1
00:00:06,589 --> 00:00:08,633
OSZAKAN, ARMENIA

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,343
I akcja.

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,680
Ma przejść przez portal.

4
00:00:13,763 --> 00:00:14,973
Idź, Ori!

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,559
Przez portal.

6
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
Stop. Cięcie.

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,439
Wyciąć jebanej kozie serce!

8
00:00:22,522 --> 00:00:23,690
Stop.

9
00:00:23,773 --> 00:00:27,068
To nic, zaraz zabłyśnie.

10
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
Koza jest do dupy.

11
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
A pracowałam z owcami.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,284
Plener go dojechał. Musi odpocząć.

13
00:00:34,367 --> 00:00:36,411
Chodzi w tym kapeluszu trzeci dzień.

14
00:00:36,953 --> 00:00:40,165
Podobno troczek mu się zasupłał
i w tym śpi.

15
00:00:40,248 --> 00:00:42,751
Eric. To tylko ujęcie wprowadzające.

16
00:00:42,834 --> 00:00:44,461
Miało być zabawnie.

17
00:00:44,544 --> 00:00:47,339
Poprzednia koza przeszła przez portal

18
00:00:47,422 --> 00:00:49,049
i wyszło śmiesznie.

19
00:00:49,132 --> 00:00:50,300
Kurwa!

20
00:00:50,383 --> 00:00:53,678
Ta ma posępną ekspresję.

21
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
Nie chcę zwalać na kozę...

22
00:00:55,805 --> 00:00:58,516
Znajdź kozę z komicznym emploi.

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,602
Żartuję, ale na serio.

24
00:01:00,685 --> 00:01:02,312
Dag, dzwoń do agencji.

25
00:01:02,395 --> 00:01:04,980
Zamów ormiańskiego Pryora, tyle że kozę.

26
00:01:06,775 --> 00:01:07,817
Znowu?

27
00:01:07,901 --> 00:01:08,985
Już dobrze.

28
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
To na pewno chwilowe.

29
00:01:18,620 --> 00:01:19,954
Kurwa mać!

30
00:01:20,038 --> 00:01:22,749
Pierdolona, w dupę jebana czkawka!

31
00:01:22,832 --> 00:01:25,627
Może wszyscy popadamy w obłęd.

32
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
Kurwa!

33
00:01:29,005 --> 00:01:30,382
Zaczęło się.

34
00:01:31,341 --> 00:01:34,386
FRANCZYZA

35
00:01:34,469 --> 00:01:36,054
DZIEŃ 92 ZE 117

36
00:01:36,137 --> 00:01:38,098
SCENA 113: MOST

37
00:01:39,140 --> 00:01:40,308
Piękny most.

38
00:01:40,392 --> 00:01:42,894
Lokalny organizator dużo pieprzył

39
00:01:42,977 --> 00:01:44,479
o jego historii.

40
00:01:44,562 --> 00:01:46,398
Wysadzamy cudeńka.

41
00:01:46,481 --> 00:01:49,150
Eric chce mieć prawdziwy wybuch,

42
00:01:49,234 --> 00:01:51,820
a Ormianie to szanują.

43
00:01:51,902 --> 00:01:55,782
Most, który przetrwał wieki,
nie przetrwa naszej franczyzy.

44
00:01:55,865 --> 00:01:58,118
Prawda, panie piromanie?

45
00:01:58,201 --> 00:02:00,286
Guzik plus bang równa się bum.

46
00:02:00,370 --> 00:02:04,499
BHP plus BHP równa się BHP
i jest komplet palców.

47
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
No nie?

48
00:02:06,710 --> 00:02:08,669
- Co on mówi?
- Chuj go wie.

49
00:02:08,752 --> 00:02:10,880
Mają tego tyle, że im nie szkoda.

50
00:02:10,964 --> 00:02:13,091
Gościmy dziś chorego chłopca.

51
00:02:13,174 --> 00:02:14,259
On spełnia marzenie,

52
00:02:14,342 --> 00:02:17,804
a my wymogi ulgi podatkowej.

53
00:02:18,930 --> 00:02:22,058
Co z Erikiem? Podobno utknął w kapeluszu.

54
00:02:22,142 --> 00:02:23,518
Załamał się

55
00:02:23,601 --> 00:02:25,437
pod butem studia.

56
00:02:25,520 --> 00:02:27,772
Siedzi w hotelowej wannie.

57
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
Będzie dobrze.

58
00:02:31,276 --> 00:02:32,694
Połykasz gumę?

59
00:02:32,777 --> 00:02:34,446
Tak, czasami.

60
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
Wychodzi jako duże białe jajo?

61
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
Zostaje na zawsze.

62
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
Czytałaś Deadline?

63
00:02:41,661 --> 00:02:43,454
Pieprzony Scorsese się uwziął.

64
00:02:44,456 --> 00:02:46,833
„Kino umarło. Franczyzy je zabiły”.

65
00:02:49,461 --> 00:02:51,671
Nowe dane to potwierdzają.

66
00:02:51,755 --> 00:02:53,715
Serio?

67
00:02:53,798 --> 00:02:57,510
Prognozy są gówniane, multipleksy padają.

68
00:02:57,594 --> 00:03:01,056
Shane dzwonił zesrany spytać,
czy zabił kino.

69
00:03:01,139 --> 00:03:03,850
- Musiałem zaprzeczyć, ale...
- Boże.

70
00:03:03,933 --> 00:03:05,643
Rzym zaraz zapłonie.

71
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
Trzeba coś zrobić.

72
00:03:07,228 --> 00:03:08,772
- Pat.
- No?

73
00:03:08,855 --> 00:03:10,565
Chcesz zobaczyć kość?

74
00:03:10,648 --> 00:03:12,359
Znalazł kość. No raczej!

75
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
Kości są ekstra.

76
00:03:15,737 --> 00:03:19,074
Uwaga! Zajmę wam kilka minut.

77
00:03:19,657 --> 00:03:24,204
W okolicy żyje jeden chroniony gatunek,
nocek armeński.

78
00:03:24,287 --> 00:03:28,500
Brązowy grzbiet.
Nie podchodzimy, tylko zgłaszamy.

79
00:03:29,167 --> 00:03:30,251
Jest zagrożony...

80
00:03:30,335 --> 00:03:32,962
À propos gatunków pod ochroną. Rufus.

81
00:03:34,130 --> 00:03:37,008
Dymałam się z małżem. Bez gumki.

82
00:03:37,926 --> 00:03:39,469
Ojej.

83
00:03:39,552 --> 00:03:42,639
Wiem, masakra. Nie wiem, czemu się śmieję.

84
00:03:42,722 --> 00:03:44,599
On ma żonę, ja męża.

85
00:03:44,683 --> 00:03:47,977
Kibicuję wam. Zdrada z ludzką twarzą.

86
00:03:48,061 --> 00:03:51,314
Dlaczego bez gumki? Mieliśmy pod ręką.

87
00:03:51,398 --> 00:03:52,482
A jeśli zaszłam?

88
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
Oby.

89
00:03:54,567 --> 00:03:57,612
Daj spokój. Miarkuj słowa, panienko.

90
00:03:57,904 --> 00:04:00,448
To tylko plenerowy skok w bok.

91
00:04:01,032 --> 00:04:03,702
Rok później: karmię mini-Rufusa.

92
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
Nie wiem, czemu się śmieję.
Życie nam się sypie.

93
00:04:09,833 --> 00:04:11,209
Dziękuję, Lana.

94
00:04:11,292 --> 00:04:12,293
Do pracy!

95
00:04:13,878 --> 00:04:15,463
Dzień dobry, olbrzymie.

96
00:04:16,964 --> 00:04:18,173
Dzień dobry.

97
00:04:19,801 --> 00:04:22,846
Zapraszam do reżysera.

98
00:04:23,430 --> 00:04:25,181
Wrócił kapelusznik.

99
00:04:25,515 --> 00:04:27,767
Myślałam, że zmienił kapelusz,

100
00:04:27,851 --> 00:04:29,269
ale to ten sam.

101
00:04:33,064 --> 00:04:34,983
Ale gorąco.

102
00:04:35,066 --> 00:04:37,569
Przewietrzmy głowy.

103
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
Kąpiel pomogła?

104
00:04:40,447 --> 00:04:44,242
Tak. Ale w wannie przeczytałem
artykuł na Deadline.

105
00:04:45,702 --> 00:04:48,038
Marty uważa, że zabiliśmy kino.

106
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
To skłoniło mnie do myślenia.

107
00:04:51,666 --> 00:04:52,667
Świetnie.

108
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
Nie mogę odpowiadać za śmierć tego,
co kocham.

109
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Mam nowe, subwersywne zakończenie.

110
00:04:59,341 --> 00:05:03,219
Dave od VFX-ów całą noc robił prewki.

111
00:05:03,303 --> 00:05:06,056
- Przyjacielu.
- Kopę lat. Jak się masz?

112
00:05:06,139 --> 00:05:09,309
- Piąty miesiąc pracuję po 27 godzin...
- Tak, tak.

113
00:05:09,768 --> 00:05:11,227
Dawaj prewki.

114
00:05:21,154 --> 00:05:24,657
Sorry, to własny projekt.

115
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
Nowe zakończenie.

116
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
Najpierw to samo.

117
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
A potem...

118
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Co oni robią?

119
00:05:36,753 --> 00:05:40,757
Zdejmują stroje
i rozmawiają w koszulach jak faceci.

120
00:05:41,508 --> 00:05:43,301
Szczera wymiana poglądów.

121
00:05:43,968 --> 00:05:46,554
Rozwiązują spór i...

122
00:05:48,181 --> 00:05:49,182
Śmieją się.

123
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
Ekscentrycznie, bo wszystko jest obłędem.

124
00:05:52,894 --> 00:05:53,895
Koniec.

125
00:05:54,354 --> 00:05:55,563
Robię, co mi każe.

126
00:05:55,647 --> 00:05:56,731
FILM ERICA BOUCHARDA

127
00:05:56,815 --> 00:05:59,442
Usiądźmy.

128
00:06:04,989 --> 00:06:10,245
Jako przyjaciel i współpracownik

129
00:06:12,455 --> 00:06:14,958
chcę zapytać: czy utknąłeś w kapeluszu?

130
00:06:15,041 --> 00:06:19,713
Skąd, w żadnym razie, gorąco zaprzeczam!

131
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
I nie wysadzę mostu.

132
00:06:22,674 --> 00:06:26,094
Eric, musimy to zrobić.

133
00:06:26,177 --> 00:06:29,556
Kupiliśmy zezwolenia
i ściągnęliśmy 300 osób do Armenii.

134
00:06:32,976 --> 00:06:36,187
Daniel. Kochamy filmy, prawda?

135
00:06:37,188 --> 00:06:38,898
Musimy je ocalić.

136
00:06:38,982 --> 00:06:40,817
Oto sposób.

137
00:06:41,735 --> 00:06:43,153
Staniesz przy mnie,

138
00:06:43,236 --> 00:06:45,864
gdy wywrócę stolik,

139
00:06:45,947 --> 00:06:48,491
ocalę popkulturę,
będę Jezusem z Düsseldorfu?

140
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
Ja?

141
00:06:52,412 --> 00:06:57,876
Oto jest. Ten uśmiech, który kocham.

142
00:06:58,460 --> 00:07:01,379
Daj mi chwilę.

143
00:07:03,548 --> 00:07:06,092
Ześwirował.

144
00:07:07,344 --> 00:07:09,637
I utknął w kapeluszu.

145
00:07:09,721 --> 00:07:11,056
Idziemy.

146
00:07:11,139 --> 00:07:12,724
- Zaraz wracam.
- Tak.

147
00:07:12,807 --> 00:07:14,392
Idź.

148
00:07:18,313 --> 00:07:20,482
Ericowi odbija.

149
00:07:21,107 --> 00:07:24,402
Plenerowy amok plus czkawka

150
00:07:25,070 --> 00:07:27,322
i czapkościsk.

151
00:07:27,405 --> 00:07:28,823
Nie chce wysadzać mostu.

152
00:07:29,449 --> 00:07:32,786
Nie! Eric nie może dziś świrować.

153
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
Scorsese zeschizował Shane'a
i teraz Pat się ciska.

154
00:07:36,539 --> 00:07:38,582
Pirotechnik przypomina Pata.

155
00:07:38,667 --> 00:07:40,794
Są jak Scooby-Doo i Scrappy-Doo.

156
00:07:41,169 --> 00:07:43,797
Eric musi wrócić na plan.

157
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
Myślę.

158
00:07:49,969 --> 00:07:52,639
Jak Pat skurczony w praniu.
Wersja podróżna.

159
00:07:54,015 --> 00:07:55,642
Jaz.

160
00:07:56,768 --> 00:07:58,603
Nakręć 30 sekund pustego planu,

161
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
zapętl i puść u Erica.

162
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
Podepnijcie aktorów,

163
00:08:03,400 --> 00:08:06,194
zrobimy eksplozję bez Erica.

164
00:08:06,277 --> 00:08:08,029
Operacja „Truman Show”.

165
00:08:08,113 --> 00:08:09,948
Logiczny ruch... szaleńca.

166
00:08:18,581 --> 00:08:21,084
Dave, rób animacje,

167
00:08:21,167 --> 00:08:23,294
a ja naszkicuję orzeszki.

168
00:08:23,378 --> 00:08:26,256
Dzięki, naprawdę pomagasz.

169
00:08:38,977 --> 00:08:41,563
- Przeruchamy go?
- Nie, ochronimy.

170
00:08:41,645 --> 00:08:42,647
OBRAZ U ERICA

171
00:08:42,731 --> 00:08:46,109
On snuje wizję, a my ogarniamy.

172
00:08:46,192 --> 00:08:47,694
Detale.

173
00:08:47,777 --> 00:08:50,113
Realia, aktualia i praktykalia.

174
00:08:50,655 --> 00:08:52,991
- Właśnie.
- Ale to ty

175
00:08:53,074 --> 00:08:55,452
przejmujesz kontrolę nad filmem?

176
00:08:55,535 --> 00:08:57,203
Nie.

177
00:08:57,287 --> 00:08:59,789
Tylko w praktyce.

178
00:08:59,873 --> 00:09:03,251
Chronię Erica przed Patem.

179
00:09:03,335 --> 00:09:05,211
Jestem za.

180
00:09:05,295 --> 00:09:08,048
Ale skoro wsadzamy sobie łapska do gaci...

181
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
Wcale nie.

182
00:09:09,674 --> 00:09:13,887
To teraz jestem pierwszą asystentką.

183
00:09:15,347 --> 00:09:17,140
- Ostro. Szacun.
- Dzięki.

184
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
Niezły ruch.

185
00:09:18,850 --> 00:09:20,352
Nie upij się władzą.

186
00:09:21,895 --> 00:09:26,941
Ziemianie, mówi Bóg. Żartuję, tu Dag.

187
00:09:27,025 --> 00:09:30,236
Ale sporo się pozmienia.

188
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
Cześć.

189
00:09:31,571 --> 00:09:32,947
Spełnimy twoje marzenia.

190
00:09:33,031 --> 00:09:38,578
Jestem Bryson i się tobą zajmę.

191
00:09:38,661 --> 00:09:40,413
Cholera, duże to dziecko.

192
00:09:41,331 --> 00:09:43,917
- Przez chorobę?
- Ma długi covid.

193
00:09:44,000 --> 00:09:45,168
Wszystko ma długie.

194
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
Witaj.

195
00:09:47,671 --> 00:09:50,507
Chcesz kolorowanki studia Maximum?

196
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
Pan chce dać synowi te kartki.

197
00:09:57,430 --> 00:10:00,600
Mam jeszcze piżamę, ale się nie wciśnie.

198
00:10:08,358 --> 00:10:12,362
Uwaga, kobieta w potrzebie przytulenia.

199
00:10:15,281 --> 00:10:18,535
Żartuję, mam wyjebane.

200
00:10:19,369 --> 00:10:20,537
Jasne.

201
00:10:20,620 --> 00:10:24,124
Oczywiście kocham cię, ale to ze stresu.

202
00:10:24,207 --> 00:10:26,167
Nerwowa miłość.

203
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Kocham cię.

204
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Cóż.

205
00:10:33,008 --> 00:10:36,302
Myślałem, że mamy jasność.

206
00:10:40,765 --> 00:10:45,145
Jasne. Luz. Zero problemu.

207
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Tak.

208
00:10:50,191 --> 00:10:53,695
Jesteś trupem, a ja obetnę ci jaja

209
00:10:53,778 --> 00:10:55,905
nożycami do homara.

210
00:11:01,077 --> 00:11:02,370
Niech to szlag.

211
00:11:05,165 --> 00:11:06,207
Panowie.

212
00:11:07,167 --> 00:11:09,919
- To nasz gość z fundacji.
- Fajnie.

213
00:11:10,003 --> 00:11:12,964
Cierpi na uleczalną
chorobę autoimmunologiczną

214
00:11:13,048 --> 00:11:15,467
- i to jego normalny wzrost.
- Super.

215
00:11:15,550 --> 00:11:17,552
Cześć, olbrzymie. Jak się masz?

216
00:11:18,928 --> 00:11:20,138
No nie?

217
00:11:20,221 --> 00:11:21,890
- Podpisać mu t-shirt?
- Tak.

218
00:11:21,973 --> 00:11:24,100
Dajcie marker.

219
00:11:24,184 --> 00:11:26,478
Szczęściarz. Dwóch w cenie jednego.

220
00:11:27,479 --> 00:11:29,939
Powiedz mu, że ma szczęście.

221
00:11:30,815 --> 00:11:33,985
Aktorzy chcą pisać na twojej koszulce.

222
00:11:34,778 --> 00:11:37,614
Nie lubi superbohaterów, woli YouTube'a.

223
00:11:38,698 --> 00:11:41,493
Slogo, DanTDM, MrBeast.

224
00:11:41,576 --> 00:11:43,370
- Co on mówi? Cieszy się?
- Proszę.

225
00:11:43,453 --> 00:11:44,537
Tak.

226
00:11:44,621 --> 00:11:47,749
Wręczysz mu nagrodę

227
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
za codzienne bohaterstwo?

228
00:11:50,418 --> 00:11:51,586
I zdjęcie.

229
00:11:54,506 --> 00:11:56,132
- Hej.
- I zdjęcie.

230
00:11:56,216 --> 00:11:58,426
„Tecto” na trzy. Raz, dwa, trzy.

231
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
Tecto!

232
00:11:59,719 --> 00:12:01,096
- No.
- Fajnie.

233
00:12:01,179 --> 00:12:02,639
Proszę.

234
00:12:03,682 --> 00:12:05,600
I jedno z uśmiechem.

235
00:12:05,684 --> 00:12:07,268
Pokaż ząbki.

236
00:12:07,352 --> 00:12:10,188
Słuchajcie wszyscy! Nie mam nic ważnego,

237
00:12:10,271 --> 00:12:13,066
ale lubię ten mikrofon.

238
00:12:13,149 --> 00:12:15,235
Wkrótce znowu coś powiem.

239
00:12:15,318 --> 00:12:16,736
Dan, skoro jestem pierwszą,

240
00:12:16,820 --> 00:12:18,780
pokrzyczę na oświetleniowców,

241
00:12:18,863 --> 00:12:21,074
bo się opierdalają.

242
00:12:21,157 --> 00:12:22,659
Zaskarbię sobie szacunek.

243
00:12:22,742 --> 00:12:24,619
Ustawienie Erica jest słabe.

244
00:12:24,703 --> 00:12:27,330
Prawdziwy reżyser.

245
00:12:27,414 --> 00:12:29,207
- Cyknąć cię?
- Nie.

246
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
- Nie patrz.
- No dobra, szybko.

247
00:12:35,588 --> 00:12:37,382
- Dan?
- No?

248
00:12:37,465 --> 00:12:39,926
Pytanie od pirotechnika.

249
00:12:40,010 --> 00:12:42,762
Tik tak na zegarze. Odliczamy do bum.

250
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Czemu tak gada? To zagadka?

251
00:12:45,932 --> 00:12:47,559
Ogarnę to. Jakem pierwsza.

252
00:12:47,642 --> 00:12:49,644
Bo ładunki... Jesteście pewni?

253
00:12:49,728 --> 00:12:52,772
Na mój sygnał. Nie patrz na niego.

254
00:12:53,231 --> 00:12:54,482
Wysadzamy.

255
00:12:54,566 --> 00:12:56,818
- Ale...
- Nie przerywaj mi, Artak.

256
00:12:56,901 --> 00:12:59,112
Szczerze odradzam.

257
00:12:59,487 --> 00:13:03,575
Światła, wy śmierdzące obiboki!

258
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
Eric tu przyjdzie?

259
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Ogląda z przyczepy.

260
00:13:08,496 --> 00:13:10,040
Co jest grane?

261
00:13:10,123 --> 00:13:12,334
Rzadko przychodzi na plan.

262
00:13:12,417 --> 00:13:15,086
Miesza nam w głowach?

263
00:13:15,170 --> 00:13:18,423
Zgrywa nieobecnego ojca,
żebym zabiegał o jego aprobatę?

264
00:13:19,424 --> 00:13:21,134
Bo pewnie będę.

265
00:13:21,593 --> 00:13:24,137
Mój ostatni kontakt z tatą

266
00:13:24,220 --> 00:13:27,349
to jak dał mi dwie gwiazdki na Letterboxd.

267
00:13:28,350 --> 00:13:31,644
„Nie porwał mnie ani jako syn,
ani jako Buddy Holly”.

268
00:13:31,728 --> 00:13:33,772
- Przykre.
- No.

269
00:13:33,855 --> 00:13:37,150
Powiedz Ericowi,
że miał rację co do Flight Mode.

270
00:13:37,233 --> 00:13:40,028
- Rozwaliłem swoje gitary.
- Nie trzeba było.

271
00:13:40,111 --> 00:13:41,738
- On ogląda.
- Nieważne.

272
00:13:41,821 --> 00:13:45,075
O właśnie...

273
00:13:45,158 --> 00:13:46,284
- To on?
- Tak.

274
00:13:46,368 --> 00:13:48,203
- To on?
- Mówi, że jesteś niesamowity.

275
00:13:48,286 --> 00:13:51,498
Uwielbia cię.

276
00:13:52,665 --> 00:13:53,667
- Tak?
- Tak.

277
00:13:53,750 --> 00:13:56,461
Mówi: „Graj z werwą, pokaż Adama”.

278
00:13:57,337 --> 00:13:59,881
Pokażę kawał Adama.

279
00:13:59,964 --> 00:14:04,552
Pamiętaj, że Oko chce zniszczyć planetę.

280
00:14:04,636 --> 00:14:05,845
- Rozwalić.
- Jasne.

281
00:14:05,929 --> 00:14:08,264
- No.
- Reżyserujesz aktorów.

282
00:14:08,348 --> 00:14:11,434
To proste. Szybciej,
wolniej, wesoło, smutno.

283
00:14:11,518 --> 00:14:13,395
Cała reszta to ściema dla zjebów.

284
00:14:13,478 --> 00:14:16,231
Okej, Davidzie Fincher.

285
00:14:16,314 --> 00:14:18,400
Eric chce zmienić ustawienie.

286
00:14:18,483 --> 00:14:21,695
Robię coś nie tak?
Może zapytamy duże dziecko?

287
00:14:21,778 --> 00:14:24,406
To nasz bohater.

288
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
Pokażę ci, czego... chce Eric.

289
00:14:28,952 --> 00:14:30,662
Ruchadło, źle stoisz.

290
00:14:31,371 --> 00:14:33,123
Uroczo, dzięki.

291
00:14:33,623 --> 00:14:35,333
Do usług, jebalcu.

292
00:14:36,459 --> 00:14:37,794
Będzie super.

293
00:14:37,877 --> 00:14:40,505
- Tylko ich przestawimy.
- No proszę.

294
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
Jak pewnie kierujesz superprodukcją.

295
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
No proszę, klimat siadł.

296
00:14:49,597 --> 00:14:51,474
To moja supermoc.

297
00:14:51,558 --> 00:14:54,269
Wchodzę w środek procesu twórczego
i wszystko siada.

298
00:14:55,437 --> 00:14:56,479
Próżnia.

299
00:14:56,563 --> 00:14:58,064
No wiem.

300
00:14:58,148 --> 00:15:01,818
Mam energię czarnej dziury.
Już od przedszkola.

301
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
Gdzie Eric? Muszę z nim porozmawiać.

302
00:15:04,154 --> 00:15:06,489
Zamknął się w przyczepie.

303
00:15:06,573 --> 00:15:09,200
Przemontowuje film w trakcie zdjęć.

304
00:15:09,284 --> 00:15:11,202
Wszystko zmienia.

305
00:15:11,286 --> 00:15:13,413
Chodźmy do namiotu,

306
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
pojesz kiełbaski.

307
00:15:14,998 --> 00:15:16,583
Z pirotechnikiem.

308
00:15:16,666 --> 00:15:19,336
On to mniejszy ja.

309
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
Jakbym się bawił własną figurką.

310
00:15:21,212 --> 00:15:23,673
Opowiesz mi o tej scenie?

311
00:15:25,091 --> 00:15:28,011
Ujęcie dynamiczne zza Adama.

312
00:15:29,220 --> 00:15:32,766
Przechodzi w szerokie. Pełne ujęcie mostu.

313
00:15:32,849 --> 00:15:35,352
I bum. Wysadzamy. Eric wysadza.

314
00:15:35,977 --> 00:15:37,520
Dobre. Fajnie udajesz Erica.

315
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
I wolę słowa

316
00:15:38,980 --> 00:15:41,358
zamiast pantomimy.

317
00:15:41,441 --> 00:15:43,276
Może zadzwonię do Shane'a i powiem mu,

318
00:15:43,360 --> 00:15:46,071
żeby zwolnić Erica i dać ci jego fuchę?

319
00:15:50,116 --> 00:15:52,827
Dobra, mniejsza z tym.

320
00:15:52,911 --> 00:15:55,622
Muszę lecieć na lotnisko.
Rozwalcie ten most.

321
00:15:56,331 --> 00:15:59,501
Artak, ustawka na WrestleManię. Serio!

322
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
Co to było?

323
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Pat z tobą flirtował.

324
00:16:06,716 --> 00:16:09,803
Mamy duży problem. Niestety coś znalazłem.

325
00:16:10,637 --> 00:16:12,764
Nocek armeński. Pod ochroną.

326
00:16:14,599 --> 00:16:16,184
Mówiłeś komuś?

327
00:16:16,267 --> 00:16:18,353
Wtedy nas zamkną

328
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
i nie poreżyserujesz?

329
00:16:20,021 --> 00:16:22,691
Chodzi o to, co słuszne.

330
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
Szamoce się.

331
00:16:24,317 --> 00:16:25,902
Podniosę go

332
00:16:25,985 --> 00:16:28,196
i zobaczymy, czy poleci.

333
00:16:28,279 --> 00:16:29,364
No chodź.

334
00:16:33,118 --> 00:16:36,371
Szkoda. Tak chciała natura.

335
00:16:36,454 --> 00:16:39,124
- Kurde, topimy zwierzęta.
- Dag.

336
00:16:39,207 --> 00:16:41,751
Babka zamknęłaby plan, zniszczyła film.

337
00:16:41,835 --> 00:16:43,503
Albo kino jako takie.

338
00:16:43,586 --> 00:16:47,257
Czy czujesz, że to słuszne?

339
00:16:47,340 --> 00:16:50,218
Czy „nie nam pytać dlaczego”?

340
00:16:50,802 --> 00:16:52,095
Jasne, dobra.

341
00:16:53,138 --> 00:16:55,682
Chcę być reżyserem

342
00:16:57,434 --> 00:16:59,477
i to moja wielka szansa.

343
00:16:59,561 --> 00:17:01,896
Nietoperz zaplątał się w gałąź.

344
00:17:01,980 --> 00:17:04,898
Widać go z brzegu. Chyba płacze.

345
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
A więc tak brzmi płacz nietoperzy.

346
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Obrzućmy go kamieniami.

347
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Dużymi.

348
00:17:12,741 --> 00:17:15,452
Tak, Jaz, ukamienuj tonącego nietoperza.

349
00:17:15,535 --> 00:17:17,619
Pomożesz, Dag?

350
00:17:17,704 --> 00:17:20,915
Wiem, że to nie wygląda
na słuszne, ale jest.

351
00:17:21,249 --> 00:17:22,375
Ku chwale kina!

352
00:17:24,919 --> 00:17:27,088
W porządku.

353
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
Dalej.

354
00:17:32,385 --> 00:17:34,179
Nietoperz-nietopek.

355
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
Skrzydło!

356
00:17:40,769 --> 00:17:43,104
Możemy porozmawiać?

357
00:17:43,188 --> 00:17:44,939
Teraz. Chodź.

358
00:17:46,983 --> 00:17:49,361
Myślałam o tym.

359
00:17:49,444 --> 00:17:52,113
Może podobasz się Patowi i to wypali?

360
00:17:52,197 --> 00:17:54,657
Może odsunąć Erica

361
00:17:54,741 --> 00:17:57,744
i zrobić film razem?

362
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
- Anita...
- Para ludzi sukcesu.

363
00:18:01,998 --> 00:18:03,124
Nie wiem.

364
00:18:03,208 --> 00:18:07,003
Może nie myślę jasno,

365
00:18:07,545 --> 00:18:10,340
ale powiedzmy sobie: „Pieprzyć to”.

366
00:18:10,799 --> 00:18:12,467
Muszę iść do lekarza.

367
00:18:14,803 --> 00:18:16,096
Tutaj?

368
00:18:16,179 --> 00:18:18,390
Skaleczyłeś sobie rączkę, panie filmowcu?

369
00:18:21,101 --> 00:18:22,143
Już lepiej?

370
00:18:22,894 --> 00:18:25,021
- Dobra.
- A teraz?

371
00:18:25,397 --> 00:18:26,564
Lepiej?

372
00:18:27,649 --> 00:18:29,109
Chodzi o to...

373
00:18:30,068 --> 00:18:31,569
Tak sobie żartuję.

374
00:18:33,446 --> 00:18:34,656
A może nie?

375
00:18:38,910 --> 00:18:41,746
Podniosłem tą dłonią martwego nietoperza.

376
00:18:42,330 --> 00:18:43,331
Co?

377
00:18:45,000 --> 00:18:49,921
Zaraziłeś mnie wścieklizną?

378
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Tego nie wiemy.

379
00:18:53,049 --> 00:18:54,551
Kurwa!

380
00:18:54,634 --> 00:18:57,887
Przykryłem dłoń rękawem,

381
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
a gacek wyglądał na czystego.

382
00:19:00,473 --> 00:19:02,183
Muszę iść po zastrzyk.

383
00:19:02,267 --> 00:19:03,768
I wyszorować język.

384
00:19:03,852 --> 00:19:06,938
Przepraszam. Wezwę lekarza.

385
00:19:07,022 --> 00:19:10,191
Zaszczepi nas i wrócimy do rozmowy.

386
00:19:10,275 --> 00:19:12,777
Pierdol się! Wynocha! Won!

387
00:19:12,861 --> 00:19:14,112
Jaz.

388
00:19:15,030 --> 00:19:17,949
Eric wychodzi z przyczepy.
Chce iść na długi spacer.

389
00:19:18,033 --> 00:19:19,826
Nie, zobaczy plan!

390
00:19:19,909 --> 00:19:21,953
- Jasne.
- Nie może.

391
00:19:23,079 --> 00:19:24,581
Dajcie odkażacz.

392
00:19:24,664 --> 00:19:26,374
- Wezwij lekarza!
- Odkażacz!

393
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Halo?

394
00:19:31,087 --> 00:19:32,380
Jak nowe zakończenie?

395
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
Atmosfera gęsta, że można kroić.

396
00:19:36,634 --> 00:19:39,346
Gęściutka, że hej.

397
00:19:40,180 --> 00:19:41,514
Idziemy na spacer.

398
00:19:42,599 --> 00:19:43,933
Dave potrzebuje witaminy D.

399
00:19:44,559 --> 00:19:46,895
Ma dość jogurtów.

400
00:19:47,437 --> 00:19:49,314
Czekajcie, co to?

401
00:19:51,149 --> 00:19:52,984
Typowa ormiańska ulewa.

402
00:19:54,903 --> 00:19:56,321
Zostajemy.

403
00:19:56,404 --> 00:19:59,866
Zredefiniujemy gatunek,
choćbyśmy mieli skisnąć.

404
00:19:59,949 --> 00:20:02,202
Rewelacja. Powodzenia!

405
00:20:06,456 --> 00:20:08,458
W życiu bym nie wyszedł na taki deszcz.

406
00:20:08,541 --> 00:20:10,752
Za żadne skarby.

407
00:20:10,835 --> 00:20:11,878
Kaptury.

408
00:20:11,961 --> 00:20:16,257
Prognoza: dwie godziny
apokaliptycznej ulewy.

409
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
A my wysadzamy most.

410
00:20:18,718 --> 00:20:21,262
Oświetleniowcy się na mnie wkurzyli.

411
00:20:21,346 --> 00:20:23,848
Czy chłopak może się uśmiechnąć?

412
00:20:24,891 --> 00:20:26,935
Prawie się udało.

413
00:20:27,018 --> 00:20:28,853
Jest zmęczony. Może usiąść?

414
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
Na krzesłach aktorów?

415
00:20:31,439 --> 00:20:32,816
Jasne.

416
00:20:34,359 --> 00:20:37,028
Przez niego dostaliśmy dziś zimną kawę.

417
00:20:38,363 --> 00:20:40,615
Boże drogi.

418
00:20:41,324 --> 00:20:43,535
Siada na moim krześle.

419
00:20:43,618 --> 00:20:46,913
Pewnie się zmęczył. Przez chorobę.

420
00:20:46,996 --> 00:20:49,833
Wszyscy się męczymy.
Od siódmej rano na make-upie.

421
00:20:51,084 --> 00:20:54,379
I jego matka. Też siada.

422
00:20:54,462 --> 00:20:56,506
Kurwa, nie wierzę.

423
00:20:56,881 --> 00:20:59,300
Oto śmierć gwiazdora.

424
00:20:59,759 --> 00:21:02,679
Gdy pośladki tej damy dotknęły płótna,

425
00:21:02,762 --> 00:21:04,472
skończyła się pewna epoka.

426
00:21:04,556 --> 00:21:07,600
Trzymajcie kapelusze, to już Dziki Zachód.

427
00:21:07,684 --> 00:21:10,061
Eric ogląda?

428
00:21:10,145 --> 00:21:12,230
Chce takiego Adama.

429
00:21:12,731 --> 00:21:15,525
Pokażcie mi pozycje A i B.

430
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
Dla Erica.

431
00:21:17,068 --> 00:21:18,486
Znaleźli jeszcze dwa nocki.

432
00:21:18,570 --> 00:21:20,363
Ekolożka je ogląda.

433
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
Mogą interweniować.

434
00:21:21,948 --> 00:21:22,991
Dan.

435
00:21:24,325 --> 00:21:25,535
Cholera, idzie.

436
00:21:25,618 --> 00:21:27,829
Prędko szykujemy się do ujęcia.

437
00:21:27,912 --> 00:21:32,208
Pirotechnik na sygnał Dag wysadza most.
Ostatnia szansa.

438
00:21:32,292 --> 00:21:35,628
Ta scena już mnie kosztowała zastrzyk.
Spisz się.

439
00:21:35,712 --> 00:21:40,800
Nietoperze! Stop!

440
00:21:40,884 --> 00:21:43,345
Gotowi?

441
00:21:43,428 --> 00:21:44,637
Ogarniam.

442
00:21:44,721 --> 00:21:46,389
Pa, pa, moście!

443
00:21:46,473 --> 00:21:47,724
I akcja.

444
00:21:52,854 --> 00:21:53,855
Oko!

445
00:21:54,898 --> 00:21:57,067
Błagam, nie rób tego!

446
00:21:59,652 --> 00:22:00,904
Jaki gorący!

447
00:22:02,405 --> 00:22:03,531
Oko!

448
00:22:04,991 --> 00:22:06,826
Błagam, zaczekaj!

449
00:22:06,910 --> 00:22:08,787
Porozmawiajmy.

450
00:22:09,371 --> 00:22:10,538
Pięć sekund.

451
00:22:11,164 --> 00:22:14,459
Cztery, trzy, dwa...

452
00:22:14,542 --> 00:22:16,211
- Teraz giń!
- Jeden.

453
00:22:23,009 --> 00:22:24,010
O kurwa!

454
00:22:26,179 --> 00:22:28,139
Nie. Nie ten!

455
00:22:29,474 --> 00:22:30,558
O nie.

456
00:22:31,142 --> 00:22:33,770
- Dan.
- Ten most. Kamery, na ten!

457
00:22:33,853 --> 00:22:35,563
- Tamten!
- Odwrócić kamerę!

458
00:22:35,647 --> 00:22:37,023
Tamten!

459
00:22:37,107 --> 00:22:39,234
Odwrócić kamerę!

460
00:22:41,403 --> 00:22:42,529
Coś ty narobił?

461
00:22:42,612 --> 00:22:43,947
Co ja narobiłam?

462
00:22:44,698 --> 00:22:46,408
Przez ciebie.

463
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
Kurde.

464
00:22:49,119 --> 00:22:50,620
Wysadzili zły most.

465
00:22:53,540 --> 00:22:55,041
Robimy powtórkę?

466
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
Jak?

467
00:22:57,085 --> 00:23:00,213
Kurwa, ekolożka była na moście.

468
00:23:01,172 --> 00:23:03,925
Szlag, wysadziliśmy ekolożkę.

469
00:23:09,097 --> 00:23:10,223
Zabiliśmy kobietę.

470
00:23:10,849 --> 00:23:12,642
Nie, tam jest.

471
00:23:15,228 --> 00:23:16,771
- Hej.
- Cześć.

472
00:23:16,855 --> 00:23:19,232
- Żyjesz.
- Nie jest zadowolona.

473
00:23:24,487 --> 00:23:25,488
Nietoperze.

474
00:23:25,572 --> 00:23:28,033
Całe mnóstwo. Nie wyginą.

475
00:23:28,116 --> 00:23:31,161
Może wybuchy je ogłuszyły.

476
00:23:31,244 --> 00:23:32,245
Dan, możemy...

477
00:23:32,328 --> 00:23:33,580
- W nogi.
- Ożeż.

478
00:23:37,917 --> 00:23:40,295
Tu Dag! Atakują nas gacki!

479
00:23:41,087 --> 00:23:43,256
Zniszczyłam zabytek.

480
00:23:45,550 --> 00:23:47,469
Nikt się nie może dowiedzieć.

481
00:23:47,552 --> 00:23:49,471
Ani Pat, ani Shane,

482
00:23:49,554 --> 00:23:51,806
ani pieprzony Scorsese.

483
00:23:51,890 --> 00:23:54,100
Doszło do nieporozumienia.

484
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
- Tak?
- Mówisz?

485
00:23:55,685 --> 00:23:58,104
Pirotechnik zobaczył,
jak ustawiliśmy kamery,

486
00:23:58,188 --> 00:23:59,773
i próbował ostrzec Dag.

487
00:24:01,024 --> 00:24:02,776
Wszystkich przekupimy.

488
00:24:02,859 --> 00:24:05,862
Czyścimy dyski i spierdalamy.

489
00:24:05,945 --> 00:24:07,822
Dzięki za ulgi podatkowe.

490
00:24:07,906 --> 00:24:10,075
Most pamiętał czasy Karola Wielkiego.

491
00:24:10,158 --> 00:24:12,786
Anita dobrze mówi.

492
00:24:12,869 --> 00:24:16,039
Chrońmy swoją reputację.

493
00:24:16,122 --> 00:24:17,749
Jest na ich banknotach.

494
00:24:23,963 --> 00:24:24,964
Jezu.

495
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
Przykro mi z powodu mostu.

496
00:24:28,176 --> 00:24:29,552
Jest na tych żółtych,

497
00:24:29,636 --> 00:24:32,222
jeśli chcecie go pokazać dzieciom.

498
00:24:32,889 --> 00:24:33,973
Draństwo.

499
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Drobiazg.

500
00:24:35,684 --> 00:24:36,768
Dzięki, Tamaz.

501
00:24:38,853 --> 00:24:40,397
Kopie zapasowe materiału.

502
00:24:40,480 --> 00:24:42,107
Wykasować. Spalić.

503
00:24:42,190 --> 00:24:43,358
Wrzucić do rzeki.

504
00:24:43,441 --> 00:24:44,943
Tak, by zatonęły.

505
00:24:45,026 --> 00:24:46,653
- Eric.
- Ale burza.

506
00:24:46,736 --> 00:24:48,571
- Aż grzmiało.
- No nie?

507
00:24:48,655 --> 00:24:50,490
Nie wierzyłem w to, co widzę.

508
00:24:50,573 --> 00:24:53,034
A ja miałem sen. Walić Scorsese.

509
00:24:53,118 --> 00:24:56,621
Stare zakończenie jest świetne.
Wysadźmy most.

510
00:24:57,247 --> 00:24:58,832
Skończył nam się czas.

511
00:24:59,749 --> 00:25:01,042
Ale możemy

512
00:25:01,126 --> 00:25:03,670
dorobić eksplozję cyfrowo.

513
00:25:03,753 --> 00:25:06,089
Dave, mam sprawę.

514
00:25:06,172 --> 00:25:08,967
- Kurwa, żartujesz.
- Nie.

515
00:25:10,218 --> 00:25:11,261
- Daniel.
- No?

516
00:25:11,344 --> 00:25:13,638
Duże dziecko nagrało wybuch telefonem.

517
00:25:20,854 --> 00:25:24,858
Amerykanin mówi:
„Nowy telefon i bilety na premierę”.

518
00:25:24,941 --> 00:25:26,443
Wystarczy telefon.

519
00:25:32,699 --> 00:25:35,869
Gdybyś mógł wysadzić
dowolny budynek, to jaki?

520
00:25:36,327 --> 00:25:38,872
Siedzibę ONZ w Nowym Jorku.

521
00:25:40,415 --> 00:25:42,250
Jak wygląda praca w dziale VFX?

522
00:25:43,168 --> 00:25:46,588
To piekło. Potworna harówka.

523
00:25:46,671 --> 00:25:48,506
Płakałem wczoraj w drodze do domu

524
00:25:48,590 --> 00:25:51,343
i dziś rano, jadąc do pracy.

525
00:25:51,801 --> 00:25:53,595
Dbacie o bezpieczeństwo?

526
00:25:53,678 --> 00:25:55,972
Bezpieczeństwo to podstawa.

527
00:25:56,556 --> 00:25:59,726
Oraz skrajna niestabilność.

528
00:26:00,268 --> 00:26:01,770
Co lubisz w swojej pracy?

529
00:26:01,853 --> 00:26:03,146
Mam wdowi garb

530
00:26:03,229 --> 00:26:06,107
i łyse placki w brodzie.

531
00:26:07,650 --> 00:26:08,777
O co pytałaś?

532
00:26:09,361 --> 00:26:11,446
Skąd ten wybór zawodu?

533
00:26:11,529 --> 00:26:16,159
Mój ojciec jest słynnym pirotechnikiem.

534
00:26:16,242 --> 00:26:18,286
Rozwalił wiele rzeczy,

535
00:26:18,828 --> 00:26:20,288
w tym swoje małżeństwo.

536
00:26:20,372 --> 00:26:23,583
I przyczepę, w której mieszkał.

537
00:26:24,292 --> 00:26:25,335
Przykro mi.

538
00:26:25,418 --> 00:26:26,795
Wybuch, że hej.

539
00:26:27,545 --> 00:26:29,756
Ogień płonął trzy dni.

540
00:26:30,423 --> 00:26:32,550
Było bardzo, bardzo źle.

541
00:26:33,051 --> 00:26:34,135
Co cię stawia na nogi?

542
00:26:34,219 --> 00:26:36,429
Czasem pogotowie.

543
00:26:36,513 --> 00:26:39,974
Kiedyś zasnąłem na grzejniku

544
00:26:40,558 --> 00:26:44,646
i obudziłem się
z pręgami wypalonymi na twarzy.

545
00:26:45,313 --> 00:26:48,900
Koledzy z działu nazywali mnie „Bekonik”.

546
00:26:49,526 --> 00:26:51,403
Obkładali mi bekonem biurko.

547
00:26:53,655 --> 00:26:54,823
Dręczyli mnie.

548
00:26:56,449 --> 00:26:58,451
Napisy: Konrad Szabowicz