OSHAKAN, ARMENIË
En actie.
Laat hem nu door het portaal stappen.
Ori, ga.
Kom op, door het portaal.
Cut.
Snij het hart van die stomme geit eruit.
We stoppen, jongens.
Niks persoonlijks, Tamaz. Ze doet het vast goed.
Die geit is klote.
En ik heb met schapen gewerkt.
Locatiebrein. Hij heeft rust nodig.
Hij draagt dat hoedje al drie dagen.
Het gerucht gaat dat het bandje vastzit en hij ermee slaapt.
Het was maar een openingsopname.
Het moest grappig zijn.
De geit van eerder liep door het portaal.
Het was onverwacht en grappig.
Ze is gewoon een sombere verschijning.
Ik wil niet alles op de geit schuiven…
Kun je een grappige geit vinden?
Dat meen ik echt.
Dag, bel jij het bureau?
De Armeense Richard Pryor als geit.
Niet weer.
Het is goed.
Dat hoeft niet te betekenen dat het terug is.
Jij enorme eikel.
Die godverdomde klotehik.
Stel je voor dat we hier allemaal gek worden.
Het gebeurt.
Wat een brug.
Volgens onze praatzieke local…
…heeft hij historische waarde.
We blazen het beste op.
Eric wil een echte explosie in zijn film…
…en de Armenen respecteren dat.
Hij staat er al eeuwen, maar overleeft onze reeks niet.
Toch, explosievenman?
Trekker met klap geeft boem.
Veiligheid met veiligheid is veilig en iedereen houdt zijn vingers.
Toch?
Wat zei hij? -Geen idee.
Ze hebben toch te veel van die troep.
Trouwens er komt een zieke jongen.
Hij een droomdag…
…en wij een lekker Armeens belastingvoordeeltje.
Wat is er met Eric? Zit zijn hoedje vast?
Gebroken door de laars…
…van de studio die zijn droom vertrapt.
Hij neemt een bad in het hotel.
Hij bereidt zich voor op de klap.
Slik jij je kauwgom in, Pat?
Ja. Dat doe ik soms.
Hoe komt het eruit? Als een wit ei?
Het komt er dus nooit uit.
Heb je het op Deadline gezien?
Scorsese is weer bezig.
'Film is dood. Vermoord door filmreeksen.'
Volgens de cijfers kan hij gelijk hebben.
Wat? Nieuwe cijfers?
De omzet is niet best. Er gaan meer bioscopen sluiten.
Shane is overstuur. Vraagt zich af of hij film vermoord heeft.
Ik moest nee zeggen, maar… -God.
Het wordt warm in Rome, Anita.
Er moet actie genomen worden.
Wil je een bot zien?
Kom maar op met dat bot.
We zitten in bottengebied.
Iedereen luisteren. Dit duurt maar even.
Er is een beschermde diersoort in de buurt. De Armeense baardvleermuis.
Bruine vacht. Benader hem niet, maar meld het bij me.
Hij valt onder…
Daarover gesproken. Herinner je je Rufus?
Mama heeft een mollusk geneukt. En zonder condoom.
Mijn god, Steph.
Ik weet dat het erg is. Waarom lach ik?
We zijn getrouwd. Echt erg.
Veel geluk. Het acceptabele gezicht van ontrouw.
Waarom hebben we geen condooms gebruikt? We hadden stevige.
Ben ik nu zwanger?
Hopelijk wel.
Kom op. Niet overdrijven.
Het is een onschuldige locatierelatie.
Camera op mij, die Rufus junior borstvoeding geeft.
Waarom lach ik? Dit kan levens verwoesten.
Goed, dank je, Lana.
Aan het werk.
Goede morgen, grote vent.
Goedemorgen.
Mag ik je naar onze regisseur leiden?
Mooi. De kat met de hoed is terug.
Ik dacht dat het een ander hoedje was…
…maar het is hetzelfde.
Het is zo warm hier.
Laten we onze hoedjes afdoen.
Voel je je beter na je bad?
Beter. En ik heb een artikel op Deadline gelezen.
Volgens Marty hebben we film vermoord.
Toen ging ik nadenken.
Joepie.
Ik mag waar ik het meest van houd niet vermoord hebben.
Dus een nieuw, subversief einde.
Ik heb Dave van VFX vannacht nieuwe tijdelijke beelden laten maken.
Mijn vriend. -Dave. Lang niet gezien. Hoe gaat het?
Ik werk al 17 weken 27 uur per dag… -Ja, ja.
Mogen we het zien?
Sorry, dat is een persoonlijk project.
Het nieuwe einde.
Hetzelfde als eerst…
Maar dan…
Wat doen ze?
Ze doen hun superheldenpakken uit en praten als mannen in hun shirts.
Ze delen eerlijk hun mening…
…lossen hun meningsverschillen op en dan…
Lachen ze.
Maar vreemd, want alles is gestoord.
Het einde.
Ik doe alleen mijn werk.
Ja. Laten we gaan zitten.
Als goede vriend en collega…
…mag ik vragen of je hoedje vastzit?
Zeker niet. Helemaal niet. Geen denken aan. Nee.
En ik blaas de brug niet op.
We moeten de brug opblazen.
We hebben de vergunningen en 300 man hierheen gehaald…
Daniel, we houden toch van film?
Dat moeten we redden.
Dit is hoe.
Steun je me?
Zetten we dit op zijn kop…
…en redden de popcultuur, Jezus uit Düsseldorf?
Daar is die lach waar ik zo van hou.
Geef me een momentje.
Ja, hij is gek geworden.
En zijn hoedje zit vast.
Eruit.
Ik zie je zo. -Ja.
Ga maar.
Eric is stressgestoord geworden.
Complete locatiegekte met een bijgerecht van de hik…
…en een vastgeroest hoedje.
Hij wil de brug niet opblazen.
Nee. Eric mag niet klooien vandaag.
Scorsese gaf Shane een paniekaanval en nu wordt Pat gek.
Die explosievenman lijkt op Pat.
Als Scooby- en Scrappy-Doo.
Eric moet weer gaan filmen.
Ik denk na.
Net alsof Pat in de was gekrompen is.
Jaz.
Film 30 seconden lege set…
…en zet die in herhaling voor Eric.
Dan lichten we de cast in.
We gaan de brug opblazen. Zonder Eric.
Operatie Truman Show.
Logisch, als je gek geworden bent.
Blijf jij aan de animatie werken.
Ik schets deze pinda's.
Mooi. Dat helpt echt. Dank je.
Dus we belazeren hem? -Nee, we beschermen hem.
ERICS BEELD
Eric heeft visievermoeidheid en wij doen het werk.
Wij doen de details.
Wij zetten ons met volle borst in.
Precies. -Maar jij mag het doen?
Neem jij persoonlijk de film over?
Nee. Praktisch gezien wel, maar dit…
We beschermen Eric en redden hem van Pat.
Ik steun jullie helemaal.
Maar nu we grijpen wat we kunnen…
Daar is geen sprake van.
Als jij uitvoerend regisseur bent, bent ik uitvoerend eerste AD.
Duivels. Goed zo. -Dank je.
Goed gespeeld.
Word niet duizelig van de macht.
Aardbewoners, dit is God. Grapje, het is Dag maar.
Maar er gaan dingen veranderen.
Ons droom kind.
Ik ben Bryson en ik begeleid je vandaag.
Hemel, wat een groot kind.
Hoort dat erbij? -Hij heeft long covid.
Hij heeft long alles.
Welkom, meneer.
Wilt u kleurplaten van Maximum Studios?
Pak die papier aan.
Ik heb een pyjama, maar die past vast niet.
Behoeftige-vrouwalarm. Ik kom een knuffel halen.
Grapje. Ik heb het wel gehad.
Zal best.
Ik ben natuurlijk verliefd, maar dat is stressliefde.
Ik ben stressverliefd op je.
Ik hou van je.
Ik dacht dat we er hetzelfde over dachten.
Nee, natuurlijk. Geen probleem.
Je bent er geweest, want ik heb een kreeftenkraker…
…speciaal voor je kloten.
Verdorie.
Jongens.
Dit is onze lokale droomman. -Mooi.
Hij heeft een niet dodelijke auto-immuunziekte.
En zijn formaat is normaal. -Mooi.
Hoi, grote jongen. Hoe gaat het?
Toch?
Signeren we zijn shirt? -Ja.
Met een permanente marker of zo. -Ja.
Je hebt geluk. Twee voor de prijs van één.
Zeg dat hij geluk heeft.
De filmsterren willen op zijn shirt schrijven.
Hij houdt niet van superhelden, maar van YouTube.
Slogo, DanTDM, MrBeast.
Vindt hij het spannend? -Alsjeblieft.
Peter, kun je hem ook deze prijs geven…
…omdat hij de held van de dag is?
En een foto, graag.
Hé. -Dit is geweldig.
Tecto op drie. Eén, twee, drie.
Ja. -Mooi.
Alsjeblieft. Dank je.
Misschien een met een lach.
Ja, toon je tanden.
Luister, allemaal, ik heb niks te zeggen…
…maar ik geniet wel van de godmicrofoon.
Er komt later meer.
Nu ik eerste AD ben…
…ga ik tegen de verlichting schreeuwen…
…omdat ze zo lui zijn. Is dat goed?
Ik wil hun respect.
Erics indeling werkt niet.
Jij bent echt een regisseur.
Wil je een foto? -Nee, Dag.
Niet kijken. -Snel dan.
Vraagje van het explosieventeam op de brug.
Tiktak op de bomklok. Aftelling tot het aftellen.
Waarom spreekt hij in raadsel? Is dat een rijmpje of…
Laat mij maar. Eerste AD.
Maar je wilt wel opblazen…
Als ik het zeg, let niet op hem.
We blazen de brug op.
Maar jij… -Je praat door me heen, Artak.
Wees niet zo'n man.
Zeg licht, stelletje luie donders.
Komt Eric nog kijken?
Hij kijkt vanuit zijn caravan.
Wat gebeurt er hier?
Omdat Eric er niet veel is.
Trekt hij zich terug? Speelt hij spelletjes?
Afwezige vader die denkt dat ik dans voor zijn goedkeuring?
Want dat zou ik doen.
Wat ik het laatst van mijn vader gehoord heb…
…was een twee-sterrenreview op Letterboxd.
Ik was niet overtuigend als zoon of als Buddy Holly.
Dat is hard. -Ja.
Zeg tegen Eric dat hij gelijk had over Flight Mode.
Ik heb met hen gebroken en mijn gitaren kapotgeslagen.
Hij kijkt altijd. -Doet er niet toe.
Eigenlijk heb ik hem… Ja.
Is hij dat? -Ja.
Is hij dat? -Hij vindt je geweldig.
En hij houdt van je.
Je moet het met energie doen. Je Adam-energie.
De grootste Adam-energie.
Maar vergeet niet dat hij de planeet wil vernietigen.
Verpulveren. -Begrepen.
Goed. -Nu regisseer je de acteurs al.
Het is geen zwarte magie. Sneller, langzamer, blijer.
De rest is maar onzin.
Maar onzin. Oké, David Fincher.
Eric wil de opstelling aanpassen.
Doe ik het verkeerd? Laten we het dat kind vragen.
Hij is de echte held vandaag.
Mag ik laten zien wat Eric wil?
Neukertje, je staat verkeerd.
Mooi. Dank je, Steph.
Graag gedaan. Eikel.
Het wordt geweldig.
De opstelling iets aanpassen, maar… -Moet je jou zien.
Je regisseert gewoon een film van $150 miljoen.
Kijk dan. Ik verpest weer de sfeer.
Dat is mijn superkracht.
Ik kan de sfeer verpesten bij iedere creatieve situatie.
De sfeerzuiger.
Ik leg alles dood.
Ik heb een natuurlijke, dodelijke energie. Al sinds de kleuterklas.
Waar is Eric? Ik wil hem spreken.
Hij zit opgesloten in zijn caravan.
Hij monteert de film terwijl hij regisseert.
Hij doet echt alles.
Ik breng je naar de producententent…
…en regel wat rookworst.
Samen met de explosievenman.
Dat is mij op 70% schaal.
Alsof ik een actiefiguur heb.
Neem jij de opname door?
We volgen Adam.
Dan gaan we breed en zien we de hele brug.
En boem. We blazen het op. Eric bedoel ik.
Je doet een goede Eric.
Leuk zoals jij praat…
…in plaats van al die onzin.
Ik moet Shane bellen.
Zal ik Eric laten ontslaan en jou het laten doen?
Weet je wat? Vergeet Eric.
Ik moet naar het vliegveld. Breken jullie de brug.
Artak, jij, ik, Wrestlemania. Ik meen het.
Wat was dat?
Flirtte Pat soms met je?
Groot probleem. Ik heb iets vervelends gevonden.
Baardvleermuis. Beschermde soort.
Heb je het iemand verteld?
Want als die conservatievrouw ons sluit…
…en je niet mag regisseren?
Dat doet er niet. Dit is het juiste om te doen.
Stuiptrekingen.
Zal ik hem oppakken?
Dan kijken we of hij kan vliegen.
Kom op, maatje.
Dat is jammer. Het was niet voorbestemd.
Nu verdrinken we al dingen. -Oké, Dag.
Dat was de dood van deze film geweest.
Misschien wel alle films.
En als eerste AD, voelt dit goed?
Want wat er met de onze gebeurt, is niet de aanleiding?
Oké, ja.
Ik snap het. Ik wil regisseren.
Alles hangt hiervan af.
De vleermuis zit aan een tak.
Je kunt hem van de kant zien. Hij lijkt te huilen.
Zo klinken huilende vleermuizen blijkbaar.
Laten we er maar stenen naar gooien.
Grote.
Gooi grote stenen naar de verdrinkende vleermuis.
Kun jij me helpen?
Dit voelt niet als het goede gevecht, maar dat is het.
Progressieve cinema.
Ja, deze is goed.
Blijf doorgaan.
We vermoorden een vleermuis.
Dat was zijn vleugel.
Heb je eventjes voor me?
Nu. Alsjeblieft.
Ik heb eens nagedacht. Ik weet niet.
Misschien mag Pat je en werkt dit wel.
Wat als we Eric wegsluiten…
…en samen deze film maken? De leiding nemen.
Ja, sorry, ik… -Misschien zijn we een power couple.
Ik weet het niet.
Misschien denk ik niet 100%, maar…
…laten we het gewoon doen.
Ik moet wel naar een dokter.
Deze?
Heb je je hand bezeerd, grote regisseur?
Beter zo?
Ja. -Is dat beter?
Is dat beter?
Nee, want…
Nee. Grapje.
Misschien ook niet.
Ik heb een dode vleermuis opgepakt met die hand.
Wat?
Stop je rabiës in mijn mond?
Loop niet te hard van stapel.
Wat denk je wel?
Ik had mijn mouw over mijn hand.
Die vleermuis zag er schoon uit.
Ik moet een rabiësprik hebben.
En een tongschraper.
Ik haal de dokter.
We krijgen een prik en dan kunnen we verdergaan.
Krijg wat. Rot op.
Eric verlaat zijn caravan. Denken en wandelen.
Dat mag niet. Dan ziet hij de set.
Ja. -Hij ziet de set. We moeten…
Geef me sanitizer.
Haal de dokter. -Sanitizer.
Hoe is je nieuwe einde?
Je kunt de sfeer hier proeven.
Ja, proefbare sfeer.
We gaan wandelen.
Dave heeft vitamine-D nodig.
Op een gegeven moment helpt yoghurt niet meer.
Wacht eens. Wat is dat?
Zware, Armeense regen.
Jassen uit.
We herschrijven het genre, al wordt het onze dood.
Klinkt geweldig. Veel succes.
Ik zou niet naar buiten gaan.
Niet als mijn leven of carrière ervan afhangen.
Zet je capuchon op.
De volgende twee uur is er een apocalyptische regen voorspeld.
Allemaal opstellen voor de brugontploffing.
Licht is boos op me, maar goed.
Mooi. Kan hij ook lachen?
Dat was bijna beter.
De jongen is moe. Mag hij zitten?
Caststoelen.
Door hem was onze koffie koud.
Hij zit gewoon in mijn stoel.
Dat zal de moeheid zijn. Het is een 'aandoening' of zo.
We zijn allemaal moe. We zitten om 7.00 uur in de make-up.
Goed zo moeder. Daar gaat ze.
Ongelooflijk.
De dood van de filmster. Ik meen het.
Toen die vrouw op het canvas kwam…
…verdween onze levensstijl.
Hou je vast, we zitten nu in het Wilde Westen.
Kijkt Eric toe?
Ja, hij is dol op die Adam-energie.
Kun je de A- en B-opstellingen tonen?
Zodat Eric ze kan zien.
Er zijn nog twee vleermuizen.
De conservatievrouw inspecteert ze.
Ze kunnen ons sluiten.
Ze komt eraan.
Laten we kalm maar snel gaan filmen.
Zeg de explosievenman dat Dag het teken geeft. We hebben één kans.
Deze stunt heeft me al een rabiësinjectie gekost.
Hé. Vleermuizen. Stop.
Klaar om de trekker over te halen?
Laat mij maar.
Zeg maar 'Dag, brug.'
En actie.
Oog.
Doe dit niet. -Lavamannen aanvallen.
Wat ben je heet.
Oog.
Alsjeblieft. Wacht.
Kunnen we hierover praten?
Over vijf.
Vier, drie, twee…
Nu sterf je. -…één.
Nee. Verkeerde.
Dan. -Deze. Camerateam, deze.
Die daar. -Film deze.
Deze.
Draai die camera om.
Wat heb je gedaan?
Wat heb ik gedaan?
Wat heb je me laten doen?
Dat was de verkeerde brug.
Herstel de brug en opnieuw.
Hoe?
De conservatievrouw was op de brug.
We hebben een conservatievrouw opgeblazen.
Ze is vermoord.
Oké. -Nee, daar is ze.
Je leeft nog. -Ze is niet blij.
Vleermuizen.
Heel veel vleermuizen. Ze gedijen.
Ze zijn verdoofd door het geluid.
Dan, moeten we…
Shit. Rennen. -We…
We worden aangevallen door vleermuizen.
Ik heb een historische plek vernield.
Niemand mag hiervan weten.
Pat niet en Shane ook niet.
Als Marty Scorsese dit hoort…
Zover ik weet, was er verwarring.
Ja? -Zou je denken?
De explosieman zag onze camera's…
…en wilde het Dag vertellen.
We kopen iedereen om.
We wissen de schijven en vertrekken hier.
Bedankt voor het belastingvoordeel.
De brug was uit de tijd van Karel de Grote.
Anita heeft gelijk.
We moeten onze reputaties beschermen.
Hij staat op hun geld.
Sorry voor de brug.
Hij staat op de gele…
…als je hem je kinderen wilt tonen.
Dit is walgelijk.
Graag gedaan.
Dank je, Tamaz.
Back-upschijven.
Wis ze. Verbrand ze.
Gooi ze in de rivier.
Zorg dat ze zinken.
Eric. -Wat een storm.
Die donder. -Hakte er echt in, hè?
Ik geloofde mijn ogen niet.
Ik heb erover geslapen. Fuck Scorsese.
Mijn oude einde was goed. Blaas gewoon de brug op.
We hebben geen tijd meer.
Wat dacht je hiervan?
We blazen de brug met VFX op.
Ik heb een klusje voor je.
Dat is een grapje. -Toch niet.
De man-jongen heeft de explosie gefilmd.
De Amerikaan zegt: 'Nieuwe telefoon en tickets voor de première.'
Alleen telefoon is goed.
Als je alles op mocht blazen, wat dan?
Gebouw VN in New York.
Hoe is werken met VFX?
Een hel. Een wrede, ongenadige rotklus.
Ik huilde gisteren op weg naar huis…
…en op weg hierheen huilde ik nog.
Ben je erg veiligheidsbewust?
Ja. Alles draait om veiligheid.
Veiligheid en extreme onzekerheid zijn waar het om draait.
Wat vind je leuk aan je baan?
Ik heb een stressbobbel…
…en mijn baardgroei is verstoord.
Sorry, wat was de vraag?
Hoe ben je in de bizz gekomen?
Mijn vader is een beroemde explosievenexpert.
Hij heeft veel dingen opgeblazen.
Waaronder zijn huwelijk.
En uiteindelijk de caravan waarin hij sliep.
Wat erg.
Het was enorm.
Het brandde drie dagen.
Het was heel erg.
Wat beweegt jou?
Regelmatig een ambulance.
Bijvoorbeeld toen ik op de radiator in slaap viel.
Ik werd met roosterstrepen op mijn gezicht wakker. Net als bacon.
Alle andere VFX-supervisors noemden me Baconbekkie.
Bedekten mijn bureau met bacon.
Dat was pesten.
Vertaling: Robert de Ridder