OŠAKANAS, ARMĖNIJA
Veiksmas.
Dabar tegul jis įžengia į portalą.
Ori, eik! Ori!
Nagi, pereik portalą.
Nufilmuota.
Išpjauk tam bukam ožiui širdį, blemba!
Gerai, nufilmuota.
Nieko asmeniško, Tamazai. Ji puikiai pasirodys.
Ožys niekam tikęs.
Sakau kaip žmogus, dirbęs su avimis.
Mąstyk apie vietą. Jam reikia pailsėti.
Jis tos kepurės nenusiima tris dienas.
Girdėjau, trečiadienį užsimezgė raištelis, dabar jis su ja miega.
Gerai, Erikai. Čia tik trumpa įžanga.
Turėjo būti juokinga.
Ožka iš praeities atklydo per portalą –
netikėta, juokinga.
Šūdas!
Manau, ji kadre atrodo labai niūri.
Nenoriu visų bėdų suversti ožiui, bet…
Gal surastum man komišką ožį, Danieli?
Juokauju, bet rimtai.
Dag, paskambink į agentūrą.
Reikia armėniško Prajerio ožio pavidalu.
Ne, tik ne vėl.
Niekis, Erikai.
Gal tik kartą. Nereiškia, kad žagsulys grįš.
Smaukytojau tu neraliuotas!
Suknistas, superstas žagsulys!
Dieve. Įsivaizduokit, jei visi čia išprotėtume.
Šūdas!
Taip ir bus.
Tai bent tiltas.
Vietinis organizatorius, nesugebantis užsičiaupti,
sako, kad istoriškai svarbus.
Sprogdiname geriausius dalykus.
Erikas nori tikro sprogimo savo filme,
o armėnai gerbia jo norą.
Tiltas išstovėjo daug amžių, bet neatlaikys mūsų franšizės.
Ar ne, pone Sprogdintojau?
Sprogdiklis plius smūgis lygu bum.
Saugumas plius saugumas lygu saugumas, visi išsaugo pirštus.
Ar ne?
-Ką jis pasakė? -Ką aš žinau.
Jie to mėšlo turi tiek, kad jiems nusispjaut.
Beje, ateis vietinis ligotas vaikas.
Jam – svajonių diena,
o mes gausim gardžių armėniškų mokesčių lengvatų.
Kas Erikui? Girdėjau, kepurė užstrigo ant galvos?
Jį palaužė studija,
sutrypusi jo svajonę.
Dabar jis viešbutyje. Mirksta karštoje vonioje.
Ruošiasi susprogdinti tą tiltą.
Ryji kramtomąją gumą, Petai?
Taip. Kartais nuryju.
Kas būna, kai išlenda? Padedi didelį baltą kiaušinį?
Neišlenda. Tai ir geriausia.
Matei tą mėšlą „Deadline“?
Sumautas Skorsezė vėl nerimsta.
„Kinas mirė. Jį nužudė filmų franšizės.“
Surinkom duomenis, ko gero, jis neklysta.
Ką? Pala, nauji duomenys?
Taip, nuplaukė mūsų filmavimas. Uždarys daugiau kino teatrų.
Kalbėjau su Šeinu, jis deda į kelnes, klausia, ar jis nužudė kiną.
-Aišku, turėjau paneigti, bet… -Dieve.
Romoje darosi karšta, Anita.
Gali tekti imtis veiksmų.
-Petai? -Ką?
Nori pamatyti, kokį radau kaulą?
Radai kaulą? Taip, blemba, noriu!
Šūdas, mes – kaulų zonoje.
Gerai, dėmesio. Užtruksim tik kelias minutes.
Šiame regione yra viena saugoma rūšis – armėniškas ūsuotasis pelėausis.
Kailis rudas. Nesiartinkit prie jo, bet iškart praneškite man.
Jie skirstomi pagal…
Kalbant apie saugomas rūšis, žinai Rufusą?
Mama pasidulkino su moliusku. Nesinaudojome prezervatyvais.
Dieve mano, Stefa.
Žinau, siaubinga. Nežinau, kodėl juokiuosi.
Jis vedęs. Aš ištekėjusi. Siaubas.
Aš jus palaikau. Priimtinas neištikimybės veidas.
Kodėl nesinaudojome prezervatyvais? Turėjom. Po ranka. Didelius, storus.
O jei aš pastojau?
Labai tikiuosi.
Baik, Dag. Gerai, jau gana, panelyte.
Tai tik nežalingas romanas išvykoje.
Kitas kadras – žindau kūdikėlį Rufusą.
Dieve. Kodėl juokiuosi? Gyvenimai gali sugriūti.
Gerai, ačiū, Lana.
Prie darbo!
Labas rytas, dički.
Sveiki, ponia Stefanija.
Galiu nukreipti tave pas mūsų režisierių?
Puiku. Grįžo katinas su skrybėle.
Apsidžiaugiau, kad kepurė kita,
bet šiaip jau ta pati.
Dieve, čia taip karšta.
Nusiimkime visi kepures. Gerai?
Po karštos vonios jautiesi geriau?
Geriau. Vonioje perskaičiau „Deadline“ straipsnį.
Martis galvoja, kad mes nužudėme kiną.
Tai mane privertė viską pergalvoti.
Puikumėlis.
Negaliu būti atsakingas už savo mylimiausio dalyko mirtį.
Todėl pabaiga bus nauja ir viską sugriaus.
Liepiau Deivui iš Vaizdo efektų per naktį parengti vizualizaciją.
-Bičiuli. -Deivai. Seniai nesimatėm. Kaip tu?
-Dirbu 27 valandas per dieną 17 savaičių… -Taip.
Galim pamatyti vizualizacijas?
Atsiprašau. Čia… asmeninis projektas.
Nauja pabaiga.
Tokia pat…
Bet paskui…
Ką jie daro?
Nusivelka superdidvyrių kostiumus ir kalbasi su marškiniais kaip vyrai.
Atvirai išsako savo nuomonę,
išsprendžia nesutarimus ir tada…
Juokiasi.
Bet ne į temą, nes padėtis nevaldoma.
Pabaiga.
Tik darau, kas liepta.
ERIKO BUŠARO FILMAS
Taip. Tiesiog prisėskim. Taip.
Kaip tavo geras bičiulis ir artimas kolega,
galiu paklausti, ar kepurė užstrigo tau ant galvos?
Jokiu būdu, milijonas procentų, kad ne, kategoriškai ir nenuneigiamai ne.
Ir aš nesprogdinsiu tilto.
Erikai… turim susprogdinti tiltą.
Ką tik įsigijome leidimus ir atskraidinome į Armėniją 300 žmonių…
Danieli, mes mylime filmus, tiesa?
Todėl privalome juos išgelbėti.
Štai šitaip.
Padėsi man?
Ar apversime viską aukštyn kojomis,
išsaugosim popkultūrą, Diuseldorfo Jėzų?
Taip?
Na štai. Štai ta šypsena… kurią dievinu. Taip.
Gerai, duok man dvi sekundes. Gerai.
Taip, jam pasimaišė.
Patvirtinu, kepurė užstrigo ant galvos.
Išeinu.
-Erikai, tuoj pasimatysim. -Taip.
Eikit.
Gerai. Erikui nuo streso pasimaišė.
Ištiko keistumo priepuolis išvykoje su šalutiniu žagsuliu
ir prikepusia kepure.
Jis atsisako sprogdinti tiltą.
Ne. Erikas negali šiandien išsidirbinėti.
Skorsezė sukėlė Šeinui panikos priepuolį, Petas kraustosi iš proto.
Sprogdintojas truputį panašus į Petą.
Kaip Skūbis Dū, Skrapis Dū.
Danieli, tuoj pat parvesk Eriką, tegul ima filmuoti.
Gerai. Aš galvoju.
Lyg Petas, susitraukęs po skalbimo. Kelioninis Petas.
Džiazai.
Pusę minutės filmuok tuščią aikštelę,
po to transliuok ją Erikui į vagonėlį.
O tada paruošk aktorius.
Pasiruošime sprogdinti tiltą. Be Eriko.
Operacija „Trumano šou“.
Visiškai logiška, jei išprotėjai.
Deivai, tu dirbk su animacija.
Nupiešiu tuos riešutus.
Puiku. Labai padėsi. Ačiū.
-Taip. Mes jį sudirbsim? -Ne, Dag, mes jį giname.
ERIKO TRANSLIACIJA
Erikas vizionieriškai nusnaudžia, mes nudirbam juodą darbą.
Mes – komanda.
Praktiškas papukų komitetas.
-Būtent. -Taip. Bet tą padarysi tu?
Tu, Danieli, asmeniškai perimsi filmą?
Ne.
Ne. Akivaizdu, praktiškai taip, bet…
Mes giname Eriką ir gelbstime jį nuo Peto.
Ne, klausykit, aš už.
Bet kol kaišiojam nešvarias rankas vieni kitiems į kelnes…
Tai… Taip nebus.
Jei tu esi laikinas režisierius, turbūt tampu pirmąja RA.
-Siaubinga. Jėga. -Ačiū.
Gerai sužaidei.
Neapsvaik nuo galios.
Žemiečiai, kalba Dievas. Tik juokauju. Čia Dag.
Ne, bet čia viskas pasikeis, girdit?
Labas.
Mūsų „Turėk svajonę“ vaikas.
Aš vardu Braisonas, šiandien tave lydėsiu.
Vajetau, koks didelis vaikas.
-Tai ligos simptomas? -Jam užsitęsė kovidas.
Jam viskas užsitęsė.
Sveikas atvykęs, pone.
Gal norėtum „Maximum Studios“ lapų spalvinimui?
Jis sako, kad paimtumėt.
Taip.
Turiu pižamą, bet nemanau, kad tiks.
Dėmesio, moteris su poreikiais. Tik atėjau apsikabinti.
Taip, tik juokauju. Jau viską pamiršau, blemba.
Teisingai. Taip.
Taip. Akivaizdu, įsimylėjau tave. Bet čia tik meilė iš streso.
Įsimylėjau tave tik iš streso. Taip.
Aš tave myliu.
Aišku.
Tik maniau, Stefa, kad abu viską suprantam.
Gerai. Taip. Ne, jėga. Taip, nesiparink, bičiuli.
Taip.
Tu – sumautas lavonas, nes turiu omaro žnyples,
ir jos nutaikytos į tavo kiaušus.
Eik tu švilpt.
Bičiuliai.
-Čia mūsų vietinis „Turėk svajonę“ žmogus. -Smagu.
Žinokite, kad jis serga nemirtina autoimunine liga.
-Nereikia jaudintis dėl jo ūgio. -Puiku.
Labas, dički. Kaip tu?
Ar ne?
-Pasirašykim ant marškinėlių? -Taip.
-Taip, pasirašykim su žymikliu. -Taip.
Tau pasisekė. Du už vieno kainą.
Pasakyk, kad jam pasisekė. Nagi.
Filmo žvaigždės nori pasirašyti ant jo marškinėlių.
Jam nepatinka superdidvyriai. Jam patinka „YouTube“.
Slogo, DanTDM'as, MrBeast'as.
-Ką jis sako? Džiaugiasi? -Ateik.
Taip.
Piteri, gal įteiktum jam šį apdovanojimą
už tai, kad yra dienos didvyris.
Ir nusifotografuokit.
-Ei. -Tai puiku.
Sakom: „Tektas“. Vienas, du, trys.
„Tektas“!
-Taip. -Šaunu.
Prašau. Ačiū.
Gal dar vieną, kai šypsotės.
Taip. Parodykit dantis.
Gerai, visi paklausykit. Neturiu ką pasakyti,
bet man patinka kalbėti į dievo mikrofoną.
Bus daugiau. Pranešime.
Denai, tapusi pirmąja RA,
einu, apšauksiu apšvietėjus,
nes jie – suknisti tinginio šmotai, gerai?
Užsitikrinsiu jų pagarbą.
Eriko schema netinka.
Dieve, tu toks panašus į režisierių.
-Nori, nufotografuosiu? -Ne, Dag.
-Nežiūrėk. -Gerai, greitai. Taip.
-Denai? -Taip.
Klausimas nuo griovimo komandos ant tilto.
Laikas bombos laikmatyje. Kiek liko iki kada.
Kodėl jis kalba mįslėmis? Čia vaikų eilėraštukai ar…
Susitvarkysiu, Denai. RA reikalai.
Bet pastoliai, tikrai norit sprogdinti…
Kai pasakysiu, gerai? Aš. Į jį nežiūrėk.
Mes sprogdinam tiltą.
-Gerai, bet… -Neleidi man kalbėti, Artakai.
Nebūk toks, kuris taip elgiasi.
Gerai, apšvietėjai, jūs, ištižę tinginio pančiai.
Denai, ar Erikas ateis pažiūrėti?
Jis žiūri iš vagonėlio, bičiuli. Taigi…
Denai, kas čia vyksta?
Nes Erikas beveik nesirodo.
Jis nesikiša? Žaidžia psichologinius žaidimus?
Tėtis, kurio nėra šalia – jis mano, kad šoksiu, norėdamas jam įtikti?
Tiesą sakant, turbūt šoksiu. Taip.
Tėtis, kai paskutinį kartą su juo kalbėjau,
jis paliko 2 žvaigždučių įvertinimą „Letterboxd“.
Sakė, kad neįtikinau kaip sūnus ir kaip Badis Holis.
-Kaip žiauru. -Taip.
Galėtum pasakyti Erikui, kad jis neklydo dėl „Kovos režimo“.
-Išardžiau grupę ir sudaužiau gitaras. -Nereikėjo.
-Jis visada stebi. -Nesvarbu.
Tiesą sakant… Jis tik… Aš… Taip.
-Ten jis? -Taip.
-Ten jis? -Jis sako, kad esi nuostabus.
Taip. Ir… jis tave myli.
-Tikrai? -Taip.
Jis sakė vaidinti, bet energingai. Su Adamo energija.
-Taip. -Taip.
Taip. Stipriausia Adamo energija. Taip.
Bet ir nepamiršk, kad Akylasis – tas, kuris nori sunaikinti planetą.
-Sublizgėk. -Supratau.
-Gerai. -Dieve. Nurodinėji aktoriams.
Tai ne juodoji magija. Greičiau, lėčiau, šypsokis, nesišypsok.
Visa kita – tik akių muilinimas.
Akių muilinimas. Gerai, Deividai Finčeri.
Piteri, Erikas nori pakeisti aktorių vietas.
Negerai vaidinu? Gal reiktų paklausti to didelio vaiko.
Negirdėjot? Jis – tikrasis dienos didvyris.
Gal galiu parodyti, ko aš… Ko Erikas nori.
Taip.
Šikniau, stovi ne vietoje.
Miela. Ačiū, Stefa.
Labai malonu. Suskis.
Taip, bus nuostabu.
-Reikia tik pakeisti išdėstymą, bet… -Pažvelk į save.
Atsipūtęs režisuoji 150 mln. dol. filmą.
Ei.
Tik pažiūrėkit. Ir vėl. Sugadinau nuotaiką.
Tai savotiška mano supergalia.
Galiu išsklaidyti bet kokios kūrybinės aplinkos atmosferą.
Nuotaikos griovėjas.
Taip, aš mirtinas.
Turiu natūralią mirtiną energiją. Visada turėjau. Nuo darželio laikų.
Kur Erikas? Reikia pasikalbėti.
Erikas užrakintas vagonėlyje.
Jis režisuoja filmą ir tuo pačiu permontuoja.
Jis daro absoliučiai viską.
Gal einam į prodiuserio palapinę,
pavaišinsiu tave rūkyta dešra.
Pabendrausi su sprogdintoju.
Taip. Jis kaip 70 % manęs.
Lyg žaisčiau su savo paties figūrėle.
Nori aptarti režisieriaus schemą?
Kamera filmuoja Adamą iš nugaros.
Paskui atsitraukia. Pamatote tiltą visu dydžiu.
Ir – bum. Susprogdinam. Na, susprogdina Erikas.
Gerai. Iš tavęs – geras Erikas.
Man patinka, kad pasakai,
o ne rodai tas sumautas nesąmones. Supranti?
Žinai, ką? Turiu paskambinti Šeinui.
Gal patarsiu jam atleisti Eriką, kad filmuotum tu?
Taip. Gerai. Žinai, ką? Tiek to tas Erikas.
Turiu važiuoti į oro uostą. Judviem – sėkmės su tiltu.
Artakai, prisijunk prie „WrestleMania“. Rimtai.
Kas čia buvo?
Gal Petas su tavim flirtavo.
Denai, didelė bėda. Radau tai, ko geriau būčiau neradęs.
Ūsuotasis pelėausis. Saugoma rūšis.
Gerai. Kam nors sakei?
Nes sergėtoja nutrauks filmavimą
ir nebegalėsi režisuoti filmo?
Ne į temą, Dag. Ar ne? Svarbiausia – pasielgti tinkamai.
Jis trūkčioja.
Gerai, gal tiesiog jį paimsiu?
Tada pamatysim, ar jis pasirengęs skristi.
Gerai, eikš, bičiuli.
Kaip gaila. Nebuvo lemta.
-Eik tu šikt, jau viską skandinam. -Gerai, Dag.
Ji būtų nutraukusi filmavimą. Aišku? Filmas būtų žlugęs.
Gal net visi filmai.
Kaip pirmoji RA, galiu paklausti, ar taip turi būti?
Nes, kas benutiktų, galvoti apie tai turim ne mes.
Gerai, taip.
Suprantu, aišku? Tikrai. Noriu režisuoti.
Viską pastačiau ant šitos kortos, Dag.
Denai, šikšnosparnis užkliuvo už šakos.
Matyti nuo kranto. Atrodo, kad verkia.
Turbūt šitaip verkia šikšnosparniai.
Gerai, suprantama, apmėtykim jį akmenimis.
Dideliais.
Džiazai, mėtyk į skęstantį šikšnosparnį didelius akmenis.
Gerai, Dag, gal padėtum?
Neatrodo, kad elgiamės teisingai, bet taip yra.
Už kino pažangą.
Taip, jau gerai. Šitaip.
Tęskite.
Gaidinam šikšnosparnį kaip filme.
Kliudžiau sparną.
Denai, gal gali skirti dvi minutes?
Dabar. Prašau. Eime.
Aš pagalvojau. Nežinau.
Gal tu patinki Petui, gal taip lemta.
O jei uždarytume Eriką iki filmavimo pabaigos
ir sukurtume šį filmą kartu, viskam vadovautume.
-Taip, Anita, atleisk, aš… -Gal mes – galingoji pora, Denai.
Nežinau.
Gal negalvoju 100 % blaiviai, bet nežinau,
gal tiesiog į viską spjaukim.
Bet man reikėtų pasirodyti medikui.
Dėl šito?
Susižeidei rankytę, svarbusis režisieriau?
Gerai.
Dabar geriau.
-Gerai. Taip. -Geriau?
Ar geriau?
Gerai. Ne, nes…
Ne. Tik juokauju.
Nebent nejuokauju.
Su ranka, kurią laižei, ką tik liečiau nugaišusį šikšnosparnį.
Ką?
Užkrėtei mane suknista pasiutlige?
Ne, neskubėkim su išvadom.
Kas per šūdas, Denai?
Taip, buvau prisidengęs rankove.
Šikšnosparnis atrodė gan švarus. Supranti?
-Turiu pasiskiepyt, Denai! -Gerai.
Ir nusivalyti liežuvį, blemba.
Atsiprašau. Iškviesiu medikus, gerai?
Pasiskiepysim ir pratęsim nuo ten, kur baigėm, taip?
Užsikrušk. Nešdinkis, Denai. Lauk!
Džiazai.
Erikas išėjo iš vagonėlio. Vaikšto, daug galvoja ir vaikšto.
Ne, jam negalima, nes pamatys aikštelę.
-Gerai. Taip. -Eik, jis pamatys. Negalime…
Atnešk dezinfekcinio skysčio.
-Kviesk medikus! -Dezinfekcinio!
Yra kas nors?
Kaip naujoji pabaiga?
Gal galiu pasakyti, atmosfera čia labai stipri.
Taip, stipri atmosfera.
Einam pasivaikščioti.
Deivui reikia vitamino D.
Akivaizdu, kad vien jogurtai nebepadės.
Palauk. Kas gi čia?
Klasikinė armėniška liūtis.
Striukių nebereikia.
Iš naujo apibrėšiu šį žanrą, net jei galą gausim, ar ne, Deivai?
Taip, skamba puikiai. Sėkmės.
Neičiau į tokį lietų. Nė už ką.
Net jei nuo to priklausytų gyvybė ar karjera.
Užsidėkit gobtuvus.
Artimiausias dvi valandas žada apokaliptinį lietų.
Mes ruošiamės tilto susprogdinimui.
Apšvietėjai ant manęs griežia dantį, bet gerai.
Jėga. Dičkis gali nusišypsoti?
Puiku, beveik geriau.
Vaikinas pavargęs. Gali atsisėsti?
Aktorių kėdės.
Taip, gerai. Taip.
Dėl jo mūsų kava popiet buvo šalta.
Taip.
Dieve mano.
Jis sėdi ant mano sumautos kėdės. Tikrai.
Turbūt pavargo. Žinai, dėl „ligos“ ar panašiai.
Mes visi pavargę, Adamai. Visi sėdim pas grimuotoją 7.00 val.
Viskas, motina. Ji atsisėda.
Negaliu patikėti, blemba.
Kino žvaigždės mirtis, Adamai. Aš rimtai.
Vos tik tos damos sėdynė palietė brezentą,
mūsų gyvenimo būdas baigėsi.
Laikykite kepures, prasideda laukiniai vakarai, blemba.
Denai, Erikas žiūri?
Taip, bičiuli, jam patinka Adamo energija.
Gerai, stokitės į A ir B vietas.
Dėl Eriko, kad jis jus matytų.
Rado dar du šikšnosparnius.
Sergėtoja dabar juos apžiūri.
Dėl to gali viską užbaigti.
Denai.
Šūdas, ji ateina.
Gerai. Ramiai, bet greitai pasiruoškim filmuotis.
Pasakyk sprogdintojui, kad Dag davus ženklą, susprogdintų tiltą. 1 bandymas.
Man tai jau kainavo skiepą nuo pasiutligės, Denai. Tegul būna verta.
Šikšnosparnis! Šikšnosparniai! Stokit!
Gerai, pasiruošusi duoti ženklą, Dag?
Denai, bus padaryta.
Atsisveikinkit su tiltu.
Veiksmas.
Akylasis!
-Prašau, nedaryk to. -Lavos žmonės, pulkit!
Dieve, koks tu kietas.
Akylasis!
Prašau! Palauk!
Palauk, gal galim pasikalbėti?
Skaičiuok iki penkių.
Keturi, trys, du…
-Dabar tu mirsi! -…vienas.
Šūdas!
Ne. Ne tas!
-Ne. -Ne.
-Denai. -Šitas. Operatoriai, šitas.
-Tas! -Filmuok šitą!
Šitas!
Apsuk sumautą kamerą.
Ką tu padarei?
Ką aš padariau?
Ką privertei mane padaryti?
Šūdas.
Susprogdino ne tą tiltą.
Atstatykime tiltą ir pakartokim.
Kaip?
Šūdas. Ne, ant tilto buvo sergėtoja.
Eik tu šikt. Susprogdinom sergėtoją.
Nužudėme moterį.
-Gerai. -Ne. Ne, ji ten.
-Labas. -Labas.
-Jūs gyva! -Bet neatrodo labai laiminga.
Šikšnosparniai.
Daugybė šikšnosparnių. Jie klesti.
Gal jie prarado orientaciją dėl sprogimo.
Denai, gal reiktų…
-Šūdas. Bėk. -Mes…
Čia Dag. Mus puola šikšnosparniai.
Dieve, manau, sugrioviau paveldo objektą.
Niekas negali sužinot, kad tą padarėm.
Nei Petas, nei Šeinas.
Jei Martis Skorsezė apie tai išgirs, blemba.
Kiek suprantu, įvyko nesusipratimas.
-Tikrai? -Ane, taip manai?
Sprogdintojas matė kameras, nukreiptas ne į tą tiltą,
ir bandė pasakyti Dag, bet…
Gerai, visiems sumokėsime.
Ištrinsime skaitmeninius diskus ir dingsim iš čia.
Viso. Ačiū už mokesčių lengvatas.
Jis buvo Karolio Didžiojo laikų. Tiltas.
Gerai, Dag, klausyk, Anita teisi. Girdi?
Bet kokia kaina apginsime savo reputaciją.
Rašo, kad tiltas – ant jų pinigų.
Jėzau!
Atsiprašau. Apgailestauju dėl tilto.
Jis ant geltonų kupiūrų,
jei norėtumėt dar kada nors pamatyti ar parodyti vaikams.
Šlykštu.
Nedėkokit.
Ačiū, Tamazai.
Atsarginiai technikų diskai.
Ištrink juos. Sudegink.
-Išmesk į upę. -Gerai.
Žiūrėk, kad nuskęstų.
-Erikai. -Dieve, na ir audra.
-Griaustinis. -Viską išdaužė.
Negalėjau patikėti savo akimis.
Pamiegojau ir sugalvojau. Gal velniop Skorsezę.
Gal sena pabaiga buvo puiki, tiesiog susprogdinkim tiltą.
Taip, nebeturim laiko.
O jeigu šitaip?
Tiltas sprogs su vaizdo efektais.
Deivai, turiu tau užduotį.
-Juokauji, blemba. -Ne.
-Danieli. -Ką?
Peraugęs vaikas nufilmavo sprogimą telefonu.
Tas kvaiša sako: „Naujas telefonas ir du bilietai į premjerą.“
Užteks telefono.
Jei galėtumėt susprogdinti bet ką, ką rinktumėtės?
Jungtinių Tautų pastatą Niujorke.
Koks tas darbas su vaizdo efektais?
Pragaras. Žiaurus ir negailestingas triūsas.
Verkiau vakar važiuodamas namo,
šįryt verkiau važiuodamas atgal.
Ar labai paisote saugumo?
Taip. Saugumas – svarbiausia taisyklė.
Saugumas ir didelis lakumas.
Kuo jums patinka jūsų darbas?
Kūprinuosi nuo streso,
o barzdoje yra lopų, kur neauga plaukai.
Atsiprašau, ką?
Kaip patekote į šį verslą?
Mano tėvas – garsus sprogdinimų ekspertas.
Jis susprogdino daug dalykų.
Sunaikino ir santuoką.
Galiausiai ir vagonėlį, kuriame miegojo.
Apgailestauju.
Tikrai garsiai sprogo.
Ugnis degė tris dienas.
Buvo labai blogai.
Kas neleidžia sustoti?
Kelis kartus – greitoji.
Kaip tada, kai užmigau ant radiatoriaus
ir pabudau su žymėmis ant veido. Kaip kumpis.
Kiti vaizdo efektų specialistai vadino mane Kumpiaveidžiu.
Nuklojo mano stalą kumpiu.
Tai patyčios.
Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė