ОШАКАН, ЕРМЕНИЈА
И акција.
Сега, кажи ѝ да помине низ порталот, те молам.
Ори, оди! Ори!
Ајде, низ порталот.
Сечи, сечи.
Исечи ѝ го на проклетата коза срцето со нож!
Добро, прекинуваме, луѓе.
Не е ништо лично, Тамаз. Ќе биде одлична.
Козата е неупотреблива.
Кажувам како личност што работела со овци.
Генијалец за локации. Само му треба одмор.
Ја носи капата цели три дена.
Слушнав дека прерамката му се заглавила во среда и сега спие со неа.
Во ред, Ерик, лесно ќе ја решиме. Добро?
Требаше да биде смешно.
Претходната коза влезе низ порталот,
беше неочекувано, смешно.
Срање!
Мислам дека има мрачна појава.
Да не ги префрламе сите проблеми на козата...
Можеш ли да ми најдеш коза која ја бидува за комедии?
Се шегувам, но сум сериозен.
Даг, може да се јавиш во агенцијата?
Ми треба ерменскиот Ричард Прајор, но коза. Добро?
Не, не пак.
Во ред е, Ерик.
Само еднаш е. Не значи дека се вратија.
Проклет дркачу.
Проклета икавица!
Боже. Замисли ако сите полудиме овде.
Ебате!
Почна.
ФРАНШИЗА
Каков мост.
Според локалниот посредник, кој не сака да замолкне,
историски е многу значаен.
Сме ги разурнувале најдобрите работи.
Ерик сака експлозија во неговиот филм
и Ерменците го почитуваат тоа.
Преживеа многу векови, но нема да ја преживее нашата франшиза.
Зарем не е така, г. Разурнувач?
Активирање плус бенг е еднакво на бум.
Безбедност плус безбедност е еднакво на безбедност и сите си ги имаат прстите.
Нели?
-Што кажа? -Немам поим.
Имаат многу вакви, не им е гајле.
Патем, ни гостува локално болно момче.
Ќе добие ден од соништата,
а ние ќе добиеме многу даночни одбитоци во Ерменија.
Што е со Ерик? Слушнав имал заглавено капа на главата?
Уништен од тоталитаризмот
како студиото му го уништува неговиот сон.
Моментално е во хотелот. Се бања.
Се подготвува да го разнесе мостот.
Ги голташ гумите за џвакање, Пет?
Да. Го правам тоа понекогаш.
Што се случува кога одиш по нужда? Снесуваш големо бело јајце?
Никогаш не излегува. Тоа е најдоброто.
Еј, го виде она срањето на Дедлајн?
Проклетиот Скорсезе во негов стил.
„Филмот е мртов. Франшиза филмовите го убија.“
Па, ги проверивме статистиките и можеби е во право.
Што? Чекај, нови статистики?
Да, податоците не се баш добри. Следуваат повеќе затворања.
Шејн ми се јави, паничејќи, ме праша дали сме го убиле филмот.
-Очигледно, му реков не, но... -Боже.
Готови сме, Анита.
Можеби ќе преземат нешто.
-Пет? -Да?
Сакаш да видиш каква коска најдов?
Најде коска? Сакам!
Проклетство, во зона со коски сме.
Добро, слушајте сите. Ова ќе потрае неколку минути.
Има еден заштитен вид во реонов, ерменскиот влакнест лилјак.
Кафеаво крзно. Не му приоѓајте, туку контактирајте ме мене.
Тој е категоризиран од...
Кога сме кај заштитените видови. Го знаеш Руфус?
Имав секс со главоногиот. И не користевме кондоми.
Боже, Стеф.
Знам, ужасно е. Ужасно. Не знам зошто се смеам.
Тој е во брак. Исто и јас. Ужасно.
Навивам за вас. Навистина. Прифатливото лице на неверноста.
Зошто не користевме кондоми? Имавме. Беа таму. Големи, дебели.
Што ако сум бремена?
Се надевам дека си.
Ти се молам, Даг. Тоа би било премногу, млада г-це.
Ова е безопасна врска на работа.
Замисли ме како го дојам бебето Руфус.
Не знам зошто се смеам. Ова може да ни го уништи животот.
Во ред, благодарам, Лана.
Да работиме!
Добро утро, голем човеку.
Добро утро, г-ѓо Стефани.
Може да те насочам кон нашиот режисер?
Да. Мачорот со капата се врати.
Се возбудив мислејќи дека носи друга капа,
но всушност истата е.
Боже, колку е жешко овде.
Да ги тргнеме капите. Може, момци?
Се чувствуваш подобро по бањата?
Подобро. И додека бев во кадата, прочитав статија на Дедлајн.
Мартин мисли дека сме го убиле филмот.
И поради тоа преиспитав сѐ.
Супер.
Не можам да бидам одговорен за смртта на тоа што го сакам најмногу.
Затоа, нов пресвртнички завршеток.
Дејв од визуелни работеше цела ноќ на новите визуализации.
-Пријателу. -Дејв. Одамна не сме се виделе. Како си?
-Работам нонстоп цели 17 недели... -Да, да.
Може да ги видиме визуализациите?
Извинете. Тоа е... личен проект.
Новиот завршеток.
Ист како претходно...
Но, тогаш...
Што прават?
Ги соблекуваат своите суперхеројски костими и зборуваат во нивните маици.
Искрена размена на погледи,
ги решаваат нивните разлики и потоа...
Се смеат.
Но, неконтролирано, бидејќи сѐ е лудо.
Крај.
Правам што ми е кажано.
ФИЛМ НА ЕРИК БУШАРД
Да. Да седнеме. Да, да.
Како твој добар пријател и близок соработник...
може прво да те прашам дали капата ти е заглавена?
Апсолутно не, еден милион проценти не, категорично и несомнено не. Не.
И нема да го дигнам мостот во воздух.
Ерик... мораме да го дигнеме во воздух.
Штотуку ја купивме дозволата и донесовме 300 луѓе во Ерменија...
Даниел, ние сакаме филмови, нели?
И мораме да ги спасиме.
Ова е начинот.
Дали си со мене во ова?
Дали ќе ја свртиме работата во наша полза,
да ја спасиме поп културата, Исус од Дизелдорф?
Да?
Ете. Тоа е таа насмевка... што ја сакам. Да.
Во ред, само дај ми малку време. Добро.
Да, полудел.
Можам да потврдам дека капата е заглавена.
Да излеземе.
-Ерик, се гледаме за кратко. -Да.
Оди. Оди, оди.
Така. Ерик полудел целосно.
Потполно полудел од снимањето на локација со икавица како нуспојава
и со заглавена капа на главата.
Не сака да го разруши мостот.
Не. Ерик не може да губи време денес.
Поради Скорсезе Шејн доби напад на паника, а сега Пет полудува.
Разурнувачот малку изгледа како Пет.
Како Скуби-Ду и Скрапи-Ду се.
Даниел, мора да го вратиш Ерик на сетот да снима.
Да, добро. Размислувам.
Како Пет да се смалил од перењето. Малечок Пет.
Џез. Џез.
Снимај 30 секунди празен сет
и потоа пушти го да врти во приколката на Ерик.
И потоа обезбеди ја екипата.
Ќе го дигнеме мостот во воздух. Без Ерик.
Операција Шоуто на Труман.
Има смисла, ако си полудел.
Дејв, ти продолжи да работиш на анимацијата.
Јас ќе ги скицирам кикириткиве.
Одлично. Огромна помош. Го ценам тоа.
-Така. Значи ќе го зафркнеме? -Не, Даг, ние го штитиме.
ЕКРАНОТ НА ЕРИК
Да? Ерик ќе дремне за да добие визија, а ние ќе ја завршиме рутината.
Ние сме деталите.
Ние сме главната, малата, женска комисија.
-Точно. -Така. Но, ти ќе го направиш тоа?
Ти, Даниел, лично го преземаш филмот?
Не. Не, не.
Не. Очигледно, практично да, но ова...
Го штитиме Ерик и го спасуваме од Пет.
Еј, видете, јас се согласувам.
Но, додека играме валкани игри...
Не е точно... Не е тоа.
Ако ти глумиш режисер, тогаш јас ќе глумам прв асистент.
-Злобно. Фино. -Благодарам.
Добро одиграно.
Немој моќта да те удри во глава.
Земјани, зборува Бог. Се шегувам. Даг е.
Не, но работите ќе се променат овде, добро?
Здраво.
Нашето чудо од дете.
Јас сум Брисон и ќе бидам ваш придружник денеска.
Исусе, тоа е големо дете.
-Дали му е таква болеста? -Има долг ковид.
Сѐ му е големо.
Добре дојде.
Сакаш ли боенки од студио Максимум?
Вели да ги земиш хартииве.
Да.
Имам пиџами, но не знам дали ќе му пасуваат.
Тревога за запалена женска. Доаѓам за гушка.
Само се шегувам. Го преболев ова.
Во ред. Да.
Да. Очигледно, заљубена сум во тебе. Но, тоа е само стресна љубов.
Стресно сум заљубена во тебе. Да.
Те сакам.
Така.
Мислев, Стеф, дека се разбираме.
Добро. Добро. Да. Не, супер. Да, не грижи се, другар.
Да.
Ти си мртов човек, бидејќи имам клешти од јастог
кои доаѓаат по твоите тестиси.
По ѓаволите.
Луѓе. Луѓе.
-Ова е нашиот локалец од Сонувај-сон. -Фино.
За информација, човеков има излечива автоимуна болест.
-Не грижете се за неговата големина. -Одлично.
Еј, големо момче. Како си?
Нели?
-Да му се потпишеме на маицата? -Да.
-Да, со фломастер или слично. -Да.
Среќлија. Два автограми одеднаш.
Кажи му дека има среќа. Ајде, кажи му.
Филмските ѕвезди сакаат да пишуваат по неговата маица.
Не сака суперхерои. Сака Јутјуб.
Слого, ДанТДМ, МрБист.
-Што вели? Возбуден е? -Еве.
Да.
Питер, ако можеш да му ја доделиш наградава
за вистински херој на денот.
И фотографија, те молам.
-Еј. -Ова е супер.
Текто на три. Еден, два, три.
Текто!
-Да. -Фино.
Повели. Благодарам.
Може една со голема насмевка.
Да. Да ги видиме забите.
Добро, слушајте. Немам што да кажам,
но уживам што го користам главниот микрофон.
Следува уште. Ќе ве известувам.
Ден, сега кога сум прв асистент,
мислам дека ќе им се развикам на осветлувањето,
бидејќи се многу мрзливи, ако е во ред?
Да стекнам почит од нив.
Распоредувањето на Ерик не е баш успешно.
Боже, изгледаш како режисер.
-Сакаш фотографија? -Не, Даг.
-Не гледај. -Добро, набрзинка. Да.
-Ден? -Да.
Прашање од тимот за разрушување на мостот.
Тече времето на бомбата. Одбројување до одбројувањето.
Зошто зборува загонетно? Дали е од детска песна или...
Го можам ова, Ден. Работа за прв асистент.
Но, јажињата, сигурно ли сакате да ги разурнете...
На мој знак, може? Мене. Не гледај го него.
Ќе го разнесеме мостот.
-Добро, но, ти си... -Дискутираш со мене, Артак.
Немој да го правиш тоа, добро?
Добро, осветлување, вие мрзеливи глупаци.
Еј, Ден, ќе дојде ли Ерик за експлозијата?
Ќе гледа од неговата приколка. Па...
Ден, што се случува овде?
Бидејќи Ерик го немаше во последно време.
Се задржува ли? Си игра ли умствени игри?
Отсутен татко, мисли дека ќе танцувам за неговото одобрение?
Бидејќи, најверојатно би танцувал. Да.
Татко ми го видов последен пат
кога остави рецензија со две ѕвездички на Летербоксд.
Напиша дека не сум убедлив како син и како Бади Холи.
-Човеку, тоа е брутално. -Да.
Можеш да му кажеш на Ерик дека беше во право за Флајт Моуд.
-Ги растурив и ги скршив сите гитари. -Не си морал така.
-Тој секогаш гледа. -Не е важно.
Всушност... Тој само... Јас... Да.
-Дали тоа е тој? -Да.
-Тоа е тој? -Мисли дека си неверојатен.
Да. И... те сака.
-Да? -Да.
Кажа да продолжиш енергично. Со енергијата на Адам.
-Да. -Да.
Да. Најголемата енергија на Адам. Да.
Но, не заборавај дека Око е човекот кој сака да ја уништи планетата, добро?
-Разруши. -Да. Јасно.
-Во ред. -Боже. Сега ги насочуваш и глумците.
Да, не е црна магија. Побрзо, побавно, среќно, помалку среќно.
Остатокот е само зафркавање со глупаците.
Зафркавање со глупаците. Добро, Дејвид Финчер.
Питер, Ерик сака да го промени распоредот.
Грешам нешто? Можеби да го прашаме огромното дете.
Зарем не слушнавте? Тој е вистинскиот херој на денот.
Може да ти покажам што јас... Што Ерик сака.
Да.
Ебачу, на погрешно место стоиш.
Прекрасно. Благодарам, Стеф.
Со задоволство. Ѓубре.
Да, ќе биде одлично.
-Само мала промена во распоредот, но... -Види се.
Режираш филм од 150 милиони без да се испотиш.
Еј.
Види. Повторно истото. Го убив расположението.
Знаете, тоа ми е како супермоќ.
Можам во секоја креативна ситуација да го убијам расположението.
Голтачот на расположение.
Да, неинтересен сум.
Имам природно неинтересна енергија. Отсекогаш. Дури од градинка.
Каде е Ерик? Мора да разговараме.
Ерик е заклучен во неговата приколка.
Го монтира филмот додека го режира.
Тој се справува со сѐ.
Зошто не ти порачам во шаторот за продуценти
мала порција со пушен колбас.
Да се дружиш со разорнувачот?
Да. Тој е како 70% од мене.
Како да си играм со моја сопствена играчка.
Ќе ми објасниш како ќе снима режисерот?
Па, кадарот почнува позади Адам.
И потоа оди на широко. Се гледа целиот мост.
И бум. Ќе го разнесеме. Мислам, Ерик ќе го разнесе.
Тоа е добро. Како Ерик работиш.
Ми се допаѓа како објаснуваш
наместо, целото ова срање. Нели?
Знаеш што? Мора да му се јавам на Шејн.
Да му кажам дека го отпуштаме Ерик, а ти продолжуваш?
Да. Во ред. Знаеш што? Заборави го Ерик.
Морам да одам на аеродром. Вие имате мост за рушење.
Артак, јас и ти на ВрестлМанија. Да останеме во контакт.
Што беше тоа?
Можеби Пет флертува со тебе.
Ден, голем проблем. Најдов нешто непосакувано.
Влакнестиот лилјак. Заштитениот вид.
Добро. Кажа некому?
Бидејќи жената за животни ќе го прекине филмот
и ти нема да го режираш филмот?
Тоа не е важно, Даг. Важно е да постапиме правилно.
Тоа е оттргнување.
Добро, а да го кренам?
И ќе видиме дали е подготвен за да летне, може?
Добро, ајде, другар.
Штета. Не му било судено.
-Проклетство, почнавме да давиме работи. -Добро, Даг.
Ќе добиевме забрана. Да? Ќе ни го уништеше филмот.
Можеби сите филмови.
Како прв асистент, може да прашам, дали ова е правилно?
Бидејќи нашата работа не е да ги преиспитуваме наредбите.
Добро, да.
Сфаќам, добро? Да. Сакам да режирам.
Сѐ ми зависи од ова, Даг.
Ден, лилјакот се фати за гранка.
Се гледа од брегот. Изгледа како да плаче.
Изгледа вака звучи плачење на лилјак.
Добро, да фрламе камења по него.
Големи. Големи.
Да, Џез, фрлај големи камења врз лилјакот што се дави.
Добро, Даг, може да помогнеш, те молам?
Знам дека не изгледа баш правилно, но така е.
Модерен филм.
Да, ова е добро. Ова е во ред.
Продолжи.
Потполно го нападнавме лилјакот.
Му го закачив крилото.
Еј, Ден, може две минутки, те молам?
Сега. Те молам. Одиме.
Размислував. Не знам.
Можеби му се допаѓаш на Пет и можеби ова функционира.
Што ако го исклучиме Ерик за остатокот
и заедно го завршиме филмов, да ги донесуваме важните одлуки.
-Да, Анита, извини, јас... -Можеби сме моќна двојка, Ден.
Не знам.
Можеби не размислувам трезвено, но не знам,
можеме да кажеме: „Нека се ебе.“
Треба да одам на доктор.
Овој?
Си го повреди рачето, врвен режисеру?
Добро.
Подобро е?
-Добро. Да. -Подобро е?
Подобро е?
Добро. Не, бидејќи...
Не, не. Се шегувам.
Освен ако не се шегувам.
Штотуку држев мртов лилјак со раката што ја ставаше во устата.
Што?
Ми стави беснило во устата?
Не, да не избрзуваме со заклучоци.
Што, по ѓаволите, Ден?
Да, ракавот ми ја прекриваше раката.
Лилјакот изгледаше чисто. Знаеш?
-Ми треба вакцина против беснило! -Добро.
И стругалка за јазик.
Жал ми е. Ќе викнам лекар, добро?
Ќе нѐ вакцинираат и ќе продолжиме каде што застанавме, добро?
Еби се. Излегувај, Ден. Излегувај, излегувај!
Џез.
Ерик ја напушта приколката. Да прошета и да размисли.
Не, не смее, бидејќи ќе го види сетот.
-Добро. Да. -Оди, ќе го види сетот. Не можеме...
Донеси средство за дезинфекција.
-Викни доктор! -Средство за дезинфекција!
Здраво?
Каков е новиот завршеток?
Може да кажам дека расположението овде се чувствува.
Да, расположение што се чувствува.
Ќе одиме да прошетаме.
На Дејв му треба витамин Д.
Му ги дадов сите течни јогурти.
Почекај. Што е тоа?
Класичен ерменски силен дожд.
Соблечи ја јакната.
Ќе го редефинирам жанрот, дури и да ни се одбие од глава, нели Дејв?
Да, звучи неверојатно. Среќно.
Не би излегувал надвор. Нема шанси.
Дури ни кариерата да ми зависи од тоа.
Ставете ги качулките.
Во ред, прогнозата е апокалиптичен дожд следните два часа.
Да се подготвиме за детонација на мостот.
Осветлувањето се изнервирани од мене, но може.
Фино. Може да се насмее момчето?
Фино, тоа беше подобро.
Момчето е изморено. Може да седне?
Столиците за глумците.
Да, добро, да.
Тој е причината зошто ни се оладија кафињата.
Да.
О, Боже.
Седи на мојот стол. Боже, седи.
Сигурно е изморен. Знаеш, поради неговата „болест“.
Сите сме изморени, Адам. Седнуваме за шминка во 07.00.
Така е, мајка. Доаѓа.
Неверојатно.
Смртта на филмската ѕвезда, Адам. Сериозен сум.
Моментот кога ќе седне на столчето,
нашиот начин на живот завршува.
Држете се, ова е Дивиот Запад сега.
Еј, Ден, гледа ли Ерик?
Да, му се допаѓа енергијата на Адам.
Добро, може да ми ги покажеш позициите А и Б.
За Ерик, да може да ги види.
Ден, најдоа уште два лилјака.
Жената за заштита на животните ги прегледува.
Може да го прекине филмот.
Ден.
Срање, доаѓа наваму.
Добро. Смирено, но многу брзо да се наместиме за снимање.
Разурнувачот треба на знак од Даг да го разнесе мостот. Само една шанса.
Оваа сцена ме чинеше вакцина против беснило, Ден. Нека вреди барем.
Еј! Лилјак! Лилјаци! Застанете!
Добро, подготвен за деторнирање, Даг?
Ден, го можам ова.
Кажи: „Збогум, мосту.“
И акција.
Око!
-Те молам, не прави го ова. -Лава луѓе, напад!
Боже, жежок си.
Око!
Те молам! Чекај!
Чекај, може да разговараме за ова?
Активирај на пет.
Четири, три, два...
-Сега ќе умреш! -...еден.
Проклетство!
Не. Не, погрешен!
-Не. -Не.
-Ден. -Овој. Камера, овој.
-Тој! -Сними го овој!
Овој!
Заврти ја камерата.
Што направи?
Што направив?
Што ме натера да направам?
Срање.
Дигнаа во воздух погрешен мост.
Да го вратиме мостот и пак да пробаме.
Како?
Срање. Не, жената за заштита на животните беше на мостот.
Срање. Жената за заштита на животните ја дигнавме во воздух.
Убивме жена.
-Добро. -Не. Не, еве ја.
-Здраво. -Здраво.
-Жива си! -Но, не изгледа среќно.
Лилјаци.
Јато лилјаци. Лудуваат.
Мислам дека се дезориентирани од експлозијата.
Ден, треба ли...
-Срање. Бегај. Бегај. -Ние...
Овде е Даг. Нападнати сме од лилјаци.
Боже, мислам дека уништив историско наследство.
Никој не смее да знае за ова.
Ниту Пет, ниту Шејн.
Ако Мартин Скорсезе дознае за ова.
Ако јас се прашувам, имаше недоразбирање.
-Да? -Да, мислиш?
Типот забележа дека нашите камери се насочени кон погрешен мост
и се одбиде да ѝ каже на Даг, но...
Добро, сите ќе ги исплатиме.
Ќе ги избришеме дисковите и да се губиме одовде.
Благодарам за даночните одбитоци.
Бил од времето на Карло Велики. Мостот.
Добро, Даг, види, Анита е во право. Да?
Ќе мораме да ја заштитиме нашата репутација по секоја цена.
Пишува дека е на нивните банкноти.
Исусе!
Извинете. Жал ми е за мостот.
Се наоѓа на задниот дел од жолтите,
ако сакате пак да го видите или да го покажете на децата.
Ова е одвратно.
Нема за што.
Благодарам, Тамаз.
Резервните дискови од техничарите.
Избриши ги. Запали ги.
-Фрли ги во реката. -Добро.
Нека потонат.
-Ерик. -Боже, каква бура.
-Громотевиците. -Растурија, нели?
Не ми се веруваше што гледам.
Заспав и добив идеја. Кој го шиша Скорсезе.
Можеби првобитниот завршеток беше добар и треба да го разурнеме мостот.
Да, немаме време.
Но, што велиш за ова?
Да го разурнеме мостот со визуелни ефекти.
Дејв, имам работа за тебе.
-Се шегуваш. -Не.
-Даниел. -Да?
Момчето ја снимало експлозијата на мостот со мобилниот.
Идиотот вели: „Нов мобилен и две карти за премиерата.“
Само мобилен би било доволно.
Ако би можел да дигнеш нешто во воздух, што би било тоа?
Зградата на Обединетите нации во Њујорк.
Како е да се работи во визуелни?
Пеколно. Сурово и неопростиво мелење.
Плачев возејќи кон дома синоќа,
а утрово, плачев кога доаѓав на работа.
Дали се грижиш за безбедноста?
Да. Безбедноста е најважна.
Безбедноста и екстремната превртливост се најважни.
Што ти се допаѓа кај твојата работа?
Имам грпка од стрес
и имам места на мојата брада каде не растат влакна.
Извини, што беше прашањето?
Како влезе во индустријата?
Татко ми е многу познат експерт за експлозиви.
Дигна во воздух многу работи.
Вклучувајќи го и неговиот брак.
И на крајот, караванот во кој спиеше.
Жал ми е за тоа.
Силно експлодира.
Имаше оган цели три дена.
Беше многу лошо.
Што те мотивира?
На неколку наврати, брзата помош.
На пример, кога заспав на радијаторот
и се разбудив со изгореници на лицето. Како сланина.
И другите супервизори ме нарекуваа Сланина лице.
Ми го покрија бирото со сланина.
Тоа беше малтретирање.
Преведено од: Игор Божинов