1 00:00:06,589 --> 00:00:08,633 OŠAKANAS, ARMĖNIJA 2 00:00:08,717 --> 00:00:10,343 Veiksmas. 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,680 Dabar tegul jis įžengia į portalą. 4 00:00:13,763 --> 00:00:14,973 Ori, eik! Ori! 5 00:00:15,056 --> 00:00:17,559 Nagi, pereik portalą. 6 00:00:18,935 --> 00:00:19,936 Nufilmuota. 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,439 Išpjauk tam bukam ožiui širdį, blemba! 8 00:00:22,522 --> 00:00:23,690 Gerai, nufilmuota. 9 00:00:23,773 --> 00:00:27,068 Nieko asmeniško, Tamazai. Ji puikiai pasirodys. 10 00:00:28,153 --> 00:00:29,279 Ožys niekam tikęs. 11 00:00:29,362 --> 00:00:31,364 Sakau kaip žmogus, dirbęs su avimis. 12 00:00:31,448 --> 00:00:34,284 Mąstyk apie vietą. Jam reikia pailsėti. 13 00:00:34,367 --> 00:00:36,411 Jis tos kepurės nenusiima tris dienas. 14 00:00:36,953 --> 00:00:40,165 Girdėjau, trečiadienį užsimezgė raištelis, dabar jis su ja miega. 15 00:00:40,248 --> 00:00:42,751 Gerai, Erikai. Čia tik trumpa įžanga. 16 00:00:42,834 --> 00:00:44,461 Turėjo būti juokinga. 17 00:00:44,544 --> 00:00:47,339 Ožka iš praeities atklydo per portalą – 18 00:00:47,422 --> 00:00:49,049 netikėta, juokinga. 19 00:00:49,132 --> 00:00:50,300 Šūdas! 20 00:00:50,383 --> 00:00:53,678 Manau, ji kadre atrodo labai niūri. 21 00:00:53,762 --> 00:00:55,722 Nenoriu visų bėdų suversti ožiui, bet… 22 00:00:55,805 --> 00:00:58,516 Gal surastum man komišką ožį, Danieli? 23 00:00:59,059 --> 00:01:00,602 Juokauju, bet rimtai. 24 00:01:00,685 --> 00:01:02,312 Dag, paskambink į agentūrą. 25 00:01:02,395 --> 00:01:04,980 Reikia armėniško Prajerio ožio pavidalu. 26 00:01:06,775 --> 00:01:07,817 Ne, tik ne vėl. 27 00:01:07,901 --> 00:01:08,985 Niekis, Erikai. 28 00:01:09,069 --> 00:01:11,321 Gal tik kartą. Nereiškia, kad žagsulys grįš. 29 00:01:18,620 --> 00:01:19,954 Smaukytojau tu neraliuotas! 30 00:01:20,038 --> 00:01:22,749 Suknistas, superstas žagsulys! 31 00:01:22,832 --> 00:01:25,627 Dieve. Įsivaizduokit, jei visi čia išprotėtume. 32 00:01:26,294 --> 00:01:27,337 Šūdas! 33 00:01:29,005 --> 00:01:30,382 Taip ir bus. 34 00:01:39,140 --> 00:01:40,308 Tai bent tiltas. 35 00:01:40,392 --> 00:01:42,894 Vietinis organizatorius, nesugebantis užsičiaupti, 36 00:01:42,977 --> 00:01:44,479 sako, kad istoriškai svarbus. 37 00:01:44,562 --> 00:01:46,398 Sprogdiname geriausius dalykus. 38 00:01:46,481 --> 00:01:49,150 Erikas nori tikro sprogimo savo filme, 39 00:01:49,234 --> 00:01:51,820 o armėnai gerbia jo norą. 40 00:01:51,902 --> 00:01:55,782 Tiltas išstovėjo daug amžių, bet neatlaikys mūsų franšizės. 41 00:01:55,865 --> 00:01:58,118 Ar ne, pone Sprogdintojau? 42 00:01:58,201 --> 00:02:00,286 Sprogdiklis plius smūgis lygu bum. 43 00:02:00,370 --> 00:02:04,499 Saugumas plius saugumas lygu saugumas, visi išsaugo pirštus. 44 00:02:05,250 --> 00:02:06,251 Ar ne? 45 00:02:06,710 --> 00:02:08,669 -Ką jis pasakė? -Ką aš žinau. 46 00:02:08,752 --> 00:02:10,880 Jie to mėšlo turi tiek, kad jiems nusispjaut. 47 00:02:10,964 --> 00:02:13,091 Beje, ateis vietinis ligotas vaikas. 48 00:02:13,174 --> 00:02:14,259 Jam – svajonių diena, 49 00:02:14,342 --> 00:02:17,804 o mes gausim gardžių armėniškų mokesčių lengvatų. 50 00:02:18,930 --> 00:02:22,058 Kas Erikui? Girdėjau, kepurė užstrigo ant galvos? 51 00:02:22,142 --> 00:02:23,518 Jį palaužė studija, 52 00:02:23,601 --> 00:02:25,437 sutrypusi jo svajonę. 53 00:02:25,520 --> 00:02:27,772 Dabar jis viešbutyje. Mirksta karštoje vonioje. 54 00:02:28,148 --> 00:02:30,150 Ruošiasi susprogdinti tą tiltą. 55 00:02:31,276 --> 00:02:32,694 Ryji kramtomąją gumą, Petai? 56 00:02:32,777 --> 00:02:34,446 Taip. Kartais nuryju. 57 00:02:34,529 --> 00:02:37,240 Kas būna, kai išlenda? Padedi didelį baltą kiaušinį? 58 00:02:37,323 --> 00:02:39,159 Neišlenda. Tai ir geriausia. 59 00:02:39,242 --> 00:02:41,202 Matei tą mėšlą „Deadline“? 60 00:02:41,661 --> 00:02:43,454 Sumautas Skorsezė vėl nerimsta. 61 00:02:44,456 --> 00:02:46,833 „Kinas mirė. Jį nužudė filmų franšizės.“ 62 00:02:49,461 --> 00:02:51,671 Surinkom duomenis, ko gero, jis neklysta. 63 00:02:51,755 --> 00:02:53,715 Ką? Pala, nauji duomenys? 64 00:02:53,798 --> 00:02:57,510 Taip, nuplaukė mūsų filmavimas. Uždarys daugiau kino teatrų. 65 00:02:57,594 --> 00:03:01,056 Kalbėjau su Šeinu, jis deda į kelnes, klausia, ar jis nužudė kiną. 66 00:03:01,139 --> 00:03:03,850 -Aišku, turėjau paneigti, bet… -Dieve. 67 00:03:03,933 --> 00:03:05,643 Romoje darosi karšta, Anita. 68 00:03:05,727 --> 00:03:07,145 Gali tekti imtis veiksmų. 69 00:03:07,228 --> 00:03:08,772 -Petai? -Ką? 70 00:03:08,855 --> 00:03:10,565 Nori pamatyti, kokį radau kaulą? 71 00:03:10,648 --> 00:03:12,359 Radai kaulą? Taip, blemba, noriu! 72 00:03:12,817 --> 00:03:15,278 Šūdas, mes – kaulų zonoje. 73 00:03:15,737 --> 00:03:19,074 Gerai, dėmesio. Užtruksim tik kelias minutes. 74 00:03:19,657 --> 00:03:24,204 Šiame regione yra viena saugoma rūšis – armėniškas ūsuotasis pelėausis. 75 00:03:24,287 --> 00:03:28,500 Kailis rudas. Nesiartinkit prie jo, bet iškart praneškite man. 76 00:03:29,167 --> 00:03:30,251 Jie skirstomi pagal… 77 00:03:30,335 --> 00:03:32,962 Kalbant apie saugomas rūšis, žinai Rufusą? 78 00:03:34,130 --> 00:03:37,008 Mama pasidulkino su moliusku. Nesinaudojome prezervatyvais. 79 00:03:37,926 --> 00:03:39,469 Dieve mano, Stefa. 80 00:03:39,552 --> 00:03:42,639 Žinau, siaubinga. Nežinau, kodėl juokiuosi. 81 00:03:42,722 --> 00:03:44,599 Jis vedęs. Aš ištekėjusi. Siaubas. 82 00:03:44,683 --> 00:03:47,977 Aš jus palaikau. Priimtinas neištikimybės veidas. 83 00:03:48,061 --> 00:03:51,314 Kodėl nesinaudojome prezervatyvais? Turėjom. Po ranka. Didelius, storus. 84 00:03:51,398 --> 00:03:52,482 O jei aš pastojau? 85 00:03:52,565 --> 00:03:53,900 Labai tikiuosi. 86 00:03:54,567 --> 00:03:57,612 Baik, Dag. Gerai, jau gana, panelyte. 87 00:03:57,904 --> 00:04:00,448 Tai tik nežalingas romanas išvykoje. 88 00:04:01,032 --> 00:04:03,702 Kitas kadras – žindau kūdikėlį Rufusą. 89 00:04:06,329 --> 00:04:08,957 Dieve. Kodėl juokiuosi? Gyvenimai gali sugriūti. 90 00:04:09,833 --> 00:04:11,209 Gerai, ačiū, Lana. 91 00:04:11,292 --> 00:04:12,293 Prie darbo! 92 00:04:13,878 --> 00:04:15,463 Labas rytas, dički. 93 00:04:16,964 --> 00:04:18,173 Sveiki, ponia Stefanija. 94 00:04:19,801 --> 00:04:22,846 Galiu nukreipti tave pas mūsų režisierių? 95 00:04:23,430 --> 00:04:25,181 Puiku. Grįžo katinas su skrybėle. 96 00:04:25,515 --> 00:04:27,767 Apsidžiaugiau, kad kepurė kita, 97 00:04:27,851 --> 00:04:29,269 bet šiaip jau ta pati. 98 00:04:33,064 --> 00:04:34,983 Dieve, čia taip karšta. 99 00:04:35,066 --> 00:04:37,569 Nusiimkime visi kepures. Gerai? 100 00:04:38,528 --> 00:04:40,363 Po karštos vonios jautiesi geriau? 101 00:04:40,447 --> 00:04:44,242 Geriau. Vonioje perskaičiau „Deadline“ straipsnį. 102 00:04:45,702 --> 00:04:48,038 Martis galvoja, kad mes nužudėme kiną. 103 00:04:48,121 --> 00:04:50,999 Tai mane privertė viską pergalvoti. 104 00:04:51,666 --> 00:04:52,667 Puikumėlis. 105 00:04:52,751 --> 00:04:56,338 Negaliu būti atsakingas už savo mylimiausio dalyko mirtį. 106 00:04:56,421 --> 00:04:59,257 Todėl pabaiga bus nauja ir viską sugriaus. 107 00:04:59,341 --> 00:05:03,219 Liepiau Deivui iš Vaizdo efektų per naktį parengti vizualizaciją. 108 00:05:03,303 --> 00:05:06,056 -Bičiuli. -Deivai. Seniai nesimatėm. Kaip tu? 109 00:05:06,139 --> 00:05:09,309 -Dirbu 27 valandas per dieną 17 savaičių… -Taip. 110 00:05:09,768 --> 00:05:11,227 Galim pamatyti vizualizacijas? 111 00:05:21,154 --> 00:05:24,657 Atsiprašau. Čia… asmeninis projektas. 112 00:05:27,869 --> 00:05:29,037 Nauja pabaiga. 113 00:05:29,329 --> 00:05:30,413 Tokia pat… 114 00:05:30,914 --> 00:05:31,915 Bet paskui… 115 00:05:35,669 --> 00:05:36,670 Ką jie daro? 116 00:05:36,753 --> 00:05:40,757 Nusivelka superdidvyrių kostiumus ir kalbasi su marškiniais kaip vyrai. 117 00:05:41,508 --> 00:05:43,301 Atvirai išsako savo nuomonę, 118 00:05:43,968 --> 00:05:46,554 išsprendžia nesutarimus ir tada… 119 00:05:48,181 --> 00:05:49,182 Juokiasi. 120 00:05:49,808 --> 00:05:52,102 Bet ne į temą, nes padėtis nevaldoma. 121 00:05:52,894 --> 00:05:53,895 Pabaiga. 122 00:05:54,354 --> 00:05:55,563 Tik darau, kas liepta. 123 00:05:55,647 --> 00:05:56,731 ERIKO BUŠARO FILMAS 124 00:05:56,815 --> 00:05:59,442 Taip. Tiesiog prisėskim. Taip. 125 00:06:04,989 --> 00:06:10,245 Kaip tavo geras bičiulis ir artimas kolega, 126 00:06:12,455 --> 00:06:14,958 galiu paklausti, ar kepurė užstrigo tau ant galvos? 127 00:06:15,041 --> 00:06:19,713 Jokiu būdu, milijonas procentų, kad ne, kategoriškai ir nenuneigiamai ne. 128 00:06:20,338 --> 00:06:22,090 Ir aš nesprogdinsiu tilto. 129 00:06:22,674 --> 00:06:26,094 Erikai… turim susprogdinti tiltą. 130 00:06:26,177 --> 00:06:29,556 Ką tik įsigijome leidimus ir atskraidinome į Armėniją 300 žmonių… 131 00:06:32,976 --> 00:06:36,187 Danieli, mes mylime filmus, tiesa? 132 00:06:37,188 --> 00:06:38,898 Todėl privalome juos išgelbėti. 133 00:06:38,982 --> 00:06:40,817 Štai šitaip. 134 00:06:41,735 --> 00:06:43,153 Padėsi man? 135 00:06:43,236 --> 00:06:45,864 Ar apversime viską aukštyn kojomis, 136 00:06:45,947 --> 00:06:48,491 išsaugosim popkultūrą, Diuseldorfo Jėzų? 137 00:06:48,575 --> 00:06:49,576 Taip? 138 00:06:52,412 --> 00:06:57,876 Na štai. Štai ta šypsena… kurią dievinu. Taip. 139 00:06:58,460 --> 00:07:01,379 Gerai, duok man dvi sekundes. Gerai. 140 00:07:03,548 --> 00:07:06,092 Taip, jam pasimaišė. 141 00:07:07,344 --> 00:07:09,637 Patvirtinu, kepurė užstrigo ant galvos. 142 00:07:09,721 --> 00:07:11,056 Išeinu. 143 00:07:11,139 --> 00:07:12,724 -Erikai, tuoj pasimatysim. -Taip. 144 00:07:12,807 --> 00:07:14,392 Eikit. 145 00:07:18,313 --> 00:07:20,482 Gerai. Erikui nuo streso pasimaišė. 146 00:07:21,107 --> 00:07:24,402 Ištiko keistumo priepuolis išvykoje su šalutiniu žagsuliu 147 00:07:25,070 --> 00:07:27,322 ir prikepusia kepure. 148 00:07:27,405 --> 00:07:28,823 Jis atsisako sprogdinti tiltą. 149 00:07:29,449 --> 00:07:32,786 Ne. Erikas negali šiandien išsidirbinėti. 150 00:07:33,203 --> 00:07:36,456 Skorsezė sukėlė Šeinui panikos priepuolį, Petas kraustosi iš proto. 151 00:07:36,539 --> 00:07:38,582 Sprogdintojas truputį panašus į Petą. 152 00:07:38,667 --> 00:07:40,794 Kaip Skūbis Dū, Skrapis Dū. 153 00:07:41,169 --> 00:07:43,797 Danieli, tuoj pat parvesk Eriką, tegul ima filmuoti. 154 00:07:43,880 --> 00:07:45,840 Gerai. Aš galvoju. 155 00:07:49,969 --> 00:07:52,639 Lyg Petas, susitraukęs po skalbimo. Kelioninis Petas. 156 00:07:54,015 --> 00:07:55,642 Džiazai. 157 00:07:56,768 --> 00:07:58,603 Pusę minutės filmuok tuščią aikštelę, 158 00:07:58,687 --> 00:08:00,647 po to transliuok ją Erikui į vagonėlį. 159 00:08:01,189 --> 00:08:02,774 O tada paruošk aktorius. 160 00:08:03,400 --> 00:08:06,194 Pasiruošime sprogdinti tiltą. Be Eriko. 161 00:08:06,277 --> 00:08:08,029 Operacija „Trumano šou“. 162 00:08:08,113 --> 00:08:09,948 Visiškai logiška, jei išprotėjai. 163 00:08:18,581 --> 00:08:21,084 Deivai, tu dirbk su animacija. 164 00:08:21,167 --> 00:08:23,294 Nupiešiu tuos riešutus. 165 00:08:23,378 --> 00:08:26,256 Puiku. Labai padėsi. Ačiū. 166 00:08:38,977 --> 00:08:41,563 -Taip. Mes jį sudirbsim? -Ne, Dag, mes jį giname. 167 00:08:41,645 --> 00:08:42,647 ERIKO TRANSLIACIJA 168 00:08:42,731 --> 00:08:46,109 Erikas vizionieriškai nusnaudžia, mes nudirbam juodą darbą. 169 00:08:46,192 --> 00:08:47,694 Mes – komanda. 170 00:08:47,777 --> 00:08:50,113 Praktiškas papukų komitetas. 171 00:08:50,655 --> 00:08:52,991 -Būtent. -Taip. Bet tą padarysi tu? 172 00:08:53,074 --> 00:08:55,452 Tu, Danieli, asmeniškai perimsi filmą? 173 00:08:55,535 --> 00:08:57,203 Ne. 174 00:08:57,287 --> 00:08:59,789 Ne. Akivaizdu, praktiškai taip, bet… 175 00:08:59,873 --> 00:09:03,251 Mes giname Eriką ir gelbstime jį nuo Peto. 176 00:09:03,335 --> 00:09:05,211 Ne, klausykit, aš už. 177 00:09:05,295 --> 00:09:08,048 Bet kol kaišiojam nešvarias rankas vieni kitiems į kelnes… 178 00:09:08,131 --> 00:09:09,591 Tai… Taip nebus. 179 00:09:09,674 --> 00:09:13,887 Jei tu esi laikinas režisierius, turbūt tampu pirmąja RA. 180 00:09:15,347 --> 00:09:17,140 -Siaubinga. Jėga. -Ačiū. 181 00:09:17,223 --> 00:09:18,224 Gerai sužaidei. 182 00:09:18,850 --> 00:09:20,352 Neapsvaik nuo galios. 183 00:09:21,895 --> 00:09:26,941 Žemiečiai, kalba Dievas. Tik juokauju. Čia Dag. 184 00:09:27,025 --> 00:09:30,236 Ne, bet čia viskas pasikeis, girdit? 185 00:09:30,320 --> 00:09:31,488 Labas. 186 00:09:31,571 --> 00:09:32,947 Mūsų „Turėk svajonę“ vaikas. 187 00:09:33,031 --> 00:09:38,578 Aš vardu Braisonas, šiandien tave lydėsiu. 188 00:09:38,661 --> 00:09:40,413 Vajetau, koks didelis vaikas. 189 00:09:41,331 --> 00:09:43,917 -Tai ligos simptomas? -Jam užsitęsė kovidas. 190 00:09:44,000 --> 00:09:45,168 Jam viskas užsitęsė. 191 00:09:45,877 --> 00:09:47,003 Sveikas atvykęs, pone. 192 00:09:47,671 --> 00:09:50,507 Gal norėtum „Maximum Studios“ lapų spalvinimui? 193 00:09:50,590 --> 00:09:52,425 Jis sako, kad paimtumėt. 194 00:09:55,011 --> 00:09:56,012 Taip. 195 00:09:57,430 --> 00:10:00,600 Turiu pižamą, bet nemanau, kad tiks. 196 00:10:08,358 --> 00:10:12,362 Dėmesio, moteris su poreikiais. Tik atėjau apsikabinti. 197 00:10:15,281 --> 00:10:18,535 Taip, tik juokauju. Jau viską pamiršau, blemba. 198 00:10:19,369 --> 00:10:20,537 Teisingai. Taip. 199 00:10:20,620 --> 00:10:24,124 Taip. Akivaizdu, įsimylėjau tave. Bet čia tik meilė iš streso. 200 00:10:24,207 --> 00:10:26,167 Įsimylėjau tave tik iš streso. Taip. 201 00:10:26,960 --> 00:10:28,128 Aš tave myliu. 202 00:10:30,672 --> 00:10:31,673 Aišku. 203 00:10:33,008 --> 00:10:36,302 Tik maniau, Stefa, kad abu viską suprantam. 204 00:10:40,765 --> 00:10:45,145 Gerai. Taip. Ne, jėga. Taip, nesiparink, bičiuli. 205 00:10:48,440 --> 00:10:49,441 Taip. 206 00:10:50,191 --> 00:10:53,695 Tu – sumautas lavonas, nes turiu omaro žnyples, 207 00:10:53,778 --> 00:10:55,905 ir jos nutaikytos į tavo kiaušus. 208 00:11:01,077 --> 00:11:02,370 Eik tu švilpt. 209 00:11:05,165 --> 00:11:06,207 Bičiuliai. 210 00:11:07,167 --> 00:11:09,919 -Čia mūsų vietinis „Turėk svajonę“ žmogus. -Smagu. 211 00:11:10,003 --> 00:11:12,964 Žinokite, kad jis serga nemirtina autoimunine liga. 212 00:11:13,048 --> 00:11:15,467 -Nereikia jaudintis dėl jo ūgio. -Puiku. 213 00:11:15,550 --> 00:11:17,552 Labas, dički. Kaip tu? 214 00:11:18,928 --> 00:11:20,138 Ar ne? 215 00:11:20,221 --> 00:11:21,890 -Pasirašykim ant marškinėlių? -Taip. 216 00:11:21,973 --> 00:11:24,100 -Taip, pasirašykim su žymikliu. -Taip. 217 00:11:24,184 --> 00:11:26,478 Tau pasisekė. Du už vieno kainą. 218 00:11:27,479 --> 00:11:29,939 Pasakyk, kad jam pasisekė. Nagi. 219 00:11:30,815 --> 00:11:33,985 Filmo žvaigždės nori pasirašyti ant jo marškinėlių. 220 00:11:34,778 --> 00:11:37,614 Jam nepatinka superdidvyriai. Jam patinka „YouTube“. 221 00:11:38,698 --> 00:11:41,493 Slogo, DanTDM'as, MrBeast'as. 222 00:11:41,576 --> 00:11:43,370 -Ką jis sako? Džiaugiasi? -Ateik. 223 00:11:43,453 --> 00:11:44,537 Taip. 224 00:11:44,621 --> 00:11:47,749 Piteri, gal įteiktum jam šį apdovanojimą 225 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 už tai, kad yra dienos didvyris. 226 00:11:50,418 --> 00:11:51,586 Ir nusifotografuokit. 227 00:11:54,506 --> 00:11:56,132 -Ei. -Tai puiku. 228 00:11:56,216 --> 00:11:58,426 Sakom: „Tektas“. Vienas, du, trys. 229 00:11:58,510 --> 00:11:59,636 „Tektas“! 230 00:11:59,719 --> 00:12:01,096 -Taip. -Šaunu. 231 00:12:01,179 --> 00:12:02,639 Prašau. Ačiū. 232 00:12:03,682 --> 00:12:05,600 Gal dar vieną, kai šypsotės. 233 00:12:05,684 --> 00:12:07,268 Taip. Parodykit dantis. 234 00:12:07,352 --> 00:12:10,188 Gerai, visi paklausykit. Neturiu ką pasakyti, 235 00:12:10,271 --> 00:12:13,066 bet man patinka kalbėti į dievo mikrofoną. 236 00:12:13,149 --> 00:12:15,235 Bus daugiau. Pranešime. 237 00:12:15,318 --> 00:12:16,736 Denai, tapusi pirmąja RA, 238 00:12:16,820 --> 00:12:18,780 einu, apšauksiu apšvietėjus, 239 00:12:18,863 --> 00:12:21,074 nes jie – suknisti tinginio šmotai, gerai? 240 00:12:21,157 --> 00:12:22,659 Užsitikrinsiu jų pagarbą. 241 00:12:22,742 --> 00:12:24,619 Eriko schema netinka. 242 00:12:24,703 --> 00:12:27,330 Dieve, tu toks panašus į režisierių. 243 00:12:27,414 --> 00:12:29,207 -Nori, nufotografuosiu? -Ne, Dag. 244 00:12:29,874 --> 00:12:31,876 -Nežiūrėk. -Gerai, greitai. Taip. 245 00:12:35,588 --> 00:12:37,382 -Denai? -Taip. 246 00:12:37,465 --> 00:12:39,926 Klausimas nuo griovimo komandos ant tilto. 247 00:12:40,010 --> 00:12:42,762 Laikas bombos laikmatyje. Kiek liko iki kada. 248 00:12:42,846 --> 00:12:45,849 Kodėl jis kalba mįslėmis? Čia vaikų eilėraštukai ar… 249 00:12:45,932 --> 00:12:47,559 Susitvarkysiu, Denai. RA reikalai. 250 00:12:47,642 --> 00:12:49,644 Bet pastoliai, tikrai norit sprogdinti… 251 00:12:49,728 --> 00:12:52,772 Kai pasakysiu, gerai? Aš. Į jį nežiūrėk. 252 00:12:53,231 --> 00:12:54,482 Mes sprogdinam tiltą. 253 00:12:54,566 --> 00:12:56,818 -Gerai, bet… -Neleidi man kalbėti, Artakai. 254 00:12:56,901 --> 00:12:59,112 Nebūk toks, kuris taip elgiasi. 255 00:12:59,487 --> 00:13:03,575 Gerai, apšvietėjai, jūs, ištižę tinginio pančiai. 256 00:13:03,658 --> 00:13:05,660 Denai, ar Erikas ateis pažiūrėti? 257 00:13:05,744 --> 00:13:07,996 Jis žiūri iš vagonėlio, bičiuli. Taigi… 258 00:13:08,496 --> 00:13:10,040 Denai, kas čia vyksta? 259 00:13:10,123 --> 00:13:12,334 Nes Erikas beveik nesirodo. 260 00:13:12,417 --> 00:13:15,086 Jis nesikiša? Žaidžia psichologinius žaidimus? 261 00:13:15,170 --> 00:13:18,423 Tėtis, kurio nėra šalia – jis mano, kad šoksiu, norėdamas jam įtikti? 262 00:13:19,424 --> 00:13:21,134 Tiesą sakant, turbūt šoksiu. Taip. 263 00:13:21,593 --> 00:13:24,137 Tėtis, kai paskutinį kartą su juo kalbėjau, 264 00:13:24,220 --> 00:13:27,349 jis paliko 2 žvaigždučių įvertinimą „Letterboxd“. 265 00:13:28,350 --> 00:13:31,644 Sakė, kad neįtikinau kaip sūnus ir kaip Badis Holis. 266 00:13:31,728 --> 00:13:33,772 -Kaip žiauru. -Taip. 267 00:13:33,855 --> 00:13:37,150 Galėtum pasakyti Erikui, kad jis neklydo dėl „Kovos režimo“. 268 00:13:37,233 --> 00:13:40,028 -Išardžiau grupę ir sudaužiau gitaras. -Nereikėjo. 269 00:13:40,111 --> 00:13:41,738 -Jis visada stebi. -Nesvarbu. 270 00:13:41,821 --> 00:13:45,075 Tiesą sakant… Jis tik… Aš… Taip. 271 00:13:45,158 --> 00:13:46,284 -Ten jis? -Taip. 272 00:13:46,368 --> 00:13:48,203 -Ten jis? -Jis sako, kad esi nuostabus. 273 00:13:48,286 --> 00:13:51,498 Taip. Ir… jis tave myli. 274 00:13:52,665 --> 00:13:53,667 -Tikrai? -Taip. 275 00:13:53,750 --> 00:13:56,294 Jis sakė vaidinti, bet energingai. Su Adamo energija. 276 00:13:56,378 --> 00:13:57,379 -Taip. -Taip. 277 00:13:57,462 --> 00:13:59,881 Taip. Stipriausia Adamo energija. Taip. 278 00:13:59,964 --> 00:14:04,552 Bet ir nepamiršk, kad Akylasis – tas, kuris nori sunaikinti planetą. 279 00:14:04,636 --> 00:14:05,845 -Sublizgėk. -Supratau. 280 00:14:05,929 --> 00:14:08,264 -Gerai. -Dieve. Nurodinėji aktoriams. 281 00:14:08,348 --> 00:14:11,434 Tai ne juodoji magija. Greičiau, lėčiau, šypsokis, nesišypsok. 282 00:14:11,518 --> 00:14:13,395 Visa kita – tik akių muilinimas. 283 00:14:13,478 --> 00:14:16,231 Akių muilinimas. Gerai, Deividai Finčeri. 284 00:14:16,314 --> 00:14:18,400 Piteri, Erikas nori pakeisti aktorių vietas. 285 00:14:18,483 --> 00:14:21,695 Negerai vaidinu? Gal reiktų paklausti to didelio vaiko. 286 00:14:21,778 --> 00:14:24,406 Negirdėjot? Jis – tikrasis dienos didvyris. 287 00:14:24,489 --> 00:14:26,491 Gal galiu parodyti, ko aš… Ko Erikas nori. 288 00:14:26,574 --> 00:14:27,575 Taip. 289 00:14:28,952 --> 00:14:30,662 Šikniau, stovi ne vietoje. 290 00:14:31,371 --> 00:14:33,123 Miela. Ačiū, Stefa. 291 00:14:33,623 --> 00:14:35,333 Labai malonu. Suskis. 292 00:14:36,459 --> 00:14:37,794 Taip, bus nuostabu. 293 00:14:37,877 --> 00:14:40,505 -Reikia tik pakeisti išdėstymą, bet… -Pažvelk į save. 294 00:14:40,588 --> 00:14:43,466 Atsipūtęs režisuoji 150 mln. dol. filmą. 295 00:14:44,509 --> 00:14:45,510 Ei. 296 00:14:46,761 --> 00:14:49,097 Tik pažiūrėkit. Ir vėl. Sugadinau nuotaiką. 297 00:14:49,597 --> 00:14:51,474 Tai savotiška mano supergalia. 298 00:14:51,558 --> 00:14:54,269 Galiu išsklaidyti bet kokios kūrybinės aplinkos atmosferą. 299 00:14:55,437 --> 00:14:56,479 Nuotaikos griovėjas. 300 00:14:56,563 --> 00:14:58,064 Taip, aš mirtinas. 301 00:14:58,148 --> 00:15:01,818 Turiu natūralią mirtiną energiją. Visada turėjau. Nuo darželio laikų. 302 00:15:02,318 --> 00:15:04,070 Kur Erikas? Reikia pasikalbėti. 303 00:15:04,154 --> 00:15:06,489 Erikas užrakintas vagonėlyje. 304 00:15:06,573 --> 00:15:09,200 Jis režisuoja filmą ir tuo pačiu permontuoja. 305 00:15:09,284 --> 00:15:11,202 Jis daro absoliučiai viską. 306 00:15:11,286 --> 00:15:13,413 Gal einam į prodiuserio palapinę, 307 00:15:13,496 --> 00:15:14,914 pavaišinsiu tave rūkyta dešra. 308 00:15:14,998 --> 00:15:16,583 Pabendrausi su sprogdintoju. 309 00:15:16,666 --> 00:15:19,336 Taip. Jis kaip 70 % manęs. 310 00:15:19,419 --> 00:15:21,129 Lyg žaisčiau su savo paties figūrėle. 311 00:15:21,212 --> 00:15:23,673 Nori aptarti režisieriaus schemą? 312 00:15:25,091 --> 00:15:28,011 Kamera filmuoja Adamą iš nugaros. 313 00:15:29,220 --> 00:15:32,766 Paskui atsitraukia. Pamatote tiltą visu dydžiu. 314 00:15:32,849 --> 00:15:35,352 Ir – bum. Susprogdinam. Na, susprogdina Erikas. 315 00:15:35,977 --> 00:15:37,520 Gerai. Iš tavęs – geras Erikas. 316 00:15:37,604 --> 00:15:38,897 Man patinka, kad pasakai, 317 00:15:38,980 --> 00:15:41,358 o ne rodai tas sumautas nesąmones. Supranti? 318 00:15:41,441 --> 00:15:43,276 Žinai, ką? Turiu paskambinti Šeinui. 319 00:15:43,360 --> 00:15:46,071 Gal patarsiu jam atleisti Eriką, kad filmuotum tu? 320 00:15:50,116 --> 00:15:52,827 Taip. Gerai. Žinai, ką? Tiek to tas Erikas. 321 00:15:52,911 --> 00:15:55,622 Turiu važiuoti į oro uostą. Judviem – sėkmės su tiltu. 322 00:15:56,331 --> 00:15:59,501 Artakai, prisijunk prie „WrestleMania“. Rimtai. 323 00:16:00,960 --> 00:16:01,961 Kas čia buvo? 324 00:16:02,754 --> 00:16:04,381 Gal Petas su tavim flirtavo. 325 00:16:06,716 --> 00:16:09,803 Denai, didelė bėda. Radau tai, ko geriau būčiau neradęs. 326 00:16:10,637 --> 00:16:12,764 Ūsuotasis pelėausis. Saugoma rūšis. 327 00:16:14,599 --> 00:16:16,184 Gerai. Kam nors sakei? 328 00:16:16,267 --> 00:16:18,353 Nes sergėtoja nutrauks filmavimą 329 00:16:18,436 --> 00:16:19,938 ir nebegalėsi režisuoti filmo? 330 00:16:20,021 --> 00:16:22,691 Ne į temą, Dag. Ar ne? Svarbiausia – pasielgti tinkamai. 331 00:16:22,774 --> 00:16:23,817 Jis trūkčioja. 332 00:16:24,317 --> 00:16:25,902 Gerai, gal tiesiog jį paimsiu? 333 00:16:25,985 --> 00:16:28,196 Tada pamatysim, ar jis pasirengęs skristi. 334 00:16:28,279 --> 00:16:29,364 Gerai, eikš, bičiuli. 335 00:16:33,118 --> 00:16:36,371 Kaip gaila. Nebuvo lemta. 336 00:16:36,454 --> 00:16:39,124 -Eik tu šikt, jau viską skandinam. -Gerai, Dag. 337 00:16:39,207 --> 00:16:41,751 Ji būtų nutraukusi filmavimą. Aišku? Filmas būtų žlugęs. 338 00:16:41,835 --> 00:16:43,503 Gal net visi filmai. 339 00:16:43,586 --> 00:16:47,257 Kaip pirmoji RA, galiu paklausti, ar taip turi būti? 340 00:16:47,340 --> 00:16:50,218 Nes, kas benutiktų, galvoti apie tai turim ne mes. 341 00:16:50,802 --> 00:16:52,095 Gerai, taip. 342 00:16:53,138 --> 00:16:55,682 Suprantu, aišku? Tikrai. Noriu režisuoti. 343 00:16:57,434 --> 00:16:59,477 Viską pastačiau ant šitos kortos, Dag. 344 00:16:59,561 --> 00:17:01,896 Denai, šikšnosparnis užkliuvo už šakos. 345 00:17:01,980 --> 00:17:04,898 Matyti nuo kranto. Atrodo, kad verkia. 346 00:17:05,775 --> 00:17:08,153 Turbūt šitaip verkia šikšnosparniai. 347 00:17:08,236 --> 00:17:10,530 Gerai, suprantama, apmėtykim jį akmenimis. 348 00:17:11,406 --> 00:17:12,656 Dideliais. 349 00:17:12,741 --> 00:17:15,452 Džiazai, mėtyk į skęstantį šikšnosparnį didelius akmenis. 350 00:17:15,535 --> 00:17:17,619 Gerai, Dag, gal padėtum? 351 00:17:17,704 --> 00:17:20,915 Neatrodo, kad elgiamės teisingai, bet taip yra. 352 00:17:21,249 --> 00:17:22,375 Už kino pažangą. 353 00:17:24,919 --> 00:17:27,088 Taip, jau gerai. Šitaip. 354 00:17:28,923 --> 00:17:29,924 Tęskite. 355 00:17:32,385 --> 00:17:34,179 Gaidinam šikšnosparnį kaip filme. 356 00:17:36,306 --> 00:17:37,307 Kliudžiau sparną. 357 00:17:40,769 --> 00:17:43,104 Denai, gal gali skirti dvi minutes? 358 00:17:43,188 --> 00:17:44,939 Dabar. Prašau. Eime. 359 00:17:46,983 --> 00:17:49,361 Aš pagalvojau. Nežinau. 360 00:17:49,444 --> 00:17:52,113 Gal tu patinki Petui, gal taip lemta. 361 00:17:52,197 --> 00:17:54,657 O jei uždarytume Eriką iki filmavimo pabaigos 362 00:17:54,741 --> 00:17:57,744 ir sukurtume šį filmą kartu, viskam vadovautume. 363 00:17:58,870 --> 00:18:01,915 -Taip, Anita, atleisk, aš… -Gal mes – galingoji pora, Denai. 364 00:18:01,998 --> 00:18:03,124 Nežinau. 365 00:18:03,208 --> 00:18:07,003 Gal negalvoju 100 % blaiviai, bet nežinau, 366 00:18:07,545 --> 00:18:10,340 gal tiesiog į viską spjaukim. 367 00:18:10,799 --> 00:18:12,467 Bet man reikėtų pasirodyti medikui. 368 00:18:14,803 --> 00:18:16,096 Dėl šito? 369 00:18:16,179 --> 00:18:18,390 Susižeidei rankytę, svarbusis režisieriau? 370 00:18:19,182 --> 00:18:20,183 Gerai. 371 00:18:21,101 --> 00:18:22,143 Dabar geriau. 372 00:18:22,894 --> 00:18:25,021 -Gerai. Taip. -Geriau? 373 00:18:25,397 --> 00:18:26,564 Ar geriau? 374 00:18:27,649 --> 00:18:29,109 Gerai. Ne, nes… 375 00:18:30,068 --> 00:18:31,569 Ne. Tik juokauju. 376 00:18:33,446 --> 00:18:34,656 Nebent nejuokauju. 377 00:18:38,910 --> 00:18:41,746 Su ranka, kurią laižei, ką tik liečiau nugaišusį šikšnosparnį. 378 00:18:42,330 --> 00:18:43,331 Ką? 379 00:18:45,000 --> 00:18:49,921 Užkrėtei mane suknista pasiutlige? 380 00:18:51,214 --> 00:18:52,966 Ne, neskubėkim su išvadom. 381 00:18:53,049 --> 00:18:54,551 Kas per šūdas, Denai? 382 00:18:54,634 --> 00:18:57,887 Taip, buvau prisidengęs rankove. 383 00:18:57,971 --> 00:19:00,390 Šikšnosparnis atrodė gan švarus. Supranti? 384 00:19:00,473 --> 00:19:02,183 -Turiu pasiskiepyt, Denai! -Gerai. 385 00:19:02,267 --> 00:19:03,768 Ir nusivalyti liežuvį, blemba. 386 00:19:03,852 --> 00:19:06,938 Atsiprašau. Iškviesiu medikus, gerai? 387 00:19:07,022 --> 00:19:10,191 Pasiskiepysim ir pratęsim nuo ten, kur baigėm, taip? 388 00:19:10,275 --> 00:19:12,777 Užsikrušk. Nešdinkis, Denai. Lauk! 389 00:19:12,861 --> 00:19:14,112 Džiazai. 390 00:19:15,030 --> 00:19:17,949 Erikas išėjo iš vagonėlio. Vaikšto, daug galvoja ir vaikšto. 391 00:19:18,033 --> 00:19:19,826 Ne, jam negalima, nes pamatys aikštelę. 392 00:19:19,909 --> 00:19:21,953 -Gerai. Taip. -Eik, jis pamatys. Negalime… 393 00:19:23,079 --> 00:19:24,581 Atnešk dezinfekcinio skysčio. 394 00:19:24,664 --> 00:19:26,374 -Kviesk medikus! -Dezinfekcinio! 395 00:19:28,710 --> 00:19:29,711 Yra kas nors? 396 00:19:31,087 --> 00:19:32,380 Kaip naujoji pabaiga? 397 00:19:33,006 --> 00:19:35,717 Gal galiu pasakyti, atmosfera čia labai stipri. 398 00:19:36,634 --> 00:19:39,346 Taip, stipri atmosfera. 399 00:19:40,180 --> 00:19:41,514 Einam pasivaikščioti. 400 00:19:42,599 --> 00:19:43,933 Deivui reikia vitamino D. 401 00:19:44,559 --> 00:19:46,895 Akivaizdu, kad vien jogurtai nebepadės. 402 00:19:47,437 --> 00:19:49,314 Palauk. Kas gi čia? 403 00:19:51,149 --> 00:19:52,984 Klasikinė armėniška liūtis. 404 00:19:54,903 --> 00:19:56,321 Striukių nebereikia. 405 00:19:56,404 --> 00:19:59,866 Iš naujo apibrėšiu šį žanrą, net jei galą gausim, ar ne, Deivai? 406 00:19:59,949 --> 00:20:02,202 Taip, skamba puikiai. Sėkmės. 407 00:20:06,456 --> 00:20:08,458 Neičiau į tokį lietų. Nė už ką. 408 00:20:08,541 --> 00:20:10,752 Net jei nuo to priklausytų gyvybė ar karjera. 409 00:20:10,835 --> 00:20:11,878 Užsidėkit gobtuvus. 410 00:20:11,961 --> 00:20:16,257 Artimiausias dvi valandas žada apokaliptinį lietų. 411 00:20:16,341 --> 00:20:18,635 Mes ruošiamės tilto susprogdinimui. 412 00:20:18,718 --> 00:20:21,262 Apšvietėjai ant manęs griežia dantį, bet gerai. 413 00:20:21,346 --> 00:20:23,848 Jėga. Dičkis gali nusišypsoti? 414 00:20:24,891 --> 00:20:26,935 Puiku, beveik geriau. 415 00:20:27,018 --> 00:20:28,853 Vaikinas pavargęs. Gali atsisėsti? 416 00:20:29,854 --> 00:20:30,855 Aktorių kėdės. 417 00:20:31,439 --> 00:20:32,816 Taip, gerai. Taip. 418 00:20:34,359 --> 00:20:37,028 Dėl jo mūsų kava popiet buvo šalta. 419 00:20:37,112 --> 00:20:38,113 Taip. 420 00:20:38,363 --> 00:20:40,615 Dieve mano. 421 00:20:41,324 --> 00:20:43,535 Jis sėdi ant mano sumautos kėdės. Tikrai. 422 00:20:43,618 --> 00:20:46,913 Turbūt pavargo. Žinai, dėl „ligos“ ar panašiai. 423 00:20:46,996 --> 00:20:49,833 Mes visi pavargę, Adamai. Visi sėdim pas grimuotoją 7.00 val. 424 00:20:51,084 --> 00:20:54,379 Viskas, motina. Ji atsisėda. 425 00:20:54,462 --> 00:20:56,506 Negaliu patikėti, blemba. 426 00:20:56,881 --> 00:20:59,300 Kino žvaigždės mirtis, Adamai. Aš rimtai. 427 00:20:59,759 --> 00:21:02,679 Vos tik tos damos sėdynė palietė brezentą, 428 00:21:02,762 --> 00:21:04,472 mūsų gyvenimo būdas baigėsi. 429 00:21:04,556 --> 00:21:07,600 Laikykite kepures, prasideda laukiniai vakarai, blemba. 430 00:21:07,684 --> 00:21:10,061 Denai, Erikas žiūri? 431 00:21:10,145 --> 00:21:12,230 Taip, bičiuli, jam patinka Adamo energija. 432 00:21:12,731 --> 00:21:15,525 Gerai, stokitės į A ir B vietas. 433 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Dėl Eriko, kad jis jus matytų. 434 00:21:17,068 --> 00:21:18,486 Rado dar du šikšnosparnius. 435 00:21:18,570 --> 00:21:20,363 Sergėtoja dabar juos apžiūri. 436 00:21:20,447 --> 00:21:21,865 Dėl to gali viską užbaigti. 437 00:21:21,948 --> 00:21:22,991 Denai. 438 00:21:24,325 --> 00:21:25,535 Šūdas, ji ateina. 439 00:21:25,618 --> 00:21:27,829 Gerai. Ramiai, bet greitai pasiruoškim filmuotis. 440 00:21:27,912 --> 00:21:32,208 Pasakyk sprogdintojui, kad Dag davus ženklą, susprogdintų tiltą. 1 bandymas. 441 00:21:32,292 --> 00:21:35,628 Man tai jau kainavo skiepą nuo pasiutligės, Denai. Tegul būna verta. 442 00:21:35,712 --> 00:21:40,800 Šikšnosparnis! Šikšnosparniai! Stokit! 443 00:21:40,884 --> 00:21:43,345 Gerai, pasiruošusi duoti ženklą, Dag? 444 00:21:43,428 --> 00:21:44,637 Denai, bus padaryta. 445 00:21:44,721 --> 00:21:46,389 Atsisveikinkit su tiltu. 446 00:21:46,473 --> 00:21:47,724 Veiksmas. 447 00:21:52,854 --> 00:21:53,855 Akylasis! 448 00:21:54,898 --> 00:21:57,067 -Prašau, nedaryk to. -Lavos žmonės, pulkit! 449 00:21:59,652 --> 00:22:00,904 Dieve, koks tu kietas. 450 00:22:02,405 --> 00:22:03,531 Akylasis! 451 00:22:04,991 --> 00:22:06,826 Prašau! Palauk! 452 00:22:06,910 --> 00:22:08,787 Palauk, gal galim pasikalbėti? 453 00:22:09,371 --> 00:22:10,538 Skaičiuok iki penkių. 454 00:22:11,164 --> 00:22:14,459 Keturi, trys, du… 455 00:22:14,542 --> 00:22:16,211 -Dabar tu mirsi! -…vienas. 456 00:22:23,009 --> 00:22:24,010 Šūdas! 457 00:22:26,179 --> 00:22:28,139 Ne. Ne tas! 458 00:22:29,474 --> 00:22:30,558 -Ne. -Ne. 459 00:22:31,142 --> 00:22:33,770 -Denai. -Šitas. Operatoriai, šitas. 460 00:22:33,853 --> 00:22:35,563 -Tas! -Filmuok šitą! 461 00:22:35,647 --> 00:22:37,023 Šitas! 462 00:22:37,107 --> 00:22:39,234 Apsuk sumautą kamerą. 463 00:22:41,403 --> 00:22:42,529 Ką tu padarei? 464 00:22:42,612 --> 00:22:43,947 Ką aš padariau? 465 00:22:44,698 --> 00:22:46,408 Ką privertei mane padaryti? 466 00:22:46,491 --> 00:22:47,492 Šūdas. 467 00:22:49,119 --> 00:22:50,620 Susprogdino ne tą tiltą. 468 00:22:53,540 --> 00:22:55,041 Atstatykime tiltą ir pakartokim. 469 00:22:55,583 --> 00:22:56,584 Kaip? 470 00:22:57,085 --> 00:23:00,213 Šūdas. Ne, ant tilto buvo sergėtoja. 471 00:23:01,172 --> 00:23:03,925 Eik tu šikt. Susprogdinom sergėtoją. 472 00:23:09,097 --> 00:23:10,223 Nužudėme moterį. 473 00:23:10,849 --> 00:23:12,642 -Gerai. -Ne. Ne, ji ten. 474 00:23:15,228 --> 00:23:16,771 -Labas. -Labas. 475 00:23:16,855 --> 00:23:19,232 -Jūs gyva! -Bet neatrodo labai laiminga. 476 00:23:24,487 --> 00:23:25,488 Šikšnosparniai. 477 00:23:25,572 --> 00:23:28,033 Daugybė šikšnosparnių. Jie klesti. 478 00:23:28,116 --> 00:23:31,161 Gal jie prarado orientaciją dėl sprogimo. 479 00:23:31,244 --> 00:23:32,245 Denai, gal reiktų… 480 00:23:32,328 --> 00:23:33,580 -Šūdas. Bėk. -Mes… 481 00:23:37,917 --> 00:23:40,295 Čia Dag. Mus puola šikšnosparniai. 482 00:23:41,087 --> 00:23:43,256 Dieve, manau, sugrioviau paveldo objektą. 483 00:23:45,550 --> 00:23:47,469 Niekas negali sužinot, kad tą padarėm. 484 00:23:47,552 --> 00:23:49,471 Nei Petas, nei Šeinas. 485 00:23:49,554 --> 00:23:51,806 Jei Martis Skorsezė apie tai išgirs, blemba. 486 00:23:51,890 --> 00:23:54,100 Kiek suprantu, įvyko nesusipratimas. 487 00:23:54,184 --> 00:23:55,602 -Tikrai? -Ane, taip manai? 488 00:23:55,685 --> 00:23:58,104 Sprogdintojas matė kameras, nukreiptas ne į tą tiltą, 489 00:23:58,188 --> 00:23:59,773 ir bandė pasakyti Dag, bet… 490 00:24:01,024 --> 00:24:02,776 Gerai, visiems sumokėsime. 491 00:24:02,859 --> 00:24:05,862 Ištrinsime skaitmeninius diskus ir dingsim iš čia. 492 00:24:05,945 --> 00:24:07,822 Viso. Ačiū už mokesčių lengvatas. 493 00:24:07,906 --> 00:24:10,075 Jis buvo Karolio Didžiojo laikų. Tiltas. 494 00:24:10,158 --> 00:24:12,786 Gerai, Dag, klausyk, Anita teisi. Girdi? 495 00:24:12,869 --> 00:24:16,039 Bet kokia kaina apginsime savo reputaciją. 496 00:24:16,122 --> 00:24:17,749 Rašo, kad tiltas – ant jų pinigų. 497 00:24:23,963 --> 00:24:24,964 Jėzau! 498 00:24:25,632 --> 00:24:28,093 Atsiprašau. Apgailestauju dėl tilto. 499 00:24:28,176 --> 00:24:29,552 Jis ant geltonų kupiūrų, 500 00:24:29,636 --> 00:24:32,222 jei norėtumėt dar kada nors pamatyti ar parodyti vaikams. 501 00:24:32,889 --> 00:24:33,973 Šlykštu. 502 00:24:34,057 --> 00:24:35,058 Nedėkokit. 503 00:24:35,684 --> 00:24:36,768 Ačiū, Tamazai. 504 00:24:38,853 --> 00:24:40,397 Atsarginiai technikų diskai. 505 00:24:40,480 --> 00:24:42,107 Ištrink juos. Sudegink. 506 00:24:42,190 --> 00:24:43,358 -Išmesk į upę. -Gerai. 507 00:24:43,441 --> 00:24:44,943 Žiūrėk, kad nuskęstų. 508 00:24:45,026 --> 00:24:46,653 -Erikai. -Dieve, na ir audra. 509 00:24:46,736 --> 00:24:48,571 -Griaustinis. -Viską išdaužė. 510 00:24:48,655 --> 00:24:50,490 Negalėjau patikėti savo akimis. 511 00:24:50,573 --> 00:24:53,034 Pamiegojau ir sugalvojau. Gal velniop Skorsezę. 512 00:24:53,118 --> 00:24:56,621 Gal sena pabaiga buvo puiki, tiesiog susprogdinkim tiltą. 513 00:24:57,247 --> 00:24:58,832 Taip, nebeturim laiko. 514 00:24:59,749 --> 00:25:01,042 O jeigu šitaip? 515 00:25:01,126 --> 00:25:03,670 Tiltas sprogs su vaizdo efektais. 516 00:25:03,753 --> 00:25:06,089 Deivai, turiu tau užduotį. 517 00:25:06,172 --> 00:25:08,967 -Juokauji, blemba. -Ne. 518 00:25:10,218 --> 00:25:11,261 -Danieli. -Ką? 519 00:25:11,344 --> 00:25:13,638 Peraugęs vaikas nufilmavo sprogimą telefonu. 520 00:25:20,854 --> 00:25:24,858 Tas kvaiša sako: „Naujas telefonas ir du bilietai į premjerą.“ 521 00:25:24,941 --> 00:25:26,443 Užteks telefono. 522 00:25:32,699 --> 00:25:35,869 Jei galėtumėt susprogdinti bet ką, ką rinktumėtės? 523 00:25:36,327 --> 00:25:38,872 Jungtinių Tautų pastatą Niujorke. 524 00:25:40,415 --> 00:25:42,250 Koks tas darbas su vaizdo efektais? 525 00:25:43,168 --> 00:25:46,588 Pragaras. Žiaurus ir negailestingas triūsas. 526 00:25:46,671 --> 00:25:48,506 Verkiau vakar važiuodamas namo, 527 00:25:48,590 --> 00:25:51,343 šįryt verkiau važiuodamas atgal. 528 00:25:51,801 --> 00:25:53,595 Ar labai paisote saugumo? 529 00:25:53,678 --> 00:25:55,972 Taip. Saugumas – svarbiausia taisyklė. 530 00:25:56,556 --> 00:25:59,726 Saugumas ir didelis lakumas. 531 00:26:00,268 --> 00:26:01,770 Kuo jums patinka jūsų darbas? 532 00:26:01,853 --> 00:26:03,146 Kūprinuosi nuo streso, 533 00:26:03,229 --> 00:26:06,107 o barzdoje yra lopų, kur neauga plaukai. 534 00:26:07,650 --> 00:26:08,777 Atsiprašau, ką? 535 00:26:09,361 --> 00:26:11,446 Kaip patekote į šį verslą? 536 00:26:11,529 --> 00:26:16,159 Mano tėvas – garsus sprogdinimų ekspertas. 537 00:26:16,242 --> 00:26:18,286 Jis susprogdino daug dalykų. 538 00:26:18,828 --> 00:26:20,288 Sunaikino ir santuoką. 539 00:26:20,372 --> 00:26:23,583 Galiausiai ir vagonėlį, kuriame miegojo. 540 00:26:24,292 --> 00:26:25,335 Apgailestauju. 541 00:26:25,418 --> 00:26:26,795 Tikrai garsiai sprogo. 542 00:26:27,545 --> 00:26:29,756 Ugnis degė tris dienas. 543 00:26:30,423 --> 00:26:32,550 Buvo labai blogai. 544 00:26:33,051 --> 00:26:34,135 Kas neleidžia sustoti? 545 00:26:34,219 --> 00:26:36,429 Kelis kartus – greitoji. 546 00:26:36,513 --> 00:26:39,974 Kaip tada, kai užmigau ant radiatoriaus 547 00:26:40,558 --> 00:26:44,646 ir pabudau su žymėmis ant veido. Kaip kumpis. 548 00:26:45,313 --> 00:26:48,900 Kiti vaizdo efektų specialistai vadino mane Kumpiaveidžiu. 549 00:26:49,526 --> 00:26:51,403 Nuklojo mano stalą kumpiu. 550 00:26:53,655 --> 00:26:54,823 Tai patyčios. 551 00:26:56,449 --> 00:26:58,451 Subtitrus vertė: Sandra Siaurodinė