.
Akkor csak dobjuk meg kővel! Nyilván.
Naggyal!
Igen, Jaz, dobáld a fuldokló denevért!
Oké, Dag, segítenél?
Tudom, nem úgy érzed, hogy ez a helyes dolog, pedig az.
Éljen a mozi!
Igen, ez jó. Így jó lesz.
Tovább!
Ezt a denevérszarságot!
Pont szárnyon!
Hé, Dan, lenne most két perced?
Most! Kérlek! Gyere!
Figyelj, gondolkoztam, és nem tudom,
talán Pat bukik rád, és talán működhet.
Mi lenne, ha Ericet bezárnánk a kocsijába,
és együtt csinálnánk meg a filmet? Tudod, mi döntenénk.
- Anita, bocsáss meg, de... - Talán sikeres pár lennénk, Dan!
Nem tudom.
Talán nem látok most teljesen tisztán, de nem tudom,
talán csak mondjuk ki: „Bassza meg!”
Orvoshoz kellene mennem.
Ezért?
A nagy rendezőnek megsérült a kis keze?
Oké.
Ettől jobb?
- Oké. Igen. - Ettől jobb?
Ettől jobb?
Oké. Nem, mert...
Nem. Csak viccelek.
Hacsak talán mégsem.
Egy denevér volt a kezemben, amit a szádba raktál.
Mi?
Te most a számba raktad a veszettséget?
Nem, ne hamarkodjuk el! Ez...
Mi a fasz, Dan?
Igen, az ingem ujja rajta volt a kezemen.
A denevér is egész tiszta volt. Tudod?
- Oltásra van szükségem, Dan! - Oké.
Meg kurva nyelvkaparóra!
Bocsánat! Hívok egy orvost, jó?
Beoltatjuk magunkat, aztán folytatjuk, ahol abbahagytuk. Jó?
Baszd meg! Húzz ki, Dan! Húzz ki!
Jaz!
Eric elhagyja a kocsit, gondolkodós sétára indul.
Azt nem lehet, meglátja a díszletet.
- Oké. - Mindent meglát. Nem lehet.
Fertőtlenítő kell!
- Hívd a dokit! - Fertőtlenítő kell!
Hahó!
Hogy áll az új vég?
Bevallom, idebent kézzel fogható a hangulat.
Tapintható, valós vibe van.
Sétálni megyünk.
Dave-nek D-vitamin kell.
Nem szolgálhatok több joghurtitallal neki.
Várjatok! Mi ez?
Klasszikus örmény zápor.
Vetkőzz!
Újradefiniáljuk a műfajt, még ha belehalunk is, Dave.
Igen, csodás lesz! Sok sikert!
Én ki nem mennék oda.
Kizárt, még ha az életem múlna is rajta.
Kapucni!
Rendben, két órán át apokalipszis méretű eső lesz.
Mi meg készüljünk a hídrobbantásra!
A világítók kicsit pipák rám, de persze.
Szép. A nagyfiú nem mosolyogna?
Igen, ez majdnem jobb lett.
A fiú fáradt. Leülhet?
A színészhelyre?
Jó, oké, jó.
Ő az oka, hogy délután hideg volt a kávénk.
Ja.
Te jó ég!
A kibaszott székemre ül. Te jó ég, ráül!
Biztos csak a fáradtságtól. Tudod, a betegsége, vagy ilyesmi.
Mind fáradtak vagyunk. Hét óta sminkeltek.
Az ott az anyja. És most ő is leül.
Ez kurvára hihetetlen.
A filmcsillag halála, Adam. Komolyan.
Amint a hölgy ülepe a vászonnal érintkezett,
egy életmód ért véget.
Készülj fel, mert ez már a kibaszott vadnyugat!
Hé, Dan, Eric figyel?
Igen, imádja az Adam-energiát.
Mutatnád az A és B pozíciót, kérlek?
Ericnek, hogy láthassa.
Dan, még két denevér.
A fenntarthatóságis nő vizsgálja őket.
Emiatt le is állhatunk.
Dan!
Baszki, idejön.
Oké, nyugodtan, de gyorsan álljunk be forgatásra!
Szólj a bombásnak, hogy Dag jelére robbantson! Egy lövésünk lesz.
Ez már egy veszettségoltásba került nekem, Dan. Érje meg!
Állj! Hé! Állj!
Oké, mindenki kész? Mehet?
Dan, bízd csak rám!
Mondd: „Viszlát, híd!”
És felvétel!
Szem!
Kérlek, ne tedd ezt!
Forró vagy!
Szem!
Kérlek! Várj!
Várj! Beszéljük meg!
Öt másodperc.
Négy, három, kettő...
- És most meghalsz! - Egy!
Baszki!
Ne! Az rossz híd.
- Ne! - Ne!
- Dan? - Azt ott! A kamerával azt vedd!
- Azt ott! - Azt filmezd!
Azt vedd!
Fordítsd már a kurva kamerát!
Mit tettél?
Én mit tettem?
Amire rávettél.
Baszki!
Rossz híd robbant.
Állítsuk fel, és kezdjük újra!
Hogyan?
Ne, a fenntarthatóságis nő azon a hídon volt.
Úristen, felrobbantottuk szerencsétlen nőt.
Megöltünk egy nőt.
Nem. Nem, ott jön.
- Helló! - Helló!
- Túlélte! - De nem tűnik túl boldognak.
Denevérek.
Sok denevér. Rajzanak!
Szerintem a robbanások zavarhatták meg őket.
Dan, talán...
- Baszki! Fussunk! - Jobb...
Itt Dag! Denevérek támadnak minket!
Elpusztítottam a világörökség részét.
Senki nem tudhatja meg, mi volt.
Sem Pat, sem Shane.
Ha Marty Scorsese megneszeli ezt...
Amennyire én tudom, csak félreértés volt.
- Tudod? - Gondolod?
Jó hidat robbantottak, csak rosszat vettünk.
A bombás próbált szólni Dagnek.
Oké, mindenkit lefizetünk.
Letöröljük a meghajtókat, és elhúzunk a faszba innen.
Viszlát! Kösz az adókedvezményt!
Nagy Károly idejéből volt. A híd.
Figyelj, Dag, Anitának igaza van.
Meg kell védenünk a hírnevünket, bármi áron.
Rajta van a pénzükön.
Jesszus!
Sajnálom! Sajnálom a hidat!
Rajta van a hátán,
ha újra szeretné látni vagy a gyerekének megmutatni.
Ez undorító.
Szívesen.
Kösz, Tamaz!
Itt a back-up-meghajtó.
Töröld le! Égesd el!
- Dobd a folyóba! - Oké.
Csak süllyedjen el!
- Eric! - Micsoda vihar!
- A mennydörgések! - Hangos volt, mi?
El sem tudtam hinni, mit látok.
Alvás közben jött egy ötlet. Scorsese bassza meg!
Talán a régi befejezés a jó, és csak robbantsuk fel a hidat.
Már nincs rá időnk.
De mit szólsz ehhez?
Felrobbantjuk, csak filmtrükkel.
Dave, van egy munkám neked.
- Most kurvára viccelsz. - Nem, nem én.
- Daniel! - Igen?
A fiú mobillal felvette a robbantást.
Az idióta azt mondja, hogy új mobil és két jegy a premierre.
A mobil elég lesz.
Ha bármit felrobbanthatna, mi lenne az?
Az ENSZ épülete New Yorkban.
Milyen filmtrükkökkel dolgozni?
Pokoli. Kegyetlen, könyörtelen robot.
Az este sírtam hazafelé,
aztán reggel is sírtam munkába jövet.
Ügyel a biztonságra?
Igen. A biztonság a játék neve.
Biztonság és extrém illékonyság a játék neve.
Mit szeret a munkájában?
Nyakpúpom van,
és lyukak vannak a szakállamban, ahol nem nő szőr.
Mi is volt a kérdés?
Hogyan került be az iparba?
Nos, az apám híres robbantószakértő volt.
Jó pár dolgot felrobbantott.
Köztük a házasságát.
És végül a lakókocsiját is, amiben aludt.
Sajnálattal hallom.
Tényleg nagyot szólt.
Vagy három napig lángolt.
Nagyon rossz volt.
Mi hajtja?
Számos alkalommal mentőautó.
Mint amikor elaludtam a radiátoron.
Úgy ébredtem, hogy a nyoma ott volt az arcomon. Mint a bacon.
Minden vezető elkezdett Baconarcnak hívni.
Baconnel rakták tele az asztalomat.
Gúnyolódtak.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila