1
00:00:08,717 --> 00:00:10,343
Og action.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,680
Få ham til å gå gjennom portalen.

3
00:00:13,763 --> 00:00:14,973
Ori, gå! Ori!

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,559
Kom an, gjennom portalen.

5
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
Kutt.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,439
Kutt det dumme
jævla geitehjertet ut med en kniv!

7
00:00:22,522 --> 00:00:23,690
Kutt der, folkens.

8
00:00:23,773 --> 00:00:27,068
Det er ikke personlig, Tamaz.
Det går bra med henne.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
Geita er jo bare tull.

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
Sier jeg som har jobbet med sauer.

11
00:00:31,448 --> 00:00:34,284
Lokasjonshjerne. Han trenger en pause.

12
00:00:34,367 --> 00:00:36,411
Han har brukt den hatten i tre dager.

13
00:00:36,953 --> 00:00:40,165
Jeg hørte at stroppen satte seg fast,
og nå sover han med den.

14
00:00:40,248 --> 00:00:42,751
Ålreit, Eric.
Det er bare en kjapp introduksjon.

15
00:00:42,834 --> 00:00:44,461
Det skulle være en morsom sekvens.

16
00:00:44,544 --> 00:00:47,339
Geita fra tidligere
har vandret gjennom portalen,

17
00:00:47,422 --> 00:00:49,049
det var overraskende, morsomt.

18
00:00:49,132 --> 00:00:50,300
Faen!

19
00:00:50,383 --> 00:00:53,678
Synes hun virket litt dyster på skjermen.

20
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
Det er jo ikke bare geita sin feil...

21
00:00:55,805 --> 00:00:58,516
Kan du finne en geit
som driver med komedie?

22
00:00:59,059 --> 00:01:00,602
Jeg tuller, men seriøst.

23
00:01:00,685 --> 00:01:02,312
Kan du ringe byrået, Dag?

24
00:01:02,395 --> 00:01:04,980
Jeg trenger en armensk Richard Pryor,
men som geit.

25
00:01:06,775 --> 00:01:07,817
Nei, ikke nå igjen.

26
00:01:07,901 --> 00:01:08,985
Det går bra, Eric.

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
Det er bare et engangstilfelle.
Den er nok ikke tilbake.

28
00:01:18,620 --> 00:01:19,954
Forbanna dritt!

29
00:01:20,038 --> 00:01:22,749
Helvetes jævla hikke!

30
00:01:22,832 --> 00:01:25,627
Jøss. Se for deg at alle klikker her ute.

31
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
Faen!

32
00:01:29,005 --> 00:01:30,382
Nå skjer det.

33
00:01:39,140 --> 00:01:40,308
Litt av ei bru.

34
00:01:40,392 --> 00:01:42,894
Ifølge den lokale koordinatoren
som aldri holdt kjeft,

35
00:01:42,977 --> 00:01:44,479
er den historisk.

36
00:01:44,562 --> 00:01:46,398
Vi sprenger de beste tingene.

37
00:01:46,481 --> 00:01:49,150
Eric vil ha en praktisk eksplosjon
i filmen sin,

38
00:01:49,234 --> 00:01:51,820
og det armenske folket respekterer det.

39
00:01:51,902 --> 00:01:55,782
Overlevd mange århundrer,
men overlever ikke vår franchise.

40
00:01:55,865 --> 00:01:58,118
Ikke sant, Herr Sprengstoff?

41
00:01:58,201 --> 00:02:00,286
Utløser pluss smell er lik bang.

42
00:02:00,370 --> 00:02:04,499
Sikkerhet pluss sikkerhet
er lik sikkerhet, alle beholder fingrene.

43
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Ikke sant?

44
00:02:06,710 --> 00:02:08,669
-Hva sa han?
-Aner ikke.

45
00:02:08,752 --> 00:02:10,880
De har så mye av det, de driter i det.

46
00:02:10,964 --> 00:02:13,091
Vi har forresten en syk gutt med i dag.

47
00:02:13,174 --> 00:02:14,259
Han får drømmedagen sin,

48
00:02:14,342 --> 00:02:17,804
og vi får smake på deilig
armenske skattefradrag.

49
00:02:18,930 --> 00:02:22,058
Hva skjer med Eric?
Hører hatten hans sitter fast?

50
00:02:22,142 --> 00:02:23,518
Fullstendig nedslått

51
00:02:23,601 --> 00:02:25,437
av studioet som ødelegger drømmene hans.

52
00:02:25,520 --> 00:02:27,772
Han er på hotellet nå.
Han tar et varmt bad.

53
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
Gjør seg klar for å sprenge brua.

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,694
Svelger du tyggegummi, Pat?

55
00:02:32,777 --> 00:02:34,446
Ja, iblant.

56
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
Hva skjer når de kommer ut?
Legger du ett stort hvitt egg?

57
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
De kommer ikke ut. Det liker jeg.

58
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
Så du pisspreiket på Deadline?

59
00:02:41,661 --> 00:02:43,454
Jævla Scorsese er i gang igjen.

60
00:02:44,456 --> 00:02:46,833
"Kinoen er død.
Franchise-filmer drepte den."

61
00:02:49,461 --> 00:02:51,671
Vi har analysert dataene,
og han har nok rett.

62
00:02:51,755 --> 00:02:53,715
Hva? Vent, nye data?

63
00:02:53,798 --> 00:02:57,510
Besøkstallene våre er elendige.
Flere kinoer vil stenge snart.

64
00:02:57,594 --> 00:03:01,056
Snakket med en stressa Shane
som spurte om han hadde drept kinoen.

65
00:03:01,139 --> 00:03:03,850
-Jeg måtte så klart si nei, men...
-Kjære vene.

66
00:03:03,933 --> 00:03:05,643
Situasjonen er anspent, Anita.

67
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
Vi må kanskje gjøre noe.

68
00:03:07,228 --> 00:03:08,772
-Pat?
-Ja?

69
00:03:08,855 --> 00:03:10,565
Vil du se et bein jeg fant?

70
00:03:10,648 --> 00:03:12,359
Fant du et bein? Ja, visst faen!

71
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
Faen ta, her er det bein.

72
00:03:15,737 --> 00:03:19,074
Hør her, alle sammen.
Dette vil bare ta et øyeblikk.

73
00:03:19,657 --> 00:03:24,204
Det er en fredet art i området,
den armenske skjeggflaggermusen.

74
00:03:24,287 --> 00:03:28,500
Brun pels. Ikke gå bort til den,
men si fra til meg umiddelbart.

75
00:03:29,167 --> 00:03:30,251
Han er kategorisert av...

76
00:03:30,335 --> 00:03:32,962
Apropos freda arter. Du vet Rufus?

77
00:03:34,130 --> 00:03:37,008
Jeg pulte et bløtdyr.
Og vi brukte ikke kondom.

78
00:03:37,926 --> 00:03:39,469
Herregud, Steph.

79
00:03:39,552 --> 00:03:42,639
Jeg vet det, det er forferdelig.
Aner ikke hvorfor jeg ler.

80
00:03:42,722 --> 00:03:44,599
Han er gift. Jeg også. Det er ille.

81
00:03:44,683 --> 00:03:47,977
Jeg heier på dere. Seriøst.
En forståelig utroskap.

82
00:03:48,061 --> 00:03:51,314
Hvorfor brukte vi ikke kondom?
Vi hadde noen store og tjukke.

83
00:03:51,398 --> 00:03:52,482
Tenk om jeg er gravid?

84
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
Jeg håper du er det.

85
00:03:54,567 --> 00:03:57,612
Kom igjen, slutt nå, Dag.
Det er mer enn nok, unge dame.

86
00:03:57,904 --> 00:04:00,448
Det er bare et harmløst jobbforhold.

87
00:04:01,032 --> 00:04:03,702
Kutt til meg som ammer baby Rufus.

88
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
Aner ikke hvorfor jeg ler.
Dette kan ødelegge liv.

89
00:04:09,833 --> 00:04:11,209
Ålreit, takk, Lana.

90
00:04:11,292 --> 00:04:12,293
Tilbake på jobb!

91
00:04:13,878 --> 00:04:15,463
Morn, store gutt.

92
00:04:16,964 --> 00:04:18,173
Morn, Ms. Stephanie.

93
00:04:19,801 --> 00:04:22,846
Kan jeg henvise deg til regissøren vår?

94
00:04:23,430 --> 00:04:25,181
Jepp. Katten i hatten er tilbake.

95
00:04:25,515 --> 00:04:27,767
Trodde det var en annen hatt,

96
00:04:27,851 --> 00:04:29,269
men det var den samme.

97
00:04:33,064 --> 00:04:34,983
Gud, så varmt det er her.

98
00:04:35,066 --> 00:04:37,569
La oss ta av oss hattene.

99
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
Føler du deg bedre etter et bad?

100
00:04:40,447 --> 00:04:44,242
Bedre. Og mens jeg var i badekaret,
leste jeg en artikkel på Deadline.

101
00:04:45,702 --> 00:04:48,038
Marty mener vi drepte kinoen.

102
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
Og det fikk meg til å revurdere alt.

103
00:04:51,666 --> 00:04:52,667
Så flott.

104
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
Jeg kan ikke stå ansvarlig
for å ødelegge det jeg elsker mest.

105
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Derfor blir det en ny omveltende slutt.

106
00:04:59,341 --> 00:05:03,219
Jeg fikk Dave fra VFX til å lage
previsualiseringen i natt.

107
00:05:03,303 --> 00:05:06,056
-Min venn.
-Dave. Lenge siden sist. Står til?

108
00:05:06,139 --> 00:05:09,309
-Jobbet 27-timersdager i 17 uker...
-Ja da.

109
00:05:09,768 --> 00:05:11,227
Får vi se previsualiseringen?

110
00:05:21,154 --> 00:05:24,657
Beklager. Det er et... personlig prosjekt.

111
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
Den nye slutten.

112
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
Samme som før...

113
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
Men så...

114
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Hva driver de med?

115
00:05:36,753 --> 00:05:40,757
De tar av seg superheltkostymene
og snakker i skjortene sine som menn.

116
00:05:41,508 --> 00:05:43,301
En åpenhjertig meningsutveksling,

117
00:05:43,968 --> 00:05:46,554
de løser konfliktene, og så...

118
00:05:48,181 --> 00:05:49,182
...ler de.

119
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
Men litt ukontrollert
siden alt er kaotisk.

120
00:05:52,894 --> 00:05:53,895
Slutt.

121
00:05:54,354 --> 00:05:55,563
Jeg gjør som jeg blir fortalt.

122
00:05:55,647 --> 00:05:56,731
EN ERIC BOUCHARD-FILM

123
00:05:56,815 --> 00:05:59,442
Ja. Vi setter oss ned.

124
00:06:04,989 --> 00:06:10,245
Som din gode venn
og nære samarbeidspartner...

125
00:06:12,455 --> 00:06:14,958
...kan jeg først spørre:
Sitter hatten fast?

126
00:06:15,041 --> 00:06:19,713
Absolutt ikke, en million prosent nei,
kategorisk og ubestridelig nei.

127
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
Og jeg vil ikke sprenge brua.

128
00:06:22,674 --> 00:06:26,094
Eric... Vi må sprenge brua.

129
00:06:26,177 --> 00:06:29,556
Vi har kjøpt tillatelse
og fløyet 300 personer til Armenia...

130
00:06:32,976 --> 00:06:36,187
Daniel. Vi elsker film, ikke sant?

131
00:06:37,188 --> 00:06:38,898
Og vi må redde dem.

132
00:06:38,982 --> 00:06:40,817
Og dette er måten å gjøre det.

133
00:06:41,735 --> 00:06:43,153
Er du med meg?

134
00:06:43,236 --> 00:06:45,864
Skal vi snu hele greia på hodet,

135
00:06:45,947 --> 00:06:48,491
redde popkulturen, Jesus fra Düsseldorf?

136
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
Ja?

137
00:06:52,412 --> 00:06:57,876
Sånn ja. Der er smilet... som jeg elsker.

138
00:06:58,460 --> 00:07:01,379
Ålreit, gi meg et øyeblikk.

139
00:07:03,548 --> 00:07:06,092
Jepp, det har klikket for ham.

140
00:07:07,344 --> 00:07:09,637
Kan bekrefte at hatten sitter fast.

141
00:07:09,721 --> 00:07:11,056
Ut.

142
00:07:11,139 --> 00:07:12,724
-Ses straks, Eric.
-Jepp.

143
00:07:12,807 --> 00:07:14,392
Gå.

144
00:07:18,313 --> 00:07:20,482
Ålreit. Eric har klikket av stresset.

145
00:07:21,107 --> 00:07:24,402
Helt ute å kjøre, med hikke i tillegg,

146
00:07:25,070 --> 00:07:27,322
og den permanente hatten.

147
00:07:27,405 --> 00:07:28,823
Han nekter å sprenge brua.

148
00:07:29,449 --> 00:07:32,786
Eric kan ikke kødde det til i dag.

149
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
Scorsese ga Shane panikk,
og nå klikker det for Pat.

150
00:07:36,539 --> 00:07:38,582
Skytebasen ligner litt på Pat.

151
00:07:38,667 --> 00:07:40,794
Litt som Scooby-Doo, Scrappy-Doo.

152
00:07:41,169 --> 00:07:43,797
Daniel, du må få Eric
tilbake på settet og filme.

153
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
Ja, greit. Jeg tenker.

154
00:07:49,969 --> 00:07:52,639
Det er som om Pat krympet i vask.
En mini-Pat.

155
00:07:54,015 --> 00:07:55,642
Jaz.

156
00:07:56,768 --> 00:07:58,603
Film det tomme settet i 30 sekunder,

157
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
og så vis det på repeat i vogna til Eric.

158
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
Og gi skuespillerne mikrofoner.

159
00:08:03,400 --> 00:08:06,194
Vi skal forberede oss på å sprenge brua.
Uten Eric.

160
00:08:06,277 --> 00:08:08,029
Operasjon Truman Show.

161
00:08:08,113 --> 00:08:09,948
Gir mening om du er klin kokos.

162
00:08:18,581 --> 00:08:21,084
Fortsett med animasjonen, Dave.

163
00:08:21,167 --> 00:08:23,294
Jeg skal skissere disse peanøttene.

164
00:08:23,378 --> 00:08:26,256
Flott. Det hjelper. Tusen takk.

165
00:08:38,977 --> 00:08:42,522
-Akkurat. Så vi lurer ham?
-Nei, Dag. Vi beskytter ham.

166
00:08:42,731 --> 00:08:46,109
Eric tar en visjonær pause,
og vi gjør som vanlig.

167
00:08:46,192 --> 00:08:47,694
Vi står for detaljene.

168
00:08:47,777 --> 00:08:50,113
De små, detaljerte, viktige detaljene.

169
00:08:50,655 --> 00:08:52,991
-Akkurat.
-Ja vel. Men skal du gjøre det?

170
00:08:53,074 --> 00:08:55,452
Skal du ta over filmen, Daniel?

171
00:08:55,535 --> 00:08:57,203
Nei. Nei da.

172
00:08:57,287 --> 00:08:59,789
Nei. Praktisk sett ja, men dette...

173
00:08:59,873 --> 00:09:03,251
Vi beskytter Eric og redder ham fra Pat.

174
00:09:03,335 --> 00:09:05,211
Jeg støtter det altså.

175
00:09:05,295 --> 00:09:08,048
Men mens vi blander oss inn
i andre sine saker...

176
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
Det... Det er ikke greia her.

177
00:09:09,674 --> 00:09:13,887
Hvis du er vikarierende regissør,
så er jeg vikarierende første assistent.

178
00:09:15,347 --> 00:09:17,140
-Ondskapsfullt. Fett.
-Takk.

179
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
Bra spilt.

180
00:09:18,850 --> 00:09:20,352
Ikke la makten gå til hodet på deg.

181
00:09:21,895 --> 00:09:26,941
Jordboere, dette er Gud som snakker.
Bare tuller. Det er Dag.

182
00:09:27,025 --> 00:09:30,236
Men det blir endringer nå, hører dere?

183
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
Hallo.

184
00:09:31,571 --> 00:09:32,947
Vårt Dream-A-Dream-barn.

185
00:09:33,031 --> 00:09:38,578
Jeg heter Bryson,
og jeg er guiden deres i dag.

186
00:09:38,661 --> 00:09:40,413
Herregud, for en stor unge.

187
00:09:41,331 --> 00:09:43,917
-Er det tilstanden hans?
-Han har long covid.

188
00:09:44,000 --> 00:09:45,168
Alt med han er langt.

189
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
Velkommen.

190
00:09:47,671 --> 00:09:50,507
Vil du ha tegneark fra Maximum Studios?

191
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
Han sier at dere må ta arkene.

192
00:09:55,011 --> 00:09:56,012
Ja.

193
00:09:57,430 --> 00:10:00,600
Jeg har pysjamaser også,
men jeg tror ikke de vil passe.

194
00:10:08,358 --> 00:10:12,362
Trengende kvinne her.
Jeg kommer bare for en klem.

195
00:10:15,281 --> 00:10:18,535
Nei, jeg bare tuller.
Jeg er så jævlig over det.

196
00:10:19,369 --> 00:10:20,537
Akkurat. Ja.

197
00:10:20,620 --> 00:10:24,124
Jeg er åpenbart forelsket i deg.
Men det er bare en stressforelskelse.

198
00:10:24,207 --> 00:10:26,167
Jeg er bare stressforelsket.

199
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Jeg elsker deg.

200
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Akkurat.

201
00:10:33,008 --> 00:10:36,302
Jeg trodde vi var på samme bølgelengde.

202
00:10:40,765 --> 00:10:45,145
Greit. Ja. Nei, kult. Null stress.

203
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Ja.

204
00:10:50,191 --> 00:10:53,695
Du er faen meg en død mann,
for jeg har hummerknekkere,

205
00:10:53,778 --> 00:10:55,905
og jeg skal bruke de på ballene dine.

206
00:11:01,077 --> 00:11:02,370
Helvete heller.

207
00:11:05,165 --> 00:11:06,207
Dere.

208
00:11:07,167 --> 00:11:09,919
-Dette er vår lokale Dream-A-Dream-mann.
-Fett.

209
00:11:10,003 --> 00:11:12,964
Mannen har en ikke-dødelig
autoimmun sykdom.

210
00:11:13,048 --> 00:11:15,467
-Ikke tenk på størrelsen hans.
-Flott.

211
00:11:15,550 --> 00:11:17,552
Hei, storegutt. Står til?

212
00:11:18,928 --> 00:11:20,138
Ikke sant?

213
00:11:20,221 --> 00:11:21,890
-Skal vi signere T-skjorten hans?
-Ja.

214
00:11:21,973 --> 00:11:24,100
-Ja, signere med tusj eller noe.
-Ja.

215
00:11:24,184 --> 00:11:26,478
Heldige gutt. To for prisen av én.

216
00:11:27,479 --> 00:11:29,939
Si at han er en heldig gutt.
Si det til ham.

217
00:11:30,815 --> 00:11:33,985
Filmstjernene vil gjerne
skrive på T-skjorten hans.

218
00:11:34,778 --> 00:11:37,614
Han liker ikke superhelter.
Han liker YouTube.

219
00:11:38,698 --> 00:11:41,493
Slogo, DanTDM, MrBeast.

220
00:11:41,576 --> 00:11:43,370
-Hva sier han? Er han glad?
-Her.

221
00:11:43,453 --> 00:11:44,537
Ja.

222
00:11:44,621 --> 00:11:47,749
Peter, overrekk denne prisen til mannen

223
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
for å være dagens helt.

224
00:11:50,418 --> 00:11:51,586
Og et bilde.

225
00:11:54,506 --> 00:11:56,132
-Hei.
-Dette er flott.

226
00:11:56,216 --> 00:11:58,426
Tecto på tre. Én, to, tre.

227
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
Tecto!

228
00:11:59,719 --> 00:12:01,096
-Ja.
-Fett.

229
00:12:01,179 --> 00:12:02,639
Vær så god. Takk.

230
00:12:03,682 --> 00:12:05,600
Og kanskje ett med et stort smil.

231
00:12:05,684 --> 00:12:07,268
Få se alle tennene.

232
00:12:07,352 --> 00:12:10,188
Hør etter, alle sammen.
Jeg har ingenting å si,

233
00:12:10,271 --> 00:12:13,066
men jeg liker å bruke denne mikrofonen.

234
00:12:13,149 --> 00:12:15,235
Det kommer mer. Jeg holder dere oppdatert.

235
00:12:15,318 --> 00:12:16,736
Nå som jeg er første RA,

236
00:12:16,820 --> 00:12:18,780
så skal jeg gå og kjefte på lysfolka,

237
00:12:18,863 --> 00:12:21,074
for de er noen late jævler. Er det greit?

238
00:12:21,157 --> 00:12:22,659
De må respektere meg.

239
00:12:22,742 --> 00:12:24,619
Erics plassering funker egentlig ikke.

240
00:12:24,703 --> 00:12:27,330
Herregud, du ser ut som en regissør.

241
00:12:27,414 --> 00:12:29,207
-Vil du ha et bilde?
-Nei, Dag.

242
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
-Ikke se.
-Greit, gjør det fort. Ja.

243
00:12:35,588 --> 00:12:37,382
-Dan?
-Ja.

244
00:12:37,465 --> 00:12:39,926
Spørsmål fra rivningsteamet på brua.

245
00:12:40,010 --> 00:12:42,762
Bombeklokka tikker.
Nedtelling til nedtellingen.

246
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Hvorfor snakker han i gåter?
Er han fra et barnerim, eller...

247
00:12:45,932 --> 00:12:47,559
Jeg fikser dette, Dan.

248
00:12:47,642 --> 00:12:49,644
Men du vil nok sprenge riggingen...

249
00:12:49,728 --> 00:12:52,772
På mitt signal, ok? Meg. Ikke se på ham.

250
00:12:53,231 --> 00:12:54,482
Vi skal sprenge brua.

251
00:12:54,566 --> 00:12:56,818
-Men du er...
-Du snakker over meg, Artak.

252
00:12:56,901 --> 00:12:59,112
Ikke vær en sånn mann.

253
00:12:59,487 --> 00:13:03,575
Lysfolk, dere sløve, late drittsekker.

254
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
Blir Eric med på dette, Dan?

255
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Han ser på fra vognen sin.

256
00:13:08,496 --> 00:13:10,040
Hva skjer, Dan?

257
00:13:10,123 --> 00:13:12,334
Eric ikke har vært helt til stede.

258
00:13:12,417 --> 00:13:15,086
Holder han noe tilbake?
Spiller han psykologiske spill?

259
00:13:15,170 --> 00:13:18,423
Tror fraværende pappa
at jeg vil danse for anerkjennelse?

260
00:13:19,424 --> 00:13:21,134
For det vil jeg nok. Ja.

261
00:13:21,593 --> 00:13:24,137
Sist jeg hørte fra pappa

262
00:13:24,220 --> 00:13:27,349
var da han ga meg to stjerner
på Letterboxd.

263
00:13:28,350 --> 00:13:31,644
Han sa jeg var lite overbevisende
både som sønn og som Buddy Holly.

264
00:13:31,728 --> 00:13:33,772
-Det var brutalt.
-Ja.

265
00:13:33,855 --> 00:13:37,150
Du kan si til Eric
at han hadde rett om Flight Mode.

266
00:13:37,233 --> 00:13:40,028
-Jeg droppet bandet og knuste gitarene.
-Det trengte du ikke.

267
00:13:40,111 --> 00:13:41,738
-Han følger alltid med.
-Samme det.

268
00:13:41,821 --> 00:13:45,075
Faktisk... Han er bare... Jeg... Ja.

269
00:13:45,158 --> 00:13:46,284
-Er det ham?
-Ja.

270
00:13:46,368 --> 00:13:48,203
-Er det ham?
-Han synes du er bra.

271
00:13:48,286 --> 00:13:51,498
Ja. Og... han elsker deg.

272
00:13:52,665 --> 00:13:53,667
-Å ja?
-Ja.

273
00:13:53,750 --> 00:13:56,294
Han sa du må gjøre det med energi.
Med Adam-energi.

274
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
-Ja.
-Ja.

275
00:13:57,462 --> 00:13:59,881
Masse Adam-energi. Ja.

276
00:13:59,964 --> 00:14:04,552
Men husk at Øyet vil ødelegge planeten.

277
00:14:04,636 --> 00:14:05,845
-Knuse den.
-Ja, skjønner.

278
00:14:05,929 --> 00:14:08,264
-Ålreit.
-Nå veileder du skuespillerne.

279
00:14:08,348 --> 00:14:11,434
Det er ikke så komplisert.
Raskere, saktere, glad, mindre glad.

280
00:14:11,518 --> 00:14:13,395
Det handler bare om å overbevise idiotene.

281
00:14:13,478 --> 00:14:16,231
Overbevise idiotene.
Ja vel, David Fincher.

282
00:14:16,314 --> 00:14:18,400
Eric vil justere plasseringen, Peter.

283
00:14:18,483 --> 00:14:21,695
Gjør jeg det feil?
Kanskje vi bør spørre den svære ungen.

284
00:14:21,778 --> 00:14:24,406
Har du ikke hørt det? Han er dagens helt.

285
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
Kan jeg vise deg hva jeg...
Hva Eric ønsker.

286
00:14:26,574 --> 00:14:27,575
Jepp.

287
00:14:28,952 --> 00:14:30,662
Du er på feil plass, fuckboy.

288
00:14:31,371 --> 00:14:33,123
Pent. Takk, Steph.

289
00:14:33,623 --> 00:14:35,333
Bare hyggelig. Pikk.

290
00:14:36,459 --> 00:14:37,794
Ja, det blir bra.

291
00:14:37,877 --> 00:14:40,505
-Må bare justere plasseringen litt, men...
-Se på deg.

292
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
Regisserer en film til 150 millioner
uten å stresse.

293
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
Hei.

294
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
Se på det. Gjorde det igjen.
Jeg ødela stemningen.

295
00:14:49,597 --> 00:14:51,474
Det er faktisk superkraften min.

296
00:14:51,558 --> 00:14:54,269
Jeg kan ødelegge stemningen på et blunk.

297
00:14:55,437 --> 00:14:56,479
Festbremsen.

298
00:14:56,563 --> 00:14:58,064
Stemningsdreper.

299
00:14:58,148 --> 00:15:01,818
Naturlig stemningsdreper.
Alltid vært sånn, helt siden barnehagen.

300
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
Hvor er Eric? Jeg må møte ham alene.

301
00:15:04,154 --> 00:15:06,489
Eric har gjemt seg i traileren sin.

302
00:15:06,573 --> 00:15:09,200
Han klipper om filmen
samtidig som han regisserer den.

303
00:15:09,284 --> 00:15:11,202
Han ordner absolutt alt.

304
00:15:11,286 --> 00:15:13,413
Hva om jeg finner en plass
til deg i produsent-teltet,

305
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
med litt røkt pølse?

306
00:15:14,998 --> 00:15:16,583
Henge med rivningsfolkene?

307
00:15:16,666 --> 00:15:19,336
Ja. Han er meg i 70 % størrelse.

308
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
Det er som å leke med
min egen actionfigur.

309
00:15:21,212 --> 00:15:23,673
Vil du gå gjennom
regissørens opptak med meg?

310
00:15:25,091 --> 00:15:28,011
Det er et kamerafølge bak Adam.

311
00:15:29,220 --> 00:15:32,766
Som deretter går til vidvinkel.
Du får et helt bilde av brua.

312
00:15:32,849 --> 00:15:35,352
Og bang. Vi sprenger den.
Eller, Eric sprenger den.

313
00:15:35,977 --> 00:15:37,520
Det er bra. Du er en god Eric.

314
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
Jeg liker måten du sier det på,

315
00:15:38,980 --> 00:15:41,358
i stedet for all denne dritten. Ikke sant?

316
00:15:41,441 --> 00:15:43,276
Vet du hva? Jeg må ringe Shane.

317
00:15:43,360 --> 00:15:46,071
Fortelle ham at vi sparker Eric,
og at du tar over i stedet?

318
00:15:50,116 --> 00:15:52,827
Ålreit. Vet du hva? Glem Eric.

319
00:15:52,911 --> 00:15:55,622
Jeg må dra til flyplassen.
Lykke til med brua.

320
00:15:56,331 --> 00:15:59,501
Artak, meg, deg, WrestleMania.
Jeg mener det.

321
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
Hva var det?

322
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Kanskje Pat flørtet med deg?

323
00:16:06,716 --> 00:16:09,803
Stort problem, Dan.
Jeg fant noe jeg ikke ville finne.

324
00:16:10,637 --> 00:16:12,764
Skjeggflaggermusen. Fredet art.

325
00:16:14,599 --> 00:16:16,184
Greit. Har du sagt det til noen?

326
00:16:16,267 --> 00:16:18,353
For da vil bærekraftansvarlig
stenge oss ned,

327
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
og du får ikke regissere filmen?

328
00:16:20,021 --> 00:16:22,691
Det spiller ingen rolle.
Dette handler om å gjøre det rette.

329
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
Den beveger seg.

330
00:16:24,317 --> 00:16:25,902
Hva om jeg bare plukker den opp?

331
00:16:25,985 --> 00:16:28,196
Så ser vi om den er klar til å fly.

332
00:16:28,279 --> 00:16:29,364
Kom igjen, kompis.

333
00:16:33,118 --> 00:16:36,371
Det var synd. Da var det ikke meningen.

334
00:16:36,454 --> 00:16:39,124
-Helvete, nå drukner vi ting.
-Greit, Dag.

335
00:16:39,207 --> 00:16:41,751
Hun ville ha stengt oss ned.
Det ville stanset filmen.

336
00:16:41,835 --> 00:16:43,503
Kanskje alle filmene, faktisk.

337
00:16:43,586 --> 00:16:47,257
Som første regiassistent,
la meg spørre: Føles dette riktig?

338
00:16:47,340 --> 00:16:50,218
Hva skjedde med å ikke stille spørsmål?

339
00:16:50,802 --> 00:16:52,095
Greit. Ja.

340
00:16:53,138 --> 00:16:55,682
Jeg skjønner det. Jeg vil regissere.

341
00:16:57,434 --> 00:16:59,477
Alt står på spill, Dag.

342
00:16:59,561 --> 00:17:01,896
Flaggermusen har satt seg fast i ei gren.

343
00:17:01,980 --> 00:17:04,898
Den er synlig fra strandkanten.
Det virker som den gråter.

344
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
Det er vel sånn flaggermuser gråter.

345
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Vi kaster selvfølgelig steiner på den.

346
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Store steiner.

347
00:17:12,741 --> 00:17:15,452
Ja, Jaz, kast store steiner
på den druknende flaggermusen.

348
00:17:15,535 --> 00:17:17,619
Kan du hjelpe til, Dag?

349
00:17:17,704 --> 00:17:20,915
Jeg vet at det ikke føles riktig,
men det er det.

350
00:17:21,249 --> 00:17:22,375
Fremoverlent filmkunst.

351
00:17:24,919 --> 00:17:27,088
Ja, dette er greit. Dette er bra.

352
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
Fortsett.

353
00:17:32,385 --> 00:17:34,179
Nå har det klikket for oss.

354
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
Skadet en vinge.

355
00:17:40,769 --> 00:17:43,104
Kan jeg få et øyeblikk, Dan?

356
00:17:43,188 --> 00:17:44,939
Nå. Vær så snill. Kom igjen.

357
00:17:46,983 --> 00:17:49,361
Jeg har tenkt litt. Jeg vet ikke.

358
00:17:49,444 --> 00:17:52,113
Kanskje Pat liker deg,
og at dette faktisk funker.

359
00:17:52,197 --> 00:17:54,657
Hva om vi setter Eric til side
resten av innspillingen,

360
00:17:54,741 --> 00:17:57,744
og lager filmen sammen, tar beslutningene.

361
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
-Ja, Anita, beklager...
-Kanskje vi er et godt team.

362
00:18:01,998 --> 00:18:03,124
Jeg vet ikke.

363
00:18:03,208 --> 00:18:07,003
Kanskje jeg ikke tenker helt klart,
men jeg vet ikke,

364
00:18:07,545 --> 00:18:10,340
kanskje vi bare sier "faen heller".

365
00:18:10,799 --> 00:18:12,467
Jeg burde gå til legen.

366
00:18:14,803 --> 00:18:16,096
Denne?

367
00:18:16,179 --> 00:18:18,390
Har du skadet den lille hånden din,
store regissør?

368
00:18:19,182 --> 00:18:20,183
Akkurat.

369
00:18:21,101 --> 00:18:22,143
Føles det bedre?

370
00:18:22,894 --> 00:18:25,021
-Ja.
-Føles det bedre?

371
00:18:25,397 --> 00:18:26,564
Føles det bedre?

372
00:18:27,649 --> 00:18:29,109
Nei, fordi...

373
00:18:30,068 --> 00:18:31,569
Nei da. Jeg bare kødder.

374
00:18:33,446 --> 00:18:34,656
Eller kanskje ikke.

375
00:18:38,910 --> 00:18:41,746
Jeg plukket opp en død flaggermus
med hånda du puttet i munnen.

376
00:18:42,330 --> 00:18:43,331
Hva?

377
00:18:45,000 --> 00:18:49,921
Puttet du rabies i munnen min?

378
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
La oss ikke trekke forhastede slutninger.

379
00:18:53,049 --> 00:18:54,551
Hva faen, Dan?

380
00:18:54,634 --> 00:18:57,887
Jeg hadde genseren over hånda.

381
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
Flaggermusen så ren ut.

382
00:19:00,473 --> 00:19:02,183
-Jeg trenger en jævla rabiesvaksine!
-Ok.

383
00:19:02,267 --> 00:19:03,768
Og en jævla tungeskraper.

384
00:19:03,852 --> 00:19:06,938
Unnskyld. Jeg ringer legen.

385
00:19:07,022 --> 00:19:10,191
Vi får vaksine,
og så kan vi bare fortsette der vi slapp.

386
00:19:10,275 --> 00:19:12,777
Faen ta deg. Stikk, Dan. Stikk!

387
00:19:12,861 --> 00:19:14,112
Jaz.

388
00:19:15,030 --> 00:19:17,949
Eric forlater vognen sin.
En tur, en lang tankefull tur.

389
00:19:18,033 --> 00:19:19,826
Nei, for da ser han settet.

390
00:19:19,909 --> 00:19:21,953
-Ja vel.
-Han ser settet. Vi kan ikke...

391
00:19:23,079 --> 00:19:24,581
Skaff meg desinfeksjon.

392
00:19:24,664 --> 00:19:26,374
-Ring legen!
-Desinfeksjon!

393
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Hallo?

394
00:19:31,087 --> 00:19:32,380
Står til med den nye slutten?

395
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
Stemningen er til å ta og føle på.

396
00:19:36,634 --> 00:19:39,346
Til å ta og føle på.

397
00:19:40,180 --> 00:19:41,514
Vi går en tur.

398
00:19:42,599 --> 00:19:43,933
Dave trenger vitamin D.

399
00:19:44,559 --> 00:19:46,895
Grenser for hvor mange
yoghurtdrikker han kan få.

400
00:19:47,437 --> 00:19:49,314
Vent litt. Hva er det der?

401
00:19:51,149 --> 00:19:52,984
Det er et armensk regnskyll.

402
00:19:54,903 --> 00:19:56,321
Av med jakkene.

403
00:19:56,404 --> 00:19:59,866
Vi skal redefinere sjangeren,
selv om det koster oss livet.

404
00:19:59,949 --> 00:20:02,202
Det høres bra ut. Lykke til.

405
00:20:06,456 --> 00:20:08,458
Jeg ville ikke gått ut. Aldri i livet.

406
00:20:08,541 --> 00:20:10,752
Ikke om livet eller karrieren min
avhenger av det.

407
00:20:10,835 --> 00:20:11,878
Opp med hettene.

408
00:20:11,961 --> 00:20:16,257
Værmeldingen melder apokalyptisk regn
de neste to timene.

409
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Vi stiller oss opp for
sprengingen av brua.

410
00:20:18,718 --> 00:20:21,262
Lysfolka er litt sure på meg, men greit.

411
00:20:21,346 --> 00:20:23,848
Flott. Kan vi få gutten til å smile?

412
00:20:24,891 --> 00:20:26,935
Fint, det var nesten bedre.

413
00:20:27,018 --> 00:20:28,853
Gutten er trøtt. Kan han få sitte?

414
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
Besetningens stoler.

415
00:20:31,439 --> 00:20:32,816
Ja, greit.

416
00:20:34,359 --> 00:20:37,028
Han er grunnen til at kaffen var kald.

417
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
Ja.

418
00:20:38,363 --> 00:20:40,615
Milde himmel.

419
00:20:41,324 --> 00:20:43,535
Han sitter i min jævla stol. Det gjør han.

420
00:20:43,618 --> 00:20:46,913
Han er nok bare trøtt.
Det er sikkert en "tilstand" eller noe.

421
00:20:46,996 --> 00:20:49,833
Alle er trøtte, Adam.
Vi blir sminket klokka sju.

422
00:20:51,084 --> 00:20:54,379
Sånn ja, mor. Der setter hun seg.

423
00:20:54,462 --> 00:20:56,506
Helt forbanna utrolig.

424
00:20:56,881 --> 00:20:59,300
Filmstjernens død, Adam. Jeg mener det.

425
00:20:59,759 --> 00:21:02,679
I det øyeblikket rumpa
til den dama traff lerretet,

426
00:21:02,762 --> 00:21:04,472
sluttet vår måte å leve på.

427
00:21:04,556 --> 00:21:07,600
Hold på hattene, det er ville vesten nå.

428
00:21:07,684 --> 00:21:10,061
Ser Eric på, Dan?

429
00:21:10,145 --> 00:21:12,230
Ja, kompis, han elsker Adam-energien.

430
00:21:12,731 --> 00:21:15,525
Kan dere vise meg posisjon A og B?

431
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
Til Eric, så kan han se dem.

432
00:21:17,068 --> 00:21:18,486
De fant to flaggermus til, Dan.

433
00:21:18,570 --> 00:21:20,363
Bærekraftansvarlig inspiserer dem nå.

434
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
Det kan stenge oss ned.

435
00:21:21,948 --> 00:21:22,991
Dan.

436
00:21:24,325 --> 00:21:25,535
Faen, hun kommer hit.

437
00:21:25,618 --> 00:21:27,829
La oss bare rolig,
men raskt gjøre klart for opptak.

438
00:21:27,912 --> 00:21:32,208
Si til rivningsmannen at han skal sprenge
brua på Dags signal. Vi har én sjanse.

439
00:21:32,292 --> 00:21:35,628
Stuntet har alt kostet meg
en rabiesvaksine. Gjør det verdt det.

440
00:21:35,712 --> 00:21:40,800
Flaggermus! Stopp!

441
00:21:40,884 --> 00:21:43,345
Klar til å sette i gang, Dag?

442
00:21:43,428 --> 00:21:44,637
Jeg fikser dette, Dan.

443
00:21:44,721 --> 00:21:46,389
Si "ha det, bru".

444
00:21:46,473 --> 00:21:47,724
Og action.

445
00:21:52,854 --> 00:21:53,855
Øyet!

446
00:21:54,898 --> 00:21:57,067
-Vær så snill, ikke gjør dette.
-Lavamenn, angrip!

447
00:21:59,652 --> 00:22:00,904
Jøss, du er heit.

448
00:22:02,405 --> 00:22:03,531
Øyet!

449
00:22:04,991 --> 00:22:06,826
Vær så snill! Vent!

450
00:22:06,910 --> 00:22:08,787
Vent, kan vi snakke om dette?

451
00:22:09,371 --> 00:22:10,538
Kutt på fem.

452
00:22:11,164 --> 00:22:14,459
Fire, tre, to...

453
00:22:14,542 --> 00:22:16,211
-Dø nå!
-...én.

454
00:22:23,009 --> 00:22:24,010
Faen!

455
00:22:26,179 --> 00:22:28,139
Nei. Nei, ikke den!

456
00:22:29,474 --> 00:22:30,558
-Nei.
-Nei.

457
00:22:31,142 --> 00:22:33,770
-Dan.
-Denne. Kamera-team, denne.

458
00:22:33,853 --> 00:22:35,563
-Den der!
-Film denne!

459
00:22:35,647 --> 00:22:37,023
Denne!

460
00:22:37,107 --> 00:22:39,234
Snu det jævla kameraet.

461
00:22:41,403 --> 00:22:42,529
Hva har du gjort?

462
00:22:42,612 --> 00:22:43,947
Hva har jeg gjort?

463
00:22:44,698 --> 00:22:46,408
Hva har du fått meg til å gjøre?

464
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
Faen.

465
00:22:49,119 --> 00:22:50,620
De sprengte feil bru.

466
00:22:53,540 --> 00:22:55,041
Vi tilbakestiller brua og prøver igjen.

467
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
Hvordan?

468
00:22:57,085 --> 00:23:00,213
Faen. Nei, bærekraftansvarlig var på brua.

469
00:23:01,172 --> 00:23:03,925
Helvete. Vi sprengte bærekraftansvarlige.

470
00:23:09,097 --> 00:23:10,223
Vi har drept en dame.

471
00:23:10,849 --> 00:23:12,642
-Greit.
-Nei, der er hun.

472
00:23:15,228 --> 00:23:16,771
-Hei.
-Hei.

473
00:23:16,855 --> 00:23:19,232
-Du lever!
-Hun ser ikke glad ut.

474
00:23:24,487 --> 00:23:25,488
Flaggermus.

475
00:23:25,572 --> 00:23:28,033
Mange flaggermus. De trives.

476
00:23:28,116 --> 00:23:31,161
Jeg tror de ble desorientert
av eksplosjonen.

477
00:23:31,244 --> 00:23:32,245
Dan, burde vi...

478
00:23:32,328 --> 00:23:33,580
-Faen. Løp.
-Vi...

479
00:23:37,917 --> 00:23:40,295
Dag, her. Vi blir angrepet av flaggermus.

480
00:23:41,087 --> 00:23:43,256
Tror jeg nettopp ødela et kulturminne.

481
00:23:45,550 --> 00:23:47,469
Ingen kan få vite at vi gjorde dette.

482
00:23:47,552 --> 00:23:49,471
Ikke Pat, ikke Shane.

483
00:23:49,554 --> 00:23:51,806
Hvis Marty Scorsese får nyss om dette...

484
00:23:51,890 --> 00:23:54,100
Det var bare en liten misforståelse.

485
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
-Ikke sant?
-Sier du det?

486
00:23:55,685 --> 00:23:58,104
Skytebasen så at kameraene
pekte mot feil bru,

487
00:23:58,188 --> 00:23:59,773
og han prøvde å si det til Dag, men...

488
00:24:01,024 --> 00:24:02,776
Vi betaler alle for stillhet.

489
00:24:02,859 --> 00:24:05,862
Vi sletter DIT-enhetene
og kommer oss vekk herfra.

490
00:24:05,945 --> 00:24:07,822
Ha det. Takk for skattefradragene.

491
00:24:07,906 --> 00:24:10,075
Den var fra Karl den stores tid. Brua.

492
00:24:10,158 --> 00:24:12,786
Anita har rett, Dag. Ikke sant?

493
00:24:12,869 --> 00:24:16,039
Vi skal beskytte ryktet vårt
til enhver pris.

494
00:24:16,122 --> 00:24:17,749
Den er avbildet på pengene deres.

495
00:24:23,963 --> 00:24:24,964
Jøsses!

496
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
Beklager. Veldig lei meg for brua.

497
00:24:28,176 --> 00:24:29,552
Den er på baksiden av de gule

498
00:24:29,636 --> 00:24:32,222
hvis dere vil se den igjen
eller vise den til barna deres.

499
00:24:32,889 --> 00:24:33,973
Dette er avskyelig.

500
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Ingen årsak.

501
00:24:35,684 --> 00:24:36,768
Takk, Tamaz.

502
00:24:38,853 --> 00:24:40,397
Backup-enheter fra DIT-bilen.

503
00:24:40,480 --> 00:24:42,107
Slett dem. Brenn dem.

504
00:24:42,190 --> 00:24:43,358
-Kast dem i elva.
-Greit.

505
00:24:43,441 --> 00:24:44,943
Sørg for at de synker.

506
00:24:45,026 --> 00:24:46,653
-Eric.
-Herregud, for en storm.

507
00:24:46,736 --> 00:24:48,571
-Tordenbrakene.
-Det slo hardt ned.

508
00:24:48,655 --> 00:24:50,490
Jeg kunne ikke tro det jeg så.

509
00:24:50,573 --> 00:24:53,034
Fikk en idé etter en hvil.
Kanskje vi driter i Scorsese.

510
00:24:53,118 --> 00:24:56,621
Kanskje den gamle slutten min var bra,
og vi bare sprenger den jævla brua.

511
00:24:57,247 --> 00:24:58,832
Vi har ikke tid til det.

512
00:24:59,749 --> 00:25:01,042
Men hva med dette?

513
00:25:01,126 --> 00:25:03,670
Vi sprenger brua med VFX.

514
00:25:03,753 --> 00:25:06,089
Jeg har en jobb til deg, Dave.

515
00:25:06,172 --> 00:25:08,967
-Du kødder med meg.
-Niks.

516
00:25:10,218 --> 00:25:11,261
-Daniel.
-Ja?

517
00:25:11,344 --> 00:25:13,638
Mannegutten filmet sprengingen
men telefonen sin.

518
00:25:20,854 --> 00:25:24,858
Idioten sier: "Ny telefon
og to billetter til premieren."

519
00:25:24,941 --> 00:25:26,443
Det holder med telefonen.

520
00:25:32,699 --> 00:25:35,869
Hvis du kunne sprengt hva som helst,
hva ville det vært?

521
00:25:36,327 --> 00:25:38,872
FNs hovedkvarter i New York.

522
00:25:40,415 --> 00:25:42,250
Hvordan er det å jobbe med VFX?

523
00:25:43,168 --> 00:25:46,588
Det er et helvete.
Et brutalt og nådeløst slit.

524
00:25:46,671 --> 00:25:48,506
Jeg gråt på kjøreturen hjem i går kveld,

525
00:25:48,590 --> 00:25:51,343
og i morges gråt jeg på vei tilbake.

526
00:25:51,801 --> 00:25:53,595
Er du veldig opptatt av sikkerhet?

527
00:25:53,678 --> 00:25:55,972
Ja. Sikkerhet er alt.

528
00:25:56,556 --> 00:25:59,726
Sikkerhet og ekstrem volatilitet er alt.

529
00:26:00,268 --> 00:26:01,770
Hva liker du med jobben din?

530
00:26:01,853 --> 00:26:03,146
Jeg har en stressperiode,

531
00:26:03,229 --> 00:26:06,107
og det er flekker i skjegget mitt
der håret ikke vokser.

532
00:26:07,650 --> 00:26:08,777
Hva var spørsmålet?

533
00:26:09,361 --> 00:26:11,446
Hvordan kom du inn i bransjen?

534
00:26:11,529 --> 00:26:16,159
Faren min er en veldig kjent
sprengningsekspert.

535
00:26:16,242 --> 00:26:18,286
Han sprengte mange ting.

536
00:26:18,828 --> 00:26:20,288
Inkludert ekteskapet sitt.

537
00:26:20,372 --> 00:26:23,583
Og til slutt vogna han sov i.

538
00:26:24,292 --> 00:26:25,335
Så trist å høre.

539
00:26:25,418 --> 00:26:26,795
Det var litt av et smell.

540
00:26:27,545 --> 00:26:29,756
Det brant i tre dager.

541
00:26:30,423 --> 00:26:32,550
Det var virkelig ille.

542
00:26:33,051 --> 00:26:34,135
Hva motiverer deg?

543
00:26:34,219 --> 00:26:36,429
Som oftest en ambulanse.

544
00:26:36,513 --> 00:26:39,974
Som da jeg sovnet på radiatoren

545
00:26:40,558 --> 00:26:44,646
og våknet med brennmerker
i ansiktet, som bacon.

546
00:26:45,313 --> 00:26:48,900
Alle VFX-lederne kalte meg baconfjes.

547
00:26:49,526 --> 00:26:51,403
De dekket pulten min med bacon.

548
00:26:53,655 --> 00:26:54,823
Det var mobbing.

549
00:26:56,449 --> 00:26:58,451
Tekst: Chantel Merchant Knudsen