OSHAKAN, ARMÉNSKO
A... akcia!
Teraz nech prejde portálom, prosím.
Ori, choď!
No tak, cez portál.
Strih, strih!
Vystrihnite tej hlúpej koze srdce nožnicami!
Okej, to znamená strih.
Nie je to nič osobné, Tamaz. Bude isto skvelá.
Tá koza je nahovno.
Kedysi som pracovala s ovcami.
Únava z presunu. Potrebuje oddych.
Ten klobúk má už tretí deň.
Vraj sa mu zasekla sťahovacia šnúrka a spí s ním.
Eric, je to len krátka úvodná scéna.
Mala byť trošku vtipná.
Tá koza predtým prešla portálom
a bolo to celkom vtipné.
Kurva!
Podľa mňa pôsobí pochmúrne.
Nechcem zvaľovať problémy na kozu, ale...
Nájdeš mi kozu, ktorá točí komédie, Daniel?
Žartujem, ale hovorím vážne.
Dag, zavolaj do agentúry
a zožeň arménskeho Richarda Pryora v tele kozy.
Nie, už zase?
To nič nie je.
Bolo to jednorazové. Nie je to späť.
Kurvafix!
Skurvená, vyjebaná, posraná štikútka.
Bože. Predstavte si, že by sme tu všetci zošaleli.
Do piče!
A už je to tu.
FRANŠÍZA
DEŇ 92 ZO 117
SCÉNA 113: MOST
Nádherný most.
Podľa miestneho koordinátora, ktorý nezavrel hubu,
je historicky významný.
Odpaľujeme len to najlepšie.
Eric chce mať vo filme praktickú explóziu
a arménski obyvatelia to rešpektujú.
Prežil mnoho storočí, ale teraz neprežije našu franšízu.
Však, pán majster na výbušniny?
Spúšťač plus bang rovná sa bum.
Bezpečnosť a bezpečnosť je bezpečnosť a nikto nepríde o prsty.
Však?
- Rozumeli ste mu? - Ani prd.
Majú toľko podobných kravín, že je im to fuk.
Inak, navštívi nás miestny chorý chlapec.
Splníme mu sen
a my dostaneme chutnú porciu arménskych daňových úľav. Mňam.
Takže, čo je s naším Ericom? Vraj nevie sňať klobúk z hlavy?
Zdrvila ho váha
štúdiovej baganče, pošliapala mu sen.
Teraz je v hoteli a užíva si kúpeľ.
Dostáva sa do nálady, aby odpálil most.
Prehĺtaš žuvačky, Pat?
Hej. Občas to robím.
Ako potom vychádzajú von? Kladieš biele vajcia?
Nikdy nevyjdú. Je to super.
Videla si tie sračky na Deadline?
Zase vydrbaný Scorsese.
„Kinematografia je mŕtva. Franšízové filmy ju zabili.“
Prešli sme si dáta a zrejme má pravdu.
Čo? Nové dáta?
Sledovanosť je v hajzli. Zatvárajú multiplexové kiná.
Mal som na linke Shana, pýtal sa, či zabili kinematografiu.
- Jasné, že som mu povedal nie, ale... - Preboha.
Rím je čoraz chrumkavejší
Budeme musieť prijať opatrenia.
- Pat? - Áno?
Chceš vidieť kosť, čo som našiel?
Našiel kosť. Jasné, že chcem!
Doriti, sme v zóne vykopávok!
Dobre, vážení, počúvajte. Zdržím vás len pár minút.
V tejto oblasti sa nachádza chránený druh. Arménsky fúzatý netopier.
Má hnedú srsť. Prosím, nepribližujte sa k nemu, ale príďte mi ho ihneď nahlásiť.
Je kategorizovaný...
Keď je reč o chránených druhoch. Poznáš Rufusa?
Mama pretiahla mäkkýša. A nepoužili sme kondóm.
Panebože, Steph.
Ja viem, je to príšerné. Prečo sa smejem?
Je ženatý a ja som vydatá.
Vážne, fandím vám. Je to prijateľná tvár nevery!
Prečo sme nepoužili kondóm? Mali sme ich. Veľké a hrubé.
Čo ak som tehotná?
Ja dúfam, že si.
No tak, Dag. Dosť bolo zábavy.
Je to len nevinný zahraničný úlet.
Prestrih na mňa, ako kojím mini Rufusa!
Bože, prečo sa smejem? Môže to zničiť životy.
Výborne, ďakujeme, Lana.
Do práce!
Dobré ráno, obor.
Ránko, Stephanie.
Smiem ťa nasmerovať na nášho režiséra?
Super. Mačka v klobúku je späť.
Zdalo sa mi, že je to iný klobúk,
ale je to ten istý.
Bože, dnes máme teda teplo.
Čo tak si zložiť klobúky? Čo poviete?
Je ti po tom kúpeli lepšie?
Lepšie. A kým som ležal vo vani, čítal som článok na Deadline.
Vraj sme zabili kinematografiu.
A to ma prinútilo všetko zvážiť.
Skvelé.
Nemôžem byť zodpovedný za smrť toho, čo najviac milujem.
A preto nový prevratný koniec.
Prinútil som Dava zo špeciálnych, aby celú noc pracoval na nových vizualizáciách.
- Priateľu? - Dave, máš sa? Ako žiješ?
- Makám 27 hodín denne už 17 týždňov... - Iste, iste.
Ukáž nám vizualizácie.
Prepáč. To bol môj súkromný projekt.
Nové zakončenie.
Rovnaké ako predtým...
Ale potom...
Čo to robia?
Vyzliekajú si obleky superhrdinov a rozprávajú sa v košeliach ako muži.
Úprimná výmena názorov,
riešia svoje vzájomné nezhody a potom...
Sa smejú.
Ale bizarne, lebo všetko je šialené.
Koniec.
Len robím, čo mi povedia.
FILM ERICA BOUCHARDA
Chápem. Poďme sa radšej posadiť.
Ako tvoj dobrý priateľ a blízky spolupracovník,
smiem sa spýtať, či sa ti zasekol klobúk na hlave?
Rozhodne nie, na milión percent, kategoricky a rezolútne nie. Nie.
A ten most nechcem odpáliť.
Eric, my ten most musíme odpáliť.
Zaplatili sme za povolenie a priviezli 300 ľudí do Arménska.
Daniel, obaja milujeme filmy.
A musíme ich zachrániť.
A toto je spôsob.
Pôjdeš do toho so mnou?
Prevrátime to tu celé naruby,
zachránime popkultúru, Ježiša Düsseldorfského?
Áno?
Tu ho máme. To je ten úsmev... Zbožňujem ho. Áno.
No dobre, len... daj mi sekundu.
Áno, je úplne na hlavu.
Ten klobúk sa mu pevne zasekol.
Poďme.
- Eric, vidíme sa. - Áno.
Choď, choď.
Paráda. Eric je zo stresu mimo.
Akože kompletné čudáctvo s príznakmi štikútky
a navyše s pripečeným klobúkom.
Ten most nevyhodí do vzduchu.
Nie. Dnes si tu Eric nemôže váľať šunky.
Scorsese spôsobil Shanovi panický záchvat a teraz Pat prichádza o rozum.
Demolátor vyzerá trochu ako Pat.
Ako Scooby-Doo a Scrappy-Doo.
Daniel, musíš dotiahnuť Erica ihneď späť na pľac.
Jasné, len premýšľam.
Ako keby sa scvrkol pri praní. Malý Pat.
Jaz.
Natáčaj 30 sekúnd prázdny pľac
a dookola to prehrávaj u Erica.
Potom zvolaj celý štáb.
Pripravíme sa na odpálenie. Bez Erica.
Operácia Truman Show.
To dáva zmysel. Ak si sa zbláznil.
Dave, ty ďalej pracuj na animácii.
Ja nakreslím tieto oriešky.
Super. Veľká pomoc. To si cením.
- Chápem. Takže ho oklameme? - Nie, Dag, my ho len chránime.
ERICOV PRENOS
Chápeš? Eric si schrupne a my vybavíme rutinu.
Sme detaily.
Sme takzvaný mini výrobný výbor.
- Presne! - Iste. Prevezmete to?
Ty, Daniel, preberáš vládu nad filmom?
Nie.
Nie. Teda prakticky aj áno, ale inak...
Chránime Erica a zachraňujeme ho tak pred Patom.
Hej, pozrite, som za.
Ale zatiaľ čo tu všetci pcháme svoje ruky, kam nemáme, tak...
To sa tu vôbec nedeje.
Ak si ty zastupujúci režisér, tak zo mňa je teda zastupujúca prvá asistentka.
- Zákerné. Pekne. - Ďakujem.
Máš to.
A pozor na slávu.
Pozemšťania, prihovára sa k vám Boh! Žartujem. Tu Dag.
Ale veci sa začnú meniť. Jasné, ľudia?
Zdravím.
Vítam naše vyvolené dieťa.
Moje meno je Bryson a dnes budem vaším sprievodcom.
Svätá makrela, ten je veľký.
- To je súčasť jeho choroby? - Má dlhý covid.
Má dlhé všetko.
Vitajte, pane.
Priali by ste si omaľovánky Maximum štúdia?
Chce, aby si tvoj syn vzal tie papiere.
Hej.
Tak... Mám zopár pyžám, ale asi by mu nesadli.
Pozor, závislá žena! A idem si po svoje veľké objatie.
Nie, len žartujem. Už som to totálne hodila za hlavu.
Iste. Hej.
Očividne som do teba. Ale áno,
je to len láska zo stresu. Vieš...
Milujem ťa.
Vieš...
Ja som myslel, Steph, že sme na tej istej lodi.
Dobre. Jasné. V pohode. Jasné, bez obáv.
Iste.
Ty... Je z teba skurvená mŕtvola, lebo mám kliešte na homáre
a tie si prídu po tvoje vajcia.
Mňa porazí.
Ľudia.
- Toto je náš miestny víťaz súťaže. - Super!
Pre kontext, trpí autoimunitným ochorením.
- A jeho veľkosti sa nemusíte obávať. - Bomba.
Ahoj, chlapisko. Tak ako?
Však?
- Máme mu podpísať tričko? - Jasné.
- Fajn, má tu niekto fixku? - Hej.
Šťastlivec! Dva za cenu jedného!
Povedz mu, že má šťastie. Povedz mu to.
Tie filmové hviezdy by mu chceli podpísať tričko.
Nemá rád superhrdinov. Má rád YouTube.
Slogo, DanTDM, MrBeast.
- Čo hovorí? Je nadšený? - Páči sa.
Daj.
Peter, keby ste mohli dať mladému mužovi cenu za to,
že je pravým hrdinom dňa!
A fotku, prosím.
- Hej. - Vyzeráte úžasne.
Tecto na tri. Raz, dva, tri!
Tecto!
- Skvelé. - Super.
Tu máš. Ďakujem.
A možno jedna so širokým úsmevom.
Áno, ukáž nám zuby!
Dobre, vážení, počúvajte. Nemám vám čo povedať,
ale strašne si užívam tento mikrofón bohov.
Ešte ma budete počuť. Budem vás informovať.
Dan, keď už som prvá asistentka,
myslím, že pôjdem sprdnúť osvetľovačov za to,
že sú to poondiate lenivé kurvy.
Uistím sa, že ma rešpektujú.
Ericovo rozmiestnenie vôbec nefunguje.
Panebože, vyzeráš úplne ako režisér.
- Chceš fotku? - Nie, Dag.
- Pozeraj inam. - Dobre, ale rýchlo.
- Dan? - Áno?
Otázka od demolačného tímu ohľadom mosta.
Tik-tak na časovači. Odpočítavam do odpočítavania.
Prečo hovorí v hádankách? Snaží sa hovoriť v rýmoch...
Zvládnem to. Sračky prvého asistenta.
Ale rigging, určite chcete zbúrať most...
Na môj povel, áno? Môj. Nedívajte sa naňho.
Vyhodíme ten most do vzduchu.
- Okej, ale nie ste... - Nepoučuj ma, Artak.
Nechci byť mužom, čo by to urobil, jasné?
Dobre, osvetľovači, vy tupá banda lenivcov.
Hej, Dan, príde Eric dole na natáčanie?
Díva sa z prívesu, kamoš, takže...
Dan, čo sa tu deje, človeče?
Lebo Eric tu v poslednej dobe nikdy nie je.
Zdržiava? Hrá na nás niečo?
Myslí si, že keď som nemal otca, budem tancovať, ako on píska?
Lebo, úprimne, zrejme budem. Áno.
Vieš, naposledy sa mi otec ozval,
keď na Letterboxd nechal recenziu s dvoma hviezdičkami.
Vraj som bol nepresvedčivý ako syn, aj ako Buddy Holly.
- Páni, brutálne. - Hej.
Môžeš Ericovi povedať, že mal pravdu o Letovom režime.
- Ja som zničil všetky svoje gitary. - To si nemusel.
- Vždy sa díva. - Je to jedno.
Vlastne... on práve... áno.
- To je on? - Áno.
- Je to on? - Podľa neho si úžasný.
Áno. A... zbožňuje ťa.
- Naozaj? - Jasné.
Vraví, choď do toho, ale s energiou. S Adam energiou.
- Áno. - Áno.
Jasné, najväčšou Adam energiou! Jasné.
Ale ešte... nezabudni, že Oko je chlapík, ktorý chce zničiť planétu, dobre?
- Hej. - Jasné. Chápem.
- Výborne. - Panebože, už aj usmerňuješ hercov.
Áno, nie je to temná mágia. Rýchlejšie, pomalšie, šťastne, menej šťastne.
Zvyšok je len oblbovanie pár kokotov.
Oblbovanie kokotov. Okej, David Fincher.
Peter, Eric chce prispôsobiť rozmiestnenie.
Stojím zle? Možno by sme sa mali spýtať toho masívneho dieťaťa.
Nepočul si? On je tu skutočným hrdinom.
Môžem ti ukázať, ako by som... by to chcel Eric?
Hej.
Vyjebanec, stojíš na zlej značke.
Milé. Ďakujem ti, Steph.
S potešením. Zmrd.
Bude to bomba.
- Len musíme doladiť rozostavenie, ale... - No teda.
Režíruješ 150-miliónový film a ani sa nezapotíš.
Hej.
Videli ste? Zase som zabil náladu.
Je to moja superschopnosť.
Môžem vojsť do tvorivej situácie a v sekunde zničiť náladu.
Vysávač nálady.
Som smrtiaci.
Mám prirodzene smrtiacu energiu. Už odmalička. Od škôlky.
Kde je Eric? Musím s ním hovoriť.
Eric, je... zamkol sa v prívese.
Strihá film pritom, ako režíruje.
Absolútne všetko má pod kontrolou.
Čo keby som ťa usadila v producentskom stane
a priniesla ti údenú klobásu?
Pokecáš s demolátorom.
Áno. Moja 70 % kópia.
Akoby som sa hral s vlastnou figúrkou.
Nechceš mi načrtnúť svoj záber?
No, budeme sledovať Adama od chrbta.
Potom sa záber rozšíri. Uvidíme celý most.
A bum. Odpálime ho. Teda Eric ho odpáli.
Dobré. Si dobrý Eric.
Páči sa mi, že používaš slová
namiesto tých kravín.
Viete čo? Brnknem Shanovi.
Nech dá Ericovi padáka a ty to dotočíš. Čo?
Viete čo? Kašlime na Erica.
Idem na letisko. A, vy dvaja, zlomte most.
Artak, ja, ty, WrestleMania. Myslím to vážne.
To bolo čo?
Možno s tebou Pat flirtoval.
Dan, veľký problém. Našiel som niečo, čo si prajem, aby som nenašiel.
Fúzatý netopier. Chránený druh.
Fajn. Povedal si o ňom niekomu?
Bojíš sa, že nás zrušia
a ty už nebudeš môcť režírovať film?
To je irelevantné, Dag. Jasné? Tu ide o správnu vec.
Hýbe sa.
Dobre, čo keby som ho zdvihol?
A potom uvidíme, či bude môcť lietať, áno?
Tak poď, kamoš.
Ach, strašná škoda. Proste mu to nebolo súdené.
- To ma podrž, už sú z nás aj vrahovia. - Počuj, Dag.
Zrušila by nás. Jasné? Zničilo by to celý film.
Možno dokonca všetky filmy.
A ako prvá asistentka, smiem sa spýtať, či ti toto naozaj príde správne?
Lebo čokoľvek sa stalo, nemáme spochybňovať rozkazy.
Dobre, áno.
Rozumiem. Skutočne. Chcem režírovať.
Závisí od toho celý môj život, Dag.
Dan, ten netopier sa zachytil na konári.
Z brehu ho vidno. Zdá sa, akoby plakal.
Myslím, že presne takto znie plač netopiera.
Fajn, čo keby sme naň proste hodili kameň. Samozrejme.
Veľký.
Jasné, Jaz, hádž veľké kamene na topiaceho sa netopiera.
Dobre, Dag, pomohla by si mi, prosím?
Viem, že to nevyzerá, že bojujeme za dobrú vec, ale je to tak.
Vpred filmy.
Dobre, to by šlo. Je to dobré.
Pokračujte.
Sú z nás Full Metal Batshit.
Šuchla som mu o krídlo.
Dan, máš na mňa dve minúty, prosím?
Hneď! Prosím. Poď.
No, premýšľala som. Ja neviem.
Možno je Pat do teba a možno by to mohlo vyjsť.
Čo keby sme Erica po zvyšok natáčania odstavili z koľaje
a dokončili film spolu? Chápeš, prevzali vládu.
- No, Anita, prepáč, ja... - Možno tvoríme power couple, Dan.
Čo ja viem,
možno nepremýšľam stopercentne jasne, ale, ja neviem,
možno by sme mali povedať: „Srať na to.“
Mal by som skočiť za zdravotníkom.
Tento?
Ublížili ste svojmu pršteku, veľký pán režisér?
Okej.
Lepšie?
- Fajn, áno. - Ešte to bolí?
Teraz je to lepšie, však?
Okej. Nie, lebo...
Nie, nie. Len žartujem.
Alebo možno nie.
Práve som tou rukou zdvihol mŕtveho netopiera.
Čo?
Ty si ma práve nakazil besnotou!
Nie, nerobme unáhlené závery.
Doriti, Dan!
Neboj, mal som na ruke rukáv.
Ten netopier vyzeral celkom čisto. Vieš?
- Potrebujem injekciu na besnotu! - Fajn.
A skurvenú škrabku na jazyk!
Prepáč. Zavolám zdravotníka, dobre?
Preočkujeme sa a potom dokončíme, čo sme začali. Áno?
Strč sa! Vypadni, Dan. Padaj, padaj!
Jaz.
Eric opúšťa karavan. Na prechádzku. Dlhé premýšľanie a prechádzka.
Nie, to nesmie, lebo uvidí pľac.
- Dobre. - Bež, veď uvidí pľac. Nemôžeme...
Prineste mi dezinfekciu.
- Volajte lekára! - Dezinfekcia.
Ahojky.
Aký je náš nový koniec?
Chcem len povedať, že vibrácie tu sú priam hmatateľné.
Áno, hmatateľné vibrácie.
Ideme na malú prechádzku.
Dave potrebuje vitamín D.
A aj moja zásoba jogurtov má svoje limity.
Počkaj. Čo sa robí?
Typický arménsky lejak.
Bundy dole.
Redefinujem žáner, aj keby nás to malo zabiť, však, Dave?
To znie úchvatne. Veľa šťastia!
Poviem vám, že by som ani päty nevystrčil.
Ani keby na tom záviseli môj život alebo kariéra.
Kapucne.
Predpoveď počasia na nasledujúce dve hodiny je apokalyptický dážď.
My si zatiaľ dáme nástup na tú explóziu mosta.
Osvetľovači sú na mňa trošku nasratí, ale pohodka.
Super. Mohol by sa náš veľký chlapec usmiať?
Pekné, to bolo takmer lepšie.
Chlapec je unavený. Môže si sadnúť?
Na stoličky hercov?
Jasné, okej, jasné.
To kvôli nemu sme dnes popoludní mali studenú kávu.
Hej.
Panebože.
On si sadá na moju poondiatu stoličku.
Zrejme je len unavený alebo čo. Veď vieš, je chorý a tak.
Všetci sme unavení, Adam. O siedmej sme už v maskérni.
To je jeho matka. A už je tam.
Skurvene neuveriteľné.
Smrť filmovej hviezdy, Adam. Nežartujem.
V momente, ako zadok tej ženy dostal do kontaktu s plátnom,
život prestal existovať.
Držte si klobúky, teraz je tu zasraný divoký západ.
Hej, Dan, Eric sleduje?
Jasné, kamoš, obdivuje Adamovu energiu.
Fajn, ukážete mi, prosím, pozície A a B?
Pre Erica, aby ich videl.
Našli ďalších dvoch netopierov.
Tá ochranárka to šla preskúmať.
Môže nás zrušiť.
Dan.
Doriti. Ide sem.
Dobre, pokojne, ale veľmi rýchlo natočíme ten záber.
Povedz demolátorovi, že na znamenie Dag odpáli most. Máme jediný pokus.
Táto scéna ma už stála injekciu proti besnote, Dan. Nech za to stojí.
Hej, nie, stop, stojte.
Dobre, pripravení na spustenie, Dag?
Dan, nechaj to na mňa.
Povedz: „Pápá, mostík.“
A... akcia.
Oko!
- Prosím, nerob to! - Lávovci! Útok!
Bože, ty páliš.
Oko!
Prosím! Stoj!
Stoj, porozprávajme sa!
Odpáliť o päť.
Štyri, tri, dva...
- A teraz zomrieš! - Jeden!
A kurva!
Nie. Ten je zlý!
- Nie. - Nie.
- Dan. - Tento. Kamera, tento.
- Tamten! - Točte tento!
Tento!
Otočte tú skurvenú kameru.
Čo si to urobil?
Čo som to urobila ja?
K čomu si ma to donútil?
Doriti.
Odpálili nesprávny most.
Zresetujeme most.
Ako?
Kurva! Nie, tá ochranárka bola na tom moste.
Dopekla. My sme odpálili ochranárku.
Zabili sme ženu.
- Dobre. - Nie. Nie, tam je.
- Hej! - Hej!
- Ste živá! - Ale nevyzerá veľmi spokojne.
Netopiere.
Horda netopierov! A že ohrozené!
Myslím, že sú dezorientované z explózie.
Dan, nemali by sme...
- Doriti! Bežte! - Nemali...
Hovorí k vám Dag. Boli sme napadnutí netopiermi!
Tuším som práve zničila historickú pamiatku.
Nikto sa o tom nesmie dozvedieť.
Ani Pat, ani Shane.
Ak sa to, kurva, donesie Martymu Scorsesemu...
Pozri, pokiaľ viem, došlo len k drobnému omylu.
- Dobre? - Vážne, myslíš?
Demolátor videl, že natáčame nesprávny most
a pokúšal sa to povedať Dag, ale...
Fajn, všetkých vyplatíme.
Vymažeme záznamové disky a čo najrýchlejšie sa zdekujeme.
Majte sa. Vďaka za všetky daňové úľavy.
Pochádzal z čias Karola Veľkého. Ten most.
Dobre, Dag, pozri, Anita má pravdu. Jasné?
Ochránime našu reputáciu za každú cenu.
Vraj je na ich bankovkách.
Ježiši!
Prepáčte. Váš most ma veľmi mrzí.
Je na rubovej strane,
keby ste ho niekedy chceli vidieť alebo ukázať deťom.
Nechutné.
Nemáte za čo.
Vďaka, Tamaz.
Záložné disky z prívesu technika.
Zmaž ich. Spáľ ich.
- Hoď ich do rieky. - Dobre.
Uisti sa, že sa potopia.
- Eric. - Bože, to bola búrka.
- To hromobitie. - Neskutočné. Však?
Teda, nemohol som uveriť vlastným očiam.
Zdriemol som si a mám nápad. Možno srať na Scorseseho.
Možno bol môj starý koniec úžasný a mali by sme odpáliť ten skurvený most.
No, žiaľ, došiel nám čas.
Ale čo takto?
Odpálime ho pomocou efektov.
Dave, mám pre teba prácičku.
- To si robíš, kurva, srandu. - Nie, nerobím.
- Daniel. - Áno?
To mužo-dieťa nahralo explóziu mosta na telefón.
Ten idiot hovorí: „Nový mobil a dva lístky na premiéru.“
Stačí nový mobil.
Keby ste mohli čokoľvek odpáliť, čo by to bolo?
Budova Spojených národov v New Yorku.
Aké je to pracovať na špeciálnych efektoch?
Je to peklo. Krutý a nič neodpúšťajúci mlynček.
Včera v noci som preplakal cestu domov
a dnes ráno som zase plakal cestou sem.
Dbáte striktne na bezpečnosť?
Áno. Bezpečnosť je moje druhé meno.
Bezpečnosť a extrémna výbušnosť sú moje druhé mená.
Čo máte na svojej práci rád?
Mám hrb na krku
a v brade mám lysiny, kde mi nerastú chlpy.
Aká bola otázka?
Ako ste sa dostali k svojej práci?
Nuž, môj otec je veľmi slávny expert na explózie.
Odpálil mnoho vecí.
Vrátane svojho manželstva!
A napokon karavanu, v ktorom spal.
To ma veľmi mrzí.
Bola to fakt šupa.
Oheň horel tri dni.
Bolo to veľmi, veľmi zlé.
Čo vás ženie vpred?
Pri niekoľkých príležitostiach sanitka.
Ako keď som zaspal na radiátore
a zobudil som sa s ugrilovanými čiarami cez celú tvár. Ako slanina.
Ostatní supervízori z vizuálnych efektov ma volali Slaninový ksicht.
A obložili mi stôl slaninou.
Šikanovali ma.
Preklad titulkov: Juraj Hlavnička