1
00:00:08,717 --> 00:00:10,343
E... ação.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,680
Ela que atravesse o portal.

3
00:00:13,763 --> 00:00:14,973
Ori, vai! Ori!

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,559
Vá lá, pelo portal.

5
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
Corta.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,439
Saca o coração do raio da cabra à faca!

7
00:00:22,522 --> 00:00:23,690
Corta, malta.

8
00:00:23,773 --> 00:00:27,068
Não é nada pessoal, Tamaz.
Ela vai ser ótima.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
A cabra é inútil.

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
E já trabalhei com ovelhas.

11
00:00:31,448 --> 00:00:34,284
Ali o tola precisa de uma folga.

12
00:00:34,367 --> 00:00:36,411
Está com aquele chapéu há três dias.

13
00:00:36,953 --> 00:00:40,165
Soube que a tira ficou presa
e que agora dorme com ele.

14
00:00:40,248 --> 00:00:42,751
Eric, era só para definir a cena.

15
00:00:42,834 --> 00:00:44,461
Devia ter piada.

16
00:00:44,544 --> 00:00:47,339
A cabra anterior entrava pelo portal,

17
00:00:47,422 --> 00:00:49,049
era inesperado e cómico.

18
00:00:49,132 --> 00:00:50,300
Porra!

19
00:00:50,383 --> 00:00:53,678
Acho-a só uma presença sombria no ecrã.

20
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
Não quero culpar a cabra, mas...

21
00:00:55,805 --> 00:00:58,516
Arranjas-me uma cabra
que faça comédia, Daniel?

22
00:00:59,059 --> 00:01:00,602
Estou a brincar, mas a sério.

23
00:01:00,685 --> 00:01:02,312
Dag, liga à agência, sim?

24
00:01:02,395 --> 00:01:04,980
Pede o Richard Pryor arménio,
mas em cabra.

25
00:01:06,775 --> 00:01:07,817
Outra vez, não.

26
00:01:07,901 --> 00:01:08,985
Calma, Eric.

27
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
Deve ser só um. Podem não ter voltado.

28
00:01:18,620 --> 00:01:19,954
Maldito!

29
00:01:20,038 --> 00:01:22,749
Soluços sacanas e cabrões!

30
00:01:22,832 --> 00:01:25,627
Céus! Imaginem se déssemos em loucos aqui.

31
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
Foda-se!

32
00:01:29,005 --> 00:01:30,382
Está a acontecer.

33
00:01:39,140 --> 00:01:40,308
Que ponte.

34
00:01:40,392 --> 00:01:42,894
Segundo um produtor, que não se calava,

35
00:01:42,977 --> 00:01:44,479
tem significado histórico.

36
00:01:44,562 --> 00:01:46,398
Rebentamos o melhor que há.

37
00:01:46,481 --> 00:01:49,150
O Eric quer uma explosão prática
neste filme

38
00:01:49,234 --> 00:01:51,820
e o povo arménio respeita isso.

39
00:01:51,902 --> 00:01:55,782
Sobreviveu vários séculos,
mas não ao nosso franchise.

40
00:01:55,865 --> 00:01:58,118
Não é assim, Sr. Homem dos Explosivos?

41
00:01:58,201 --> 00:02:00,286
Gatilho mais pum dá bum.

42
00:02:00,370 --> 00:02:04,499
Segurança mais segurança dá segurança
e ninguém perde os dedos.

43
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Não é?

44
00:02:06,710 --> 00:02:08,669
- O que disse ele?
- Não sei.

45
00:02:08,752 --> 00:02:10,880
Eles têm montes destes, borrifam-se.

46
00:02:10,964 --> 00:02:13,091
Vamos receber um menino doente.

47
00:02:13,174 --> 00:02:14,259
Ele realiza o sonho

48
00:02:14,342 --> 00:02:17,804
e nós recebemos
um monte de benefícios fiscais arménios.

49
00:02:18,930 --> 00:02:22,058
O que tem o Eric?
O chapéu não lhe sai da cabeça?

50
00:02:22,142 --> 00:02:23,518
Quebrou face ao poder

51
00:02:23,601 --> 00:02:25,437
do estúdio que lhe destruiu o sonho.

52
00:02:25,520 --> 00:02:27,772
Ele está no hotel, a tomar um banho.

53
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
Foca-se para rebentar com a ponte.

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,694
A engolir chiclas, Pat?

55
00:02:32,777 --> 00:02:34,446
Sim. Às vezes, faço isto.

56
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
E quando têm de sair?
Pões um grande ovo branco?

57
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
Não saem. É a melhor parte.

58
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
Leste aquela merda no Deadline?

59
00:02:41,661 --> 00:02:43,454
O Scorsese fez das suas.

60
00:02:44,456 --> 00:02:46,833
"O cinema está morto.
Os franchises mataram-no."

61
00:02:49,461 --> 00:02:51,671
Analisámos os dados e terá razão.

62
00:02:51,755 --> 00:02:53,715
O quê? Dados novos?

63
00:02:53,798 --> 00:02:57,510
Sim. As coisas não andam bem.
Vão fechar mais cinemas.

64
00:02:57,594 --> 00:03:01,056
O Shane passou-se ao telefone,
perguntou-me se matou o cinema.

65
00:03:01,139 --> 00:03:03,850
- Tive de dizer que não, mas...
- Céus!

66
00:03:03,933 --> 00:03:05,643
Roma está a aquecer, Anita.

67
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
Ter-se-á de agir.

68
00:03:07,228 --> 00:03:08,772
- Pat?
- Sim?

69
00:03:08,855 --> 00:03:10,565
Queres ver um osso que encontrei?

70
00:03:10,648 --> 00:03:12,359
Um osso? Sim, caramba!

71
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
Porra! É a zona dos ossos, meu.

72
00:03:15,737 --> 00:03:19,074
Atenção, pessoal.
Isto só demora uns minutos.

73
00:03:19,657 --> 00:03:24,204
A zona tem uma espécie protegida,
o morcego-dos-bigodes arménio.

74
00:03:24,287 --> 00:03:28,500
Pelo castanho. Não o abordem,
venham logo falar comigo.

75
00:03:29,167 --> 00:03:30,251
É categorizado...

76
00:03:30,335 --> 00:03:32,962
Falando em espécie protegida,
sabes o Rufus?

77
00:03:34,130 --> 00:03:37,008
A mamã papou um molusco.
E não usámos preservativos.

78
00:03:37,926 --> 00:03:39,469
Meu Deus, Steph...

79
00:03:39,552 --> 00:03:42,639
Eu sei, é terrível. Terrível.
Não sei porque me rio.

80
00:03:42,722 --> 00:03:44,599
Somos casados. É terrível.

81
00:03:44,683 --> 00:03:47,977
Têm o meu apoio. Sim.
A face aceitável da infidelidade.

82
00:03:48,061 --> 00:03:51,314
Porque não os usámos? Tínhamo-los.
Estavam lá. Grandes e grossos.

83
00:03:51,398 --> 00:03:52,482
E se engravidar?

84
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
Engravida.

85
00:03:54,567 --> 00:03:57,612
Vá lá, Dag. Vá, Dag.
Bem, já chega disso, menina.

86
00:03:57,904 --> 00:04:00,448
Foi só uma escapadinha inocente.

87
00:04:01,032 --> 00:04:03,702
Avança, eu a amamentar o bebé do Rufus.

88
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
Não percebo. Pode destruir-nos a vida.

89
00:04:09,833 --> 00:04:11,209
Obrigado, Lana.

90
00:04:11,292 --> 00:04:12,293
Ao trabalho!

91
00:04:13,878 --> 00:04:15,463
Bom dia, grandalhão.

92
00:04:16,964 --> 00:04:18,173
Bom dia, Mna. Stephanie.

93
00:04:19,801 --> 00:04:22,846
Posso levar-te ao nosso realizador?

94
00:04:23,430 --> 00:04:25,181
Boa! O gato de chapéu voltou.

95
00:04:25,515 --> 00:04:27,767
Parecia um chapéu diferente,

96
00:04:27,851 --> 00:04:29,269
mas é o mesmo.

97
00:04:33,064 --> 00:04:34,983
Credo! Está tão quente aqui.

98
00:04:35,066 --> 00:04:37,569
Vamos tirar os chapéus. Sim, malta?

99
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
O banho fez-te bem?

100
00:04:40,447 --> 00:04:44,242
Sim. E, enquanto estava na banheira,
li um artigo no Deadline.

101
00:04:45,702 --> 00:04:48,038
O Marty acha que matámos o cinema.

102
00:04:48,121 --> 00:04:50,999
E isso fez-me repensar tudo.

103
00:04:51,666 --> 00:04:52,667
Que bom...

104
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
Não posso ser responsável pela morte
da coisa que mais adoro.

105
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
E, portanto, um novo fim subversivo.

106
00:04:59,341 --> 00:05:03,219
O Dave dos Efeitos Visuais
fez direta a fazer a pré-visualização.

107
00:05:03,303 --> 00:05:06,056
- Meu amigo...
- Dave. Há quanto tempo. Então?

108
00:05:06,139 --> 00:05:09,309
- Faço dias de 27 horas há 17 semanas...
- Pois, pois.

109
00:05:09,768 --> 00:05:11,227
Passas a pré-visualização?

110
00:05:21,154 --> 00:05:24,657
Desculpem. É um... projeto pessoal.

111
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
O novo fim.

112
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
Tal como antes,

113
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
mas depois...

114
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
O que é?

115
00:05:36,753 --> 00:05:40,757
Estão a tirar os fatos de super-heróis
e falam com camisolas como homens.

116
00:05:41,508 --> 00:05:43,301
Uma troca de opiniões franca,

117
00:05:43,968 --> 00:05:46,554
resolvem as suas diferenças e, depois...

118
00:05:48,181 --> 00:05:49,182
... riem-se.

119
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
Mas estranhamente porque é tudo louco.

120
00:05:52,894 --> 00:05:53,895
Fim.

121
00:05:54,354 --> 00:05:55,563
Fiz o que me mandou.

122
00:05:55,647 --> 00:05:56,731
DE ERIC BOUCHARD

123
00:05:56,815 --> 00:05:59,442
Pois. Vamos sentar-nos. Sim.

124
00:06:04,989 --> 00:06:10,245
Como teu bom amigo
e colaborador próximo...

125
00:06:12,455 --> 00:06:14,958
Primeiro, o teu chapéu
prendeu-se à tua cabeça?

126
00:06:15,041 --> 00:06:19,713
Claro que não, um milhão por cento não,
categórica e inegavelmente não. Não.

127
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
E não vou rebentar a ponte.

128
00:06:22,674 --> 00:06:26,094
Eric, temos de rebentar a ponte.

129
00:06:26,177 --> 00:06:29,556
Comprámos as licenças
e trouxemos 300 arménios...

130
00:06:32,976 --> 00:06:36,187
Daniel, amamos o cinema, não amamos?

131
00:06:37,188 --> 00:06:38,898
E temos de o salvar.

132
00:06:38,982 --> 00:06:40,817
E é assim que o fazemos.

133
00:06:41,735 --> 00:06:43,153
Alinhas nisto comigo?

134
00:06:43,236 --> 00:06:45,864
Vamos virar isto do avesso

135
00:06:45,947 --> 00:06:48,491
e salvar a cultura pop,
Jesus de Düsseldorf?

136
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
Sim?

137
00:06:52,412 --> 00:06:57,876
É isso. Eis o sorriso... que adoro. Sim.

138
00:06:58,460 --> 00:07:01,379
Pronto, dá-me só dois segundos. Pronto.

139
00:07:03,548 --> 00:07:06,092
Sim, ele enlouqueceu.

140
00:07:07,344 --> 00:07:09,637
Confirmo que o chapéu está preso.

141
00:07:09,721 --> 00:07:11,056
Siga.

142
00:07:11,139 --> 00:07:12,724
- Eric, até já.
- Sim.

143
00:07:12,807 --> 00:07:14,392
Vai.

144
00:07:18,313 --> 00:07:20,482
Pronto. O Eric passou-se.

145
00:07:21,107 --> 00:07:24,402
Passou-se por completo
com o complemento dos soluços

146
00:07:25,070 --> 00:07:27,322
e um chapéu colado à cabeça.

147
00:07:27,405 --> 00:07:28,823
Recusa-se a rebentar a ponte.

148
00:07:29,449 --> 00:07:32,786
Não. Hoje, o Eric não pode perder tempo.

149
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
O Scorsese fez o Shane passar-se,
tal como o Pat.

150
00:07:36,539 --> 00:07:38,582
O tipo das demolições é parecido ao Pat.

151
00:07:38,667 --> 00:07:40,794
Tipo, Scooby-Doo e Scrappy-Doo.

152
00:07:41,169 --> 00:07:43,797
Tens de chamar o Eric para filmarmos.

153
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
Sim, certo. Estou a pensar.

154
00:07:49,969 --> 00:07:52,639
Parece que o Pat encolheu na lavagem.
Um Pat de viagem.

155
00:07:54,015 --> 00:07:55,642
Jaz.

156
00:07:56,768 --> 00:07:58,603
Filma 30 segundos no cenário vazio

157
00:07:58,687 --> 00:08:00,647
e transmite para a caravana do Eric.

158
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
Depois, trata do elenco.

159
00:08:03,400 --> 00:08:06,194
Vamos rebentar a ponte. Sem o Eric.

160
00:08:06,277 --> 00:08:08,029
Operação Truman Show.

161
00:08:08,113 --> 00:08:09,948
Faz todo o sentido, na loucura.

162
00:08:18,581 --> 00:08:21,084
Dave, trabalha na animação.

163
00:08:21,167 --> 00:08:23,294
Vou desenhar estes amendoins.

164
00:08:23,378 --> 00:08:26,256
Ótimo. Grande ajuda. Bem-haja.

165
00:08:38,977 --> 00:08:41,563
- Certo. Estamos a lixá-lo.
- Não, a protegê-lo.

166
00:08:41,645 --> 00:08:42,647
SINAL DO ERIC

167
00:08:42,731 --> 00:08:46,109
Está bem? O Eric vê uma farsa,
nós tratamos do rotineiro.

168
00:08:46,192 --> 00:08:47,694
Somos os soldados.

169
00:08:47,777 --> 00:08:50,113
O pequeno, pequenino e mamudo comité.

170
00:08:50,655 --> 00:08:52,991
- Exato.
- Pois. Mas coube-te a ti?

171
00:08:53,074 --> 00:08:55,452
Tu, Daniel, realizas o filme?

172
00:08:55,535 --> 00:08:57,203
Não.

173
00:08:57,287 --> 00:08:59,789
Não. Claro, na prática, sim, mas isto...

174
00:08:59,873 --> 00:09:03,251
Estamos a proteger o Eric
e a salvá-lo do Pat.

175
00:09:03,335 --> 00:09:05,211
Olha, não, eu alinho.

176
00:09:05,295 --> 00:09:08,048
Mas já que andamos a chafurdar
uns nos outros...

177
00:09:08,131 --> 00:09:09,591
Não é nada disso.

178
00:09:09,674 --> 00:09:13,887
Se és o realizador interino,
sou a primeira assistente de realização.

179
00:09:15,347 --> 00:09:17,140
- Maldosa. Boa.
- Obrigada.

180
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
Bem jogado.

181
00:09:18,850 --> 00:09:20,352
Não te deixes levar pelo poder.

182
00:09:21,895 --> 00:09:26,941
Terráqueos, fala-vos Deus.
Estou a brincar. É a Dag.

183
00:09:27,025 --> 00:09:30,236
Não, as coisas vão mudar por aqui,
está bem, malta?

184
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
Olá.

185
00:09:31,571 --> 00:09:32,947
A nossa criança.

186
00:09:33,031 --> 00:09:38,578
Chamo-me Bryson
e serei o vosso encarregado para hoje.

187
00:09:38,661 --> 00:09:40,413
Chiça, que criança grande!

188
00:09:41,331 --> 00:09:43,917
- É da doença dele?
- Tem COVID longa.

189
00:09:44,000 --> 00:09:45,168
É longo em tudo.

190
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
Bem-vindo, senhor.

191
00:09:47,671 --> 00:09:50,507
Queres folhas para colorir
da Maximum Studios?

192
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
Ele quer dar estas folhas.

193
00:09:55,011 --> 00:09:56,012
Pois.

194
00:09:57,430 --> 00:10:00,600
Eu tenho um pijama,
mas não lhe deve servir.

195
00:10:08,358 --> 00:10:12,362
Alerta de mulher carente.
Só vim pedir um abraço.

196
00:10:15,281 --> 00:10:18,535
Estou só a brincar. Já esqueci aquilo.

197
00:10:19,369 --> 00:10:20,537
Pois. Sim.

198
00:10:20,620 --> 00:10:24,124
Obviamente, estou caidinha por ti.
Mas é um amor do stress.

199
00:10:24,207 --> 00:10:26,167
Tenho amor do stress por ti.

200
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Amo-te.

201
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Pois.

202
00:10:33,008 --> 00:10:36,302
Steph, pensei que estávamos em sintonia.

203
00:10:40,765 --> 00:10:45,145
Está bem. Sim. Não, é tranquilo.
Sim, na boa, parceiro.

204
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Sim.

205
00:10:50,191 --> 00:10:53,695
És a porra de um homem morto
porque tenho um alicate

206
00:10:53,778 --> 00:10:55,905
que te vai atacar a tomatada.

207
00:11:01,077 --> 00:11:02,370
Coa breca...

208
00:11:05,165 --> 00:11:06,207
Malta.

209
00:11:07,167 --> 00:11:09,919
- Este é o homem do Dream-A-Dream.
- Boa!

210
00:11:10,003 --> 00:11:12,964
O homem tem
uma doença autoimune não terminal.

211
00:11:13,048 --> 00:11:15,467
- E o tamanho dele não preocupa.
- Ótimo.

212
00:11:15,550 --> 00:11:17,552
Grandalhão... Como estás?

213
00:11:18,928 --> 00:11:20,138
Não é?

214
00:11:20,221 --> 00:11:21,890
- Autografamos a camisola?
- Sim.

215
00:11:21,973 --> 00:11:24,100
- Com uma caneta ou assim.
- Sim.

216
00:11:24,184 --> 00:11:26,478
Sortudo. Dois pelo preço de um.

217
00:11:27,479 --> 00:11:29,939
Diz-lhe que é um sortudo. Vá, diz-lhe.

218
00:11:30,815 --> 00:11:33,985
Os atores gostariam
de escrever na t-shirt dele.

219
00:11:34,778 --> 00:11:37,614
Ele não gosta de super-heróis.
Gosta do YouTube.

220
00:11:38,698 --> 00:11:41,493
Slogo, DanTDM, MrBeast.

221
00:11:41,576 --> 00:11:43,370
- O que disse? Está radiante?
- Toma.

222
00:11:43,453 --> 00:11:44,537
Pois.

223
00:11:44,621 --> 00:11:47,749
Peter, se puderes dar este prémio ao homem

224
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
por ser o verdadeiro herói do dia.

225
00:11:50,418 --> 00:11:51,586
E uma foto, por favor.

226
00:11:54,506 --> 00:11:56,132
Isso é ótimo.

227
00:11:56,216 --> 00:11:58,426
Tecto em três. Um, dois, três.

228
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
Tecto!

229
00:11:59,719 --> 00:12:01,096
- Sim.
- Boa!

230
00:12:01,179 --> 00:12:02,639
Toma. Obrigado.

231
00:12:03,682 --> 00:12:05,600
E talvez uma com um grande sorriso.

232
00:12:05,684 --> 00:12:07,268
Sim. Vamos lá ver esses dentes.

233
00:12:07,352 --> 00:12:10,188
Pronto, atenção! Não tenho nada a dizer,

234
00:12:10,271 --> 00:12:13,066
mas continuo a adorar usar o micro.

235
00:12:13,149 --> 00:12:15,235
Mais para breve. Vão ver.

236
00:12:15,318 --> 00:12:16,736
Dan, sou a primeira AR,

237
00:12:16,820 --> 00:12:18,780
vou gritar com os tipos das luzes

238
00:12:18,863 --> 00:12:21,074
porque são uns preguiçosos, pode ser?

239
00:12:21,157 --> 00:12:22,659
Ter o respeito deles.

240
00:12:22,742 --> 00:12:24,619
O posicionamento do Eric não funciona.

241
00:12:24,703 --> 00:12:27,330
Céus, pareces mesmo um realizador.

242
00:12:27,414 --> 00:12:29,207
- Queres uma foto?
- Não, Dag.

243
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
- Não olhes.
- Uma rápida. Sim.

244
00:12:35,588 --> 00:12:37,382
- Dan?
- Sim.

245
00:12:37,465 --> 00:12:39,926
Pergunta da equipa de demolições
sobre a ponte.

246
00:12:40,010 --> 00:12:42,762
Tiquetaque no temporizador.
Contagem para a contagem.

247
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Porque fala por enigmas?
Ele é da poesia infantil...

248
00:12:45,932 --> 00:12:47,559
Deixa. Cenas à primeira AR.

249
00:12:47,642 --> 00:12:49,644
Mas querem mesmo rebentar...

250
00:12:49,728 --> 00:12:52,772
Quando eu disser, sim? Eu.
Não olhes para ele.

251
00:12:53,231 --> 00:12:54,482
Vamos rebentá-la.

252
00:12:54,566 --> 00:12:56,818
- Mas...
- Estás a interromper, Artak.

253
00:12:56,901 --> 00:12:59,112
Não sejas um homem desses, sim?

254
00:12:59,487 --> 00:13:03,575
Certo, Iluminação,
seu monte de preguiçosos de merda.

255
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
Dan, o Eric vem fazer esta?

256
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Está a ver da caravana, amigo. Portanto...

257
00:13:08,496 --> 00:13:10,040
Dan, o que se passa aqui, meu?

258
00:13:10,123 --> 00:13:12,334
Porque o Eric não tem aparecido.

259
00:13:12,417 --> 00:13:15,086
Está a esconder-se?
Está a fazer jogos mentais?

260
00:13:15,170 --> 00:13:18,423
Pai ausente, acha que vou dançar
para ele pela aprovação dele?

261
00:13:19,424 --> 00:13:21,134
Porque até dançarei. Sim.

262
00:13:21,593 --> 00:13:24,137
O meu pai, a última vez que soube dele,

263
00:13:24,220 --> 00:13:27,349
foi quando deixou uma crítica
de duas estrelas no Letterboxd.

264
00:13:28,350 --> 00:13:31,644
Disse que era pouco convincente
como filho e Buddy Holly.

265
00:13:31,728 --> 00:13:33,772
- Isso é brutal.
- Pois.

266
00:13:33,855 --> 00:13:37,150
Podias dizer ao Eric
que tinha razão sobre os Flight Mode.

267
00:13:37,233 --> 00:13:40,028
- Terminei-a e parti as guitarras.
- Não era preciso.

268
00:13:40,111 --> 00:13:41,738
- Ele vê.
- Não importa.

269
00:13:41,821 --> 00:13:45,075
Na verdade... Ele... Eu... Pois.

270
00:13:45,158 --> 00:13:46,284
- É ele?
- Sim.

271
00:13:46,368 --> 00:13:48,203
- É ele?
- Acha-te incrível.

272
00:13:48,286 --> 00:13:51,498
Sim. E... adora-te.

273
00:13:52,665 --> 00:13:53,667
- Sim?
- Sim.

274
00:13:53,750 --> 00:13:56,294
Disse para seres enérgico.
Energia de Adam.

275
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
- Sim.
- Sim.

276
00:13:57,462 --> 00:13:59,881
A maior energia de Adam. Sim!

277
00:13:59,964 --> 00:14:04,552
E não te esqueças que ele é o tipo
que quer destruir o planeta, sim?

278
00:14:04,636 --> 00:14:05,845
- Esmagá-lo.
- Sim.

279
00:14:05,929 --> 00:14:08,264
- Pronto.
- Céus! Agora, diriges atores.

280
00:14:08,348 --> 00:14:11,434
Não é magia negra.
Mais rápido, lento, feliz, menos feliz.

281
00:14:11,518 --> 00:14:13,395
O resto é só moer o juízo.

282
00:14:13,478 --> 00:14:16,231
Moer o juízo. Certo, David Fincher.

283
00:14:16,314 --> 00:14:18,400
Peter, o Eric quer ajustar posições.

284
00:14:18,483 --> 00:14:21,695
Não estou bem?
Talvez pergunte àquela criança enorme.

285
00:14:21,778 --> 00:14:24,406
Não soubeste? Ele é o herói do dia.

286
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
Eu quero... O Eric quer o seguinte.

287
00:14:26,574 --> 00:14:27,575
Sim.

288
00:14:28,952 --> 00:14:30,662
Fodilhão, estás na marca errada.

289
00:14:31,371 --> 00:14:33,123
Ótimo. Obrigado, Steph.

290
00:14:33,623 --> 00:14:35,333
É um prazer, pila de perceve.

291
00:14:36,459 --> 00:14:37,794
Sim, vai ser ótimo.

292
00:14:37,877 --> 00:14:40,505
- Basta mudar posições, mas...
- Olha para ti.

293
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
A realizar um filme caro numa boa.

294
00:14:44,509 --> 00:14:45,510
Olha...

295
00:14:46,761 --> 00:14:49,097
Olhem só. Outra vez. Dei cabo do humor.

296
00:14:49,597 --> 00:14:51,474
É o meu superpoder.

297
00:14:51,558 --> 00:14:54,269
Faço isso em qualquer situação criativa.

298
00:14:55,437 --> 00:14:56,479
O Aspirador do Humor.

299
00:14:56,563 --> 00:14:58,064
Sou letal.

300
00:14:58,148 --> 00:15:01,818
Tenho uma energia naturalmente letal.
Sempre tive. Desde o infantário.

301
00:15:02,318 --> 00:15:04,070
O Eric? Preciso de lhe falar.

302
00:15:04,154 --> 00:15:06,489
O Eric fechou-se na caravana dele.

303
00:15:06,573 --> 00:15:09,200
Está a reeditar o filme
enquanto o realiza.

304
00:15:09,284 --> 00:15:11,202
Está a tratar de tudinho.

305
00:15:11,286 --> 00:15:13,413
E pôr-te na tenda dos produtores,

306
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
com uma salsicha fumada?

307
00:15:14,998 --> 00:15:16,583
Ficas com o tipo das demolições.

308
00:15:16,666 --> 00:15:19,336
Pois. Ele sou eu à escala de 70 %.

309
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
É como ter um brinquedo meu.

310
00:15:21,212 --> 00:15:23,673
Queres falar-me do teu plano?

311
00:15:25,091 --> 00:15:28,011
Bem, será filmado por trás do Adam.

312
00:15:29,220 --> 00:15:32,766
Depois, afasta-se.
Vê-se a ponte por inteiro.

313
00:15:32,849 --> 00:15:35,352
E pumba! Rebentamo-la. O Eric rebenta-a.

314
00:15:35,977 --> 00:15:37,520
Boa. Fazes bem de Eric.

315
00:15:37,604 --> 00:15:38,897
Gosto de como o dizes

316
00:15:38,980 --> 00:15:41,358
em vez desta merda toda. Não é?

317
00:15:41,441 --> 00:15:43,276
Sabes? Tenho de ligar ao Shane.

318
00:15:43,360 --> 00:15:46,071
Despedimos o Eric e realizas tu?

319
00:15:50,116 --> 00:15:52,827
Sim. Pois, sabes que mais? Esquece o Eric.

320
00:15:52,911 --> 00:15:55,622
Vou para o aeroporto.
Rebentem com a ponte.

321
00:15:56,331 --> 00:15:59,501
Artak, tu e eu, WrestleMania. A sério.

322
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
O que foi aquilo?

323
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
O Pat a namoriscar contigo?

324
00:16:06,716 --> 00:16:09,803
Dan, grande problema.
Não queria ter encontrado.

325
00:16:10,637 --> 00:16:12,764
Morcego-dos-bigodes. Espécie protegida.

326
00:16:14,599 --> 00:16:16,184
Certo. Contaste a alguém?

327
00:16:16,267 --> 00:16:18,353
Ou a tipa da sustentabilidade termina isto

328
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
e não realizas o filme?

329
00:16:20,021 --> 00:16:22,691
Isso é irrelevante, Dag.
É fazer a coisa certa.

330
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
Está a contorcer-se.

331
00:16:24,317 --> 00:16:25,902
E se pegar nele?

332
00:16:25,985 --> 00:16:28,196
E vejamos se quer voar, sim?

333
00:16:28,279 --> 00:16:29,364
Anda lá, parceiro.

334
00:16:33,118 --> 00:16:36,371
Que pena. Não era para ser.

335
00:16:36,454 --> 00:16:39,124
- Que merda! Agora, afogamos coisas.
- Pois.

336
00:16:39,207 --> 00:16:41,751
Ela teria terminado isto.
Acabava com o filme.

337
00:16:41,835 --> 00:16:43,503
Talvez todos os filmes.

338
00:16:43,586 --> 00:16:47,257
Como primeira AR, pergunto.
Isto parece-te certo?

339
00:16:47,340 --> 00:16:50,218
O que aconteceu
a não questionarmos o porquê?

340
00:16:50,802 --> 00:16:52,095
Pronto, sim.

341
00:16:53,138 --> 00:16:55,682
Eu percebo, sim? Sim. Quero realizar.

342
00:16:57,434 --> 00:16:59,477
Está tudo dependente disto, Dag.

343
00:16:59,561 --> 00:17:01,896
Dan, o morcego ficou preso a um ramo.

344
00:17:01,980 --> 00:17:04,898
É visível da linha de costa.
Parece estar a chorar.

345
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
É o som de um morcego a chorar.

346
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Então, atiramos-lhe pedras.

347
00:17:11,406 --> 00:17:12,656
Grandes.

348
00:17:12,741 --> 00:17:15,452
Sim, Jaz, atira pedras grandes
ao morcego que se afoga.

349
00:17:15,535 --> 00:17:17,619
Pronto, Dag, ajudas, por favor?

350
00:17:17,704 --> 00:17:20,915
Sei que não parece estarmos
a fazer a coisa certa, mas estamos.

351
00:17:21,249 --> 00:17:22,375
Cinema de ponta.

352
00:17:24,919 --> 00:17:27,088
Sim, isto serve. Isto é bom.

353
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
Continuem.

354
00:17:32,385 --> 00:17:34,179
É à Nascido para Matar.

355
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
Parti uma asa.

356
00:17:40,769 --> 00:17:43,104
Dan, dás-me dois minutos, por favor?

357
00:17:43,188 --> 00:17:44,939
Agora. Por favor. Vamos.

358
00:17:46,983 --> 00:17:49,361
Tenho andado a pensar. Não sei.

359
00:17:49,444 --> 00:17:52,113
O Pat pode ter percebido
e talvez isto resulte.

360
00:17:52,197 --> 00:17:54,657
E se deixarmos o Eric fechado

361
00:17:54,741 --> 00:17:57,744
e fizermos o filme juntos?
Se formos nós a mandar?

362
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
- Pois, Anita, desculpa...
- Casal sensação, Dan.

363
00:18:01,998 --> 00:18:03,124
Não sei.

364
00:18:03,208 --> 00:18:07,003
Posso não estar a pensar bem, mas não sei,

365
00:18:07,545 --> 00:18:10,340
talvez digamos: "Que se lixe."

366
00:18:10,799 --> 00:18:12,467
Mas devia ir à enfermaria.

367
00:18:14,803 --> 00:18:16,096
Isto?

368
00:18:16,179 --> 00:18:18,390
Magoaste-te na mãozinha,
grande realizador?

369
00:18:19,182 --> 00:18:20,183
Está bem.

370
00:18:21,101 --> 00:18:22,143
Está melhor?

371
00:18:22,894 --> 00:18:25,021
- Sim.
- Está melhor?

372
00:18:25,397 --> 00:18:26,564
Está melhor?

373
00:18:27,649 --> 00:18:29,109
Certo. Não, porque...

374
00:18:30,068 --> 00:18:31,569
Não. Estou só a brincar.

375
00:18:33,446 --> 00:18:34,656
Ou não estou.

376
00:18:38,910 --> 00:18:41,746
Peguei num morcego morto
com a mão que meteste à boca.

377
00:18:42,330 --> 00:18:43,331
O quê?

378
00:18:45,000 --> 00:18:49,921
Enfiaste-me raiva na boca?

379
00:18:51,214 --> 00:18:52,966
Não nos precipitemos.

380
00:18:53,049 --> 00:18:54,551
Mas que raio, Dan?

381
00:18:54,634 --> 00:18:57,887
Pois, eu tinha a manga por cima da mão.

382
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
O morcego parecia limpo, sabes?

383
00:19:00,473 --> 00:19:02,183
Preciso de uma vacina, Dan!

384
00:19:02,267 --> 00:19:03,768
E de um raspador de língua.

385
00:19:03,852 --> 00:19:06,938
Desculpa. Eu chamo um médico, sim?

386
00:19:07,022 --> 00:19:10,191
Podemos vacinar-te
e retomar o que estávamos a fazer, sim?

387
00:19:10,275 --> 00:19:12,777
Vai-te lixar! Sai, Dan. Sai!

388
00:19:12,861 --> 00:19:14,112
Jaz.

389
00:19:15,030 --> 00:19:17,949
O Eric está a sair da caravana.
Caminhar e pensar.

390
00:19:18,033 --> 00:19:19,826
Assim, vai ver o cenário.

391
00:19:19,909 --> 00:19:21,953
- Sim.
- Vai ver o cenário. Não...

392
00:19:23,079 --> 00:19:24,581
Arranja álcool gel.

393
00:19:24,664 --> 00:19:26,374
- Chama o médico!
- Álcool gel!

394
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Olá?

395
00:19:31,087 --> 00:19:32,380
Que tal esse novo fim?

396
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
Deixem-me dizer
que a tensão aqui é palpável.

397
00:19:36,634 --> 00:19:39,346
Sim, palpável, tensão palpável.

398
00:19:40,180 --> 00:19:41,514
Vamos caminhar.

399
00:19:42,599 --> 00:19:43,933
O Dave precisa de Vitamina D.

400
00:19:44,559 --> 00:19:46,895
Não posso dar-lhe sempre iogurtes.

401
00:19:47,437 --> 00:19:49,314
Mas espera lá. O que é isso?

402
00:19:51,149 --> 00:19:52,984
Um dilúvio arménio.

403
00:19:54,903 --> 00:19:56,321
Tira o casaco.

404
00:19:56,404 --> 00:19:59,866
Vou redefinir o género
nem que nos mate, certo, Dave?

405
00:19:59,949 --> 00:20:02,202
Sim, acho ótimo. Boa sorte.

406
00:20:06,456 --> 00:20:08,458
Está terrível aqui fora. Não.

407
00:20:08,541 --> 00:20:10,752
Nem que eu dependesse disso.

408
00:20:10,835 --> 00:20:11,878
Metam os capuzes.

409
00:20:11,961 --> 00:20:16,257
A previsão dá chuva apocalíptica
nas próximas duas horas.

410
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
E nós tratamos de detonar a ponte.

411
00:20:18,718 --> 00:20:21,262
A Iluminação está meio fula comigo,
mas claro.

412
00:20:21,346 --> 00:20:23,848
Boa! O rapagão pode sorrir?

413
00:20:24,891 --> 00:20:26,935
Foi quase melhor.

414
00:20:27,018 --> 00:20:28,853
O rapaz está cansado. Pode sentar-se?

415
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
As cadeiras do elenco.

416
00:20:31,439 --> 00:20:32,816
Sim, está bem. Sim.

417
00:20:34,359 --> 00:20:37,028
Por causa dele,
os nossos cafés estavam frios.

418
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
Pois.

419
00:20:38,363 --> 00:20:40,615
Meu Deus!

420
00:20:41,324 --> 00:20:43,535
É a minha cadeira. É mesmo.

421
00:20:43,618 --> 00:20:46,913
Deve estar só cansado.
É uma "doença" ou assim.

422
00:20:46,996 --> 00:20:49,833
Estamos todos cansados, Adam.
Maquilhagem às 7h00.

423
00:20:51,084 --> 00:20:54,379
É isso, mãe. Lá vai ela.

424
00:20:54,462 --> 00:20:56,506
Inacreditável, porra!

425
00:20:56,881 --> 00:20:59,300
A morte da estrela de cinema, Adam.
A sério.

426
00:20:59,759 --> 00:21:02,679
As nádegas daquela senhora
tocaram no tecido

427
00:21:02,762 --> 00:21:04,472
e o nosso modo de vida acabou.

428
00:21:04,556 --> 00:21:07,600
Aguentem-se à bronca,
estamos no Velho Oeste.

429
00:21:07,684 --> 00:21:10,061
Dan, o Eric está a ver?

430
00:21:10,145 --> 00:21:12,230
Sim, amigo, ele adora a energia de Adam.

431
00:21:12,731 --> 00:21:15,525
Mostra-me as posições A e B, por favor.

432
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
Para o Eric as ver.

433
00:21:17,068 --> 00:21:18,486
Dan, mais dois morcegos.

434
00:21:18,570 --> 00:21:20,363
A da sustentabilidade está com eles.

435
00:21:20,447 --> 00:21:21,865
Pode terminar isto.

436
00:21:21,948 --> 00:21:22,991
Dan...

437
00:21:24,325 --> 00:21:25,535
Porra, ela vem aí.

438
00:21:25,618 --> 00:21:27,829
Vamos calma e rapidamente filmar.

439
00:21:27,912 --> 00:21:32,208
Diz ao tipo das demolições que rebente
a ponte, ao sinal da Dag. Uma tentativa.

440
00:21:32,292 --> 00:21:35,628
Esta acrobacia quase me deu raiva.
Faz valer a pena.

441
00:21:35,712 --> 00:21:40,800
Morcego! Morcegos! Parem!

442
00:21:40,884 --> 00:21:43,345
Bem, pronta para sinalizar, Dag?

443
00:21:43,428 --> 00:21:44,637
Dan, deixa comigo.

444
00:21:44,721 --> 00:21:46,389
Diz: "Adeusinho, ponte."

445
00:21:46,473 --> 00:21:47,724
E ação.

446
00:21:52,854 --> 00:21:53,855
Olho!

447
00:21:54,898 --> 00:21:57,067
- Não faças isso.
- Homens-lava, ataquem!

448
00:21:59,652 --> 00:22:00,904
Céus, és quente!

449
00:22:02,405 --> 00:22:03,531
Olho!

450
00:22:04,991 --> 00:22:06,826
Por favor! Espera!

451
00:22:06,910 --> 00:22:08,787
Podemos falar sobre isto?

452
00:22:09,371 --> 00:22:10,538
Sinal em cinco.

453
00:22:11,164 --> 00:22:14,459
Quatro, três, dois...

454
00:22:14,542 --> 00:22:16,211
- Vais morrer!
- ... um.

455
00:22:23,009 --> 00:22:24,010
Porra!

456
00:22:26,179 --> 00:22:28,139
Não. Não, é a errada!

457
00:22:29,474 --> 00:22:30,558
- Não.
- Não.

458
00:22:31,142 --> 00:22:33,770
- Dan.
- Esta. Câmaras, esta.

459
00:22:33,853 --> 00:22:35,563
- Aquela!
- Filmem esta!

460
00:22:35,647 --> 00:22:37,023
Esta!

461
00:22:37,107 --> 00:22:39,234
Vira o raio da câmara.

462
00:22:41,403 --> 00:22:42,529
O que fizeram?

463
00:22:42,612 --> 00:22:43,947
O que fiz eu?

464
00:22:44,698 --> 00:22:46,408
O que fui eu "ter feito"?

465
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
Merda!

466
00:22:49,119 --> 00:22:50,620
Rebentaram a ponte errada.

467
00:22:53,540 --> 00:22:55,041
Mudar ponte e repetir.

468
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
Como?

469
00:22:57,085 --> 00:23:00,213
Porra! A tipa da sustentabilidade
estava na ponte.

470
00:23:01,172 --> 00:23:03,925
Coa breca! Rebentámos
com uma tipa da sustentabilidade.

471
00:23:09,097 --> 00:23:10,223
Matámos uma mulher.

472
00:23:10,849 --> 00:23:12,642
- Certo...
- Não, está ali.

473
00:23:15,228 --> 00:23:16,771
- Olá.
- Olá.

474
00:23:16,855 --> 00:23:19,232
- Está viva!
- Não parece nada contente.

475
00:23:24,487 --> 00:23:25,488
Morcegos.

476
00:23:25,572 --> 00:23:28,033
Montes de morcegos. Vivinhos da silva.

477
00:23:28,116 --> 00:23:31,161
Ficaram desorientados com a explosão?

478
00:23:31,244 --> 00:23:32,245
Dan, devíamos...

479
00:23:32,328 --> 00:23:33,580
- Merda! Corre.
- Nós...

480
00:23:37,917 --> 00:23:40,295
Fala a Dag.
Estamos a ser atacados por morcegos.

481
00:23:41,087 --> 00:23:43,256
Acho que destruí um local histórico.

482
00:23:45,550 --> 00:23:47,469
Ninguém pode saber disto.

483
00:23:47,552 --> 00:23:49,471
Nem o Pat, nem o Shane.

484
00:23:49,554 --> 00:23:51,806
Se o Marty Scorsese sabe disto.

485
00:23:51,890 --> 00:23:54,100
Tanto quanto sei, houve uma confusão.

486
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
- Sim...
- Achas?

487
00:23:55,685 --> 00:23:58,104
O tipo das demolições
viu-nos a filmar para a errada,

488
00:23:58,188 --> 00:23:59,773
tentou dizer à Dag, mas...

489
00:24:01,024 --> 00:24:02,776
Vamos pagar a toda a gente.

490
00:24:02,859 --> 00:24:05,862
Vamos apagar a gravação digital
e piramo-nos daqui.

491
00:24:05,945 --> 00:24:07,822
Obrigada pelos benefícios fiscais.

492
00:24:07,906 --> 00:24:10,075
Do tempo do Carlos Magno. A ponte.

493
00:24:10,158 --> 00:24:12,786
Pronto, Dag. A Anita tem razão. Sim?

494
00:24:12,869 --> 00:24:16,039
Vamos proteger as nossas reputações
a todo o custo.

495
00:24:16,122 --> 00:24:17,749
Ela aparece no dinheiro deles.

496
00:24:23,963 --> 00:24:24,964
Credo!

497
00:24:25,632 --> 00:24:28,093
Desculpem. Desculpem pela ponte.

498
00:24:28,176 --> 00:24:29,552
Vem atrás das amarelas,

499
00:24:29,636 --> 00:24:32,222
se quiserem voltar a vê-la
ou mostrá-la aos filhos.

500
00:24:32,889 --> 00:24:33,973
Isto é nojento.

501
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
De nada.

502
00:24:35,684 --> 00:24:36,768
Obrigada, Tamaz.

503
00:24:38,853 --> 00:24:40,397
Drives da gravação digital.

504
00:24:40,480 --> 00:24:42,107
Apaga-as. Queima-as.

505
00:24:42,190 --> 00:24:43,358
- Atira ao rio.
- Certo.

506
00:24:43,441 --> 00:24:44,943
Vê se vão ao fundo.

507
00:24:45,026 --> 00:24:46,653
- Eric...
- Que tempestade!

508
00:24:46,736 --> 00:24:48,571
- Os trovões.
- Tremendos...

509
00:24:48,655 --> 00:24:50,490
Nem acreditava no que via.

510
00:24:50,573 --> 00:24:53,034
Dormi e tive uma ideia.
Que se lixe o Scorsese.

511
00:24:53,118 --> 00:24:56,621
O final antigo estava ótimo
e rebentamos com a ponte.

512
00:24:57,247 --> 00:24:58,832
Pois, ficámos sem tempo.

513
00:24:59,749 --> 00:25:01,042
Mas, e esta?

514
00:25:01,126 --> 00:25:03,670
Rebentamos a ponte com Efeitos Visuais.

515
00:25:03,753 --> 00:25:06,089
Dave, um servicinho para ti.

516
00:25:06,172 --> 00:25:08,967
- Estás a brincar.
- Não, não estou.

517
00:25:10,218 --> 00:25:11,261
- Daniel.
- Sim?

518
00:25:11,344 --> 00:25:13,638
O homem-rapaz filmou a explosão
com o telemóvel.

519
00:25:20,854 --> 00:25:24,858
O idiota diz: "Telemóvel novo
e dois bilhetes para a estreia."

520
00:25:24,941 --> 00:25:26,443
Basta o telemóvel.

521
00:25:32,699 --> 00:25:35,869
Se pudesse rebentar algo, o que seria?

522
00:25:36,327 --> 00:25:38,872
O edifício das Nações Unidas,
em Nova Iorque.

523
00:25:40,415 --> 00:25:42,250
Como é trabalhar em Efeitos Visuais?

524
00:25:43,168 --> 00:25:46,588
É um inferno.
Uma tortura cruel e imperdoável.

525
00:25:46,671 --> 00:25:48,506
Chorei a ir para casa, ontem à noite,

526
00:25:48,590 --> 00:25:51,343
e, esta manhã, chorei a vir para cá.

527
00:25:51,801 --> 00:25:53,595
Valoriza muito a segurança?

528
00:25:53,678 --> 00:25:55,972
Sim. A segurança é o mais importante.

529
00:25:56,556 --> 00:25:59,726
Segurança e volatilidade extrema
são o mais importante.

530
00:26:00,268 --> 00:26:01,770
O que aprecia no seu trabalho?

531
00:26:01,853 --> 00:26:03,146
Tenho uma corcunda do stress

532
00:26:03,229 --> 00:26:06,107
e falhas na barba.

533
00:26:07,650 --> 00:26:08,777
Qual era a pergunta?

534
00:26:09,361 --> 00:26:11,446
Como entrou no ramo?

535
00:26:11,529 --> 00:26:16,159
Bem, o meu pai é
um especialista de explosivos famoso.

536
00:26:16,242 --> 00:26:18,286
Rebentou muita coisa.

537
00:26:18,828 --> 00:26:20,288
O casamento dele.

538
00:26:20,372 --> 00:26:23,583
E, eventualmente,
a caravana onde estava a dormir.

539
00:26:24,292 --> 00:26:25,335
Lamento.

540
00:26:25,418 --> 00:26:26,795
Foi enorme.

541
00:26:27,545 --> 00:26:29,756
O incêndio durou três dias.

542
00:26:30,423 --> 00:26:32,550
Foi muito, muito mau.

543
00:26:33,051 --> 00:26:34,135
O que o guia?

544
00:26:34,219 --> 00:26:36,429
Em muitas ocasiões, uma ambulância.

545
00:26:36,513 --> 00:26:39,974
Tipo, como quando adormeci
sobre o meu radiador.

546
00:26:40,558 --> 00:26:44,646
Acordei com as marcas da chapa
na minha cara. Tipo bacon.

547
00:26:45,313 --> 00:26:48,900
Os outros supervisores de Efeitos Visuais
chamaram-me o Cara de Bacon.

548
00:26:49,526 --> 00:26:51,403
Encheram-me a secretária com bacon.

549
00:26:53,655 --> 00:26:54,823
Foi intimidante.

550
00:26:56,449 --> 00:26:58,451
Legendas: João Braga