1
00:00:06,589 --> 00:00:08,633
OSHAKAN, ARMÊNIA

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,343
E ação.

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,680
Faça o bode passar pelo portal.

4
00:00:13,763 --> 00:00:14,973
Ori, vai! Ori!

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,559
Vai, entra no portal.

6
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
Corta.

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,439
Corta fora o coração desse bode!

8
00:00:22,522 --> 00:00:23,690
Corta, gente.

9
00:00:23,773 --> 00:00:27,068
Não é nada pessoal, Tamaz.
Vai ficar tudo bem.

10
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
O bode não presta.

11
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
Eu sei porque já trabalhei com ovelhas.

12
00:00:31,448 --> 00:00:34,284
É estresse de viagem.
Ele só precisa descansar.

13
00:00:34,367 --> 00:00:36,411
Ele não tira o chapéu há três dias.

14
00:00:36,953 --> 00:00:40,165
Ouvi que a corda ficou presa
e ele está dormindo assim.

15
00:00:40,248 --> 00:00:42,751
Eric, é só uma cena de ambientação.

16
00:00:42,834 --> 00:00:44,461
Era pra ser cômico.

17
00:00:44,544 --> 00:00:47,339
O bode de antes entra no portal.

18
00:00:47,422 --> 00:00:49,049
Era inesperado, engraçado.

19
00:00:49,132 --> 00:00:50,300
Porra!

20
00:00:50,383 --> 00:00:53,678
Acho que traz um clima pesado pra cena.

21
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
Sem querer descontar no bode...

22
00:00:55,805 --> 00:00:58,516
Dá pra achar um bode comediante, Daniel?

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,602
É brincadeira, mas é sério.

24
00:01:00,685 --> 00:01:02,312
Dag, ligue pra agência.

25
00:01:02,395 --> 00:01:04,980
Quero o Richard Pryor da Armênia,
só que bode.

26
00:01:06,775 --> 00:01:07,817
Não. De novo não.

27
00:01:07,901 --> 00:01:08,985
Tudo bem, Eric.

28
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
Deve ser um só. Não quer dizer que voltou.

29
00:01:18,620 --> 00:01:19,954
Desgraça, me solta!

30
00:01:20,038 --> 00:01:22,749
Puta que pariu, merda de soluço!

31
00:01:22,832 --> 00:01:25,627
Nossa, imagina se todo mundo pirasse aqui.

32
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
Inferno!

33
00:01:29,005 --> 00:01:30,382
Começou.

34
00:01:31,341 --> 00:01:34,386
A FRANQUIA

35
00:01:34,469 --> 00:01:36,054
DIA 92 DE 117

36
00:01:36,137 --> 00:01:38,098
CENA 113: A PONTE

37
00:01:39,140 --> 00:01:40,308
Que ponte.

38
00:01:40,392 --> 00:01:42,894
Nosso produtor local,
que não calava a boca,

39
00:01:42,977 --> 00:01:44,479
disse que é histórica.

40
00:01:44,562 --> 00:01:46,398
A gente explode só o melhor.

41
00:01:46,481 --> 00:01:49,150
Eric quer uma explosão prática no filme,

42
00:01:49,234 --> 00:01:51,820
e os armênios respeitam isso.

43
00:01:51,902 --> 00:01:55,782
Sobreviveu muitos séculos,
mas não sobreviverá à nossa franquia.

44
00:01:55,865 --> 00:01:58,118
Não é, homem dos explosivos?

45
00:01:58,201 --> 00:02:00,286
Gatilho mais bomba é igual a bum.

46
00:02:00,370 --> 00:02:04,499
Segurança mais segurança é igual
a segurança, e ninguém perde os dedos.

47
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Né?

48
00:02:06,710 --> 00:02:08,669
- O que ele disse?
- Não faço ideia.

49
00:02:08,752 --> 00:02:10,880
Eles têm tanto disso que nem ligam.

50
00:02:10,964 --> 00:02:13,091
Vamos receber um garoto doente.

51
00:02:13,174 --> 00:02:14,259
Ele realiza um sonho,

52
00:02:14,342 --> 00:02:17,804
e ganhamos um prato cheio
de crédito fiscal na Armênia.

53
00:02:18,930 --> 00:02:22,058
O que deu no Eric?
O chapéu ficou preso na cabeça dele?

54
00:02:22,142 --> 00:02:23,518
Destruído pela bota

55
00:02:23,601 --> 00:02:25,437
do estúdio pisoteando o sonho dele.

56
00:02:25,520 --> 00:02:27,772
Ele está no hotel,
tomando um banho quente.

57
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
Entrando no clima pra explodir a ponte.

58
00:02:31,276 --> 00:02:32,694
Está engolindo chiclete?

59
00:02:32,777 --> 00:02:34,446
É. Faço isso às vezes.

60
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
E como sai? Você bota um ovão branco?

61
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
Nunca sai. Isso é o melhor.

62
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
Viu o que saiu na Deadline?

63
00:02:41,661 --> 00:02:43,454
O Scorsese ataca de novo.

64
00:02:44,456 --> 00:02:46,833
"O cinema morreu. As franquias o mataram."

65
00:02:49,461 --> 00:02:51,671
Segundo os dados, talvez ele tenha razão.

66
00:02:51,755 --> 00:02:53,715
O quê? Novos dados?

67
00:02:53,798 --> 00:02:57,510
O interesse está baixo,
vários cinemas vão fechar as portas.

68
00:02:57,594 --> 00:03:01,056
Shane está surtando,
perguntando se ele matou o cinema.

69
00:03:01,139 --> 00:03:03,850
- Óbvio que eu disse que não...
- Meu Deus.

70
00:03:03,933 --> 00:03:05,643
Roma está esquentando, Anita.

71
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
Temos que tomar providências.

72
00:03:07,228 --> 00:03:08,772
- Pat?
- Oi.

73
00:03:08,855 --> 00:03:10,565
Quer ver um osso que achei?

74
00:03:10,648 --> 00:03:12,359
Achou um osso? Claro, porra!

75
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
Cacete, é uma catacumba isso aqui, mano.

76
00:03:15,737 --> 00:03:19,074
Atenção, pessoal.
Preciso falar uns minutinhos.

77
00:03:19,657 --> 00:03:24,204
Tem uma espécie em risco aqui na região,
o morcego-de-bigodes da Armênia.

78
00:03:24,287 --> 00:03:28,500
De pelo marrom. Não cheguem perto,
me procurem na mesma hora.

79
00:03:29,167 --> 00:03:30,251
É classificado...

80
00:03:30,335 --> 00:03:32,962
Falando em espécies em risco,
sabe o Rufus?

81
00:03:34,130 --> 00:03:37,008
A mamãe aqui comeu o molusco.
E sem camisinha.

82
00:03:37,926 --> 00:03:39,469
Meu Deus, Steph!

83
00:03:39,552 --> 00:03:42,639
Eu sei, que horror.
Não sei por que estou rindo.

84
00:03:42,722 --> 00:03:44,599
Somos casados. Terrível.

85
00:03:44,683 --> 00:03:47,977
Torço por vocês. Sério.
O lado aceitável da infidelidade.

86
00:03:48,061 --> 00:03:51,314
Por que não usamos camisinha?
Tinha lá, extragrande.

87
00:03:51,398 --> 00:03:52,482
E se engravidei?

88
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
Espero que sim.

89
00:03:54,567 --> 00:03:57,612
Qual é, Dag? Pode parar.
Está extrapolando, mocinha.

90
00:03:57,904 --> 00:04:00,448
É um lance de viagem inofensivo.

91
00:04:01,032 --> 00:04:03,702
Corta pra: eu amamentando o bebê Rufus.

92
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
Por que estou rindo?
Isso pode destruir vidas.

93
00:04:09,833 --> 00:04:11,209
Obrigado, Lana.

94
00:04:11,292 --> 00:04:12,293
Ao trabalho!

95
00:04:13,878 --> 00:04:15,463
Bom dia, garotão.

96
00:04:16,964 --> 00:04:18,173
Bom dia, Stephanie.

97
00:04:19,801 --> 00:04:22,846
Posso te direcionar ao nosso diretor?

98
00:04:23,430 --> 00:04:25,181
Legal, o tio do chapéu voltou.

99
00:04:25,515 --> 00:04:27,767
Achei que era outro chapéu,

100
00:04:27,851 --> 00:04:29,269
mas é o mesmo de antes.

101
00:04:33,064 --> 00:04:34,983
Nossa, que calor aqui.

102
00:04:35,066 --> 00:04:37,569
Vamos tirar o chapéu, né, gente?

103
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
Está melhor depois do banho quente?

104
00:04:40,447 --> 00:04:44,242
Melhor. Quando estava na banheira,
li uma matéria na Deadline.

105
00:04:45,702 --> 00:04:48,038
Marty acha que matamos o cinema.

106
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
E isso me fez repensar tudo.

107
00:04:51,666 --> 00:04:52,667
Maravilha.

108
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
Não posso ser responsável
pela morte daquilo que eu mais amo.

109
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
Então quero um novo final subversivo.

110
00:04:59,341 --> 00:05:03,219
Pedi pro Dave dos efeitos visuais
virar a noite fazendo a prévia.

111
00:05:03,303 --> 00:05:06,056
- Amigo.
- Dave, quanto tempo. Tudo bom?

112
00:05:06,139 --> 00:05:09,309
- Faço turnos de 27 horas há 17 semanas...
- Tá bom.

113
00:05:09,768 --> 00:05:11,227
A prévia, por favor?

114
00:05:21,154 --> 00:05:24,657
Foi mal. Isso é um projeto pessoal.

115
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
O final novo.

116
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
Igual ao de antes,

117
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
só que aí...

118
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
O que estão fazendo?

119
00:05:36,753 --> 00:05:40,757
Tirando os uniformes de super-herói
e conversando de camiseta como pessoas.

120
00:05:41,508 --> 00:05:43,301
Uma troca de opiniões sincera.

121
00:05:43,968 --> 00:05:46,554
Resolvem as diferenças e aí...

122
00:05:48,181 --> 00:05:49,182
Dão risada.

123
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
É irônico, porque está tudo uma loucura.

124
00:05:52,894 --> 00:05:53,895
Fim.

125
00:05:54,354 --> 00:05:55,522
Só cumpri ordens.

126
00:05:55,605 --> 00:05:56,773
UM FILME DE ERIC BOUCHARD

127
00:05:56,856 --> 00:05:59,442
Tá. Vamos sentar aqui, vem.

128
00:06:04,989 --> 00:06:10,245
Como seu amigo e colega colaborador...

129
00:06:12,455 --> 00:06:14,958
Esse chapéu está preso na sua cabeça?

130
00:06:15,041 --> 00:06:19,713
Claro que não. De jeito nenhum.
Categórica e inegavelmente não.

131
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
E não vou explodir a ponte.

132
00:06:22,674 --> 00:06:26,094
Eric, a gente tem que explodir a ponte.

133
00:06:26,177 --> 00:06:29,556
Pagamos a autorização,
trouxemos 300 pessoas pra Armênia...

134
00:06:32,976 --> 00:06:36,187
Daniel, nós adoramos filmes, não é?

135
00:06:37,188 --> 00:06:38,898
E precisamos salvá-los.

136
00:06:38,982 --> 00:06:40,817
Esse é o jeito.

137
00:06:41,735 --> 00:06:43,153
Posso contar com você?

138
00:06:43,236 --> 00:06:45,864
Será que vamos conseguir virar esse jogo

139
00:06:45,947 --> 00:06:48,491
e salvar a cultura pop,
Jesus de Düsseldorf?

140
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
Hein?

141
00:06:52,412 --> 00:06:57,876
Aí está.
O sorriso que eu tanto amo. É.

142
00:06:58,460 --> 00:07:01,379
Beleza, me dá dois segundos. Certo.

143
00:07:03,548 --> 00:07:06,092
É, ele endoidou.

144
00:07:07,344 --> 00:07:09,637
E o chapéu está mesmo preso na cabeça.

145
00:07:09,721 --> 00:07:11,056
Vamos.

146
00:07:11,139 --> 00:07:12,724
- Eric, até já.
- Tá.

147
00:07:12,807 --> 00:07:14,392
Vem. Vem logo.

148
00:07:18,313 --> 00:07:20,482
Certo. Eric endoidou de estresse.

149
00:07:21,107 --> 00:07:24,402
Deu pane total com a viagem,
além de estar com soluço

150
00:07:25,070 --> 00:07:27,322
e com um chapéu permanente.

151
00:07:27,405 --> 00:07:28,823
Não quer explodir a ponte.

152
00:07:29,449 --> 00:07:32,786
Não! O Eric não pode
ficar de sacanagem hoje.

153
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
Scorsese deixou Shane em pânico,
e Pat está surtando.

154
00:07:36,539 --> 00:07:38,582
O demolidor é a cara do Pat.

155
00:07:38,667 --> 00:07:40,794
Tipo Scooby-Doo, Scooby-Loo.

156
00:07:41,169 --> 00:07:43,797
Daniel, leva o Eric pra filmar agora.

157
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
Tá, estou pensando.

158
00:07:49,969 --> 00:07:52,639
Parece que encolheu na lavagem.
Pat de bolso.

159
00:07:54,015 --> 00:07:55,642
Jaz.

160
00:07:56,768 --> 00:07:58,603
Grava 30 segundos do set vazio

161
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
e manda pro trailer do Eric em loop.

162
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
E prenda os atores nos cabos.

163
00:08:03,400 --> 00:08:06,194
Vamos explodir a ponte. Sem o Eric.

164
00:08:06,277 --> 00:08:08,029
Operação O Show de Truman.

165
00:08:08,113 --> 00:08:09,948
Faz sentido, se você ficou doido.

166
00:08:18,581 --> 00:08:21,084
Dave, continue preparando a animação.

167
00:08:21,167 --> 00:08:23,294
Vou desenhar amendoim.

168
00:08:23,378 --> 00:08:26,256
Ótimo, me ajuda à beça. Muito obrigado.

169
00:08:38,977 --> 00:08:41,563
- Vamos foder com ele?
- Não, Dag, proteger.

170
00:08:41,645 --> 00:08:42,647
TELA DO ERIC

171
00:08:42,731 --> 00:08:46,109
Tá? Eric tira a soneca da visão,
e cuidamos do trivial.

172
00:08:46,192 --> 00:08:47,694
Cuidamos dos detalhes.

173
00:08:47,777 --> 00:08:50,113
Somos o comitê dos mínimos detalhes.

174
00:08:50,655 --> 00:08:52,991
- Exato.
- Sei. Mas vai ser você?

175
00:08:53,074 --> 00:08:55,452
Você, pessoalmente, vai assumir o filme?

176
00:08:55,535 --> 00:08:57,203
Não.

177
00:08:57,287 --> 00:08:59,789
Não. Óbvio que, na prática, sim, mas...

178
00:08:59,873 --> 00:09:03,251
A gente está protegendo o Eric
e o salvando do Pat.

179
00:09:03,335 --> 00:09:05,211
Olha, eu estou com vocês,

180
00:09:05,295 --> 00:09:08,048
mas se vamos botar
a mão no bolso do outro...

181
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
Não é bem assim.

182
00:09:09,674 --> 00:09:13,887
Se você é diretor interino,
eu sou 1ª assistente de direção interina.

183
00:09:15,347 --> 00:09:17,140
- Vilã. Adorei.
- Obrigada.

184
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
Boa jogada.

185
00:09:18,850 --> 00:09:20,352
Não deixe subir à cabeça.

186
00:09:21,895 --> 00:09:26,941
Terráqueos, aqui quem fala é Deus.
Brincadeirinha. É a Dag.

187
00:09:27,025 --> 00:09:30,236
Mas vamos fazer
umas mudanças aqui, ouviram?

188
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
Olá.

189
00:09:31,571 --> 00:09:32,947
Criança do Sonhe um Sonho,

190
00:09:33,031 --> 00:09:38,578
meu nome é Bryson,
e vou acompanhar vocês aqui hoje.

191
00:09:38,661 --> 00:09:40,413
Nossa, a criança é grande.

192
00:09:41,331 --> 00:09:43,917
- Tem a ver com a doença?
- É síndrome da covid longa.

193
00:09:44,000 --> 00:09:45,168
Achei tudo longo.

194
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
Bem-vindo, senhor.

195
00:09:47,671 --> 00:09:50,507
Quer desenhos
da Maximum Studios pra colorir?

196
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
Ele pediu pra pegar os papéis.

197
00:09:55,011 --> 00:09:56,012
É.

198
00:09:57,430 --> 00:10:00,600
Também tinha pijama,
mas acho que não vai caber nele.

199
00:10:08,358 --> 00:10:12,362
Alerta de mulher carente.
Vim dar um abraço.

200
00:10:15,281 --> 00:10:18,535
Brincadeira. É óbvio que já superei.

201
00:10:19,369 --> 00:10:20,537
É. Pois é.

202
00:10:20,620 --> 00:10:24,124
É. Óbvio que eu estou apaixonada,
mas é amor de estresse.

203
00:10:24,207 --> 00:10:26,167
Paixão por causa do estresse.

204
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Eu te amo.

205
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Tá.

206
00:10:33,008 --> 00:10:36,302
Eu achei, Steph,
que a gente estava em sintonia.

207
00:10:40,765 --> 00:10:45,145
Tá bem. Não, tudo certo.
De boa, amigo.

208
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
É.

209
00:10:50,191 --> 00:10:53,695
Agora você se fodeu
porque tenho um ótimo quebra-marisco

210
00:10:53,778 --> 00:10:55,905
pra destruir seu saco.

211
00:11:01,077 --> 00:11:02,370
Puta merda.

212
00:11:05,165 --> 00:11:06,207
Gente!

213
00:11:07,167 --> 00:11:09,919
- Este é o rapaz do Sonhe um Sonho.
- Legal!

214
00:11:10,003 --> 00:11:12,964
O rapaz tem uma doença
autoimune não terminal.

215
00:11:13,048 --> 00:11:15,467
- E o tamanho dele não é uma questão.
- Beleza.

216
00:11:15,550 --> 00:11:17,552
E aí, garotão? Tudo bom?

217
00:11:18,928 --> 00:11:20,138
Né?

218
00:11:20,221 --> 00:11:21,890
- Autografamos a camisa dele?
- Sim.

219
00:11:21,973 --> 00:11:24,100
- É, com uma canetinha.
- É.

220
00:11:24,184 --> 00:11:26,478
Que sortudo! Pague um, leve dois.

221
00:11:27,479 --> 00:11:29,939
Fala que ele é sortudo. Vai, fala.

222
00:11:30,815 --> 00:11:33,985
Os atores do filme querem
autografar a camiseta dele.

223
00:11:34,778 --> 00:11:37,614
Ele não gosta de super-herói,
gosta de youtuber.

224
00:11:38,698 --> 00:11:41,493
Slogo, DanTDM, MrBeast.

225
00:11:41,576 --> 00:11:43,370
- Quê? Ele está feliz?
- Aqui.

226
00:11:43,453 --> 00:11:44,537
É.

227
00:11:44,621 --> 00:11:47,749
Peter, por favor,
entregue esse troféu ao rapaz,

228
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
por ser o verdadeiro herói do dia.

229
00:11:50,418 --> 00:11:51,586
E uma foto, por favor.

230
00:11:54,506 --> 00:11:56,132
- Ei!
- Que coisa linda.

231
00:11:56,216 --> 00:11:58,426
"Tecto" no três. Um, dois, três.

232
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
Tecto!

233
00:11:59,719 --> 00:12:01,096
- É.
- Legal!

234
00:12:01,179 --> 00:12:02,639
Toma. Obrigado.

235
00:12:03,682 --> 00:12:05,600
E talvez uma com um sorrisão.

236
00:12:05,684 --> 00:12:07,268
É. Mostra os dentões.

237
00:12:07,352 --> 00:12:10,188
Pessoal, atenção!
Não tenho nada pra dizer,

238
00:12:10,271 --> 00:12:13,066
mas estou adorando usar o microfone.

239
00:12:13,149 --> 00:12:15,235
Aguardem notícias. Vou avisando.

240
00:12:15,318 --> 00:12:16,736
Agora que sou 1ª AD,

241
00:12:16,820 --> 00:12:18,780
vou lá brigar com os iluminadores

242
00:12:18,863 --> 00:12:21,074
porque eles são uns vagabundos, posso?

243
00:12:21,157 --> 00:12:22,659
Pra impor respeito.

244
00:12:22,742 --> 00:12:24,619
As marcações do Eric estão ruins.

245
00:12:24,703 --> 00:12:27,330
Nossa, você está igualzinho a um diretor.

246
00:12:27,414 --> 00:12:29,207
- Quer uma foto?
- Não, Dag.

247
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
- Não olha.
- Tá, rapidinho.

248
00:12:35,588 --> 00:12:37,382
- Dan?
- Oi.

249
00:12:37,465 --> 00:12:39,926
Dúvida da equipe de demolição.

250
00:12:40,010 --> 00:12:42,762
Tique-taque da bomba. Contagem regressiva.

251
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Por que ele fala por charadas?
Saiu de um conto de fadas?

252
00:12:45,932 --> 00:12:47,559
Deixa comigo. É coisa pra 1ª AD.

253
00:12:47,642 --> 00:12:49,644
E a armação... Vão querer explodir...

254
00:12:49,728 --> 00:12:52,772
No meu sinal, tá? Comigo.
Nem olha pra ele.

255
00:12:53,231 --> 00:12:54,482
A gente vai explodir.

256
00:12:54,566 --> 00:12:56,818
- Mas...
- Não me interrompa, Artak.

257
00:12:56,901 --> 00:12:59,112
Não vamos ser machistas, né?

258
00:12:59,487 --> 00:13:03,575
Certo, Iluminação,
sua cambada de preguiçosos.

259
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
Dan, o Eric vai descer pra essa?

260
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Ele vai ver do trailer, parceiro. Então...

261
00:13:08,496 --> 00:13:10,040
Dan, o que está rolando?

262
00:13:10,123 --> 00:13:12,334
O Eric não tem aparecido muito.

263
00:13:12,417 --> 00:13:15,086
Ele está se omitindo?
Está fazendo joguinhos?

264
00:13:15,170 --> 00:13:18,423
O pai ausente. Ele quer
que eu dance pela aprovação dele?

265
00:13:19,424 --> 00:13:21,134
Porque eu posso dançar.

266
00:13:21,593 --> 00:13:24,137
A última notícia que tive do meu pai

267
00:13:24,220 --> 00:13:27,349
foi uma crítica de duas estrelas
no Letterboxd.

268
00:13:28,350 --> 00:13:31,644
Disse que eu não convencia
como filho nem como Buddy Holly.

269
00:13:31,728 --> 00:13:33,772
- Nossa, que pesado.
- É.

270
00:13:33,855 --> 00:13:37,150
Fala pro Eric que ele tinha razão
sobre o Modo Avião.

271
00:13:37,233 --> 00:13:40,028
- Desfiz a banda e quebrei os violões.
- Não precisava.

272
00:13:40,111 --> 00:13:41,738
- Ele está vendo.
- Não importa.

273
00:13:41,821 --> 00:13:45,075
Inclusive, ele... É...

274
00:13:45,158 --> 00:13:46,284
- É ele?
- É.

275
00:13:46,368 --> 00:13:48,203
- É ele?
- Disse que você é o máximo.

276
00:13:48,286 --> 00:13:51,498
É. E ele te ama.

277
00:13:52,665 --> 00:13:53,667
- É?
- É.

278
00:13:53,750 --> 00:13:56,294
Ele pediu mais energia. Energia de Adam.

279
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
- É.
- Tá.

280
00:13:57,462 --> 00:13:59,881
Tá, a maior energia de Adam. Tá.

281
00:13:59,964 --> 00:14:04,552
Mas não esquece que o Olho
é o cara que quer destruir o planeta.

282
00:14:04,636 --> 00:14:05,845
- Destruir.
- Beleza.

283
00:14:05,929 --> 00:14:08,264
- Certo.
- Já está dirigindo os atores.

284
00:14:08,348 --> 00:14:11,434
Não é mistério.
Rápido, devagar, feliz, infeliz.

285
00:14:11,518 --> 00:14:13,395
Depois é só enrolar os imbecis.

286
00:14:13,478 --> 00:14:16,231
"Enrolar os imbecis."
Tá bem, David Fincher.

287
00:14:16,314 --> 00:14:18,400
Peter, Eric quer mudar a marcação.

288
00:14:18,483 --> 00:14:21,695
Fiz errado?
Vamos perguntar pra criança gigante.

289
00:14:21,778 --> 00:14:24,406
Não ficou sabendo? Ele é o herói do dia.

290
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
Vou mostrar o que eu... Eric quer.

291
00:14:26,574 --> 00:14:27,575
Vem.

292
00:14:28,952 --> 00:14:30,662
Boy lixo, está no lugar errado.

293
00:14:31,371 --> 00:14:33,123
Perfeito. Obrigado, Steph.

294
00:14:33,623 --> 00:14:35,333
É um prazer. Pinto murcho.

295
00:14:36,459 --> 00:14:37,794
É, vai ser ótimo.

296
00:14:37,877 --> 00:14:40,505
- É só ajustar as marcações.
- Olha só você.

297
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
Dirigindo um filme
de US$ 150 milhões sem suar.

298
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
Ei.

299
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
Olha só. Mais uma vez, cortei o clima.

300
00:14:49,597 --> 00:14:51,474
É o meu superpoder.

301
00:14:51,558 --> 00:14:54,269
Corto o clima
de qualquer situação criativa.

302
00:14:55,437 --> 00:14:56,479
O corta-clima.

303
00:14:56,563 --> 00:14:58,064
Eu sou baixo-astral.

304
00:14:58,148 --> 00:15:01,818
Sempre tive uma energia negativa natural.
Desde o jardim de infância.

305
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
Cadê o Eric? Quero falar com ele.

306
00:15:04,154 --> 00:15:06,489
Eric está trancado no trailer.

307
00:15:06,573 --> 00:15:09,200
Ele está reeditando o filme
enquanto dirige.

308
00:15:09,284 --> 00:15:11,202
Está cuidando de tudo.

309
00:15:11,286 --> 00:15:13,413
Vamos ali na barraca da produção

310
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
comer um salaminho,

311
00:15:14,998 --> 00:15:16,583
falar com o demolidor?

312
00:15:16,666 --> 00:15:19,336
É. Sou eu em versão miniatura.

313
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
É como brincar com meu boneco.

314
00:15:21,212 --> 00:15:23,673
Me explica a tomada do seu diretor.

315
00:15:25,091 --> 00:15:28,011
A câmera vai acompanhar
o movimento do Adam.

316
00:15:29,220 --> 00:15:32,766
Depois, plano aberto,
e a gente vê a ponte inteira.

317
00:15:32,849 --> 00:15:35,352
Aí bum. Explodimos a ponte.
Eric explode a ponte.

318
00:15:35,977 --> 00:15:37,520
Ótimo. Você dá um bom Eric.

319
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
E você usa palavras

320
00:15:38,980 --> 00:15:41,358
em vez daquelas merdas, sabe?

321
00:15:41,441 --> 00:15:43,276
Tenho que ligar pro Shane.

322
00:15:43,360 --> 00:15:46,071
Que tal demitirmos o Eric e você filmar?

323
00:15:50,116 --> 00:15:52,827
Beleza. Quer saber?
Esquece o Eric.

324
00:15:52,911 --> 00:15:55,622
Tenho que ir pro aeroporto.
Quebrem a ponte.

325
00:15:56,331 --> 00:15:59,501
Artak, eu e você no ringue.
Estou falando sério.

326
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
O que foi isso?

327
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Acho que Pat flertou com você.

328
00:16:06,716 --> 00:16:09,803
Dan, problemão.
Achei algo que não queria ter achado.

329
00:16:10,637 --> 00:16:12,764
Morcego-de-bigodes. Espécie em risco.

330
00:16:14,599 --> 00:16:16,184
Tá. Contou pra alguém?

331
00:16:16,267 --> 00:16:18,353
Porque aí a moça vai suspender tudo

332
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
e você não vai dirigir o filme?

333
00:16:20,021 --> 00:16:22,691
Isso é irrelevante.
Temos que fazer o certo.

334
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
Está tremendo.

335
00:16:24,317 --> 00:16:25,902
Certo. Vou pegar, tá bem?

336
00:16:25,985 --> 00:16:28,196
Vamos ver se ele já consegue voar.

337
00:16:28,279 --> 00:16:29,364
Vem cá, rapaz.

338
00:16:33,118 --> 00:16:36,371
Que pena! Acho que não era pra ser.

339
00:16:36,454 --> 00:16:39,124
- Agora a gente afoga bichos.
- Dag.

340
00:16:39,207 --> 00:16:41,751
Ela ia fechar tudo. Ia acabar com o filme.

341
00:16:41,835 --> 00:16:43,503
Talvez com todos os filmes.

342
00:16:43,586 --> 00:16:47,257
E, como 1ª AD, eu pergunto:
isso parece certo?

343
00:16:47,340 --> 00:16:50,218
Cadê aquele papo
de "não é competência nossa"?

344
00:16:50,802 --> 00:16:52,095
Tá... Sim.

345
00:16:53,138 --> 00:16:55,682
Eu entendo. Juro.
Eu quero dirigir.

346
00:16:57,434 --> 00:16:59,477
Estou apostando tudo nisso, Dag.

347
00:16:59,561 --> 00:17:01,896
Dan, o morcego ficou preso num galho.

348
00:17:01,980 --> 00:17:04,898
Dá pra ver da margem.
Parece que está chorando.

349
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
Então esse é o som do choro do morcego.

350
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Vamos jogar pedras nele, óbvio.

351
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Grandes. Grandonas.

352
00:17:12,741 --> 00:17:15,452
É, Jaz, jogue pedras
no morcego se afogando.

353
00:17:15,535 --> 00:17:17,619
Dag, pode ajudar, por favor?

354
00:17:17,704 --> 00:17:20,915
Sei que não parece
a coisa certa a fazer, mas é.

355
00:17:21,249 --> 00:17:22,375
Cinema de vanguarda.

356
00:17:24,919 --> 00:17:27,088
É, tudo bem. É isso aí.

357
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
Continuem.

358
00:17:32,385 --> 00:17:34,179
É maluquice completa.

359
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
Acertei uma asa.

360
00:17:40,769 --> 00:17:43,104
Dan, me dá dois minutinhos, por favor?

361
00:17:43,188 --> 00:17:44,939
Agora. Vamos lá.

362
00:17:46,983 --> 00:17:49,361
Andei pensando. Sei lá.

363
00:17:49,444 --> 00:17:52,113
Talvez o Pat goste de você
e isso dê certo.

364
00:17:52,197 --> 00:17:54,657
E se isolarmos o Eric
até o fim das gravações

365
00:17:54,741 --> 00:17:57,744
e fizermos o filme juntos,
tomando as decisões?

366
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
- Anita, foi mal...
- Podemos ser um megacasal, Dan.

367
00:18:01,998 --> 00:18:03,124
Sei lá.

368
00:18:03,208 --> 00:18:07,003
Não sei se estou pensando direito,
mas sei lá...

369
00:18:07,545 --> 00:18:10,340
E se a gente só ligar o foda-se?

370
00:18:10,799 --> 00:18:12,467
Tenho que ir ao posto médico.

371
00:18:14,803 --> 00:18:16,096
Foi aqui?

372
00:18:16,179 --> 00:18:18,390
Machucou a mãozinha, diretorzão?

373
00:18:19,182 --> 00:18:20,183
Tá.

374
00:18:21,101 --> 00:18:22,143
Melhorou?

375
00:18:22,894 --> 00:18:25,021
- Sim. É.
- Passou?

376
00:18:25,397 --> 00:18:26,564
Melhorou?

377
00:18:27,649 --> 00:18:29,109
Então, não, porque...

378
00:18:30,068 --> 00:18:31,569
Não, é só brincadeirinha.

379
00:18:33,446 --> 00:18:34,656
Ou talvez não.

380
00:18:38,910 --> 00:18:41,746
Peguei um morcego morto
com a mão que você botou na boca.

381
00:18:42,330 --> 00:18:43,331
Quê?

382
00:18:45,000 --> 00:18:49,921
Você botou raiva na minha boca, porra?

383
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Não tire conclusões precipitadas.

384
00:18:53,049 --> 00:18:54,551
Porra, Dan!

385
00:18:54,634 --> 00:18:57,887
A manga da camisa estava por cima da mão.

386
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
O morcego parecia limpinho.

387
00:19:00,473 --> 00:19:02,183
- Preciso de uma antirrábica!
- Tá.

388
00:19:02,267 --> 00:19:03,768
E um limpador de língua.

389
00:19:03,852 --> 00:19:06,938
Desculpa. Vou chamar um médico.

390
00:19:07,022 --> 00:19:10,191
A gente toma a vacina
e depois continua de onde parou.

391
00:19:10,275 --> 00:19:12,777
Vai se foder!
Sai daqui, Dan! Sai daqui!

392
00:19:12,861 --> 00:19:14,112
Jaz.

393
00:19:15,030 --> 00:19:17,949
Eric está saindo do trailer
pra caminhar e pensar.

394
00:19:18,033 --> 00:19:19,826
Não. Se sair, vai ver o set.

395
00:19:19,909 --> 00:19:21,953
- Tá.
- Vai ver o set. Não pode...

396
00:19:23,079 --> 00:19:24,581
Me arruma álcool em gel!

397
00:19:24,664 --> 00:19:26,374
- Chama o médico!
- Álcool em gel!

398
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Olá?

399
00:19:31,087 --> 00:19:32,380
Como está o final novo?

400
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
O clima aqui está palpável.

401
00:19:36,634 --> 00:19:39,346
Um clima palpável.

402
00:19:40,180 --> 00:19:41,514
Vamos dar uma volta.

403
00:19:42,599 --> 00:19:43,933
Dave precisa de vitamina D.

404
00:19:44,559 --> 00:19:46,895
Não dá pra sobreviver só de iogurte.

405
00:19:47,437 --> 00:19:49,314
Calma aí. O que é isso?

406
00:19:51,149 --> 00:19:52,984
O famoso toró da Armênia!

407
00:19:54,903 --> 00:19:56,321
Larga o casaco.

408
00:19:56,404 --> 00:19:59,866
Vou redefinir o gênero
nem que a gente morra, né, Dave?

409
00:19:59,949 --> 00:20:02,202
É, vai ser o máximo. Boa sorte!

410
00:20:06,456 --> 00:20:08,458
Nossa, eu não sairia daqui mesmo.

411
00:20:08,541 --> 00:20:10,752
Nem pela minha vida ou carreira.

412
00:20:10,835 --> 00:20:11,878
Botem o capuz.

413
00:20:11,961 --> 00:20:16,257
Previsão de chuva apocalíptica
nas próximas duas horas.

414
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Vamos preparar pra detonar a ponte.

415
00:20:18,718 --> 00:20:21,262
A Iluminação está puta comigo, mas beleza.

416
00:20:21,346 --> 00:20:23,848
Boa. O garotão pode dar um sorriso?

417
00:20:24,891 --> 00:20:26,935
Ótimo, foi quase melhor.

418
00:20:27,018 --> 00:20:28,853
Ele está cansado. Pode sentar?

419
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
Cadeiras dos atores.

420
00:20:31,439 --> 00:20:32,816
Claro, pode sentar.

421
00:20:34,359 --> 00:20:37,028
Por causa dele, nosso café está frio hoje.

422
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
É.

423
00:20:38,363 --> 00:20:40,615
Meu Deus!

424
00:20:41,324 --> 00:20:43,535
Ele sentou na minha cadeira. Não creio.

425
00:20:43,618 --> 00:20:46,913
Ele deve estar cansado
por causa da "doença" e tal.

426
00:20:46,996 --> 00:20:49,833
Todos estamos, Adam.
Maquiagem desde as 7h.

427
00:20:51,084 --> 00:20:54,379
Isso, mamãe. Ela também sentou.

428
00:20:54,462 --> 00:20:56,506
É inacreditável.

429
00:20:56,881 --> 00:20:59,300
É a morte do astro de cinema, Adam. Sério.

430
00:20:59,759 --> 00:21:02,679
Quando a bunda da mulher
encostou na cadeira,

431
00:21:02,762 --> 00:21:04,472
nosso estilo de vida acabou.

432
00:21:04,556 --> 00:21:07,600
Segurem os chapéus,
voltamos à porra do Velho Oeste.

433
00:21:07,684 --> 00:21:10,061
Ei, Dan, o Eric está vendo?

434
00:21:10,145 --> 00:21:12,230
Está, sim. E adorando a energia de Adam.

435
00:21:12,731 --> 00:21:15,525
Me mostra as posições de A e B, por favor.

436
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
Para o Eric ver.

437
00:21:17,068 --> 00:21:18,486
Acharam mais dois morcegos.

438
00:21:18,570 --> 00:21:20,363
A moça está inspecionando.

439
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
Talvez suspenda tudo.

440
00:21:21,948 --> 00:21:22,991
Dan.

441
00:21:24,325 --> 00:21:25,535
Merda, ela está vindo.

442
00:21:25,618 --> 00:21:27,829
Vamos alinhar pra gravar,
com calma, mas rápido.

443
00:21:27,912 --> 00:21:32,208
Diga ao demolidor pra explodir a ponte
ao sinal da Dag. É só uma chance!

444
00:21:32,292 --> 00:21:35,628
A cena já me custou uma antirrábica.
Faça valer a pena.

445
00:21:35,712 --> 00:21:40,800
Ei! Morcegos!
Para! Para tudo!

446
00:21:40,884 --> 00:21:43,345
Certo. Preparada pra detonar, Dag?

447
00:21:43,428 --> 00:21:44,637
Dan, deixa comigo.

448
00:21:44,721 --> 00:21:46,389
"Tchau, ponte."

449
00:21:46,473 --> 00:21:47,724
E ação.

450
00:21:52,854 --> 00:21:53,855
Olho!

451
00:21:54,898 --> 00:21:57,067
- Não faça isso!
- Homens de lava, atacar!

452
00:21:59,652 --> 00:22:00,904
Você está quente!

453
00:22:02,405 --> 00:22:03,531
Olho!

454
00:22:04,991 --> 00:22:06,826
Por favor! Espera!

455
00:22:06,910 --> 00:22:08,787
Espera, vamos conversar.

456
00:22:09,371 --> 00:22:10,538
Prepara em cinco...

457
00:22:11,164 --> 00:22:14,459
Quatro, três, dois...

458
00:22:14,542 --> 00:22:16,211
- Agora você morre!
- ...um.

459
00:22:23,009 --> 00:22:24,010
Fodeu!

460
00:22:26,179 --> 00:22:28,139
Não. Ponte errada!

461
00:22:29,474 --> 00:22:30,558
- Não.
- Não.

462
00:22:31,142 --> 00:22:33,770
- Dan.
- Aquela. Câmera, é aquela!

463
00:22:33,853 --> 00:22:35,563
- É aquela!
- Filma aquela!

464
00:22:35,647 --> 00:22:37,023
Aquela!

465
00:22:37,107 --> 00:22:39,234
Vira a porra da câmera!

466
00:22:41,403 --> 00:22:42,529
O que você fez?

467
00:22:42,612 --> 00:22:43,947
O que foi que eu fiz?

468
00:22:44,698 --> 00:22:46,408
O que você me fez fazer?

469
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
Cacete.

470
00:22:49,119 --> 00:22:50,620
Explodiram a ponte errada.

471
00:22:53,540 --> 00:22:55,041
Realinha a ponte e regrava?

472
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
Como?

473
00:22:57,085 --> 00:23:00,213
Fodeu. A moça da sustentabilidade
estava na ponte.

474
00:23:01,172 --> 00:23:03,925
Cacete. Explodimos
a moça da sustentabilidade.

475
00:23:09,097 --> 00:23:10,223
Matamos uma mulher.

476
00:23:10,849 --> 00:23:12,642
- Tá.
- Não, ela está ali!

477
00:23:15,228 --> 00:23:16,771
- Oi!
- Oi!

478
00:23:16,855 --> 00:23:19,232
- Você está viva!
- Só não parece feliz.

479
00:23:24,487 --> 00:23:25,488
Morcegos.

480
00:23:25,572 --> 00:23:28,033
Muitos morcegos. E bem vivos.

481
00:23:28,116 --> 00:23:31,161
Devem estar desorientados com a explosão.

482
00:23:31,244 --> 00:23:32,245
Dan, vamos...

483
00:23:32,328 --> 00:23:33,580
- Merda. Corre.
- Vamos...

484
00:23:37,917 --> 00:23:40,295
Aqui é a Dag. É um ataque de morcegos.

485
00:23:41,087 --> 00:23:43,256
Destruí um patrimônio mundial.

486
00:23:45,550 --> 00:23:47,469
Ninguém pode saber disso.

487
00:23:47,552 --> 00:23:49,471
Nem Pat, nem Shane.

488
00:23:49,554 --> 00:23:51,806
Se o Marty Scorsese ficar sabendo...

489
00:23:51,890 --> 00:23:54,100
Pelo visto, foi só um mal-entendido.

490
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
- Não é?
- Você acha?

491
00:23:55,685 --> 00:23:58,104
O demolidor viu as câmeras
viradas pra ponte errada

492
00:23:58,188 --> 00:23:59,773
e tentou avisar Dag, mas...

493
00:24:01,024 --> 00:24:02,776
Tá, vamos subornar todos,

494
00:24:02,859 --> 00:24:05,862
apagar os HDs e dar o fora daqui.

495
00:24:05,945 --> 00:24:07,822
Tchau, valeu pelo crédito fiscal.

496
00:24:07,906 --> 00:24:10,075
Era da época de Carlos Magno, a ponte.

497
00:24:10,158 --> 00:24:12,786
Dag, a Anita tem razão, ouviu?

498
00:24:12,869 --> 00:24:16,039
Vamos proteger
a nossa reputação a qualquer custo.

499
00:24:16,122 --> 00:24:17,749
Está até no dinheiro deles.

500
00:24:23,963 --> 00:24:24,964
Jesus!

501
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
Desculpa. Mil desculpas pela ponte.

502
00:24:28,176 --> 00:24:29,552
Está nas notas amarelas

503
00:24:29,636 --> 00:24:32,222
se quiserem mostrar pros seus filhos.

504
00:24:32,889 --> 00:24:33,973
Isso é absurdo.

505
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
De nada.

506
00:24:35,684 --> 00:24:36,768
Obrigada, Tamaz.

507
00:24:38,853 --> 00:24:40,397
Os HDs de backup.

508
00:24:40,480 --> 00:24:42,107
Apaga. Queima.

509
00:24:42,190 --> 00:24:43,358
- Joga no rio.
- Tá.

510
00:24:43,441 --> 00:24:44,943
E fica vendo até afundar.

511
00:24:45,026 --> 00:24:46,653
- Eric.
- Que tempestade.

512
00:24:46,736 --> 00:24:48,571
- As trovoadas.
- Uma barulheira, né?

513
00:24:48,655 --> 00:24:50,490
Aquilo foi inacreditável.

514
00:24:50,573 --> 00:24:53,034
Dormi e tive uma ideia.
Foda-se o Scorsese.

515
00:24:53,118 --> 00:24:56,621
Meu antigo final estava bom,
vamos explodir a ponte.

516
00:24:57,247 --> 00:24:58,832
O tempo acabou.

517
00:24:59,749 --> 00:25:01,042
Mas que tal assim?

518
00:25:01,126 --> 00:25:03,670
Explodimos a ponte com efeitos visuais.

519
00:25:03,753 --> 00:25:06,089
Dave, missão pra você!

520
00:25:06,172 --> 00:25:08,967
- Só pode ser sacanagem.
- Não mesmo.

521
00:25:10,218 --> 00:25:11,261
- Daniel.
- Oi.

522
00:25:11,344 --> 00:25:13,638
O garoto filmou a explosão com o celular.

523
00:25:20,854 --> 00:25:24,858
O idiota ofereceu um celular
e dois ingressos pra estreia.

524
00:25:24,941 --> 00:25:26,443
Só o celular já está bom.

525
00:25:32,699 --> 00:25:35,869
Se pudesse explodir qualquer coisa,
o que explodiria?

526
00:25:36,327 --> 00:25:38,872
O prédio das Nações Unidas em Nova York.

527
00:25:40,415 --> 00:25:42,250
Como é trabalhar com efeitos visuais?

528
00:25:43,168 --> 00:25:46,588
Um inferno. Uma labuta cruel e infeliz.

529
00:25:46,671 --> 00:25:48,506
Voltei pra casa chorando ontem

530
00:25:48,590 --> 00:25:51,343
e vim trabalhar chorando hoje de manhã.

531
00:25:51,801 --> 00:25:53,595
Segue as medidas de segurança?

532
00:25:53,678 --> 00:25:55,972
Sim, segurança é o X da questão.

533
00:25:56,556 --> 00:25:59,726
Segurança e alta instabilidade
são o X da questão.

534
00:26:00,268 --> 00:26:01,770
Do que gosta no trabalho?

535
00:26:01,853 --> 00:26:03,146
Tenho postura ruim

536
00:26:03,229 --> 00:26:06,107
e falhas na barba, onde não cresce pelo.

537
00:26:07,650 --> 00:26:08,777
Qual era a pergunta?

538
00:26:09,361 --> 00:26:11,446
Como você começou no ramo?

539
00:26:11,529 --> 00:26:16,159
Meu pai é um especialista
em explosões bem famoso.

540
00:26:16,242 --> 00:26:18,286
Ele explodiu muitas coisas.

541
00:26:18,828 --> 00:26:20,288
Inclusive o casamento.

542
00:26:20,372 --> 00:26:23,583
E depois o trailer onde ele morava.

543
00:26:24,292 --> 00:26:25,335
Eu lamento muito.

544
00:26:25,418 --> 00:26:26,795
Foi uma explosão grande.

545
00:26:27,545 --> 00:26:29,756
O fogo durou três dias.

546
00:26:30,423 --> 00:26:32,550
Foi muito, muito ruim.

547
00:26:33,051 --> 00:26:34,135
O que te dá forças?

548
00:26:34,219 --> 00:26:36,429
Muitas vezes, só um hospital.

549
00:26:36,513 --> 00:26:39,974
Como quando peguei no sono
em cima do aquecedor

550
00:26:40,558 --> 00:26:44,646
e acordei com o rosto grelhado,
que nem bacon.

551
00:26:45,313 --> 00:26:48,900
O pessoal dos efeitos visuais
me chamaram de cara de bacon.

552
00:26:49,526 --> 00:26:51,403
Encheram minha mesa de bacon.

553
00:26:53,655 --> 00:26:54,823
Foi bullying.

554
00:26:56,449 --> 00:26:58,451
Legendas: Eduardo Castro