OŠAKAN, ARMENIJA
In akcija.
Zdaj pa naj stopi skozi portal.
Ori, pojdi! Ori!
Pojdi skozi portal.
Rez, rez.
Izreži tej jebeni kozi srce z nožem!
Rez, ekipa.
Nič osebnega ni, Tamaz. Super bo.
Koza je za en drek.
Pa sem že kdaj delala z ovcami.
Tak je na terenskem snemanju. Počitek rabi.
Tri dni že nosi ta klobuk.
Menda se mu je zataknil zatič, zdaj pa spi z njim.
Eric, samo testiramo prizor.
Moralo bi biti smešno.
Koza od prej je stopila skozi portal,
kar je nepričakovano in smešno.
Pizda!
Koza ima pred kamero tak mrk vajb.
Nočem je za vse kriviti, ampak...
Najdi mi kozo, ki obvlada smešne prizore.
Hecam se, a mislim resno.
Dag, pokliči agencijo.
Rabim armenskega Richarda Pryorja v obliki koze.
Ne že spet.
V redu je, Eric.
Mogoče gre samo za enkratni dogodek.
Ti bedak!
Prekleto pofukano kolcanje!
Mojbog. Predstavljaj si, da bi se nam vsem utrgalo.
Pizda!
Se že dogaja.
FRANŠIZA
Kakšen most.
Lokalni vodič, ki ni hotel utihniti, pravi,
da je zgodovinski.
Najboljše stvari razstrelimo.
Eric hoče za film pravo eksplozijo,
Armenci pa to spoštujejo.
Veliko stoletij je preživel, a naše franšize ne bo.
Kajne, gospod z eksplozivi?
Sprožilec plus bam je bum.
Varnost plus varnost je varnost in vsi obdržijo prste.
Tako je!
Kaj je rekel? -Nimam pojma.
Toliko jih imajo, da jim je vseeno.
Mimogrede, na obisk pride mladi bolnik.
On dobi dan iz sanj,
mi pa okusno skledo zahodnoazijskih davčnih olajšav. Njam.
Kaj je z Ericom? Menda si ne more sneti klobuka?
Z vojaškim korakanjem
so mu v studiu poteptali sanje.
V hotelu uživa v vroči kopeli.
Pripravljamo se za razstrelitev mostu.
A ješ žvečilne, Pat?
Ja. To včasih počnem.
In ko pridejo ven? Zneseš veliko belo jajce?
Ne pridejo ven. To je najboljše.
Si videla to sranje na Deadlinu?
Spet ta jebeni Scorsese.
"Kino je mrtev. Franšizni filmi so ga ubili."
Preverili smo podatke in verjetno ima prav.
Kaj? Imaš nove podatke?
Ja. Trend ni dober. Še več multipleksov bo zaprlo.
Shane me je po telefonu spraševal, če je on ubil kino.
Seveda sem rekel ne, ampak... -Mojbog.
Vse bolj vroče je, Anita.
Mogoče bo treba ukrepati.
Pat? -Ja.
Bi rad videl kost, ki sem jo našel?
Našel si kost? Itak, jebemti.
V območju kosti smo.
Poslušajte. To vam bo vzelo samo nekaj minut.
V tem območju živi zaščitena vrsta, armenski brkati netopir.
Z rjavim kožuhom. Ne približujte se mu, temveč takoj sporočite meni.
Klasificiran je kot...
Ko smo že pri zaščitenih vrstah. Rufusa mislim.
Mama je fukala z mehkužcem. Nisva uporabila kondoma.
Mojbog, Steph.
Vem, grozno je. Ne vem, zakaj se smejim.
Oba sva poročena. Grozno je.
Navijam za vaju. Tako varanje je sprejemljivo.
Zakaj nisva uporabila kondomov? Imela sva jih. Velike, debele.
Kaj, če sem noseča?
Upam, da si res.
Daj no, Dag. Dovolj zajebancije, gospodična.
Samo neškodljiva romanca je.
Predstavljaj si me dojiti malega Rufusa.
Ne vem, zakaj se smejim. To lahko uniči življenja.
Hvala, Lana.
Na delo!
Jutro, velikan.
Jutro, ga. Stephanie.
Te lahko odrežiram k režiserju?
Super. Mačka v klobuku je nazaj.
Mislila sem že, da ima drug klobuk,
a je isti.
Mojbog, kako vroče je tu notri.
Snemimo si klobuke.
Se po topli kopeli počutiš bolje?
Bolje. Medtem sem prebral članek na Deadlinu.
Marty misli, da smo ubili kino.
Zaradi tega sem znova o vsem premislil.
Superca.
Ne bom odgovoren za smrt nečesa, kar najbolj ljubim.
Zato bom vključil nov, subverziven konec.
Dave iz posebnih učinkov je vso noč delal na predvizualizaciji.
Prijatelj. -Dave. Dolgo se nisva videla. Kako?
17 tednov sem delal 27 ur dnevno... -Ja, ja, ja.
Pokaži predvizualizacijo.
Oprosti. To je oseben projekt.
Novi konec.
Isto kot prej...
In potem...
Kaj počneta?
Slačita svoji obleki in se pogovarjata v srajcah, kot moška.
Iskrena izmenjava stališč,
razrešita svoje težave in potem...
Se smejita.
A je nenavadno, ker se je vsem zmešalo.
Konec.
Naredil sem kot naročeno.
FILM ERICA BOUCHARDA
Ja. Sediva. Ja. Ja.
Kot dober prijatelj in sodelavec
te bom najprej vprašal, ali se ti je zataknil klobuk?
Nikakor, milijon odstotno ne, kategorično in nedvomno, ne. Ne.
In ne bom razstrelil mostu.
Eric, moramo ga razstreliti.
Kupili smo dovolilnice, 300 ljudi smo pripeljali sem...
Daniel, rada imava filme, kajne?
Morava jih rešiti.
To jih bo rešilo.
Si z mano?
A bova to stvar obrnila na glavo,
rešila popkulturo in Jezusa iz Düsseldorfa?
Ja?
Evo ga, ta nasmeh, ki ga obožujem. Ja.
Prav, daj mi dve sekundi.
Ja, zmešalo se mu je.
Lahko potrdim, da ne more sneti klobuka.
Greva.
Eric, se vidiva. -Ja.
Pojdi. Pojdi, pojdi.
Ericu se je zaradi stresa utrgalo.
Čudaštvo zaradi snemanja na terenu s pripadajočim kolcanjem
in permaklobukom.
Noče razstreliti mostu.
Ne. Eric se danes ne sme zajebavati.
Zaradi Scorseseja je Shane dobil napad panike, Patu pa se meša.
Tip za eksplozije je podoben Patu.
Sta kot Scooby-Doo in Scrappy-Doo.
Erica moraš takoj spraviti na snemanje.
Razmišljam.
Kot da se je Pat skrčil med pranjem na potovalno velikost.
Jaz. Jaz.
Za 30 sekund posnemi prazen prizor
in ga predvajaj Ericu v zanki.
Poskrbi za igralce.
Pripravimo se, da razstrelimo most. Brez Erica.
Operacija Trumanov šov.
To je res smiselno, če se ti je zmešalo.
Dave, ti nadaljuj z animacijo.
Jaz pa bom skiciral te arašide.
Super. Zelo mi pomagaš. To res cenim.
Torej ga zajebavamo? -Ne, Dag, ščitimo ga.
KAR VIDI ERIC
Ja? Eric vizionarsko počiva, mi pa oddelamo.
Mi smo drobni tisk.
Komisija za podrobnosti.
Točno tako. -Ampak režijo boš prevzel ti?
Ti osebno boš prevzel snemanje filma?
Ne. Ne, ne.
Ne. Seveda v praksi ja, a tole...
Ščitimo Erica in ga rešujemo pred Patom.
Ne, saj se strinjam.
A ko bomo mi drug drugemu tlačili roke za hlače...
To se ne bo zgodilo.
Če si v. d. režiserja, sem potem jaz v. d. prvega asistenta.
Zlobno. Lepo. -Hvala.
Pošteno.
Naj ti moč ne stopi v glavo.
Zemljani, govori Bog. Hec. Samo Dag je.
A stvari se bodo malce spremenile.
Halo.
Naš otrok iz dobrodelne akcije.
Sem Bryson in bom vaš spremljevalec.
Madonca, kako velik otrok.
Je tak zaradi bolezni? -Dolgi covid ima.
Vse na njem je dolgo.
Dobrodošel, gospod.
Bi imel pobarvanke likov Maximum Studios?
Pravi, da vzami papir.
Ja.
Imam tudi pižamo, a mu verjetno ne bo prav.
Prihaja ženska s potrebami. Samo objem rabim.
Hecam se. Sem že prebolela.
Ja. Ja.
Očitno je, da sem zaljubljena vate. To je samo zaradi stresa.
Zaradi stresa sem se zaljubila vate.
Ljubim te.
Ja.
Steph, mislil sem, da sva se razumela.
V redu. Ja, ja. Kul. Ne skrbi, stari.
Ja.
Mrtev si, ker imam klešče za drobljenje jastogov,
ki se bodo lotile tvojih jajc.
Prekleto.
Fanta. Fanta.
Temu domačinu smo uresničili željo. -Lepo.
Ima nesmrtonosno avtoimuno bolezen.
Naj vaju njegova velikost ne skrbi. -Super.
Hej, velikan. Kako si?
Kajne?
Mu podpiševa majico? -Ja.
Ja, s flomastrom podpiši. -Ja.
Ti srečko. Dva za ceno enega.
Povej mu, kakšno srečo ima. Daj, povej mu.
Filmski zvezdi mu hočeta popisati majico.
Ne mara superjunakov. YouTube mu je všeč.
Slogo, DanTRDM, MrBeast.
Kaj pravi? Je vzhičen? -Na.
Ja.
Peter, daj mu nagrado
za junaka dneva.
In naredimo fotko.
Hej. -Vse to je super.
Tecto na tri. Ena, dve, tri.
Tecto!
Ja. -Lepo.
Izvoli. Hvala.
Mogoče še eno z velikim nasmeškom.
Ja. Pokaži zobe.
V redu, poslušajte. Nič nimam za povedati,
a še vedno z veseljem uporabljam glavni mikrofon.
Se nadaljuje. Vam sporočim.
Zdaj, ko sem prva asistentka,
bom nadrla tehnike za osvetlitev,
ker so res leni pizduni, če lahko?
Da me bodo spoštovali.
Ericova postavitev ne pomaga.
Mojbog, res izgledaš kot režiser.
A bi fotko? -Ne, Dag.
Ne glej. -V redu, ampak hitro. Ja.
Dan? -Ja.
Ekipa za razstrelitev ima vprašanje.
Tik tak na uri za bombo. Odštevanje do odštevanja.
Zakaj govori v ugankah? A je iz neke pravljice?
Imam to, to je za prvo asistentko.
A res je pomembno, da razstrelite...
Na moj znak, prav? Moj. Ne glej njega.
Most bomo razstrelili.
Ampak ti si... -V besedo mi skačeš, Artak.
Ne bodi tak moški, prav?
Tehniki za osvetlitev, vi kup lenih pizdunov.
Dan, a bo Eric prišel za tole?
Iz prikolice bo spremljal, stari. Tako da...
Dan, kaj se dogaja?
Ker Erica zadnje čase pogosto ni bilo.
A zadržuje? Se igra igrice?
Očka, ki ga nikoli ni, misli, da bom plesal za odobritev?
Ker verjetno bom, ja.
Očeta sem zadnjič videl,
ko me je na Letterboxd ocenil z dvema zvezdicama.
Rekel je, da sem neprepričljiv kot sin in kot Buddy Holly.
To pa je brutalno. -Ja.
Ericu povej, da je imel prav glede Flight Moda.
Razpustil sem bend in uničil kitare. -To ni bilo treba.
Vedno te opazuje. -Saj je vseeno.
Dejansko... Ravno je... Ja.
Je to on? -Ja.
Je to on? -Rekel je, da si neverjeten.
Ja. In... Rad te ima.
Ja? -Ja.
Pravi, da naredi to, a z več Adamove energije.
Ja. -Ja.
Z največjo Adamovo energijo. Ja.
Ne pozabi, da je to tip, ki hoče uničiti planet, ja?
Uničiti. -Ja. Razumem.
V redu. -Zdaj igralcem že daješ navodila.
Nič lažjega. Hitreje, počasneje, veselo, manj veselo.
Vse drugo je napizdovanje bedakov.
Napizdovanje bedakov. V redu, David Fincher.
Peter, Eric hoče prilagoditi postavitev.
A ni v redu? Raje vprašajmo tistega ogromnega otroka.
Niste slišali? On je pravi junak dneva.
Ti lahko pokažem, kaj... Kar Eric hoče.
Ja.
Kurbirček, na napačni oznaki si.
Krasno. Hvala, Steph.
Ni za kaj. Pizdun.
Ja, super bo.
Samo postavitev prilagodimo... -Poglej se.
Brez težav režiraš film za 150 milijonov dolarjev.
Hej.
Spet sem to naredil. Uničil sem vzdušje.
To je moja supermoč.
Čisto vsako kreativno situacijo lahko tako uničim.
Sesalec za vzdušje.
Ja, res ubijam dobro voljo.
To počnem naravno. Od nekdaj. Že vse od vrtca.
Kje je Eric? Govoriti moram z njim.
Eric je zaprt v svoji prikolici.
Na novo montira film, medtem ko režira.
Vse ima pod kontrolo.
Pridi z mano v producentski šotor
na dimljene klobase
in druženje s tipom za eksplozije.
Ja. On je jaz, pomanjšan na 70 % velikosti.
Kot moja akcijska figura.
Razloži mi, kako želiš posneti prizor.
Kamera bo sledila Adamu.
Potem se prizor razširi in vidiš most v celoti.
In bum. Raznesemo ga. Mislim, Eric ga raznese.
To je dobro. Dober Eric si.
Rad slišim, kako to poveš,
namesto vsega tega sranja. Kajne?
Veš, kaj? Moram poklicati Shana.
Mogoče odpustimo Erica in boš ti režiral?
Ja. V redu, veš, kaj? Pozabi Erica.
Na letališče moram. Vidva pa uničita most.
Artak, jaz, ti, Wrestlemania. Resno mislim.
Kaj je bilo to?
Mogoče se je spogledoval s tabo.
Dan, težave imamo. Nekaj sem našel, česar raje ne bi.
Brkati netopir. Zaščitena vrsta.
Si komu povedal?
Ker nas bo naravovarstvenica poslala domov,
ti pa ne boš mogel režirati?
To ni pomembno. Ja? Moramo narediti, kar je prav.
Trza.
Kaj, če ga poberem?
Pa bomo videli, če bo letel.
Pridi, prijateljček.
Kakšna škoda. Ni mu bilo namenjeno.
No, zdaj pa še utapljamo stvari. -Saj veš, kako je.
Domov bi nas poslala. Filma bi bilo konec.
Mogoče vseh filmov.
A lahko kot prva asistentka vprašam, če se ti to zdi v redu?
Ne glede na vse, se ne smemo spraševati?
V redu, ja.
Razumem. Res bi rad režiral.
Od tega je veliko odvisno, Dag.
Dan, netopir se je ujel za vejo.
Vidi se z obale. Zdi se, da se joče.
Očitno tako zveni, ko se jočejo netopirji.
Vrzita kamenje nanj, kaj pa drugega.
Velike. Velike.
Ja, Jaz, vrzi kamenje na netopirja, ki se utaplja.
Dag, lahko pomagaš?
Vem, da se ne zdi kot pravičen boj, ampak je.
Sodobni kino.
Ja, to je v redu. To je dobro.
Kar tako naprej.
Čisto se nam je utrgalo.
Zadela sem krilo.
Hej, Dan, imaš dve minuti?
Zdaj. Prosim. Greva.
Razmišljala sem. Ne vem.
Mogoče je Pat nor nate, mogoče bo to delovalo.
Kaj, če Erica do konca snemanja odstraniva
in sama posnameva ta film?
Ja, Anita, oprosti... -Mogoče sva dober par, Dan.
Ne vem.
Mogoče ne razmišljam trezno, a ne vem,
mogoče bi morala reci: "Jebeš to."
K zdravniku bi moral.
Tale?
Si si poškodoval rokico, veliki režiser?
V redu.
Je to bolje?
V redu. Ja. -Je to bolje?
Je to bolje?
Ne, ker...
Ne, ne. Hecam se.
Razen, če se mogoče ne.
Z roko, ki si jo vzela v usta, sem pobral mrtvega netopirja.
Kaj?
V usta si mi dal jebeno steklino?
Ne prehitevajva.
Kaj za vraga, Dan?
Saj sem imel rokav čez njo.
Netopir je izgledal čist. Veš?
Rabim cepivo proti steklini! -Ja.
In strgalo za jezik.
Oprosti. Poklical bom zdravnika.
Cepil naju bo, potem pa lahko nadaljujeva.
Jebi se. Spravi se ven, Dan. Ven, ven, ven!
Jaz.
Eric zapušča prikolico. Na sprehod gre razmišljat.
Tega ne sme, ker bo videl snemanje.
V redu. -Videl bo set. Ne sme...
Dajte mi razkužilo.
Pokliči zdravnika! -Razkužilo!
Halo?
Kako gre novi konec?
Lahko samo rečem, da je vzdušje tu res otipljivo.
Ja, otipljivo, otipljivo.
Na sprehod greva.
Dave rabi vitamin D.
Dal sem mu že vse dnevne doze jogurta.
Čakaj malo. Kaj je to?
Klasični armenski naliv.
Sleci plašč.
Na novo bova definirala žanr, pa če naju ubije, kajne, Dave?
Ja, zveni super. Srečno.
Ne bi šel ven v takem. Nikakor.
Pa naj gre za življenje ali kariero.
Nadenite si kapuce.
Za naslednji dve uri je napovedan apokaliptični dež, ja?
Pripravimo se za eksplozijo mostu.
Ekipa za osvetlitev je jezna name, ampak seveda.
Kul. Se lahko veliki fant nasmeji?
Lepo, to je že skoraj bolje.
Fant je utrujen. Lahko sedi?
Stoli za igralce.
Ja, v redu. Ja.
On je razlog, da je bila jutranja kava mrzla.
Ja.
Mojbog.
Sedi na mojem sedežu. Mojbog, res.
Verjetno je samo utrujen. Saj veš, zaradi "bolezni" ali nekaj.
Vsi smo utrujeni. Ob 7.00 že sedimo v maski.
To je to, zdaj pa še mati. Sedla je.
Neverjetno.
Smrt filmske zvezde, Adam. Resno mislim.
Ko je rit ženske stopila v stik s platnom,
se je naš način življenja končal.
Primite se za klobuke, zdaj smo na divjem zahodu.
Dan, a Eric gleda?
Ja, stari, obožuje Adamovo energijo.
Mi lahko pokažeš položaja A in B?
Za Erica, da ju bo videl.
Dan, našli so še dva netopirja.
Naravovarstvenica jih pregleduje.
Lahko odpove snemanje.
Dan.
Sranje, prihaja.
Mirno, a hitro se pripravimo za snemanje.
Povej tipu za razstrelitev, naj na Dagin znak raznese most. En poskus.
Za ta prizor sem že plačala s cepivom proti steklini. Naj bo vredno.
Hej! Netopir! Netopirji! Nehajte!
Pripravljena na eksplozijo, Dag? V redu.
Dan, imam to.
Reci: "Adijo, most."
In akcija.
Oko!
Prosim, ne počni tega. -Lava možje, v napad!
Mojbog, si vroč.
Oko!
Prosim! Počakaj!
Čakaj, se lahko pogovoriva?
Eksplozija čez pet.
Štiri, tri, dva...
in zdaj več te ne bo! -...ena.
Pizda!
Ne. To je napačen!
Ne. -Ne.
Dan. -Tale je. Kamere, tale je.
Tale! -Tega posnemi.
Tale!
Obrnite jebene kamere.
Kaj si naredil?
Kaj sem naredila?
V kaj ste me prisilili?
Sranje.
Razstrelili so napačen most.
Ponastavimo most in ponovimo.
Kako?
Pizda. Ne, naravovarstvenica je bila na mostu.
Porkadrek. Razstrelili smo naravovarstvenico.
Nekoga smo ubili.
V redu. -Ne. Ne, tam je.
Živjo. -Živjo.
Živa si! -A ne izgleda srečna.
Netopirji.
Ogromno netopirjev. Uspevajo.
Mogoče so zaradi hrupa oglušeli?
Dan, mogoče...
Sranje. Tecite. -Moramo...
Dag tukaj. Netopirji nas napadajo.
Bog, mislim, da sem uničila kulturno dediščino.
Nihče ne sme tega izvedeti.
Ne Pat, ne Shane.
Če to izve Marty Scorsese...
Očitno je prišlo do zmede.
Ja? -Ja, res?
Tip za eksplozije je videl, da snemamo napačen most
in je hotel povedati Dag, ampak...
Vse bomo podkupili.
Izbrisali bomo diske in se pobrali od tod.
Adijo. Hvala za davčne olajšave.
Most je bil iz časa Karla Velikega.
Dag, glej, Anita ima prav. Ja?
Za vsako ceno moramo ohraniti svoj sloves.
Na denarju ga imajo.
Jezus!
Oprostite glede mostu.
Na rumenem bankovcu je,
če bi ga radi pokazali otrokom.
To je ogabno.
Ni za kaj.
Hvala, Tamaz.
Varnostni diski s posnetki.
Izbriši jih. Zažgi jih.
Vrzi jih v reko. -V redu.
Poskrbi, da se potopijo.
Eric. -Mojbog, kakšen vihar.
Grmenje. -Res je bobnelo, kajne?
Nisem mogel verjeti.
Spal sem in dobil idejo. Mogoče jebeš Scorseseja.
Mogoče je bil moj prejšnji konec super in pač razstrelimo most.
Ja, nimamo več časa.
Kaj praviš na tole?
Most lahko razstrelimo s posebnimi učinki.
Dave, delo imam zate.
A me zajebavaš? -Ne zajebavam te.
Daniel. -Ja?
Veliki otrok je snemal eksplozijo mostu.
Američan pravi: "Nov telefon in dve karti za premiero."
Samo telefon je dovolj.
Če bi lahko nekaj razstrelil, kaj bi to bilo?
Stavbo Združenih narodov v New Yorku.
Kako je delo s posebnimi učinki?
Pekel. Kruta in neusmiljena muka.
Ko sem sinoči šel domov, sem se jokal,
zjutraj sem se jokal na poti nazaj sem.
Vam je varnost pomembna?
Ja. Varnost je na prvem mestu.
Varnost in izjemna nestabilnost sta na prvem mestu.
Kaj ti je všeč na tvojem delu?
Imam grbo zaradi stresa,
v bradi imam luknje, kjer mi lasje ne rastejo.
Kaj je bilo vprašanje?
Kako ste prišli v industrijo?
Moj oče je poznan strokovnjak za eksplozije.
Veliko stvari je razstrelil.
Še svoj zakon.
In na koncu tudi karavana, v katerem je spal.
Žal mi je za to.
Res je bila velika eksplozija.
Gorelo je tri dni.
Res je bilo grdo.
Kaj vas žene naprej?
Velikokrat reševalno vozilo.
Kot takrat, ko sem zaspal na radiatorju.
Zbudil sem se z vžganimi prečkami na obrazu. Kot slanina.
Kolegi so me klicali Slaninar.
Na mizo so mi dali polno slanine.
To je bil mobing.
Prevedel: Jure Janet